Murli du jour du mercredi 14 août 2024

⁰14-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा अनादि नाता है भाई-भाई का, तुम साकार में भाई-बहिन हो इसलिए तुम्हारी कभी क्रिमिनल दृष्टि नहीं जा सकती''

¹Essence: Doux enfants, votre relation éternelle est celle de frères. ²Vous êtes frères et sœurs dans la forme corporelle et c'est pourquoi vous ne pouvez jamais avoir de vision criminelle.

²प्रश्न:- विजयी अष्ट रत्न कौन बनते हैं?

³Question: Quels sont ceux qui deviennent les huit joyaux victorieux?

³उनकी वैल्यु क्या है?

⁴Quelle est leur valeur?

⁴उत्तर:- जिनकी मन्सा में क्रिमिनल ख्यालात नहीं रहते, पूरी सिविल आई हो, वही अष्ट रत्न बनते हैं अर्थात् कर्मातीत अवस्था को पाते हैं।

⁵Réponse: Ceux qui n'ont pas de pensées criminelles dans leur esprit, ceux dont les yeux sont totalement civilisés, deviennent les huit joyaux spéciaux. ⁶Ils atteignent leur niveau karmateet.

⁵उनकी इतनी अधिक वैल्यु होती जो किसी पर कभी ग्रहचारी बैठती है तो उसे अष्ट रत्न की अंगूठी पहनाते हैं।

⁷Leur valeur est tellement élevée que lorsque les gens font l'expérience de mauvais présages, on leur fait porter une bague incrustée de huit joyaux.

⁶समझते हैं इससे ग्रहचारी उतर जायेगी।

⁸Ils croient que ces mauvais présages disparaîtront grâce à cette bague.

⁷अष्ट रत्न बनने वाले दूरादेशी बुद्धि होने कारण भाई-भाई की स्मृति में निरन्तर रहते हैं।

⁹Grâce à leur intellect clairvoyant, les huit joyaux restent constamment dans une conscience fraternelle.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चे जानते हैं। ¹⁰उन्हों का नाम क्या है?

¹¹Les enfants spirituels, vous savez quel est votre nom.

¹¹ब्राह्मण।

¹²Vous êtes appelés des Brahmines.

¹²ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ ढेर हैं।

¹³Il y a tellement de Brahma Kumars et Kumaris.

¹³इससे सिद्ध होता है यह एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं क्योंकि एक ही बाप के बच्चे हैं। ¹⁴तो जरूर एडाप्टेड हैं।

¹⁴Cela prouve que vous êtes des enfants adoptés. ¹⁵Comme vous êtes tous les enfants du Père Unique, vous êtes nécessairement adoptés.

¹⁵तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ही एडाप्टेड चिल्ड्रेन हो।

¹⁶Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes des enfants adoptés.

¹⁶बहुत चिल्ड्रेन हैं।

¹⁷Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁷एक होते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के और एक होते हैं परमपिता परमात्मा शिव के, तो जरूर उन्हों का आपस में कनेक्शन है क्योंकि उनके हैं रूहानी बच्चे और इनके हैं जिस्मानी बच्चे।

¹⁸Certains sont les enfants de Prajapita Brahma et les autres, les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême Shiva; il doit donc assurément exister une connexion entre eux. ¹⁹Celui-ci a des enfants spirituels et celui-là, des enfants physiques.

¹⁸अगर उनके हैं तो जैसे भाई-भाई हैं।

²⁰S'ils sont les enfants de l'Unique, ils sont comme des frères.

¹⁹प्रजापिता ब्रह्मा के साकार भाई-बहन हो जाते हैं।

²¹Les enfants de Prajapita Brahma deviennent des frères et sœurs corporels.

²⁰भाई-बहन का क्रिमिनल नाता कभी होता नहीं।

²²Or, des frères et sœurs n'ont jamais de relations criminelles.

²¹तुम्हारे लिए भी आवाज़ होता है ना कि यह सबको भाई-बहन बनाती हैं, जिससे शुद्ध नाता रहे। ²²क्रिमिनल दृष्टि न जाये।

²³Les gens disent que vous transformez tout le monde en frères et sœurs de telle sorte qu'il y ait entre vous une relation pure et non une vision criminelle.

²³सिर्फ इस जन्म के लिए यह दृष्टि पड़ जाने से फिर भविष्य कभी क्रिमिनल दृष्टि नहीं पड़ेगी।

²⁴En ayant cette vision pendant cette seule vie, vous n'aurez pas de vision criminelle dans le futur.

²⁴ऐसे नहीं कि वहाँ बहन-भाई समझते हैं।

²⁵Là-bas, vous ne vous considérez pas pour autant comme frères et sœurs.

²⁵वहाँ तो जैसे महाराजा-महारानी होते हैं, वैसे ही होते हैं।

²⁶Là-bas, vous êtes comme des empereurs et des impératrices.

²⁶अब तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं और हम सब भाई-बहन हैं।

²⁷Les enfants, vous savez que c'est actuellement l'âge le plus bénéfique de la confluence et que vous êtes tous frères et sœurs.

²⁷प्रजापिता ब्रह्मा नाम तो है ना।

²⁸Il existe le nom "Prajapita Brahma".

²⁸प्रजापिता ब्रह्मा कब हुआ था - यह दुनिया को पता नहीं है।

²⁹Le monde ne sait pas quand Prajapita Brahma a existé.

²⁹तुम यहाँ बैठे हो, जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुगी बी.के. हैं।

³⁰Vous êtes assis ici et vous savez que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰अभी इसे धर्म नहीं कहेंगे, यह कुल की स्थापना हो रही है।

³¹Ce n'est pas une religion, mais un clan qui est en train d'être établi.

³¹तुम ब्राह्मण कुल के हो।

³²Vous appartenez au clan brahmine.

³²तुम कह सकते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ जरूर एक प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं।

³³Vous pouvez dire que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants de Prajapita Brahma.

³³यह नई बात है ना।

³⁴C'est quelque chose de nouveau.

³⁴तुम कह सकते हो हम बी.के. हैं।

³⁵Vous pouvez dire que vous êtes des BKs.

³⁵यूं तो वास्तव में हम सब ब्रदर्स हैं। ³⁶एक बाप के बच्चे हैं।

³⁶En fait, nous sommes tous des frères, les enfants du Père Unique.

³⁷उनके लिए एडाप्टेड नहीं कहेंगे।

³⁷Et donc, vous ne pouvez pas dire que vous êtes adoptés par Lui.

³⁸हम आत्मायें उनकी सन्तान तो अनादि हैं।

³⁸Nous, les âmes, sommes éternellement Ses enfants.

³⁹वह परमपिता परमात्मा सुप्रीम सोल है।

³⁹Le Père Suprême est l'Âme Suprême.

⁴⁰और किसको ‘सुप्रीम' अक्षर नहीं कहेंगे।

⁴⁰Le mot "Suprême" ne peut pas s'appliquer à quelqu'un d'autre.

⁴¹सुप्रीम कहा जाता है सम्पूर्ण पवित्र को।

⁴¹Seul Celui qui est totalement pur peut être appelé "Suprême".

⁴²ऐसे नहीं कहेंगे सबमें प्योरिटी है।

⁴²Vous ne pouvez pas dire que tout le monde a la pureté en lui.

⁴³प्योरिटी सीखते हैं इस संगम पर।

⁴³Vous apprenez la pureté en cet âge de confluence.

⁴⁴तुम तो पुरूषोत्तम संगमयुग के निवासी हो। ⁴⁵जैसे कलियुग निवासी, सतयुग के निवासी कहा जाता है।

⁴⁴Vous êtes les résidents de cet âge le plus bénéfique de la confluence, de la même façon que vous parlez des résidents de l'âge de fer et des résidents de l'âge d'or.

⁴⁶सतयुग, कलियुग को तो बहुत ही जानते हैं।

⁴⁵Beaucoup de gens connaissent les âges d'or et de fer.

⁴⁷अगर दूरादेशी बुद्धि हो तो समझ सकेंगे। ⁴⁸कलियुग और सतयुग के बीच को कहा जाता है संगमयुग।

⁴⁶Si quelqu'un a un intellect clairvoyant, il peut comprendre qu'entre l'âge de fer et l'âge d'or se trouve l'âge de confluence.

⁴⁹शास्त्रों में फिर युगे-युगे कह दिया है।

⁴⁷Dans les écritures, ils ont dit que Dieu venait à chaque âge.

⁵⁰बाप कहते हैं मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ।

⁴⁸Le Père dit: Je ne viens pas à chaque âge.

⁵¹तुम्हारी बुद्धि में यह होना चाहिए कि हम पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं।

⁴⁹Vous devriez réaliser que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁵²न हम सतयुग में हैं, न कलियुग में हैं।

⁵⁰Nous ne sommes ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer.

⁵³संगम के बाद सतयुग आना है जरूर।

⁵¹Après l'âge de confluence viendra l'âge d'or.

⁵⁴तुम अभी सतयुग में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁵²Vous faites actuellement des efforts pour aller à l'âge d'or.

⁵⁵वहाँ पवित्रता बिगर कोई जा नहीं सकते।

⁵³Personne ne peut aller là-bas sans être devenu pur.

⁵⁶इस समय तुम पवित्र बनने के लिए पुरूषार्थी हो।

⁵⁴En ce moment, vous faites des efforts pour devenir purs.

⁵⁷सब तो पवित्र नहीं हैं।

⁵⁵Mais tout le monde n'est pas pur.

⁵⁸कई पतित भी होते हैं।

⁵⁶Beaucoup sont impurs.

⁵⁹चलते-चलते गिर पड़ते हैं, फिर छिपकर आए अमृत पीते हैं।

⁵⁷Tout en avançant, ils chutent et vont boire du poison en secret.

⁶⁰वास्तव में जो अमृत छोड़ विष खाते हैं, उनको कुछ समय आने नहीं देते।

⁵⁸Ceux qui renoncent au nectar et boivent du poison ne sont pas autorisés à venir ici pendant un certain temps.

⁶¹परन्तु यह भी गायन है - जब अमृत बांटा था तो विकारी असुर छिपकर आए बैठते थे।

⁵⁹On s'est souvenu de cette phrase: "Lorsque le nectar a été distribué, les démons vicieux sont venus s'asseoir en secret."

⁶²कहते हैं इन्द्र सभा में ऐसे अपवित्र आकर बैठते तो उन्हें श्राप लग जाता है।

⁶⁰On dit que lorsque de telles âmes impures viennent s'asseoir dans l'assemblée d'Indra, elles sont maudites.

⁶³एक कहानी भी बताते हैं कि एक परी एक विकारी को ले आई, फिर उनका क्या हाल हुआ?

⁶¹On raconte aussi l'histoire de l'ange qui avait fait venir une personne vicieuse dans l'assemblée. ⁶²Qu'est-elle devenue?

⁶⁴विकारी तो जरूर गिर पड़ेंगे।

⁶³Ceux qui sont vicieux chuteront assurément.

⁶⁵यह समझ की बात है।

⁶⁴C'est une question de compréhension.

⁶⁶विकारी चढ़ न सकें।

⁶⁵Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas s'élever.

⁶⁷कहते हैं वह जाकर पत्थर बना।

⁶⁶On dit d'eux qu'ils seront transformés en pierre.

⁶⁸अब ऐसे नहीं कि मनुष्य पत्थर वा झाड़ बनते हैं।

⁶⁷Pourtant, les êtres humains ne deviennent pas des pierres ou des arbres.

⁶⁹पत्थरबुद्धि बन गये हैं।

⁶⁸Ils deviennent ceux qui ont un intellect de pierre.

⁷⁰यहाँ आते हैं पारसबुद्धि बनने के लिए परन्तु छिपकर विष पीते हैं तो सिद्ध होता है पत्थरबुद्धि ही रहेंगे।

⁶⁹Ils viennent ici pour devenir ceux qui ont un intellect divin, mais lorsqu'ils boivent du poison en secret, cela signifie qu'ils resteront ceux qui ont un intellect de pierre.

⁷¹यह सामने समझाया जाता है, शास्त्रों में तो ऐसे ही बैठ लिखा है।

⁷⁰Cela vous est expliqué personnellement, tandis que là-bas, ils ne font que le lire dans les écritures.

⁷²नाम रखा है इन्द्र सभा। ⁷³जहाँ पुखराज़ परी, किस्म-किस्म की परियाँ दिखाते हैं।

⁷¹Ils ont appelé cela "La Cour d'Indra", en représentant toute une variété d'anges.

⁷⁴रत्नों में भी नम्बरवार होते हैं ना।

⁷²Les joyaux sont aussi numberwise.

⁷⁵कोई बहुत अच्छा रत्न, कोई कम।

⁷³Certains sont de très beaux joyaux, et d'autres moins.

⁷⁶कोई की वैल्यु कम, कोई की बहुत होती है।

⁷⁴La valeur de certains est moindre, tandis que d'autres ont beaucoup de valeur.

⁷⁷9 रत्न की अंगूठी भी बहुत बनाते हैं।

⁷⁵Les gens fabriquent beaucoup de bagues avec les neuf joyaux.

⁷⁸एडवरटाइज़ करते हैं। ⁷⁹नाम तो रत्न ही है।

⁷⁶Ils en font la publicité, même si ce ne sont que des joyaux.

⁸⁰यहाँ बैठे हैं ना। ⁸¹परन्तु उनमें भी कहेंगे यह हीरा है, यह पन्ना है, यह माणिक, पुखराज भी बैठे हैं।

⁷⁷Parmi vous aussi, on dit: Celui-ci est un diamant, celle-ci est une émeraude, celui-ci est un rubis, celle-ci une topaze.

⁸²रात-दिन का फर्क है।

⁷⁸Il y a autant de différence que celle qui existe entre le jour et la nuit.

⁸³उनकी वैल्यु में भी बहुत फ़र्क होता है।

⁷⁹Il y a une grande différence dans leur valeur aussi.

⁸⁴वैसे ही फिर फूलों से भेंट की जाती है।

⁸⁰Les enfants, on vous compare aussi à des fleurs.

⁸⁵उनमें भी वैराइटी है।

⁸¹Il existe une grande variété de fleurs.

⁸⁶बच्चे जानते हैं कौन-कौन फूल हैं।

⁸²Les enfants, vous savez qui sont les plus belles fleurs.

⁸⁷ब्राह्मणियाँ पण्डे बनकर आती हैं, वह अच्छा फूल होता है।

⁸³Les professeurs brahmines, qui sont aussi des guides, sont de très belles fleurs.

⁸⁸कोई तो फिर स्टूडेन्ट भी जास्ती तीखे होते हैं, समझाने करने में।

⁸⁴Mais certains étudiants sont meilleurs que leur professeur dans le fait d'expliquer.

⁸⁹बाबा ब्राह्मणी को फूल न देकर उनको देंगे।

⁸⁵Baba ne donnera pas la fleur au professeur, mais à l'étudiant.

⁹⁰सिखलाने वाले से भी उनमें गुण बड़े अच्छे होते हैं।

⁸⁶Certains étudiants ont de bien meilleures vertus que ceux qui leur enseignent.

⁹¹कोई भी विकार नहीं होता।

⁸⁷Ils n'ont aucun vice.

⁹²कोई कोई में अवगुण होते हैं - क्रोध का भूत, लोभ का भूत…।

⁸⁸Certains ont des défauts tels que l'esprit démoniaque de la colère ou de l'avidité.

⁹³तो बाप जानते हैं यह फेवरेट (मनपसन्द) पण्डा है, यह सेकेण्ड नम्बर है।

⁸⁹Le Père sait que tel enfant est un des guides favoris et que tel autre est un guide de second rang.

⁹⁴कोई-कोई पण्डा इतना फेवरेट नहीं होता, जितना जिज्ञासू, जिनको ले आते हैं वह फेवरेट होते हैं।

⁹⁰Certains guides ne figurent pas parmi les favoris, contrairement à certains étudiants.

⁹⁵ऐसे भी होते हैं - सिखलाने वाले माया के चम्बे में आकर विकार में चले जाते हैं।

⁹¹Il arrive que ceux qui enseignent soient pris dans les griffes de Maya et tombent dans le vice.

⁹⁶ऐसे हैं, बहुतों को दुबन से निकालते और खुद फँस मरते हैं।

⁹²Certains sauvent les autres des sables mouvants et s'y font piéger eux-mêmes.

⁹⁷माया बड़ी जबरदस्त है।

⁹³Maya est très puissante.

⁹⁸बच्चे भी समझते हैं, क्रिमिनल आई बहुत धोखा देती है।

⁹⁴Les enfants, vous comprenez que l'œil criminel est très trompeur.

⁹⁹जब तक क्रिमिनल आई है तो भाई-बहन का जो डायरेक्शन मिला है वह भी नहीं चल सकता।

⁹⁵Lorsque vos yeux sont criminels, vous êtes incapables de suivre la directive d'être frères et sœurs.

¹⁰⁰सिविल आई बदल कर क्रिमिनल आई बन जाती है।

⁹⁶L'œil civilisé devient criminel.

¹⁰¹जब क्रिमिनल आई टूट कर पक्की सिविल आई बन जाती है तो उसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था।

⁹⁷Lorsque votre œil cesse d'être criminel et que vous développez, avec fermeté, un œil civilisé, vous atteignez votre niveau karmateet.

¹⁰²इतनी अपनी जांच करनी है।

⁹⁸Vous devriez sans cesse vous contrôler.

¹⁰³इकट्ठे रहते हुए विकार की दृष्टि न जाये।

⁹⁹Tout en vivant ensemble, il ne devrait pas y avoir la vision du vice.

¹⁰⁴यहाँ तुम भाई-बहन बनते हो, ज्ञान तलवार बीच में हैं।

¹⁰⁰Ici, vous devenez des frères et sœurs, et l'épée de la connaissance se trouve entre vous.

¹⁰⁵हमको तो पवित्र रहने की पक्की प्रतिज्ञा करनी है।

¹⁰¹Vous devez faire la promesse de rester purs.

¹⁰⁶परन्तु लिखते हैं बाबा कशिश होती है, वह अवस्था अजुन पक्की नहीं हुई है।

¹⁰²Cependant, certains écrivent: "Baba, il y a une attraction. ¹⁰³Nous n'avons pas encore atteint ce niveau.

¹⁰⁷पुरूषार्थ करते रहते हैं - यह भी न हो।

¹⁰⁴Nous continuons à faire des efforts afin que cela ne se reproduise pas.

¹⁰⁸एकदम सिविल आई जब बन जाये तब ही विजय पा सकते हैं।

¹⁰⁵Ce n'est que lorsque nos yeux seront totalement civilisés que nous pourrons remporter la victoire."

¹⁰⁹अवस्था ऐसी चाहिए जो कोई विकारी संकल्प भी न उठे, इसको ही कर्मातीत अवस्था कहा जाता है।

¹⁰⁶Votre niveau devrait être tel qu'aucune pensée vicieuse n'apparaisse. ¹⁰⁷C'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

¹¹⁰मंजिल है।

¹⁰⁸C'est votre destination.

¹¹¹कितनी वन्डरफुल माला बनती है।

¹⁰⁹Un chapelet tellement merveilleux est en train d'être créé!

¹¹²8 रत्न की भी माला होती है।

¹¹⁰Il existe aussi le chapelet des huit joyaux.

¹¹³बच्चे तो ढेर के ढेर हैं।

¹¹¹Il y a beaucoup d'enfants.

¹¹⁴सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना यहाँ स्थापन होता है।

¹¹²Les clans de la dynastie du Soleil et de la Lune sont en train d'être établis.

¹¹⁵उन सबको मिलाकर फुल पास, स्कॉलरशिप लेने वाले 8 रत्न निकलते हैं।

¹¹³Parmi eux, il n'y a que huit joyaux qui réussissent totalement et qui obtiennent une bourse.

¹¹⁶बीच में फिर उन्हों को रत्न बनाने वाला हीरा ‘शिव' डालते हैं, जिसने ऐसे रत्न बनाये।

¹¹⁴Ils placent Shiva, le Diamant qui fait d'eux de tels joyaux, au centre.

¹¹⁷ग्रहचारी बैठती है तो भी 8 रत्न की अंगूठी पहनते हैं।

¹¹⁵Lorsque les gens font l'expérience des mauvais augures, ils portent une bague avec huit joyaux.

¹¹⁸इस समय भारत पर राहू की ग्रहचारी है।

¹¹⁶En ce moment, les augures de Rahu planent sur Bhârat.

¹¹⁹पहले थी वृक्षपति की अर्थात् बृहस्पति की दशा।

¹¹⁷Au commencement, il y avait les augures du Seigneur de l'Arbre, c'est-à-dire les augures de Jupiter.

¹²⁰तुम सतयुगी देवता थे, विश्व पर राज्य करते थे।

¹¹⁸Vous étiez les déités de l'âge d'or qui régnaient sur le monde.

¹²¹फिर राहू की दशा बैठ गई।

¹¹⁹Ensuite sont apparus les augures de Rahu.

¹²²अभी तुम जानते हो हमारे ऊपर बृहस्पति की दशा थी, नाम है वृक्षपति।

¹²⁰Vous savez maintenant que les augures de Jupiter sont sur vous. ¹²¹Son nom est le Seigneur de l'Arbre.

¹²³शार्ट में बृहस्पति कहा जाता है।

¹²²Il est appelé Jupiter.

¹²⁴हमारे पर बरोबर बृहस्पति की दशा थी, जबकि हम विश्व के मालिक थे, अभी राहू की दशा बैठी है, जो हम कौड़ी मिसल बनें हैं।

¹²³Nous vivions sous les augures de Jupiter lorsque nous étions les maîtres du monde. ¹²⁴A cause des augures de Rahu, nous sommes devenus comme des coquillages.

¹²⁵यह तो हर एक समझ सकते हैं।

¹²⁵Chacun d'entre vous peut le comprendre.

¹²⁶पूछने की भी बात नहीं है।

¹²⁶Inutile de poser des questions à ce sujet.

¹²⁷गुरुओं आदि से पूछते हैं - इस इम्तहान में पास होंगे?

¹²⁷Les gens demandent à leur gourou s'ils réussiront leur examen.

¹²⁸यहाँ भी बाबा से पूछते हैं - हम पास होंगे?

¹²⁸Ici aussi, certains demandent à Baba: "Est-ce que je réussirai?"

¹²⁹कहता हूँ अगर ऐसे पुरूषार्थ से चलते रहे तो क्यों नहीं पास होंगे।

¹²⁹Et Baba répond: "Si tu continues à avancer en faisant de bons efforts, pourquoi ne réussirais-tu pas?"

¹³⁰परन्तु माया बड़ी प्रबल है। ¹³¹तूफान में ला देगी।

¹³⁰Mais Maya est très puissante; elle génère des tempêtes.

¹³²इस समय तो ठीक है, आगे चल तूफान बहुत आये तो?

¹³¹En ce moment, vous avancez bien, mais que se passera-t-il si de fortes tempêtes apparaissent?

¹³³अभी तुम युद्ध के मैदान में हो, फिर हम गैरन्टी कैसे कर सकते हैं?

¹³²Vous êtes sur un champ de bataille, et donc comment pourrais-Je vous donner une garantie?

¹³⁴आगे माला बनाते थे, जिनको 2-3 नम्बर में रखते थे, वह हैं नहीं। ¹³⁵एकदम कांटा बन गये।

¹³³Un chapelet a été créé. ¹³⁴Ceux qui étaient numéro deux ou numéro trois ne sont plus ici; ils sont devenus de véritables épines.

¹³⁶तो बाप ने कहा - ब्राह्मणों की माला बन नहीं सकती है। ¹³⁷युद्ध के मैदान में हैं ना।

¹³⁵Le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé parce que vous êtes sur un champ de bataille.

¹³⁸आज ब्राह्मण, कल शूद्र बन जायेंगे, विकार में गया, गोया शूद्र बना। ¹³⁹राहू की दशा बैठ गई।

¹³⁶Aujourd'hui, une âme est Brahmine et le lendemain elle devient shudra. ¹³⁷En s'adonnant aux vices, certains deviennent des shudras et passent sous les augures de Rahu.

¹⁴⁰बृहस्पति की दशा के लिए पुरूषार्थ करते थे, वृक्षपति पढ़ाते थे।

¹³⁸Vous faisiez des efforts pour être sous les augures de Jupiter, et le Seigneur de l'Arbre vous enseignait.

¹⁴¹चलते-चलते माया का थप्पड़ लगा, फिर राहू की दशा बैठ गई।

¹³⁹Alors que vous avanciez, vous avez été giflés par Maya et les augures de Rahu sont apparus.

¹⁴²ट्रेटर बन पड़ते हैं।

¹⁴⁰Certains deviennent des traîtres.

¹⁴³ऐसे सब जगह होते हैं।

¹⁴¹Cela arrive partout.

¹⁴⁴एक राजाई से निकल दूसरी राजाई में जाकर शरण लेते हैं।

¹⁴²Ils vivent dans un pays et partent se réfugier dans un autre.

¹⁴⁵फिर वह लोग भी देखते हैं यह हमारे काम का है तो शरण दे देते हैं।

¹⁴³Ensuite, ces gens disent qu'ils leur sont utiles et leur accordent l'asile.

¹⁴⁶ऐसे बहुत ट्रेटर बनते हैं एरोप्लेन सहित जाकर दूसरी राजाई में बैठते हैं।

¹⁴⁴Beaucoup deviennent de tels traîtres qui prennent un avion et partent dans un autre pays.

¹⁴⁷फिर वो लोग एरोप्लेन वापिस कर लेते हैं, उनको शरण दे देते हैं।

¹⁴⁵Ensuite, ils renvoient l'avion et donnent refuge à ces personnes.

¹⁴⁸एरोप्लेन को थोड़ेही शरण लेते, वह तो उनकी प्रापर्टी है ना।

¹⁴⁶Ils ne donnent pas refuge à l'avion parce qu'il s'agit du bien de l'autre gouvernement.

¹⁴⁹उनकी चीज़ उनको वापिस कर देते हैं। ¹⁵⁰बाकी मनुष्य, मनुष्य को शरण देते हैं।

¹⁴⁷Ils renvoient ce qui ne leur appartient pas mais donnent refuge aux gens qui sont venus vers eux.

¹⁵¹अभी तुम बच्चे शरण आये हो बाप के पास।

¹⁴⁸Les enfants, vous êtes venus trouver refuge auprès du Père.

¹⁵²कहते हो हमारी लाज रखो।

¹⁴⁹Vous dites: "Préserve mon honneur!"

¹⁵³द्रोपदी ने पुकारा कि हमको यह नंगन करते हैं, पतित होने से बचाओ।

¹⁵⁰Draupadi a imploré: "Ils sont en train de me déshabiller! ¹⁵¹Protège-moi de devenir impure!"

¹⁵⁴सतयुग में कभी नंगन नहीं होते। ¹⁵⁵उनको तो कहते ही हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁵²Jamais personne, à l'âge d'or, ne devient impur; c'est le monde totalement sans vice.

¹⁵⁶छोटे बच्चे तो होते ही हैं निर्विकारी।

¹⁵³Les petits enfants sont sans vice de toute façon.

¹⁵⁷यह गृहस्थ व्यवहार में रहते सम्पूर्ण निर्विकारी रहते हैं।

¹⁵⁴Ils restent complètement sans vice tout en vivant chez eux.

¹⁵⁸भल स्त्री-पुरूष साथ रहते हैं तो भी निर्विकारी रहते हैं, इसलिए कहते हम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बन रहे हैं।

¹⁵⁵Dans certains foyers, bien que le mari et la femme vivent ensemble, ils restent sans vice. ¹⁵⁶C'est pourquoi vous dites: "Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi."

¹⁵⁹वह है निर्विकारी दुनिया, वहाँ रावण नहीं।

¹⁵⁷L'âge d'or est le monde sans vice. ¹⁵⁸Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁶⁰उसको कहा जाता है राम राज्य।

¹⁵⁹On l'appelle le royaume de Rama.

¹⁶¹राम शिवबाबा को कहा जाता है।

¹⁶⁰Shiv Baba est appelé Rama.

¹⁶²राम नाम जपने का अर्थ ही है बाप को याद करना।

¹⁶¹Chanter le nom de Rama signifie se souvenir du Père.

¹⁶³राम-राम जब कहते हैं तो बुद्धि में निराकार ही रहता है।

¹⁶²Lorsque les gens chantent: "Ram, Ram", ils n'ont que l'Incorporel dans leur intellect.

¹⁶⁴राम-राम कहते हैं, सीता को छोड़ देते हैं।

¹⁶³Ils disent: "Ram! ¹⁶⁴Ram!" et ils oublient Sita.

¹⁶⁵वैसे श्रीकृष्ण का नाम लेते हैं, राधे को छोड़ देते हैं।

¹⁶⁵Ou alors ils prononcent le nom de Krishna et oublient Radhe.

¹⁶⁶यहाँ तो बाप है ही एक, वह कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁶⁶Ici, il y a simplement le Père qui dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁷श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

¹⁶⁷Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.

¹⁶⁸छोटेपन में राधे-कृष्ण भाई-बहन भी नहीं थे। ¹⁶⁹अलग-अलग राजाई के थे।

¹⁶⁸Dans leur enfance, Radhe et Krishna n'étaient pas frères et sœurs, ils appartenaient à des royaumes différents.

¹⁷⁰बच्चे तो होते ही शुद्ध हैं।

¹⁶⁹Les petits enfants sont toujours purs de toute façon.

¹⁷¹बाबा भी कहते हैं - बच्चे तो फूल हैं, उनमें विकार की दृष्टि नहीं होती।

¹⁷⁰Baba dit aussi: Les petits enfants sont des fleurs. ¹⁷¹Leur vision n'est pas vicieuse.

¹⁷²जब बड़े होते हैं तब दृष्टि जाती है इसलिए बालक और महात्मा को समान कहते हैं।

¹⁷²Puis, en grandissant, leur vision est attirée vers le vice. ¹⁷³C'est pourquoi un enfant et un mahatma sont considérés comme étant égaux.

¹⁷³बल्कि बच्चा महात्मा से भी ऊंच है। ¹⁷⁴महात्मा को फिर भी मालूम है हम भ्रष्टाचार से पैदा हुआ हूँ।

¹⁷⁴En fait, un enfant est encore plus élevé qu'un mahatma parce que le mahatma sait qu'il est né à travers le vice.

¹⁷⁵छोटे बच्चे को यह मालूम नहीं रहता है।

¹⁷⁵Les petits enfants n'en sont pas conscients.

¹⁷⁶बच्चा बाप का बना और वर्सा तो है ही।

¹⁷⁶Dès qu'un enfant appartient au Père, il reçoit un héritage.

¹⁷⁷तुम विश्व की राजधानी के मालिक बनते हो।

¹⁷⁷Vous devenez les maîtres du royaume du monde.

¹⁷⁸कल की बात है तुम विश्व के मालिक थे। ¹⁷⁹अब फिर तुम बनते हो।

¹⁷⁸Hier encore, vous étiez les maîtres du monde et vous êtes en train de le redevenir.

¹⁸⁰इतनी प्राप्ति होती है।

¹⁷⁹Vous recevez tellement!

¹⁸¹तो स्त्री-पुरूष बहन-भाई बन पवित्र रहें तो क्या बड़ी बात है।

¹⁸⁰Et donc, est-ce une si grande affaire qu'un mari et sa femme deviennent frère et sœur et restent purs?

¹⁸²कुछ तो मेहनत भी चाहिए ना।

¹⁸¹Des efforts sont nécessaires.

¹⁸³हाँ, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अब ब्रहस्पति की दशा में जाते हो।

¹⁸²Vous recevez les augures de Jupiter numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁸⁴स्वर्ग में तो जाते हैं फिर पढ़ाई से कोई ऊंच पद पाते हैं, कोई मध्यम, कोई फूल बनते, कोई क्या।

¹⁸³Vous allez effectivement au paradis mais, en fonction de votre étude, certains revendiquent un statut élevé et d'autres un statut ordinaire. ¹⁸⁴Certains deviennent des fleurs et d'autres, autre chose.

¹⁸⁵बगीचा है ना।

¹⁸⁵C'est un jardin.

¹⁸⁶फिर पद भी ऐसे लेंगे।

¹⁸⁶Vous recevez un statut proportionnel à vos efforts.

¹⁸⁷पुरूषार्थ खूब करना है, ऐसा फूल बनने के लिए इसलिए बाबा फूल ले आते हैं बच्चों को दिखाने।

¹⁸⁷Il faut faire beaucoup d'efforts pour devenir de belles fleurs. ¹⁸⁸C'est pourquoi, les enfants, Baba vous apporte des fleurs pour vous les montrer.

¹⁸⁸बगीचे में तो अनेक प्रकार के फूल होते हैं।

¹⁸⁹Il y a toutes sortes de fleurs dans un jardin.

¹⁸⁹सतयुग है फूलों का बगीचा और यह है कांटों का जंगल।

¹⁹⁰L'âge d'or est un jardin de fleurs, tandis qu'ici, c'est une forêt de ronces.

¹⁹⁰अभी तुम कांटे से फूल बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁹¹Actuellement vous faites beaucoup d'efforts pour changer de ronces en fleurs.

¹⁹¹एक-दो को कांटा मारने से बचने का पुरूषार्थ कर रहे हो, जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना जीत पायेंगे।

¹⁹²Vous faites des efforts pour vous empêcher de vous piquer les uns les autres comme des ronces. ¹⁹³Plus vous ferez d'efforts, plus vous serez victorieux.

¹⁹²मूल बात है काम पर जीत पाने से ही जगतजीत बनेंगे।

¹⁹⁴L'essentiel est que vous deveniez les conquérants du monde en conquérant la luxure.

¹⁹³यह तो बच्चों पर रहा।

¹⁹⁵Tout dépend de vous, les enfants.

¹⁹⁴जवानों को बहुत मेहनत करनी पड़ती है, बुढ़ों को कम।

¹⁹⁶Les jeunes doivent faire plus d'efforts que les plus âgés.

¹⁹⁵वानप्रस्थ अवस्था वालों को और कम।

¹⁹⁷Et ceux qui sont à la retraite doivent en faire encore moins.

¹⁹⁶बच्चों को बहुत कम।

¹⁹⁸Les petits enfants doivent aussi en faire encore moins.

¹⁹⁷तुम जानते हो हमको विश्व के बादशाही की प्रापर्टी मिलती है, उसके लिए एक जन्म पवित्र रहे तो क्या हर्जा।

¹⁹⁹Vous savez que vous recevez la propriété de la souveraineté du monde. ²⁰⁰Alors, est-ce un si grand effort de rester pur pendant une seule vie?

¹⁹⁸उनको कहा जाता है बाल ब्रह्मचारी। ¹⁹⁹अन्त तक पवित्र रहते हैं।

²⁰¹Certains sont célibataires et restent purs jusqu'à la fin de leur vie.

²⁰⁰जो पवित्र बने हैं, उनको बाप की कशिश होती है, बच्चों को छोटेपन से ही ज्ञान मिलता जाए तो बच सकते हैं।

²⁰²Ceux qui deviennent purs sont attirés par le Père. ²⁰³Les enfants peuvent être sauvés s'ils reçoivent la connaissance dès leur enfance.

²⁰¹छोटे बच्चे अबोध होते हैं परन्तु फिर बाहर स्कूल आदि में संग का रंग लग जाता है।

²⁰⁴Les petits enfants sont innocents, mais dès qu'ils vont à l'école, ils sont colorés par la compagnie qui les entoure.

²⁰²संग तारे, कुसंग डुबोये।

²⁰⁵On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser alors que la mauvaise vous fait sombrer."

²⁰³बाप कहते हैं हम तुमको पार ले जाते हैं शिवालय में।

²⁰⁶Le Père dit: Je vous fais traverser jusqu'à Shivalaya.

²⁰⁴सतयुग है बिल्कुल नई दुनिया।

²⁰⁷L'âge d'or sera un monde totalement nouveau.

²⁰⁵बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं फिर वृद्धि को पाते हैं।

²⁰⁸Très peu de gens y vivront, et ensuite la croissance aura lieu.

²⁰⁶वहाँ तो बहुत थोड़े देवतायें रहते हैं।

²⁰⁹Très peu de déités résideront là-bas.

²⁰⁷तो नई दुनिया में जाने का पुरूषार्थ करना है।

²¹⁰Vous devez donc faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

²⁰⁸अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹²1) बाप का मन पसन्द बनने के लिए गुणवान बनना है।

²¹⁵ 1. Afin de devenir les enfants préférés du Père, devenez vertueux.

²¹³अच्छे-अच्छे गुण धारण कर फूल बनना है।

²¹⁶Imprégnez-vous de vertus et devenez des fleurs.

²¹⁴अवगुण निकाल देने हैं।

²¹⁷Enlevez vos défauts.

²¹⁵किसी को भी कांटा नहीं लगाना है।

²¹⁸Ne piquez jamais personne comme le font les épines.

²¹⁶2) फुल पास होने वा स्कॉलरशिप लेने के लिए ऐसी अवस्था बनानी है जो कुछ भी याद न आये, पूरी सिविल आई बन जाये।

²¹⁹ 2. Afin de réussir pleinement et de recevoir une bourse, créez un niveau tel que vous ne vous souveniez de rien d'autre que du Père. ²²⁰Que vos yeux deviennent totalement civilisés.

²¹⁷सदा बृहस्पति की दशा बनी रहे।

²²¹Qu'il y ait toujours les augures de Jupiter au-dessus de vous.

²¹⁸वरदान:- ब्राह्मण जीवन में सर्व खजानों को सफल कर सदा प्राप्ति सम्पन्न बनने वाले सन्तुष्टमणि भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement qui sont constamment emplis de toutes les acquisitions en utilisant tous les trésors d'une façon utile dans votre vie brahmine.

²¹⁹ब्राह्मण जीवन का सबसे बड़े से बड़ा खजाना है सन्तुष्ट रहना।

²²³ Le plus grand de tous les trésors de la vie brahmine est de rester contenté.

²²⁰जहाँ सर्व प्राप्तियां हैं वहाँ सन्तुष्टता है और जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ सब कुछ है।

²²⁴Quand toutes les acquisitions sont présentes, il y a le contentement, et dès qu'il y a du contentement, tout est là.

²²¹जो सन्तुष्टता के रत्न हैं वह सब प्राप्ति स्वरूप हैं, उनका गीत है पाना था वह पा लिया... ऐसे सर्व प्राप्ति सम्पन्न बनने की विधि है - मिले हुए सर्व खजानों को यूज़ करना क्योंकि जितना सफल करेंगे उतना खजाने बढ़ते जायेंगे।

²²⁵Ceux qui sont des joyaux de contentement sont les incarnations de toutes les acquisitions. ²²⁶Leur chanson favorite est la suivante: "J'ai reçu tout ce que je voulais." ²²⁷La méthode pour rester empli de toutes les acquisitions est d'utiliser tous les trésors que vous avez reçus d'une façon utile, parce que plus vous utiliserez ces trésors de la bonne façon, plus ils augmenteront.

²²²स्लोगन:- होलीहंस उन्हें कहा जाता जो सदा अच्छाई रूपी मोती ही चुगते हैं, अवगुण रूपी कंकड़ नहीं।

²²⁸Devise: : Un cygne saint sélectionne toujours les perles de bonté et non les cailloux des défauts.

²²⁹*** OM SHANTI ***