Murli du jour du samedi 17 août 2024

⁰17-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vināśhī śharīrō̃ sē pyār na karkē avināśhī bāp sē pyār karō tō rōnē sē chhūṭ jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, n’ayez pas d’amour pour les corps périssables mais ayez de l’amour pour le Père impérissable et libérez-vous des pleurs.

²Praśhna  : unrighteous pyār kyā hai aur uskā pariṇām kyā hōtā hai  ?

²Question: Qu’est-ce que l’amour malhonnête et quelles en sont les conséquences?

³Uttar  : vināśhī śharīrō̃ mē̃ mōh rakhnā unrighteous pyār hai .

³Réponse: Avoir de l’attachement pour les corps périssables est de l’amour malhonnête.

⁴Jō vināśhī chīzō̃ mē̃ mōh rakhtē haĩ , vah rōtē haĩ .

⁴Ceux qui ont de l’attachement pour les choses périssables pleurent.

⁵Dēh-abhimān kē|K kāraṇ rōnā ātā hai .

⁵Les pleurs viennent à cause de la conscience du corps.

⁶Satyug mē̃ sab ātma-abhimānī haĩ , isliē rōnē kī|key bāt hī nahī̃ rahtī .

⁶A l’âge d’or, tous sont conscients de l’âme par conséquent, il n’est nullement question de pleurer.

⁷Jō rōtē haĩ vah khōtē haĩ .

⁷Ceux qui pleurent, finissent par tout perdre.

⁸Avināśhī bāp kī|key avināśhī bachchō̃ kō ab śhikṣhā miltī hai , dēhī-abhimānī banō tō rōnē sē chhūṭ jāyēṅgē .

⁸Les enfants impérissables du Père impérissable reçoivent maintenant les enseignements. ⁹Devenez conscients de l’âme et vous serez libérés des pleurs.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah tō bachchē hī jāntē haĩ ki ātmā avināśhī hai aur bāp bhī avināśhī hai , tō pyār kiskō karnā chāhiē  ?

¹¹Les enfants, vous seuls savez que l’âme est impérissable et que le Père est également impérissable. ¹²Donc, qui devriez-vous aimer?

¹¹Avināśhī ātmā kō .

¹³Les âmes impérissables.

¹²Avināśhī kō hī pyār karnā hai , vināśhī śharīr kō thōṛēhī pyār karnā chāhiē .

¹⁴Seuls ceux qui sont impérissables doivent être aimés. ¹⁵On ne devrait pas aimer les corps périssables.

¹³Sārī duniyā vināśhī hai , har ēk chīz vināśhī hai , yah śharīr vināśhī hai , ātmā avināśhī hai .

¹⁶Le monde entier est périssable. ¹⁷Tout est périssable. ¹⁸Ce corps aussi est périssable tandis que l’âme est impérissable.

¹⁴Ātmā kā pyār avināśhī hōtā hai .

¹⁹L’amour pour l’âme est impérissable.

¹⁵Ātmā kabhī martī nahī̃ , uskō kahā jātā hai righteous .

²⁰L’âme ne meurt jamais. ²¹On dit qu’elle est vertueuse.

¹⁶Bāp kahtē haĩ tum unrighteous ban gayē hō .

²²Le Père dit: Vous êtes devenus malhonnêtes.

¹⁷Vāstav mē̃ avināśhī kā avināśhī kē sāth pyār hōnā chāhiē .

²³En fait, ceux qui sont impérissables devraient avoir de l’amour pour Celui qui est impérissable.

¹⁸Tumhārā pyār vināśhī śharīr kē sāth hō gayā hai isliē rōnā paṛtā hai .

²⁴En raison de votre amour pour ce qui est périssable, vous devez pleurer.

¹⁹Avināśhī kē sāth pyār nahī̃ . ²⁰Vināśhī kē sāth pyār hōnē sē rōnā paṛtā hai .

²¹Abhī tum apnē kō avināśhī ātmā samajhtē hō tō rōnē kī|key bāt nahī̃ kyōṅki ātma-abhimānī haĩ .

²⁵Maintenant, considérez que vous êtes des âmes impérissables et ainsi pas question de pleurer lorsque vous êtes conscients de l’âme.

²²Tō bāp ab tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banātē haĩ .

²⁶Donc, les enfants, le Père vous rend maintenant conscients de l’âme.

²³Dēh-abhimānī hōnē sē rōnā hōtā hai .

²⁷À cause de la conscience du corps, vous finissez par pleurer.

²⁴Vināśhī śharīr pichhāṛī rōtē haĩ .

²⁸Vous pleurez sur le corps périssable.

²⁵Samajhtē bhī haĩ ātmā martī nahī̃ hai .

²⁹Vous comprenez que l’âme ne meurt jamais.

²⁶Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

³⁰Le Père dit: Considérez que vous êtes une âme.

²⁷Tum avināśhī bāp kē|K bachchē avināśhī ātmā hō , tumkō rōnē kī|key darkār nahī̃ .

³¹Donc, vous êtes les âmes impérissables, les enfants impérissables du Père impérissable. ³²Nul besoin de pleurer.

²⁸Ātmā ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā part bajātī hai .

³³L'âme abandonne un corps et va jouer un autre rôle.

²⁹Yē tō khēl hai .

³⁴Il s’agit d’une pièce.

³⁰Tum śharīr mē̃ mamatva kyō̃ rakhtē hō .

³⁵Pourquoi avez-vous de l’attachement pour le corps?

³¹Dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛō . ³²Apnē kō avināśhī ātmā samjhō .

³⁶Briser le yoga de l’intellect du corps et de toutes ses relations et considérez que vous êtes des âmes impérissables.

³³Ātmā kabhī martī nahī̃ .

³⁷L’âme ne meurt jamais.

³⁴Gāyan bhī hai jō rōyā sō khōyā .

³⁸On se souvient aussi: Ceux qui pleurent perdent.

³⁵Ātma-abhimānī bannē sē hī lāyak ban jāyēṅgē .

³⁹En devenant conscients de l’âme, vous deviendrez dignes.

³⁶Tō bāp ākar dēh-abhimānī sē ātma-abhimānī banātē haĩ .

⁴⁰Donc, le Père vient afin que vous changiez de conscients du corps en conscients de l’âme.

³⁷Kahtē haĩ tum kaisē bhūlē huē hō .

⁴¹Comment se fait-il que vous ayez tout oublié?

³⁸Janma-janmāntar tumkō rōnā paṛā hai .

⁴²Vous avez dû pleurer vie après vie.

³⁹Ab phir sē tumkō ātma-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā miltī hai .

⁴³Vous recevez des enseignements maintenant pour redevenir conscients de l’âme.

⁴⁰Phir tum kabhī rōyēṅgē hī nahī̃ .

⁴⁴Ensuite, vous ne pleurerez plus jamais.

⁴¹Yah hai rōnē vālī duniyā , vah hai hãsnē kī|key duniyā .

⁴⁵C'est un monde de pleurs tandis que là-bas, c'est un monde de rire.

⁴²Yah duḥkh kī|key duniyā , vah sukh kī|key duniyā .

⁴⁶C'est le monde de la peine tandis que celui-là, est le monde du bonheur.

⁴³Bāp bahut achchhī rīti sē śhikṣhā dētē haĩ .

⁴⁷Le Père vous enseigne d’une façon magnifique.

⁴⁴Avināśhī bāp kī|key avināśhī bachchō̃ kō śhikṣhā miltī hai .

⁴⁸Les enfants impérissables du Père impérissable reçoivent les enseignements.

⁴⁵Vah dēh-abhimānī haĩ tō dēh kō hī dēkh śhikṣhā dētē haĩ .

⁴⁹Ces gens sont conscients du corps et ils donnent des enseignements seulement en regardant le corps.

⁴⁶Tō dēh kī|key yād ānē sē rōtē haĩ .

⁵⁰Par conséquent, ils pleurent lorsqu’ils se souviennent du corps.

⁴⁷Dēkhtē bhī haĩ śharīr khatm hō gayā phir unkō yād karnē sē kyā phāydā .

⁵¹Ils voient même que le corps a été détruit et donc, quel bénéfice y a-t-il à s’en souvenir ?

⁴⁸Miṭṭī kō yād kiyā jātā hai kyā  ?

⁵²Vous souvenez-vous des cendres?

⁴⁹Avināśhī chīz nē jākar dūsrā śharīr liyā .

⁵³La chose impérissable (l’âme) est partie et a pris un autre corps.

⁵⁰Yah tō bachchē jāntē haĩ - jō achchhā karma kartā hai , unkō phir śharīr bhī achchhā miltā hai .

⁵⁴Les enfants, vous savez que ceux qui accomplissent de bonnes actions reçoivent aussi un bon corps.

⁵¹Kōī kō kharāb rōgī śharīr miltā hai , vah bhī karmō̃ anusār hai .

⁵⁵Certains reçoivent un corps atteint d'une maladie grave. ⁵⁶Cela aussi dépend de leur karma.

⁵²Aisā nahī̃ ki achchhā karma kiyā hai tō ūpar chalē jāyēṅgē .

⁵⁷Cela ne veut pas dire que s’ils ont accompli de bonnes actions, ils partent là-haut.

⁵³Nahī̃ , ūpar tō kōī jā nahī̃ saktē .

⁵⁸Non, personne ne peut aller au-delà.

⁵⁴Achchhē karma kiyē haĩ tō achchhā kahalāyēṅgē . ⁵⁵Janm achchhā milēgā phir bhī nīchē tō utarnā hī hai .

⁵⁹On dit de ceux qui ont accompli de bonnes actions qu’ils sont bons et qu’ils recevront une bonne naissance mais tout de même, ils doivent redescendre.

⁵⁶Tum jāntē hō ki ham chaṛhtē kaisē haĩ .

⁶⁰Vous savez comment nous montons.

⁵⁷Bhal achchhē karmō̃ sē kōī mahātmā banēgā phir bhī kalā tō kam|cum hōtī hī jāyēgī .

⁶¹Bien que quelqu’un puisse devenir un mahatma (une grande âme) en accomplissant de bonnes actions, ses degrés ne cessent de diminuer.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ phir bhī īśhvar kō yād kar achchhā karma kartē haĩ tō unkō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh dētā hū̃ .

⁶²Le Père dit: Même s’ils se souviennent de Dieu et qu’ils accomplissent de bonnes actions, Je ne leur donne qu’un bonheur temporaire.

⁵⁹Phir bhī sīṛhī nīchē tō utarnā hī hai .

⁶³Néanmoins, ils doivent descendre l’escalier.

⁶⁰Nām karkē achchhā hō . ⁶¹Yahā̃ tō manuṣhya achchhē-burē karmō̃ kō bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁴Peut-être ont-ils un nom connu mais ici, les gens ne peuvent faire la différence entre les bonnes et les mauvaises actions.

⁶²Riddhi-siddhi vālō̃ kō kitnā mān dētē haĩ .

⁶⁵On accorde tant de respect à ceux qui ont des pouvoirs occultes.

⁶³Unhō̃ kē|K pichhāṛī manuṣhya jaisē hairān hōtē haĩ .

⁶⁶Les gens perdent la tête à courir après eux.

⁶⁴Hai tō sārā agyān .

⁶⁷Tout cela est de l’ignorance.

⁶⁵Samjhō kōī indirect dān-puṇya kartē haĩ , dharmaśhālā , hospital banātē haĩ . ⁶⁶Tō dūsrē janm mē̃ uskā ēvazā jarūr miltā hai .

⁶⁸Par exemple, quelqu’un fait des dons et de la charité indirectement, construit une Dharamshala ou un hôpital, donc il en recevra assurément le retour dans sa vie suivante.

⁶⁷Bāp kō yād kartē haĩ , bhal gāliyā̃ bhī dētē haĩ tō bhī mukh sē bhagvān kā nām kahtē haĩ .

⁶⁹Ils se souviennent également du Père, et même s’ils insultent les autres, ils se servent encore du nom de Dieu.

⁶⁸Bākī anjān hōnē kāraṇ jāntē kuchh nahī̃ .

⁷⁰Cependant, en raison de leur ignorance, ils ne savent rien.

⁶⁹Bhagvān kō yād kar rūdra pūjā kartē haĩ , rūdra kō bhagvān samajhtē haĩ .

⁷¹Ils se souviennent de Dieu et adorent Rudra. ⁷²Ils considèrent que Rudra est Dieu.

⁷⁰Rūdra yagya rachtē haĩ .

⁷³Ils créent un feu sacrificiel de Rudra.

⁷¹Śhiv vā rūdra kī|key pūjā kartē haĩ .

⁷⁴Ils adorent Shiva ou Rudra.

⁷²Bāp kahtē haĩ mērī pūjā kartē haĩ parantu bēsamajhī sē kyā-kyā banātē haĩ , kyā-kyā kartē haĩ .

⁷⁵Le Père dit: Ils M’adorent mais voyez un peu ce qu’ils créent et ce qu’ils font par manque de bon sens.

⁷³Jitnē manuṣhya utnē unhō̃ kē|K gurū haĩ .

⁷⁶Ils existent autant de gourous que d’êtres humains.

⁷⁴Jhāṛ mē̃ nayē-nayē pattē , ṭāl-ṭāliyā̃ ādi nikaltē haĩ tō vah kitnā śhōbhtē haĩ .

⁷⁷Lorsque de nouvelles feuilles et de nouvelles branches apparaissent sur un arbre, elles sont vraiment magnifiques.

⁷⁵Satōguṇī hōnē kē|K kāraṇ unkī mahimā hōtī hai .

⁷⁸On les loue parce qu’elles sont satoguni.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ ki yah duniyā hai hī vināśhī chīzō̃ kō pyār karnē vālī .

⁷⁹Le Père dit: C’est le monde de ceux qui ont de l’amour pour les choses périssables.

⁷⁷Kōī-kōī kā bahut pyār hōtā hai tō mōh mē̃ jaisē pāgal ban jātē haĩ .

⁸⁰Certains ont tant d’amour que c’est comme s’ils devenaient fous par attachement.

⁷⁸Baṛē-baṛē sēṭh lōg mōhavaśh pāgal hō jātē haĩ .

⁸¹Même certains hommes d’affaires deviennent fous à cause de l’attachement.

⁷⁹Mātāō̃ kō gyān na hōnē kāraṇ vināśhī śharīr pichhāṛī vidhvā ban kitnā rōtī , yād kartī rahtī haĩ .

⁸²Parce que les mères n’ont pas la connaissance, lorsqu’elles sont veuves elles pleurent tant en souvenir de ces corps périssables.

⁸⁰Abhī tum apnē kō ātmā samajh , dūsrē kō bhī ātmā dēkhtē hō tō zarā bhī duḥkh nahī̃ hōtā .

⁸³Maintenant, vous considérez que vous êtes des âmes et vous regardez les autres comme des âmes. ⁸⁴Par conséquent, il n’y a pas la moindre peine.

⁸¹Paṛhāī kō source of income kahā jātā hai .

⁸⁵On dit que l’étude est une source de revenu.

⁸²Paṛhāī mē̃ aim object bhī hōtī hai .

⁸⁶Il existe un but et un objectif dans l’étude.

⁸³Parantu vah hai ēk janm kē liē .

⁸⁷Cependant, c’est pour une vie.

⁸⁴Government sē pagār miltā hai .

⁸⁸Vous recevez un salaire du gouvernement.

⁸⁵Paṛhkar dhandhādhōrī kartē haĩ , tab paisē ādi miltē haĩ .

⁸⁹Vous étudiez puis vous faites des affaires. ⁹⁰C’est seulement ensuite que vous recevez de l’argent.

⁸⁶Yahā̃ tō phir bāt hī naī hai .

⁹¹Ici, il y a quelque chose de nouveau.

⁸⁷Tum avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī kaisē bhartē hō .

⁹²Comment emplissez-vous vos tabliers des joyaux impérissables de la connaissance?

⁸⁸Ātmā samajhtī hai ki bābā hamkō avināśhī gyān khajānā dētē haĩ .

⁹³L’âme comprend que Baba nous donne le trésor impérissable de la connaissance.

⁸⁹Bhagvān paṛhātē haĩ tō jarūr bhagvān bhagvatī hī banāyēṅgē .

⁹⁴Dieu vous enseigne donc Il fera assurément de vous des dieux et des déesses.

⁹⁰Parantu vāstav mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī samajhnā wrong hai .

⁹⁵En fait, il est faux de considérer Lakshmi et Narayan comme un dieu et une déesse.

⁹¹Abhī tum bachchē jāntē hō - ōhō , jab ham dēh-abhimānī hō jātē haĩ tō hamārī buddhi kitnī degrade hō jātī hai . ⁹²Jaisē jānvar buddhi ban jātē haĩ .

⁹⁶Les enfants, vous savez maintenant que lorsque nous devenons conscients du corps, nos intellects sont si dégradés. ⁹⁷C’est comme si votre intellect devenait comme l’intellect d’un animal.

⁹³Jānvarō̃ kī|key sēvā bhī bahut achchhī hōtī hai .

⁹⁸Ils prennent grand soin des animaux.

⁹⁴Manuṣhyō̃ kī|key tō kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁹Le service des êtres humains n’est rien du tout.

⁹⁵Race kē|K ghōṛō̃ ādi kī|key kitnī sambhāl hōtī hai .

¹⁰⁰Les chevaux de course sont si bien traités.

⁹⁶Yahā̃ kē|K manuṣhyō̃ kī|key dēkhō kyā hālat hai .

¹⁰¹Regardez dans quelles conditions les gens vivent ici!

⁹⁷Kuttē kō kitnā pyār sē sambhāltē haĩ . ⁹⁸Chāṭtē rahtē haĩ , sāth mē̃ sulātē bhī haĩ .

¹⁰²Ils s’occupent de leurs chiens avec tant d’amour, ils leur permettent même de les lécher. ¹⁰³Ils permettent même à leurs animaux d’aller dormir avec eux.

⁹⁹Dēkhō , duniyā kā kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹⁰⁴Regardez dans quel état se trouve le monde.

¹⁰⁰Vahā̃ satyug mē̃ yah dhandhā hōtā nahī̃ .

¹⁰⁵Ces choses n’existent pas à l’âge d’or.

¹⁰¹Tō bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , tumkō māyā rāvaṇ nē unrighteous banā diyā hai .

¹⁰⁶Donc, le Père dit: Les enfants, Maya, Ravan, vous ont rendus malhonnêtes.

¹⁰²Unrighteous rājya hai nā .

¹⁰⁷C’est le royaume malhonnête, n’est-ce pas?

¹⁰³Manuṣhya unrighteous tō sārī duniyā bhī unrighteous hō jātī hai .

¹⁰⁸Les gens sont malhonnêtes et le monde entier devient alors malhonnête.

¹⁰⁴Righteous aur unrighteous duniyā mē̃ dēkhō phark kitnā hai  !

¹⁰⁹Regardez la différence qui existe entre le monde juste et le monde malhonnête!

¹⁰⁵Kaliyug kī|key hālat dēkhō kyā hai  !

¹¹⁰Regardez l’état de l’âge de fer.

¹⁰⁶Maĩ svarg sthāpan kar rahā hū̃ tō māyā bhī apnā svarg dikhātī hai , temptation dētī hai .

¹¹¹J’établis le paradis par conséquent, Maya vous montre également son paradis. ¹¹²Elle vous tente.

¹⁰⁷Artificial dhan kitnā hai .

¹¹³Il existe tant de richesses artificielles.

¹⁰⁸Samajhtē haĩ ham yahā̃ hī svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

¹¹⁴Ils croient qu’ils se trouvent au paradis ici.

¹⁰⁹Svarg mē̃ thōṛēhī itnē ūñchē 100 mañjil kē|K makān ādi hōtē haĩ .

¹¹⁵Il n’existe pas de grands buildings de cent étages au paradis.

¹¹⁰Kaisē-kaisē makān sajātē haĩ , vahā̃ tō double story|storey kē|K bhī makān nahī̃ hōtē .

¹¹⁶Regardez comment ils décorent les buildings. ¹¹⁷Il n’y a même pas d’immeubles à deux étages là-bas.

¹¹¹Manuṣhya hī bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹¹⁸Il y a très peu de personnes là-bas.

¹¹²Itnī jamīn tum kyā karē̃gē .

¹¹⁹Que feriez-vous avec tant de terre?

¹¹³Yahā̃ jamīn kē|K pichhāṛī kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

¹²⁰Ici, les gens se battent et se querellent tant à propos de la terre.

¹¹⁴Vahā̃ sārī jamīn tumhārī rahtī hai .

¹²¹Là-bas, toute la terre vous appartient.

¹¹⁵Kitnā rāt-din kā fark hai .

¹²²La différence est comme le jour et la nuit.

¹¹⁶Vah laukik bāp , yah pārlaukik bāp hai .

¹²³Celui-là est le père du monde et celui-ci est le Père parlokik.

¹¹⁷Pārlaukik bāp bachchō̃ kō kyā nahī̃ dētē haĩ .

¹²⁴Les enfants, que le Père Parlokik ne vous donne-t-Il pas?

¹¹⁸Ādhākalp tum bhakti kartē hō .

¹²⁵Vous avez accompli de la dévotion pendant un demi-cycle.

¹¹⁹Bāp sāph kahtē haĩ insē mukti nahī̃ miltī hai arthāt mērē sē nahī̃ miltē .

¹²⁶Le Père vous dit clairement: Vous ne recevez pas la libération à travers cela, c’est-à-dire, vous ne pouvez pas Me rencontrer à travers cela.

¹²⁰Tum muktidhām mē̃ mērē sē miltē hō .

¹²⁷Vous Me rencontrez dans la terre de la libération.

¹²¹Maĩ bhī muktidhām mē̃ rahtā hū̃ . ¹²²Tum bhī muktidhām mē̃ rahtē hō phir vahā̃ sē tum svarg mē̃ jātē hō .

¹²⁸Je réside dans la terre de la libération et vous résidez aussi dans la terre de la libération. ¹²⁹Puis, d'ici, vous allez au paradis.

¹²³Vahā̃ svarg mē̃ maĩ nahī̃ hōtā .

¹³⁰Je ne suis pas au paradis.

¹²⁴Yah bhī drama hai .

¹³¹Cela aussi, c'est le drama.

¹²⁵Phir hūbahū aisē repeat hōgā phir yah gyān bhūl jāyēgā .

¹³²Ensuite, il se répétera de façon identique. ¹³³Puis, vous oublierez cette connaissance.

¹²⁶Prāyaḥ lōp hō jāyēgā .

¹³⁴Elle disparaîtra.

¹²⁷Jab tak saṅgamyug nahī̃ āyā hai tab tak gītā kā gyān hō kaisē saktā .

¹³⁵Comment pourrait-il y avoir la connaissance de la Gîta tant que l'âge de confluence n'est pas là ?

¹²⁸Bākī jō bhī śhāstra ādi haĩ , vah haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra .

¹³⁶Toutes les écritures etc. qui existent sont les écritures du chemin de la dévotion.

¹²⁹Ab tum knowledge sun rahē hō .

¹³⁷A présent, vous écoutez cette connaissance.

¹³⁰Maĩ bījrūp , gyān kā sāgar hū̃ .

¹³⁸Je suis la Graine, l'Océan de Connaissance.

¹³¹Tumkō kuchh bhī karnē nahī̃ dētā , pāṅw bhī paṛnē nahī̃ dētā .

¹³⁹Je ne vous autorise pas à faire n'importe quoi, pas même tomber à Mes pieds.

¹³²Pāṅw kiskā paṛē̃gē .

¹⁴⁰Aux pieds de qui tomberiez-vous ?

¹³³Śhivbābā kē|K tō pāṅw haĩ nahī̃ .

¹⁴¹Shiv Baba n'a pas de pieds.

¹³⁴Yah tō brahmā kē|K pāṅw paṛnā hō jāyēgā .

¹⁴²Ce serait tomber aux pieds de Brahma.

¹³⁵Maĩ tō tumhārā gulām hū̃ .

¹⁴³Je suis votre Esclave.

¹³⁶Unkō kahtē haĩ nirākārī , nirahaṅkārī , sō bhī jab vah act mē̃ āyē tab tō nirahaṅkārī kahā jāyē .

¹⁴⁴On dit qu'Il est l'Incorporel et qu'Il est sans ego. ¹⁴⁵Cependant, ce n'est que lorsqu'Il vient ici pour agir qu'on dit qu'Il est sans ego.

¹³⁷Bāp tumkō athāh gyān dētē haĩ .

¹⁴⁶Le Père vous donne beaucoup de connaissance.

¹³⁸Yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān .

¹⁴⁷C'est le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁹Phir jō jitnā lēvē .

¹⁴⁸Ensuite, la quantité que vous prenez dépend de vous.

¹⁴⁰Avināśhī gyān ratna lēkar phir aurō̃ kō dān kartē jāō .

¹⁴⁹Continuez à prendre les joyaux impérissables de la connaissance puis donnez-les aux autres.

¹⁴¹In ratnō̃ kē liē hī kahā jātā hai - ēk-ēk ratna lākhō̃ kā hai .

¹⁵⁰On dit de ces joyaux : Chaque joyau vaut des centaines de milliers.

¹⁴²Kadam-kadam par padma dēnē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹⁵¹Seul le Père unique vous donne des multimillions à chaque pas.

¹⁴³Service par baṛā attention chāhiē .

¹⁵²Vous devez prêter une grande attention au service.

¹⁴⁴Tumhārā kadam hai yād kī yātrā kā , unsē tum amar ban jātē hō .

¹⁵³Vos pas sont ceux du pèlerinage du souvenir. ¹⁵⁴Vous devenez immortels grâce à cela.

¹⁴⁵Vahā̃ marnē ādi kā phikra hōtā nahī̃ .

¹⁵⁵Là-bas, la peur de mourir n'existe pas.

¹⁴⁶Ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā .

¹⁵⁶Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹⁴⁷Mōhjīt rājā kī kathā bhī sunī hōgī .

¹⁵⁷Vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁴⁸Yah tō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵⁸Le Père se trouve ici pour vous expliquer.

¹⁴⁹Ab bāp tumkō aisā banātē haĩ , abhī kī|key hī bātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père fait en sorte que vous deveniez ainsi. ¹⁶⁰Cela fait référence à la période actuelle.

¹⁵⁰Rakṣhābandhan kā parv bhī manātē haĩ .

¹⁶¹Les gens fêtent le Raksha Bandhan.

¹⁵¹Yah kab kī|key niśhānī hai  ?

¹⁶²De quelle période est-ce le symbole ?

¹⁵²Kab bhagvān nē kahā ki pavitra banō  ?

¹⁶³Quand Dieu a-t-Il dit : Devenez purs ?

¹⁵³Yah manuṣhyō̃ kō kyā patā ki naī duniyā kab , purānī duniyā kab hōtī hai  ?

¹⁶⁴Que savent les gens de la période à laquelle a existé le vieux monde et la période à laquelle existe le nouveau monde ?

¹⁵⁴Yah bhī kiskō patā nahī̃ .

¹⁶⁵Personne ne le sait.

¹⁵⁵Itnā kahtē haĩ ki abhī kaliyug hai .

¹⁶⁶Ils disent assurément que maintenant, c'est l'âge de fer.

¹⁵⁶Satyug thā , abhī nahī̃ hai .

¹⁶⁷Ils disent qu'il y a eu l'âge d'or mais c'est terminé maintenant.

¹⁵⁷Punarjanma kō bhī māntē haĩ .

¹⁶⁸Ils croient aussi à la réincarnation.

¹⁵⁸84 lākh kah dētē haĩ tō jarūr punarjanma huā nā .

¹⁶⁹Ils parlent de 8,4 millions vies et cela signifie assurément réincarnation.

¹⁵⁹Nirākār bāp kō sab yād kartē haĩ .

¹⁷⁰Tout le monde se souvient du Père incorporel.

¹⁶⁰Vah hai sab ātmāō̃ kā bāp , vahī ākar samjhātē haĩ .

¹⁷¹Il est le Père de toutes les âmes. ¹⁷²Luis seul vient vous expliquer.

¹⁶¹Dēhdhārī bāpū tō bahut haĩ .

¹⁷³Il y a beaucoup de pères physiques.

¹⁶²Jānvar bhī apnē bachchō̃ kē|K bāpū haĩ .

¹⁷⁴Même les animaux sont pères de leurs petits.

¹⁶³Unkē liē tō aisā nahī̃ kahē̃gē ki jānvarō̃ kā bāp .

¹⁷⁵Vous ne diriez pas de l'Unique qu'Il est le Père des animaux.

¹⁶⁴Satyug mē̃ kōī kuchh kichaṛpaṭṭī hōtī nahī̃ .

¹⁷⁶A l'âge d'or, il n'y a aucune saleté.

¹⁶⁵Jaisā manuṣhya vaisā furniture hōtā hai .

¹⁷⁷Tels sont les êtres humains, tel est leur mobilier.

¹⁶⁶Vahā̃ pañchhī ādi bhī first class ḵẖūbṣhūrat hōtē haĩ .

¹⁷⁸Là-bas, même les oiseaux sont beaux et de première qualité.

¹⁶⁷Sab achchhī-achchhī chīzē hōṅgī .

¹⁷⁹Là-bas, tout est bien.

¹⁶⁸Vahā̃ phal kitnā sweet baṛē hōtē haĩ .

¹⁸⁰Là-bas, les fruits sont si gros et si doux.

¹⁶⁹Phir vah sab kahā̃ chalā jātā hai  !

¹⁸¹Où part tout cela ?

¹⁷⁰Sweet sē nikal kaṛuvāhaṭ ā jātī hai .

¹⁸²La douceur est remplacée par l'amertume.

¹⁷¹Third class bantē haĩ tō chīzē̃ bhī third class ban jātī haĩ .

¹⁸³Lorsque vous êtes de troisième catégorie, tout le reste devient aussi de troisième catégorie.

¹⁷²Satyug hai first-class tō sab chīzē̃ first class miltī haĩ .

¹⁸⁴L'âge d'or est de première qualité et donc, tout ce que vous recevez est de première qualité.

¹⁷³Kaliyug mē̃ haĩ third class .

¹⁸⁵A l'âge de fer, tout est de troisième catégorie.

¹⁷⁴Sab chīzē̃ satō , rajō , tamō … sē pās|pass hōtī haĩ .

¹⁸⁶Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁵Yahā̃ tō kōī majā nahī̃ hai .

¹⁸⁷Il n'y a aucun plaisir ici.

¹⁷⁶Ātmā bhī tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān hai .

¹⁸⁸L'âme est tamopradhan donc, le corps est lui aussi tamopradhan.

¹⁷⁷Abhī tum bachchō̃ kō gyān hai , kahā̃ vah , kahā̃ yah , rāt-din kā phark hai .

¹⁸⁹Maintenant, les enfants, vous avez la connaissance. ¹⁹⁰C'est le jour et la nuit entre cela et le présent.

¹⁷⁸Bāp tumkō kitnā ūñch banātē haĩ .

¹⁹¹Le Père vous rend si élevés.

¹⁷⁹Jitnā yād karē̃gē , health-wealth dōnō̃ mil jāyēṅgē .

¹⁹²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous recevrez santé et richesse.

¹⁸⁰Bākī kyā chāhiē .

¹⁹³Que vous faut-il de plus ?

¹⁸¹Dōnō̃ chīzō̃ sē ēk nahī̃ hōgī tō happiness nahī̃ hōgī .

¹⁹⁴Si vous n'avez pas l'un des deux, il n'y aura pas de bonheur.

¹⁸²Samjhō health hai , wealth nahī̃ tō kyā kām kē|K .

¹⁹⁵Par exemple, si vous avez la santé mais pas de richesses, quelle en est l'utilité ?

¹⁸³Gātē bhī haĩ - «  paisā hai tō lāḍkānā ghūmkar āō .

¹⁹⁶On se souvient : Si vous avez de l'argent, partez faire des voyages.

¹⁸⁴' ' bachchē samajhtē haĩ - bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā , abhī sōnā kahā̃ .

¹⁹⁷Les enfants comprennent que Bharat était le "Moineau en Or". ¹⁹⁸Où est cet or maintenant ?

¹⁸⁵Sōnā , chāndī , tāmbā gayā , abhī tō kāgaj hī kāgaj haĩ .

¹⁹⁹L'or, l'argent, le cuivre ont disparu et maintenant, il ne reste que du papier.

¹⁸⁶Kāgaj pānī mē̃ bah jāyē tō paisē kahā̃ sē milē̃ .

²⁰⁰D'où prendriez-vous l'argent si tout le papier sombrait dans l'eau ?

¹⁸⁷Sōnā tō bahut bhārī hōtā hai , vah vahā̃ hī paṛā rahtā hai .

²⁰¹L'or est très lourd. ²⁰²Il resterait là où il est.

¹⁸⁸Āg bhī sōnē kō jalā na sakē̃ .

²⁰³Même le feu ne peut brûler l'or.

¹⁸⁹Tō yahā̃ sab duḥkh kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰⁴Donc, ici, il n'y a que de la peine.

¹⁹⁰Vahā̃ yah sab bātē̃ hōtī nahī̃ .

²⁰⁵Aucune de ces choses n'existe là-bas.

¹⁹¹Yahā̃ is samay apār duḥkh haĩ .

²⁰⁶Ici, il y a une peine illimitée en ce moment.

¹⁹²Bāp ātē hī tab haĩ jab apār duḥkh haĩ , kal phir apār sukh hōgā .

²⁰⁷Le Père vient lorsque la peine devient infinie. ²⁰⁸Demain, il y aura un bonheur infini.

¹⁹³Bābā tō kalp-kalp ākar paṛhātē haĩ , yah kōī naī bāt thōṛēhī hai .

²⁰⁹Baba vient vous enseigner à chaque cycle. ²¹⁰Ce n'est pas nouveau.

¹⁹⁴Khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

²¹¹Vous devriez rester heureux.

¹⁹⁵Khuśhī hī khuśhī , yah ant kī|key bāt hai .

²¹²Vous n'avez que du bonheur. ²¹³C'est l'état du moment final.

¹⁹⁶Atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

²¹⁴Interrogez les gopes et les gopis sur la joie au-delà des sens.

¹⁹⁷Pichhāṛī mē̃ tum bahut achchhī rīti samajh jātē hō .

²¹⁵À la fin, vous comprendrez tout très bien.

¹⁹⁸Real śhānti kisē kahā jātā hai , yah bāp hī batlātē haĩ .

²¹⁶Seul le Père vous dit ce qu'est la véritable paix.

¹⁹⁹Tum bāp sē śhānti kā varsā lētē hō .

²¹⁷Vous réclamez au Père votre héritage de paix.

²⁰⁰Unkō sab yād kartē haĩ .

²¹⁸Tout le monde se souvient de Lui.

²⁰¹Bāp śhānti kā sāgar hai .

²¹⁹Le Père est l'Océan de Paix.

²⁰²Bāp samjhātē haĩ mērē pās|pass ā kaun saktē haĩ .

²²⁰Le Père explique qui peut venir à Lui.

²⁰³Phalānā-phalānā dharm phalānē-phalānē samay par ātē haĩ .

²²¹Telle religion vient à tel moment.

²⁰⁴Svarg mē̃ tō ā na sakē̃ .

²²²Ils ne peuvent pas venir au paradis.

²⁰⁵Abhī sādhū sant ḍhēr nikal paṛē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai .

²²³Beaucoup de sages et d'hommes saints ont maintenant apparus. ²²⁴Donc, ils sont glorifiés.

²⁰⁶Pavitra haĩ tō unkī mahimā jarūr hōnī chāhiē .

²²⁵Puisqu'ils sont purs, on doit assurément les glorifier.

²⁰⁷Abhī nayē utarē haĩ .

²²⁶Ils viennent juste d'apparaître.

²⁰⁸Purānō̃ kī|key tō itnī mahimā hō na sakē̃ .

²²⁷Les plus vieux ne peuventêtre autant glorifiés.

²⁰⁹Vah tō sukh bhōg tamōpradhān mē̃ chalē gayē haĩ .

²²⁸Ils ont eu du bonheur et sont devenus tamopradhan.

²¹⁰Kitnē ḍhēr gurū kisma-kisma kē|K nikaltē jātē haĩ , is bēhad kē|K jhāṛ kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

²²⁹Tant de gourous de toutes sortes continuent d'apparaître. ²³⁰Personne ne connaît cet arbre illimité.

²¹¹Bāp samjhātē haĩ ki bhakti kī|key sāmagrī itnī hai , jitnā jhāṛ phailā hōtā hai . ²¹²Gyān bīj kitnā thōṛā hai .

²³¹Le Père explique : Il y a autant d'expansion de la dévotion que de déploiement d’un arbre, alors que cette connaissance, la graine, est si petite.

²¹³Bhakti kō ādhākalp lagtā hai . ²¹⁴Yah gyān tō sirph is ēk antim janm kē liē hai .

²³²La moitié du cycle est nécessaire pour la dévotion alors que cette connaissance ne dure que pendant cette unique et dernière vie.

²¹⁵Gyān kō prāpt kar tum ādhākalp kē liē mālik ban jātē hō .

²³³Vous recevez la connaissance et devenez les maîtres pendant la moitié du cycle.

²¹⁶Bhakti band hō jātī hai , din hō jātā hai .

²³⁴La dévotion se termine et le jour se lève.

²¹⁷Abhī tum sadākāl kē liē harṣhit bantē hō , iskō kahā jātā hai īśhvar kī|key avināśhī lottery .

²³⁵À présent, vous devenez gais, souriants pour tout le temps. ²³⁶C'est ce qu'on appelle la loterie impérissable de Dieu.

²¹⁸Uskē liē purūṣhārth karnā paṛtā hai .

²³⁷Vous devez faire des efforts pour cela.

²¹⁹Īśhvarīy lottery aur āsurī lottery mē̃ kitnā fark hōtā hai .

²³⁸Il existe une telle différence entre la loterie Divine et la loterie démoniaque.

²²⁰Achchhā  !

²³⁹Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) tumhārē yād kē|K her|har kadamō̃ mē̃ padma haĩ , issē hī amar pad prāpt karnā hai .

²⁴³ 1. Vous gagnez des multi millions à chaque pas de souvenir. ²⁴⁴C'est grâce à cela que vous obtenez un statut immortel.

²²⁵Avināśhī gyān ratna jō bāp sē miltē haĩ , unkā dān karnā hai .

²⁴⁵Donnez les joyaux impérissables de la connaissance que vous recevez du Père.

²²⁶2 ) ātma-abhimānī ban apār khuśhī kā anubhav karnā hai .

²⁴⁶ 2. Soyez conscients de l'âme et faites l'expérience d'un bonheur illimité.

²²⁷Śharīrō̃ sē mōh nikāl sadā harṣhit rahnā hai , mōhjīt bannā hai .

²⁴⁷Retirez votre attachement pour les corps et restez toujours joyeux, souriants. ²⁴⁸Devenez les conquérants de l'attachement.

²²⁸Vardān  : her|har ghaṛī kō antim ghaṛī samajh sadā rūhānī mauj mē̃ rahnē vālī viśhēṣh ātmā bhav

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales et rester constamment dans le plaisir spirituel en considérant chaque instant comme étant le dernier.

²²⁹Saṅgamyug rūhānī maujō̃ mē̃ rahnē kā yug hai isliē her|har ghaṛī rūhānī mauj kā anubhav kartē rahō , kabhī kisī bhī paristhiti yā parīkṣhā mē̃ mūñjhnā nahī̃ kyōṅki yah samay akālē mr̥iityu kā hai .

²⁵⁰ L’âge de confluence est l’âge pour rester dans le plaisir spirituel et donc vous devez continuez à faire l’expérience du plaisir spirituel à chaque instant. ²⁵¹Ne soyez jamais dans la confusion concernant une situation ou un test car c’est le moment de la mort prématurée.

²³⁰Thōṛā samay bhī agar mauj kē bajāē mūñjh gayē aur usī samay antim ghaṛī ā jāē tō ant matī sō gati kyā hōgī .

²⁵²Si au lieu d’être dans le plaisir vous êtes dans la confusion même pendant un court instant et que cela s’avère être votre dernier moment, à quoi ressemblera alors votre dernier instant?

²³¹Isliē ever ready kā pāṭh paṛhāyā jātā hai .

²⁵³C’est pour cette raison que l’on vous enseigne la leçon d’être toujours prêt.

²³²Ēk second bhī dhōkhā dēnē vālā hō saktā hai . ²³³Isliē svayã kō viśhēṣh ātmā samajhkar her|har saṅkalp , bōl aur karma karō aur sadā rūhānī mauj mē̃ rahō .

²⁵⁴Une seconde peut être trompeuse, donc vous devez vous considérez comme des âmes spéciales et créer chaque pensée, prononcer chaque parole et accomplir chaque action en étant constamment dans le plaisir spirituel.

²³⁴Slōgan  : achal bannā hai tō vyarth aur aśhubh kō samāpt karō .

²⁵⁵Devise: . ²⁵⁶*** OM SHANTI *** Afin de devenir inébranlables, finissez tout gaspillage ou toute impureté.