Murli du jour du jeudi 15 août 2024

⁰15-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम्हें सच्ची स्वतन्त्रता देने, जमघटों की सजाओं से मुक्त करने, रावण की परतन्त्रता से छुड़ाने''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous apporter la vraie liberté et vous libérer de la punition des démons de la mort, ainsi que de votre dépendance vis à vis de Ravan.

²प्रश्न:- बाप और तुम बच्चों की समझानी में मुख्य अन्तर कौन-सा है?

²Question: Les enfants, quelle est la principale différence entre l'explication que donne le Père et celle que vous donnez?

³उत्तर:- बाप जब समझाते हैं तो ‘मीठे बच्चे' कहकर समझाते हैं, जिससे बाप की बात का तीर लगता है।

³Réponse: Quand le Père explique, Il dit : "Doux enfants." ⁴De cette façon, ce que dit le Père est une flèche qui atteint la cible.

⁴तुम बच्चे आपस में भाइयों को समझाते हो, ‘मीठे बच्चे' नहीं कह सकते।

⁵Les enfants, quand vous expliquez à vos frères, vous ne pouvez pas dire "Doux enfants".

⁵बाप बड़ा है इसलिए उनकी बात का असर होता है।

⁶Le Père est l'Aîné (l'Aïeul), c'est pourquoi ce qu'Il dit a de l'effet.

⁶वह बच्चों को रियलाइज़ कराते हैं - बच्चों, तुम्हें लज्जा नहीं आती, तुम पतित बन गये, अब पावन बनो।

⁷Il vous fait avoir une réalisation. ⁸Les enfants, n'avez-vous pas honte d'être devenus impurs ? ⁹Maintenant, devenez purs!

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बेहद का रूहानी बाप बेहद के रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं, अब यह बेहद का बाप और बेहद के बच्चे ही जानते हैं।

¹¹Le Père spirituel illimité est ici pour expliquer aux enfants spirituels illimités. ¹²Seuls le Père illimité et les enfants illimités le savent.

⁹और कोई न बेहद के बाप को जानते हैं, न बेहद के बच्चे अपने को मानते हैं।

¹³Personne d'autre ne connaît le Père illimité, et ils ne se considèrent même pas comme Ses enfants.

¹⁰ब्रह्मा मुख वंशावली ही जानते और मानते हैं।

¹⁴Seuls ceux qui sont la création née de la bouche de Brahma le savent et l'acceptent.

¹¹और कोई तो मान भी नहीं सकेंगे।

¹⁵Personne d'autre ne peut l'accepter.

¹²ब्रह्मा भी जरूर चाहिए, जिसको आदि देव कहते हैं, जिसमें बाप की प्रवेशता होती है।

¹⁶Brahma est absolument nécessaire et il est appelé "Adi Dev". ¹⁷Le Père entre en lui.

¹³बाप आकर क्या करते हैं?

¹⁸Que vient-Il faire ?

¹⁴कहते हैं पावन बनना है।

¹⁹Il dit: devenez purs.

¹⁵बाप की श्रीमत है अपने को आत्मा निश्चय करो।

²⁰La shrimat du Père est: ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁶बच्चों को आत्मा का परिचय भी दिया है।

²¹Les enfants, Il vous a dit ce qu'était l'âme.

¹⁷आत्मा भ्रकुटी के बीच में निवास करती है।

²²Elle réside au centre du front.

¹⁸बाबा ने समझाया है आत्मा अविनाशी है, इनका तख्त यह विनाशी शरीर है।

²³Baba a expliqué que l'âme est impérissable et que son trône est un corps périssable.

¹⁹यह बातें तुम जानते हो कि हम सब आत्मायें आपस में भाई-भाई एक बाप के बच्चे हैं।

²⁴Vous le savez, et vous savez aussi que vous, les âmes, êtes frères, les enfants du Père unique.

²⁰ईश्वर सर्वव्यापी कहना यह भूल है।

²⁵Dire que Dieu est omniprésent est une erreur.

²¹तुम अच्छी रीति समझाते हो, हर एक में 5 विकारों की प्रवेशता है तो कई समझते हैं यह ठीक बोलते हैं।

²⁶Vous expliquez très bien que les cinq vices sont en chacun, et certains pensent que ce que vous dites est juste.

²²हम भाई-भाई हैं तो जरूर बाप से वर्सा मिलना चाहिए।

²⁷Nous sommes frères, nous recevrons donc un héritage du Père.

²³परन्तु यहाँ से बाहर निकलते हैं तो माया के तूफानों में चले जाते हैं। ²⁴कोई विरले ठहरते हैं।

²⁸Pourtant, dès que vous partez d'ici, vous entrez dans les tempêtes de Maya; et rares sont ceux qui survivent.

²⁵सब जगह यह हाल होता है।

²⁹Il en est ainsi partout.

²⁶कोई थोड़ा अच्छा समझते हैं तो जास्ती समझने की कोशिश करते हैं।

³⁰Certains comprennent un peu ces choses et font des efforts pour en comprendre un peu plus.

²⁷अभी तुम सबको समझा सकते हो।

³¹Vous pouvez maintenant expliquer à tout le monde.

²⁸अगर कोई जास्ती अटेन्शन नहीं देते हैं तो कहेंगे यह पुराने भक्त नहीं हैं।

³²Si quelqu'un n'est pas très attentif, on dira: ce n'est pas un vieux dévot.

²⁹इन बातों को तो समझने वाले ही समझें।

³³Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront.

³⁰कोई नहीं समझते हैं तो फिर समझा भी नहीं सकते हैं।

³⁴Celui qui ne comprend pas sera incapable d'expliquer aux autres.

³¹तुम्हारे पास भी नम्बरवार हैं, कोई अच्छा आदमी होता है तो उनको समझाने के लिए ऐसे अच्छे को भेजा जाता है। ³²शायद कुछ समझ जाए। ³³यह तो जानते हैं, बड़े आदमी इतना जल्दी नहीं समझेंगे।

³⁵Vous êtes aussi numberwise. ³⁶On envoie une bonne personne expliquer à une autre bonne personne pour qu'elle comprenne, car vous savez que les gens importants ne comprennent pas ces choses très vite.

³⁴हाँ, ओपीनियन देते हैं - इनकी समझानी बहुत अच्छी है। ³⁵बाप का परिचय पूरा देते हैं परन्तु खुद को फुर्सत ही कहाँ है।

³⁷Oui, ils donnent leur opinion et disent que vos explications sont bonnes, et que vous dites vraiment qui est le Père, mais qu'ils n'ont pas le temps.

³⁶तुम कहते हो बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

³⁸Vous leur dites: "Souvenez-vous du Père illimité pour que vos péchés soient détruits."

³⁷अभी तुम समझते हो बाप डायरेक्ट हम आत्माओं से बात करते हैं।

³⁹Les âmes, maintenant vous comprenez que le Père vous parle directement.

³⁸डायरेक्ट सुनने से तीर अच्छा लगता है।

⁴⁰Quand vous L'écoutez directement, la flèche atteint la cible avec précision.

³⁹वह बी.के. द्वारा सुनते हैं।

⁴¹Là-bas (dans les centres) vous écoutez à travers un(e) BK.

⁴⁰यहाँ परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा डायरेक्ट समझाते हैं - हे बच्चों, तुम बाप का कहना नहीं मानते हो।

⁴²Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, explique directement à travers Brahma: Oh, les enfants, n'allez-vous pas écouter le Père?

⁴¹तुम सब तो कोई को ऐसे नहीं कह सकेंगे ना।

⁴³Aucun parmi vous ne peut dire cela à un autre.

⁴²वहाँ तो बाप नहीं है। ⁴³यहाँ बाप बैठे हैं, बाप बात करते हैं।

⁴⁴Là-bas, il n'y a pas le Père; Il se trouve ici. ⁴⁵C'est à vous qu'Il parle.

⁴⁴बच्चे, तुम बाप की भी नहीं मानेंगे!

⁴⁶Les enfants, finirez-vous par L'écouter ?

⁴⁵अज्ञान काल में भी बाप की समझानी और भाई की समझानी में फर्क पड़ता है।

⁴⁷Sur le chemin de l'ignorance aussi, il y a une différence entre l'explication donnée par un père, et celle donnée par un frère.

⁴⁶भाई का इतना असर नहीं पड़ेगा जितना बाप का असर पड़ेगा। ⁴⁷बाप फिर भी बड़ा हुआ ना, तो डर रहेगा।

⁴⁸Ce que dit un frère n'aura pas autant d'effet que ce que dit un père, parce qu'un père est quand même un aîné, si bien qu'on le craint.

⁴⁸तुमको भी बाप समझाते हैं - मुझ अपने बाप को याद करो।

⁴⁹Le Père vous explique, Lui aussi. ⁵⁰Souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁹तुमको शर्म नहीं आती, तुम घड़ी-घड़ी मुझे भूल जाते हो।

⁵¹N'avez-vous pas honte de M'oublier encore et encore?

⁵⁰बाप डायरेक्ट कहते हैं तो वह असर जल्दी पड़ता है।

⁵²Le Père vous parle directement et cela vous touche immédiatement.

⁵¹अरे, बाप का कहना नहीं मानते हो।

⁵³Ne L'écouterez-vous pas?

⁵²बेहद का बाप कहते हैं यह जन्म निर्विकारी बनो तो 21 जन्म निर्विकारी बन पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

⁵⁴Le Père illimité dit: soyez sans vice pendant cette seule vie et vous le serez pendant 21 vies, ainsi que les maîtres du monde pur.

⁵³यह नहीं मानते हो।

⁵⁵Y croyez-vous?

⁵⁴बाप के कहने का तीर कड़ा लगता है।

⁵⁶La flèche de ce que dit le Père semble plus puissante.

⁵⁵फर्क तो रहता है।

⁵⁷Il y a vraiment une différence.

⁵⁶ऐसे भी नहीं है कि सदैव नये-नये से बाबा मिलते रहेंगे।

⁵⁸Ne pensez pas que Baba rencontrera toujours les nouveaux.

⁵⁷उल्टे-सुल्टे प्रश्न करते हैं।

⁵⁹Beaucoup posent toutes sortes de mauvaises questions.

⁵⁸बुद्धि में नहीं बैठता क्योंकि यह है बिल्कुल नई बात।

⁶⁰Cela ne reste pas dans leur intellect parce que c'est complètement nouveau.

⁵⁹गीता में श्रीकृष्ण का नाम लिख दिया है। ⁶⁰वह तो हो नहीं सकता।

⁶¹Dans la Gîta, ils mentionnent le nom de Krishna, mais c'est une erreur.

⁶¹अभी ड्रामा अनुसार तुम्हारी बुद्धि में बैठा है।

⁶²Maintenant, en accord avec le drama, cela reste dans votre intellect.

⁶²तुम बच्चे भागते हो हम बाबा के पास जायें, डायरेक्ट मुरली सुनें।

⁶³Les enfants, vous venez auprès de Baba en courant: "Nous voulons aller auprès de Baba, écouter le murli directement."

⁶³वहाँ तो भाइयों द्वारा सुनते थे, अब बाबा से सुनें।

⁶⁴Là-bas (dans les centres), nous l'écoutons par l'intermédiaire des frères, et maintenant, nous voulons l'écouter de Baba.

⁶⁴बाप का असर होता है।

⁶⁵Quand le Père parle, cela a un impact.

⁶⁵बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं।

⁶⁶Il vous parle en disant, "enfants, enfants".

⁶⁶बच्चे, तुम्हें लज्जा नहीं आती! ⁶⁷बाप को याद नहीं करते हो!

⁶⁷Les enfants, n'avez-vous pas honte de ne pas vous souvenir du Père?

⁶⁸बाप के साथ तुम्हारा प्यार नहीं है!

⁶⁸Ne L'aimez-vous pas?

⁶⁹कितना याद करते हो?

⁶⁹À quel point vous souvenez-vous de Lui?

⁷⁰बाबा एक घण्टा।

⁷⁰(Pendant une heure, Baba).

⁷¹अरे, निरन्तर याद करेंगे तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁷¹Si vous vous souvenez constamment de Moi, vos péchés seront éliminés.

⁷²जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

⁷²Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

⁷³बाप सम्मुख समझाते हैं - तुमने बाप की कितनी ग्लानि की है। ⁷⁴तुम्हारे ऊपर तो केस चलना चाहिए।

⁷³Le Père vous explique face à face: vous avez tellement diffamé le Père, qu'on devrait même vous poursuivre au tribunal!

⁷⁵अखबार में कोई के लिए ग्लानि लिखते हैं तो उस पर केस करते हैं ना।

⁷⁴Quand une personne diffame quelqu'un dans les journaux, ce dernier engage des poursuites.

⁷⁶अब बाप स्मृति दिलाते हैं - तुम क्या-क्या करते थे।

⁷⁵Maintenant, le Père vous rappelle les choses que vous avez faites.

⁷⁷बाप समझाते हैं ड्रामा अनुसार रावण के संग में यह हुआ है।

⁷⁶Le Père explique: en accord avec le drama, tout ceci est arrivé dans la compagnie de Ravan.

⁷⁸अब भक्ति मार्ग सब पूरा हुआ, पास्ट हो गया, बीच में कोई रोकने वाला तो होता नहीं।

⁷⁷Maintenant, le chemin de bhakti est fini; c'est devenu le passé. ⁷⁸Il n'y a personne au milieu pour vous arrêter.

⁷⁹दिन-प्रतिदिन उतरते-उतरते तमोप्रधान बुद्धि बुद्धू हो जाते हैं।

⁷⁹Jour après jour, en descendant, votre intellect est devenu tamopradhan, et semblable à celui d'un bouddhou.

⁸⁰जिसकी पूजा करते हैं, उनको ठिक्कर-भित्तर में कह देते हैं।

⁸⁰Vous avez dit de Celui que vous adoriez qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

⁸¹इसको कहा जाता है बेहद की बेसमझी।

⁸¹On appelle cela un non-sens illimité.

⁸²बेहद के बच्चों की बेहद की बेसमझी।

⁸²C'est le non-sens illimité des enfants illimités.

⁸³एक तरफ शिवबाबा की पूजा करते हैं, दूसरे तरफ उस बाप को ही सर्वव्यापी कहते हैं।

⁸³D'un côté, ils adorent Shiv Baba et de l'autre ils disent que le Père est omniprésent.

⁸⁴अभी तुमको स्मृति आई है इतनी बेसमझी की जो बाप की ग्लानि कर दी है।

⁸⁴Maintenant, vous vous souvenez: "Nous nous sommes conduits de manière si insensée que nous avons diffamé notre Père."

⁸⁵अब तुम बच्चों ने समझा है तो अब पुरूषार्थ कर रहे हो बेगर टू प्रिन्स बनने का।

⁸⁵Les enfants, maintenant vous avez compris, si bien que vous faites des efforts pour changer de mendiants en princes.

⁸⁶श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स, उनके लिए फिर कहते 16108 रानियाँ थी, बच्चे थे!

⁸⁶Shri Krishna était un prince de l'âge d'or et pourtant les gens ont dit qu'il avait 16108 reines ainsi que des enfants.

⁸⁷अभी तुमको तो लज्जा आयेगी।

⁸⁷Vous devriez avoir honte.

⁸⁸कोई पाप करते हैं तो भगवान के आगे कान पकड़कर कहते हैं - हे भगवान, बड़ी भूल हुई, रहम करो, क्षमा करो।

⁸⁸Quand quelqu'un commet un péché, il se tire les oreilles et dit devant Dieu : "Oh, Dieu! ⁸⁹J'ai fait une grave erreur. ⁹⁰Aie pitié! ⁹¹Pardonne-moi!"

⁸⁹तुमने कितनी बड़ी भूल की है।

⁹²Vous avez commis de si graves erreurs!

⁹⁰बाप समझाते हैं - ड्रामा में ऐसा है।

⁹³Le Père explique: cela fait partie du drama.

⁹¹जब ऐसे बनो तब तो मैं आऊं।

⁹⁴Et c'est seulement quand vous devenez ainsi que Je viens.

⁹²अब बाप कहते हैं - तुमको सब धर्म वालों का कल्याण करना है।

⁹⁵Le Père dit maintenant: apportez du bénéfice à toutes les religions.

⁹³बाप जो सबकी सद्गति करते हैं, उनके लिए सब धर्म वाले कह देते हैं सर्वव्यापी है।

⁹⁶Les membres de toutes les religions disent que le Père qui donne le salut est omniprésent.

⁹⁴यह कहाँ से सीखे।

⁹⁷Où ont-ils appris cela?

⁹⁵भगवानुवाच, मै सर्वव्यापी नहीं हूँ।

⁹⁸Dieu parle: Je ne suis pas omniprésent.

⁹⁶तुम्हारे कारण औरों का भी ऐसा हाल हो गया है।

⁹⁹A cause de vous, les autres sont dans le même état que vous.

⁹⁷पुकारते हैं - हे पतित-पावन… परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁰⁰Ils appellent"Ô, Purificateur!", mais ils ne comprennent pas.

⁹⁸हम जब पहले-पहले घर से आये तो पतित थे क्या?

¹⁰¹Quand nous sommes venus de notre demeure, au début, étions-nous impurs?

⁹⁹देह-अभिमानी बनने के कारण पतित बने।

¹⁰²Nous sommes devenus impurs à cause de la conscience du corps.

¹⁰⁰कोई भी धर्म वाला आये, उनसे पूछना है परमपिता परमात्मा का तुमको परिचय है, वह कौन है?

¹⁰³Quand une personne d'une religion vient, demandez-lui: "Savez-vous qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême? ¹⁰⁴Qui est-Il?

¹⁰¹कहाँ निवास करते हैं?

¹⁰⁵Où réside-t-Il?"

¹⁰²तो कहेंगे ऊपर में या कहेंगे सर्वव्यापी है।

¹⁰⁶Elle dira qu'Il est là-haut, ou qu'Il est omniprésent.

¹⁰³बाप कहते हैं तुम्हारे खातिर सारी दुनिया चट खाते में आ गई है।

¹⁰⁷Le Père dit: le monde entier est maintenant complètement ruiné à cause de vous.

¹⁰⁴निमित्त तुम बने हो।

¹⁰⁸Vous avez été les instruments pour cela.

¹⁰⁵सबको समझाना पड़ता है।

¹⁰⁹Il faut l'expliquer à tous.

¹⁰⁶भल ड्रामा अनुसार होता है परन्तु तुम पतित तो बन गये ना।

¹¹⁰Même si cela se passe en accord avec le drama, vous êtes quand même devenus impurs.

¹⁰⁷सभी पाप आत्मायें हैं।

¹¹¹Toutes sont des âmes pécheresses.

¹⁰⁸अब पुण्य आत्मा बनने के लिए पुकारते हैं।

¹¹²Maintenant, vous appelez pour devenir des âmes pures.

¹⁰⁹सब धर्म वालों को मुक्तिधाम घर में जाना है।

¹¹³Les membres de toutes les religions doivent retourner dans leur demeure, la terre de la libération.

¹¹⁰वहाँ पवित्र हैं।

¹¹⁴Là-bas, elles sont pures.

¹¹¹यह भी ड्रामा बना हुआ है, जो बाप आकर समझाते हैं।

¹¹⁵Il est prédestiné dans le drama que le Père vienne vous expliquer.

¹¹²यह ज्ञान सब धर्मों के लिए है।

¹¹⁶Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.

¹¹³बाबा के पास समाचार आया था, किसी आचार्य ने कहा आप सबको आत्मा में परमात्मा समझ नमस्कार करता हूँ।

¹¹⁷Baba reçoit des nouvelles. ¹¹⁸Un acharya (un professeur) a dit: "Je considère que Dieu est en vous tous, et je me prosterne devant vous."

¹¹⁴अब इतने सब परमात्मा हैं क्या?

¹¹⁹Existe-il autant de dieux?

¹¹⁵कुछ भी समझ नहीं।

¹²⁰Ils ne comprennent rien.

¹¹⁶जिन्होंने भक्ति जास्ती नहीं की है, वह ठहरते नहीं हैं।

¹²¹Ceux qui n'ont pas fait beaucoup de bhakti ne survivent pas ici.

¹¹⁷सेन्टर्स में भी कोई कितना समय, कोई कितना समय ठहरते हैं।

¹²²Certains restent au centre pendant quelques temps, d'autres plus longtemps.

¹¹⁸इससे समझना चाहिए कि भक्ति कम की है इसलिए ठहरते नहीं हैं।

¹²³Vous pouvez en déduire qu'ils ont fait moins de bhakti, et c'est pourquoi ils ne restent pas davantage.

¹¹⁹फिर भी जायेंगे कहाँ।

¹²⁴Mais où iront-ils?

¹²⁰दूसरी कोई हट्टी तो है नहीं।

¹²⁵Il n'y a pas d'autre boutique.

¹²¹ऐसी क्या युक्ति रचें जो मनुष्य जल्दी समझ लें।

¹²⁶Quelle méthode faut-il créer pour que les gens comprennent rapidement?

¹²²अभी तो सबको पैगाम देना है।

¹²⁷Donnez le message à tous.

¹²³यह कहना है कि बाप को याद करो।

¹²⁸Dites-leur : "Souvenez-vous du Père."

¹²⁴तुम ही पूरा याद नहीं कर सकते हो तो तुम्हारा तीर कैसे लगेगा इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट रखो।

¹²⁹Si vous ne pouvez pas vous souvenir complètement du Père, comment les flèches que vous tirez atteindront-elles leur cible? ¹³⁰C'est pourquoi Baba dit: tenez votre journal.

¹²⁵मुख्य बात है ही पावन बनने की।

¹³¹L'aspect principal est de devenir pur.

¹²⁶जितना पावन बनेंगे उतना नॉलेज धारण होगी। ¹²⁷खुशी भी होगी।

¹³²Plus vous deviendrez purs, plus vous vous imprégnerez de connaissance et ressentirez aussi du bonheur.

¹²⁸बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए - हम सबका उद्धार करें।

¹³³Les enfants, vous devriez éprouver un grand bonheur en élevant tout le monde.

¹²⁹बाप ही आकर सद्गति करते हैं।

¹³⁴Seul le Père vient apporter le salut.

¹³⁰बाप को तो ग़म और खुशी की बात ही नहीं।

¹³⁵Il n'est pas question de bonheur ou de peine pour le Père.

¹³¹यह ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁶Ce drama est prédestiné.

¹³²तुमको तो कोई ग़म नहीं होना चाहिए।

¹³⁷Vous ne devriez éprouver aucune peine.

¹³³बाप मिला है और क्या, सिर्फ बाप की मत पर चलना है।

¹³⁸Vous avez trouvé le Père, que voulez-vous de plus? ¹³⁹Suivez simplement Ses instructions!

¹³⁴यह समझानी भी अब मिलती है, सतयुग में नहीं मिलेगी।

¹⁴⁰C'est seulement en ce moment que vous recevez ces explications. ¹⁴¹Vous ne les recevrez pas à l'âge d'or.

¹³⁵वहाँ तो ज्ञान की बात ही नहीं।

¹⁴²Là-bas, il n'y a pas de connaissance.

¹³⁶यहाँ तुमको बेहद का बाप मिला है तो तुमको स्वर्ग से भी जास्ती खुशी होनी चाहिए।

¹⁴³Vous avez trouvé le Père illimité ici, et donc votre bonheur devrait être encore plus grand que celui que vous aurez au paradis.

¹³⁷बाप कहते हैं विलायत में भी जाकर तुमको यह समझाना है।

¹⁴⁴Le Père dit: partez à l'étranger pour expliquer ces choses.

¹³⁸सभी धर्म वालों पर तुमको तरस पड़ता है।

¹⁴⁵Vous avez de la miséricorde pour ceux de toutes les religions.

¹³⁹सभी कहते हैं - हे भगवान रहम करो, ब्लिस करो, दुःख से लिबरेट करो।

¹⁴⁶Ils disent tous: "Ô, Dieu, prends pitié! ¹⁴⁷Donne-nous des bénédictions! ¹⁴⁸Libère-nous de la peine!"

¹⁴⁰परन्तु समझते कुछ नहीं।

¹⁴⁹Pourtant, ils ne comprennent rien.

¹⁴¹बाप अनेक प्रकार की युक्तियाँ बतलाते हैं।

¹⁵⁰Le Père vous donne de nombreuses méthodes intelligentes.

¹⁴²सबको यह बतलाना है कि तुम रावण की जेल में पड़े हो।

¹⁵¹Dites à tous: "Vous êtes dans la prison de Ravan."

¹⁴³कहते हैं स्वतन्त्रता मिले, परन्तु वास्तव में स्वतन्त्रता कहा किसको जाता है, यह कोई जानता नहीं है।

¹⁵²Ils disent qu'ils devraient être libres, mais personne ne sait ce qu'est la liberté.

¹⁴⁴रावण की जेल में तो सब फँसे हुए हैं।

¹⁵³Ils sont tous prisonniers dans la prison de Ravan.

¹⁴⁵अभी सच्ची स्वतन्त्रता देने के लिए बाप आये हैं।

¹⁵⁴Le Père est Maintenant venu pour vous donner la vraie liberté.

¹⁴⁶फिर भी रावण की जेल में परतन्त्र होकर पाप करते रहते हैं।

¹⁵⁵Malgré tout, les gens sont quand même dans la prison de Ravan et ils continuent à commettre des péchés.

¹⁴⁷सच्ची स्वतन्त्रता कौन-सी है?

¹⁵⁶Qu'est-ce que la vraie liberté?

¹⁴⁸यह मनुष्यों को बतलाना है।

¹⁵⁷Expliquez-le aux gens.

¹⁴⁹तुम अखबार में भी डाल सकते हो - यहाँ रावण के राज्य में स्वतन्त्रता थोड़ेही है।

¹⁵⁸Vous pouvez même l'imprimer dans les journaux: "Il n'y a pas de liberté ici, dans le royaume de Ravan."

¹⁵⁰बहुत शार्ट में लिखना चाहिए।

¹⁵⁹Écrivez-le de manière condensée.

¹⁵¹जास्ती तीक-तीक कोई समझ न सके।

¹⁶⁰Personne ne comprendra quoi que ce soit si vos explications sont trop longues.

¹⁵²बोलो, तुमको स्वतन्त्रता है कहाँ, तुम तो रावण की जेल में पड़े हो।

¹⁶¹Dites-leur: "Vous n'êtes pas libres parce que vous êtes dans la prison de Ravan."

¹⁵³तुम्हारा विलायत में आवाज़ होगा तो फिर यहाँ झट समझ जायेंगे।

¹⁶²Quand votre message se propagera à l'étranger, les gens d'ici comprendront très vite.

¹⁵⁴एक-दो पर घेराव करते रहते हैं।

¹⁶³Ils sont tous constamment assiégés.

¹⁵⁵तो यह स्वतन्त्रता हुई क्या?

¹⁶⁴Alors, est-ce là la liberté?

¹⁵⁶स्वतन्त्रता तो तुमको बाप दे रहे हैं।

¹⁶⁵Le Père vous la donne!

¹⁵⁷रावण की जेल से स्वतन्त्र कर रहे हैं।

¹⁶⁶Il vous libère de la prison de Ravan.

¹⁵⁸तुम जानते हो वहाँ हम बड़े स्वतन्त्र, बड़े धनवान होते हैं।

¹⁶⁷Vous savez que là-bas vous serez très riches et que vous aurez une grande liberté.

¹⁵⁹किसकी नज़र भी नहीं पड़ती।

¹⁶⁸Personne ne s'intéresse à vous.

¹⁶⁰पीछे जब कमजोर बनें तब सबकी नज़र पड़ी तुम्हारे धन पर।

¹⁶⁹Quand vous êtes devenus faibles, à la fin, tout le monde s'est intéressé à vos richesses.

¹⁶¹मुहम्मद गज़नवी ने आकर मन्दिर को लूटा तो तुम्हारी स्वतन्त्रता पूरी हो गई। ¹⁶²रावण के राज्य में परतन्त्र बन गये।

¹⁷⁰Mohammed Guznavi (Mahmoud le Ghaze) est venu piller votre temple et vous avez perdu votre liberté parce que vous étiez devenus dépendants dans le royaume de Ravan.

¹⁶³अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो। ¹⁶⁴अभी सच्ची स्वतन्त्रता को पा रहे हो।

¹⁷¹Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique; vous recevez la vraie liberté.

¹⁶⁵वह तो स्वतन्त्रता को समझते ही नहीं। ¹⁶⁶तो यह बात भी युक्ति से समझानी है।

¹⁷²Ces gens ne comprennent pas ce qu'est la liberté, alors expliquez-leur avec finesse.

¹⁶⁷जिन्होंने कल्प पहले स्वतन्त्रता पाई है, वही मानेंगे।

¹⁷³Seuls ceux qui ont obtenu la liberté au cycle précédent vous croiront.

¹⁶⁸तुम समझाते हो तो कितना आरग्यु करते हैं, जैसे बुद्धू।

¹⁷⁴Quand vous leur expliquez, ils argumentent tellement, comme des bouddhous.

¹⁶⁹टाइम वेस्ट करते हैं तो दिल नहीं होती है बात करें।

¹⁷⁵Ils vous font perdre votre temps, alors vous ne voulez plus leur parler.

¹⁷⁰बाप आकर स्वतन्त्रता देते हैं।

¹⁷⁶Le Père vient vous donner la liberté.

¹⁷¹रावण की परतन्त्रता में दुःख बहुत है।

¹⁷⁷On ressent une grande peine quand on dépend de Ravan.

¹⁷²अपरमअपार दुःख है।

¹⁷⁸Elle est sans limite.

¹⁷³बाप के राज्य में हम कितना स्वतन्त्र होते हैं।

¹⁷⁹Dans le royaume du Père, vous êtes libres.

¹⁷⁴स्वतन्त्रता उसको कहा जाता है - जब हम पवित्र देवता बनते हैं तो रावण राज्य से छूट जाते हैं।

¹⁸⁰La liberté n'existe que quand nous devenons des déités pures, c'est-à-dire que nous sommes libérés du royaume de Ravan.

¹⁷⁵सच्ची स्वतन्त्रता बाप ही आकर देते हैं।

¹⁸¹Seul le Père vient vous donner la vraie liberté.

¹⁷⁶अभी तो पराये राज्य में सब दुःखी हैं।

¹⁸²Actuellement, ils sont tous malheureux dans le royaume étranger.

¹⁷⁷स्वतन्त्रता मिलने का यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

¹⁸³Voici l'âge de confluence le plus bénéfique pendant lequel vous recevez la liberté.

¹⁷⁸वह तो कहते फॉरेन गवर्मेंन्ट गई तो हम स्वतन्त्र बनें।

¹⁸⁴Ces gens disent qu'ils sont devenus indépendants quand le gouvernement étranger est parti.

¹⁷⁹अब तुम जानते हो जब तक पावन नहीं बने हैं तब तक स्वतन्त्र नहीं कहेंगे।

¹⁸⁵Vous savez maintenant que vous ne pouvez pas être libres tant que vous n'êtes pas devenus purs.

¹⁸⁰फिर जमघटों की सजायें खानी पड़ेंगी। ¹⁸¹पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁸⁶Ensuite, viendra la punition des démons de la mort et votre statut sera alors détruit.

¹⁸²बाप आते हैं घर ले जाने।

¹⁸⁷Le Père vient pour vous ramener à la maison.

¹⁸³वहाँ सब स्वतन्त्र होते हैं।

¹⁸⁸Là-bas, ils sont tous libres.

¹⁸⁴तुम सब धर्म वालों को समझा सकते हो - तुम आत्मा हो, मुक्तिधाम से आये हो पार्ट बजाने।

¹⁸⁹Vous pouvez expliquer aux membres de toutes les religions: "Vous êtes des âmes et vous êtes venues de la terre de la libération pour jouer votre rôle.

¹⁸⁵सुखधाम से फिर दुःखधाम में तमोप्रधान दुनिया में आ गये हो।

¹⁹⁰Vous êtes allées de la terre du bonheur vers la terre de la peine, le monde tamopradhan."

¹⁸⁶बाप कहते हैं तुम मेरी सन्तान हो, रावण की थोड़ेही हो।

¹⁹¹Le Père dit: vous êtes Mes enfants. ¹⁹²Vous n'êtes pas les enfants de Ravan.

¹⁸⁷मैं तुमको राज्य-भाग्य देकर गया था।

¹⁹³Je suis parti après vous avoir donné votre fortune du royaume.

¹⁸⁸तुम अपने राज्य में कितने स्वतन्त्र थे।

¹⁹⁴Vous étiez libres dans votre royaume.

¹⁸⁹अब फिर वहाँ जाने के लिए पावन बनना है।

¹⁹⁵À présent, redevenez purs et repartez là-bas.

¹⁹⁰तुम कितने धनवान बनते हो।

¹⁹⁶Vous devenez très riches.

¹⁹¹वहाँ तो पैसे की चिंता नही होती है।

¹⁹⁷Là-bas, il n'y a pas de souci d'argent.

¹⁹²भल गरीब हो फिर भी पैसे की चिंता नहीं।

¹⁹⁸Même s'ils sont pauvres, ils n'ont pas à se soucier de l'argent.

¹⁹³सुखी रहते हैं।

¹⁹⁹Ils restent heureux.

¹⁹⁴चिंता यहाँ होती है।

²⁰⁰C'est ici qu'il y a des soucis.

¹⁹⁵बाकी राजधानी में नम्बरवार पद होते हैं।

²⁰¹Néanmoins, les statuts sont numberwise dans le royaume.

¹⁹⁶सूर्यवंशी राजाओं जैसे सब थोड़ेही बनेंगे।

²⁰²Tout le monde ne sera pas comme les rois de la dynastie du soleil.

¹⁹⁷जितनी मेहनत उतना पद।

²⁰³En fonction de vos efforts, vous prétendrez à un statut.

¹⁹⁸तुम सब धर्म वालों की सर्विस करने वाले हो।

²⁰⁴C'est vous qui servez les membres de toutes les religions.

¹⁹⁹विलायत वालों को भी समझाना है - तुम सब भाई-भाई हो ना।

²⁰⁵Expliquez aussi aux étrangers: "Vous êtes tous frères.

²⁰⁰सब शान्तिधाम में रहते हैं।

²⁰⁶Tout le monde réside dans la terre de la paix.

²⁰¹अब रावण राज्य में हो।

²⁰⁷Vous êtes actuellement dans le royaume de Ravan.

²⁰²अब घर जाने का रास्ता आपको बताते हैं, अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

²⁰⁸Nous allons maintenant vous montrer le chemin de la maison." ²⁰⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Lui.»

²⁰³कहते भी हैं भगवान सबको लिबरेट करते हैं।

²¹⁰Les gens disent: "Dieu libère tout le monde."

²⁰⁴परन्तु यह नहीं समझते कि कैसे लिबरेट करते हैं।

²¹¹Mais ils ne savent pas comment Il s'y prend.

²⁰⁵बच्चे कहाँ मूंझ पड़ते हैं तो कहेंगे बाबा हमको लिबरेट कर अपने घर ले चलो।

²¹²Quand les enfants sont troublés, ils disent: "Baba, libère-nous et ramène-nous à la maison!"

²⁰⁶जैसे तुम लोग फागी में जंगल में मूंझ गये थे। ²⁰⁷रास्ते का मालूम नहीं पड़ता था।

²¹³C'est comme quand vous étiez perdus dans le brouillard et que vous ne pouviez pas retrouver votre chemin.

²⁰⁸फिर लिबरेटर मिला, रास्ता बताया।

²¹⁴Puis, vous avez trouvé le Libérateur qui vous l'a montré.

²⁰⁹बेहद के बाप को भी कहते हैं - बाबा, हमको लिबरेट करो।

²¹⁵Vous dites au Père illimité: "Baba libère-nous!

²¹⁰आप चलो, हम भी आपके पीछे चलेंगे।

²¹⁶Viens et nous Te suivrons!"

²¹¹सिवाए बाप के और कोई रास्ता नहीं बताते हैं।

²¹⁷Personne d'autre que le Père ne peut vous montrer le chemin.

²¹²कितने शास्त्र पढ़ते थे, तीर्थों पर धक्के खाते थे परन्तु भगवान को नहीं जानते तो ढूंढेंगे फिर कहाँ से।

²¹⁸Nous avons étudié tant d'écritures et trébuché dans les pèlerinages. ²¹⁹Mais si nous ne savions pas qui était Dieu, comment aurions-nous pu Le trouver?

²¹³सर्वव्यापी है फिर मिलेंगे कैसे।

²²⁰S'Il était omniprésent, comment aurions-nous pu Le trouver?

²¹⁴कितना अज्ञान अन्धियारे में हैं।

²²¹Les gens sont dans une telle obscurité à cause de l'ignorance!

²¹⁵सर्व का सद्गति दाता एक बाप है, वही आकर तुम बच्चों को अज्ञान अन्धेरे से निकालते हैं।

²²²Seul le Père unique est le Donneur de libération pour tous. ²²³Les enfants, Lui seul vient pour vous sortir de l'obscurité de l'ignorance.

²¹⁶अच्छा!

²²⁴Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁰1) एक बाप मिला है इसलिए किसी भी बात का ग़म (चिंता) नहीं करना है।

²²⁸ 1. Vous avez trouvé le Père unique. ²²⁹Par conséquent, ne vous souciez de rien.

²²¹उनकी मत पर चलकर, बेहद का समझदार बन खुशी-खुशी सबका उद्धार करने के निमित्त बनना है।

²³⁰Suivez Ses instructions, ayez un bon sens illimité et soyez heureux d’être des instruments pour élever tout le monde.

²²²2) जमघटों की सजाओं से बचने वा सच्ची स्वतन्त्रता पाने के लिए पावन जरूर बनना है।

²³¹ 2. Afin d'être sauvés de la punition des démons de la mort et pour recevoir la véritable indépendance, devenez purs.

²²³नॉलेज सोर्स आफ इनकम है, इसे धारण कर धनवान बनना है।

²³²La connaissance est une source de revenus. ²³³Imprégnez-vous-en et devenez riches.

²²⁴वरदान:- नॉलेज की लाइट माइट से रांग को राइट में परिवर्तन करने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²³⁴Bénédiction: ²³⁵ Puissiez-vous être une âme emplie de connaissance qui transforme le faux en vrai avec la lumière et la puissance de cette connaissance.

²²⁵कहा जाता है नॉलेज इज लाइट, माइट।

²³⁶ On dit que la connaissance est lumière et puissance.

²²⁶जहाँ लाइट अर्थात् रोशनी है कि ये रांग है, ये राइट है, ये अंधकार है, ये प्रकाश है, ये व्यर्थ है, यह समर्थ है - तो रांग समझने वाले रांग कर्मो वा संकल्पों के वशीभूत हो नहीं सकते।

²³⁷Quand on a la lumière c'est en fait l’illumination quant à: « Ceci est faux et ceci est vrai, voici l’obscurité et voici la lumière, ceci est superficiel et ceci est puissant» et donc, quand on comprend que quelque chose est faux, on n’est pas tenté d’accomplir de mauvaises actions et d’avoir des pensées négatives.

²²⁷ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् समझदार, ज्ञान स्वरूप, कभी यह नहीं कह सकते कि ऐसा होना तो चाहिए...लेकिन उनके पास रांग को राइट में परिवर्तन करने की शक्ति होती है।

²³⁸«Ames emplies de connaissance» signifie être des incarnations sensées de cette connaissance. ²³⁹Elles ne peuvent jamais dire« cela aurait dû être ainsi» car elles ont le pouvoir de transformer le faux en vrai.

²²⁸स्लोगन:- जो सदा शुभ-चिन्तक और शुभ-चिन्तन में रहते हैं वह व्यर्थ चिन्तन से छूट जाते हैं।

²⁴⁰Devise: Ceux qui ont des pensées pures et positives pour les autres et eux-mêmes se libèrent des pensées futiles.

²⁴¹*** OM SHANTI ***