Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10यह तो बच्चे ही जानते हैं कि आत्मा अविनाशी है और बाप भी अविनाशी है , तो प्यार किसको करना चाहिए ? yah tō bachchē hī jāntē haĩ ki ātmā avināśhī hai aur bāp bhī avināśhī hai , tō pyār kiskō karnā chāhiē ? yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? yah alors enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âme impérissable être[pres.sg.23] et père aussi impérissable être[pres.sg.23] , alors amour qui[.kō] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
11Les enfants, vous seuls savez que l’âme est impérissable et que le Père est également impérissable. 12Donc, qui devriez-vous aimer?
11अविनाशी आत्मा को . avināśhī ātmā kō . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . impérissable âme à .
13Les âmes impérissables.
12अविनाशी को ही प्यार करना है , विनाशी शरीर को थोड़ेही प्यार करना चाहिए . avināśhī kō hī pyār karnā hai , vināśhī śharīr kō thōṛēhī pyār karnā chāhiē . avināśhī[adj.] kō[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . impérissable à seul amour faire[pres.sg.23.oblig1] , périssable corps à ne..pas amour (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
14Seuls ceux qui sont impérissables doivent être aimés. 15On ne devrait pas aimer les corps périssables.
13सारी दुनिया विनाशी है , हर एक चीज़ विनाशी है , यह शरीर विनाशी है , आत्मा अविनाशी है . sārī duniyā vināśhī hai , har ēk chīz vināśhī hai , yah śharīr vināśhī hai , ātmā avināśhī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde périssable être[pres.sg.23] , chacun chose périssable être[pres.sg.23] , yah corps périssable être[pres.sg.23] , âme impérissable être[pres.sg.23] .
16Le monde entier est périssable. 17Tout est périssable. 18Ce corps aussi est périssable tandis que l’âme est impérissable.
14आत्मा का प्यार अविनाशी होता है . ātmā kā pyār avināśhī hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme de amour impérissable être[pres.sg.m.23] .
19L’amour pour l’âme est impérissable.
15आत्मा कभी मरती नहीं , उसको कहा जाता है राइटियस . ātmā kabhī martī nahī̃ , uskō kahā jātā hai righteous . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] righteous . âme déjà mourir[pres-part.f.] ne pas , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vertueux .
20L’âme ne meurt jamais. 21On dit qu’elle est vertueuse.
16बाप कहते हैं तुम अनराइटियस बन गये हो . bāp kahtē haĩ tum unrighteous ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] unrighteous bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit tu injuste devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
22Le Père dit: Vous êtes devenus malhonnêtes.
17वास्तव में अविनाशी का अविनाशी के साथ प्यार होना चाहिए . vāstav mē̃ avināśhī kā avināśhī kē sāth pyār hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] avināśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x impérissable de impérissable avec amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
23En fait, ceux qui sont impérissables devraient avoir de l’amour pour Celui qui est impérissable.
18तुम्हारा प्यार विनाशी शरीर के साथ हो गया है इसलिए रोना पड़ता है . tumhārā pyār vināśhī śharīr kē sāth hō gayā hai isliē rōnā paṛtā hai . tum[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē rōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu[.kā] amour périssable corps avec être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent pleurer[pres.sg.m.23.oblig2] .
24En raison de votre amour pour ce qui est périssable, vous devez pleurer.
19अविनाशी के साथ प्यार नहीं . avināśhī kē sāth pyār nahī̃ . avināśhī[adj.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . impérissable avec amour ne pas . 20विनाशी के साथ प्यार होने से रोना पड़ता है . vināśhī kē sāth pyār hōnē sē rōnā paṛtā hai . vināśhī[adj.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . périssable avec amour être[inf.m.pl.,o.] avec pleurer[pres.sg.m.23.oblig2] .
21अभी तुम अपने को अविनाशी आत्मा समझते हो तो रोने की बात नहीं क्योंकि आत्म-अभिमानी हैं . abhī tum apnē kō avināśhī ātmā samajhtē hō tō rōnē kī|key bāt nahī̃ kyōṅki ātma-abhimānī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu son propre à impérissable âme comprendre[pres.pl.m.2] alors pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas parce que conscient de l'âme être[pres.pl.12hon3] .
25Maintenant, considérez que vous êtes des âmes impérissables et ainsi pas question de pleurer lorsque vous êtes conscients de l’âme.
22तो बाप अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाते हैं . tō bāp ab tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père maintenant tu enfant à conscient de l'âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Donc, les enfants, le Père vous rend maintenant conscients de l’âme.
23देह-अभिमानी होने से रोना होता है . dēh-abhimānī hōnē sē rōnā hōtā hai . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . conscient du corps être[inf.m.pl.,o.] avec pleurer[pres.sg.m.23.oblig1] .
27À cause de la conscience du corps, vous finissez par pleurer.
24विनाशी शरीर पिछाड़ी रोते हैं . vināśhī śharīr pichhāṛī rōtē haĩ . vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī rōnā[pres.pl.m.12hon3] . périssable corps fin pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
28Vous pleurez sur le corps périssable.
25समझते भी हैं आत्मा मरती नहीं है . samajhtē bhī haĩ ātmā martī nahī̃ hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âme mourir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
29Vous comprenez que l’âme ne meurt jamais.
26बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Le Père dit: Considérez que vous êtes une âme.
27तुम अविनाशी बाप के बच्चे अविनाशी आत्मा हो , तुमको रोने की दरकार नहीं . tum avināśhī bāp kē|K bachchē avināśhī ātmā hō , tumkō rōnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu impérissable père (de|K) enfant impérissable âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
31Donc, vous êtes les âmes impérissables, les enfants impérissables du Père impérissable. 32Nul besoin de pleurer.
28आत्मा एक शरीर छोड़ जाए दूसरा पार्ट बजाती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] autre jouer son rôle .
33L'âme abandonne un corps et va jouer un autre rôle.
29ये तो खेल है . yē tō khēl hai . yah[pn.pl.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
34Il s’agit d’une pièce.
30तुम शरीर में ममत्व क्यों रखते हो . tum śharīr mē̃ mamatva kyō̃ rakhtē hō . tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] . tu corps dans attachement pourquoi garder[pres.pl.m.2] .
35Pourquoi avez-vous de l’attachement pour le corps?
31देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ो . dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris corps (de|K) tous relation avec yoga de l'intellect briser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32अपने को अविनाशी आत्मा समझो . apnē kō avināśhī ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à impérissable âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Briser le yoga de l’intellect du corps et de toutes ses relations et considérez que vous êtes des âmes impérissables.
33आत्मा कभी मरती नहीं . ātmā kabhī martī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme déjà mourir[pres-part.f.] ne pas .
37L’âme ne meurt jamais.
34गायन भी है जो रोया सो खोया . gāyan bhī hai jō rōyā sō khōyā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō khōnā[past-part.m.sg.d.] . x aussi être[pres.sg.23] ceux qui pleurer[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) perdre[past-part.m.sg.d.] .
38On se souvient aussi: Ceux qui pleurent perdent.
35आत्म-अभिमानी बनने से ही लायक बन जायेंगे . ātma-abhimānī bannē sē hī lāyak ban jāyēṅgē . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39En devenant conscients de l’âme, vous deviendrez dignes.
36तो बाप आकर देह-अभिमानी से आत्म-अभिमानी बनाते हैं . tō bāp ākar dēh-abhimānī sē ātma-abhimānī banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēh-abhimānī[adj.] sē[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] conscient du corps avec conscient de l'âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Donc, le Père vient afin que vous changiez de conscients du corps en conscients de l’âme.
37कहते हैं तुम कैसे भूले हुए हो . kahtē haĩ tum kaisē bhūlē huē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu comment (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .
41Comment se fait-il que vous ayez tout oublié?
38जन्म-जन्मान्तर तुमको रोना पड़ा है . janma-janmāntar tumkō rōnā paṛā hai . janma-janmāntar tum[pn.pl.kō] rōnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . vie après vie tu[.kō] pleurer[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .
42Vous avez dû pleurer vie après vie.
39अब फिर से तुमको आत्म-अभिमानी बनने की शिक्षा मिलती है . ab phir sē tumkō ātma-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā miltī hai . ab[adv.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant re- tu[.kō] conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement se trouver[pres.sg.f.23] .
43Vous recevez des enseignements maintenant pour redevenir conscients de l’âme.
40फिर तुम कभी रोयेंगे ही नहीं . phir tum kabhī rōyēṅgē hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) tu déjà pleurer[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
44Ensuite, vous ne pleurerez plus jamais.
41यह है रोने वाली दुनिया , वह है हँसने की दुनिया . yah hai rōnē vālī duniyā , vah hai hãsnē kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hãsnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de monde , vah être[pres.sg.23] rire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
45C'est un monde de pleurs tandis que là-bas, c'est un monde de rire.
42यह दुःख की दुनिया , वह सुख की दुनिया . yah duḥkh kī|key duniyā , vah sukh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , vah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
46C'est le monde de la peine tandis que celui-là, est le monde du bonheur.
43बाप बहुत अच्छी रीति से शिक्षा देते हैं . bāp bahut achchhī rīti sē śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup bien manière avec enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
47Le Père vous enseigne d’une façon magnifique.
44अविनाशी बाप की अविनाशी बच्चों को शिक्षा मिलती है . avināśhī bāp kī|key avināśhī bachchō̃ kō śhikṣhā miltī hai . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . impérissable père (faire[past-part.f.]|de|clé) impérissable enfant à enseignement se trouver[pres.sg.f.23] .
48Les enfants impérissables du Père impérissable reçoivent les enseignements.
45वह देह-अभिमानी हैं तो देह को ही देख शिक्षा देते हैं . vah dēh-abhimānī haĩ tō dēh kō hī dēkh śhikṣhā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah conscient du corps être[pres.pl.12hon3] alors corps à seul voir[root] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
49Ces gens sont conscients du corps et ils donnent des enseignements seulement en regardant le corps.
46तो देह की याद आने से रोते हैं . tō dēh kī|key yād ānē sē rōtē haĩ . tō dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
50Par conséquent, ils pleurent lorsqu’ils se souviennent du corps.
47देखते भी हैं शरीर खत्म हो गया फिर उनको याद करने से क्या फायदा . dēkhtē bhī haĩ śharīr khatm hō gayā phir unkō yād karnē sē kyā phāydā . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] corps fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice .
51Ils voient même que le corps a été détruit et donc, quel bénéfice y a-t-il à s’en souvenir ?
48मिट्टी को याद किया जाता है क्या ? miṭṭī kō yād kiyā jātā hai kyā ? miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ? boue à (se souvenir) quoi ?
52Vous souvenez-vous des cendres?
49अविनाशी चीज़ ने जाकर दूसरा शरीर लिया . avināśhī chīz nē jākar dūsrā śharīr liyā . avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] nē[postp.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . impérissable chose ∅ aller[abs.] autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] .
53La chose impérissable (l’âme) est partie et a pris un autre corps.
50यह तो बच्चे जानते हैं - जो अच्छा कर्म करता है , उनको फिर शरीर भी अच्छा मिलता है . yah tō bachchē jāntē haĩ - jō achchhā karma kartā hai , unkō phir śharīr bhī achchhā miltā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui bien karma faire[pres.sg.m.23] , vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) corps aussi bien se trouver[pres.sg.m.23] .
54Les enfants, vous savez que ceux qui accomplissent de bonnes actions reçoivent aussi un bon corps.
51कोई को खराब रोगी शरीर मिलता है , वह भी कर्मों अनुसार है . kōī kō kharāb rōgī śharīr miltā hai , vah bhī karmō̃ anusār hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kharāb[adj.] rōgī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār hōnā[pres.sg.23] . certains à mauvais malade corps se trouver[pres.sg.m.23] , vah aussi karma selon être[pres.sg.23] .
55Certains reçoivent un corps atteint d'une maladie grave. 56Cela aussi dépend de leur karma.
52ऐसा नहीं कि अच्छा कर्म किया है तो ऊपर चले जायेंगे . aisā nahī̃ ki achchhā karma kiyā hai tō ūpar chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō ūpar chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tel ne pas que bien karma faire[pres-perf.sg.m.23] alors là-haut (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
57Cela ne veut pas dire que s’ils ont accompli de bonnes actions, ils partent là-haut.
53नहीं , ऊपर तो कोई जा नहीं सकते . nahī̃ , ūpar tō kōī jā nahī̃ saktē . nahī̃[neg] , ūpar tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pas , là-haut alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
58Non, personne ne peut aller au-delà.
54अच्छे कर्म किये हैं तो अच्छा कहलायेंगे . achchhē karma kiyē haĩ tō achchhā kahalāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors bien appeler[fut.m.pl.12hon3] . 55जन्म अच्छा मिलेगा फिर भी नीचे तो उतरना ही है . janm achchhā milēgā phir bhī nīchē tō utarnā hī hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] phir bhī[x] nīchē tō utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (vie|naître[root]) bien se trouver[fut.m.sg.23] mais en bas alors descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
59On dit de ceux qui ont accompli de bonnes actions qu’ils sont bons et qu’ils recevront une bonne naissance mais tout de même, ils doivent redescendre.
56तुम जानते हो कि हम चढ़ते कैसे हैं . tum jāntē hō ki ham chaṛhtē kaisē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez que nous monter[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] .
60Vous savez comment nous montons.
57भल अच्छे कर्मों से कोई महात्मा बनेगा फिर भी कला तो कम होती ही जायेगी . bhal achchhē karmō̃ sē kōī mahātmā banēgā phir bhī kalā tō cum|kam hōtī hī jāyēgī . bhal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23] phir bhī[x] kalā[n.f.;sg.] tō cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . même si bien karma avec certains mahatma devenir[fut.m.sg.23] mais degré alors (x|moins) être[pres-part.f.] seul aller[fut.f.sg.23] .
61Bien que quelqu’un puisse devenir un mahatma (une grande âme) en accomplissant de bonnes actions, ses degrés ne cessent de diminuer.
58बाप कहते हैं फिर भी ईश्वर को याद कर अच्छा कर्म करते हैं तो उनको अल्पकाल क्षण भंगुर सुख देता हूँ . bāp kahtē haĩ phir bhī īśhvar kō yād kar achchhā karma kartē haĩ tō unkō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] phir bhī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit mais Dieu à se souvenir bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] période temporaire temporaire bonheur donner[pres.sg.m.1] .
62Le Père dit: Même s’ils se souviennent de Dieu et qu’ils accomplissent de bonnes actions, Je ne leur donne qu’un bonheur temporaire.
59फिर भी सीढ़ी नीचे तो उतरना ही है . phir bhī sīṛhī nīchē tō utarnā hī hai . phir bhī[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē tō utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais escalier en bas alors descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
63Néanmoins, ils doivent descendre l’escalier.
60नाम करके अच्छा हो . nām karkē achchhā hō . nām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nom faire[abs.] bien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 61यहाँ तो मनुष्य अच्छे-बुरे कर्मों को भी नहीं जानते हैं . yahā̃ tō manuṣhya achchhē-burē karmō̃ kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors être humain bon et mauvais karma à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
64Peut-être ont-ils un nom connu mais ici, les gens ne peuvent faire la différence entre les bonnes et les mauvaises actions.
62रिद्धि-सिद्धि वालों को कितना मान देते हैं . riddhi-siddhi vālō̃ kō kitnā mān dētē haĩ . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . pouvoirs occultes celui de à combien croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65On accorde tant de respect à ceux qui ont des pouvoirs occultes.
63उन्हों के पिछाड़ी मनुष्य जैसे हैरान होते हैं . unhō̃ kē|K pichhāṛī manuṣhya jaisē hairān hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (de|K) fin être humain comme x être[pres.pl.m.12hon3] .
66Les gens perdent la tête à courir après eux.
64है तो सारा अज्ञान . hai tō sārā agyān . hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] alors entier ignorance .
67Tout cela est de l’ignorance.
65समझो कोई इनडायरेक्ट दान-पुण्य करते हैं , धर्मशाला , हॉस्पिटल बनाते हैं . samjhō kōī indirect dān-puṇya kartē haĩ , dharmaśhālā , hospital banātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] indirect dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dharmśhālā[n.f.;sg.] , hospital banānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains indirect x faire[pres.pl.m.12hon3] , dharamshala , hôpital faire[pres.pl.m.12hon3] . 66तो दूसरे जन्म में उसका एवज़ा जरूर मिलता है . tō dūsrē janm mē̃ uskā ēvazā jarūr miltā hai . tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . alors autre (vie|naître[root]) dans vah[.kā] x de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
68Par exemple, quelqu’un fait des dons et de la charité indirectement, construit une Dharamshala ou un hôpital, donc il en recevra assurément le retour dans sa vie suivante.
67बाप को याद करते हैं , भल गालियाँ भी देते हैं तो भी मुख से भगवान् का नाम कहते हैं . bāp kō yād kartē haĩ , bhal gāliyā̃ bhī dētē haĩ tō bhī mukh sē bhagvān kā nām kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhal gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à se souvenir , même si insulte aussi donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ bouche avec Dieu de nom dire[pres.pl.m.12hon3] .
69Ils se souviennent également du Père, et même s’ils insultent les autres, ils se servent encore du nom de Dieu.
68बाकी अन्जान होने कारण जानते कुछ नहीं . bākī anjān hōnē kāraṇ jāntē kuchh nahī̃ . bākī|bākī anjān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . (mais|les autres) ignorant être[inf.m.pl.,o.] parce que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
70Cependant, en raison de leur ignorance, ils ne savent rien.
69भगवान को याद कर रूद्र पूजा करते हैं , रूद्र को भगवान समझते हैं . bhagvān kō yād kar rūdra pūjā kartē haĩ , rūdra kō bhagvān samajhtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] rūdra[x] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rūdra[x] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à se souvenir Rudra (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , Rudra à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
71Ils se souviennent de Dieu et adorent Rudra. 72Ils considèrent que Rudra est Dieu.
70रूद्र यज्ञ रचते हैं . rūdra yagya rachtē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils créent un feu sacrificiel de Rudra.
71शिव वा रूद्र की पूजा करते हैं . śhiv vā rūdra kī|key pūjā kartē haĩ . śhiv vā rūdra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva ou Rudra (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Ils adorent Shiva ou Rudra.
72बाप कहते हैं मेरी पूजा करते हैं परन्तु बेसमझी से क्या-क्या बनाते हैं , क्या-क्या करते हैं . bāp kahtē haĩ mērī pūjā kartē haĩ parantu bēsamajhī sē kyā-kyā banātē haĩ , kyā-kyā kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] mais non-sens avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Le Père dit: Ils M’adorent mais voyez un peu ce qu’ils créent et ce qu’ils font par manque de bon sens.
73जितने मनुष्य उतने उन्हों के गुरू हैं . jitnē manuṣhya utnē unhō̃ kē|K gurū haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus être humain plus vah (de|K) gourou être[pres.pl.12hon3] .
76Ils existent autant de gourous que d’êtres humains.
74झाड़ में नये-नये पत्ते , टाल-टालियां आदि निकलते हैं तो वह कितना शोभते हैं . jhāṛ mē̃ nayē-nayē pattē , ṭāl-ṭāliyā̃ ādi nikaltē haĩ tō vah kitnā śhōbhtē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnā[pres.pl.m.12hon3] . arbre dans neuf feuille , branches et brindilles etc. sortir[pres.pl.m.12hon3] alors vah combien x[pres.pl.m.12hon3] .
77Lorsque de nouvelles feuilles et de nouvelles branches apparaissent sur un arbre, elles sont vraiment magnifiques.
75सतोगुणी होने के कारण उनकी महिमा होती है . satōguṇī hōnē kē|K kāraṇ unkī mahimā hōtī hai . satōguṇī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . satoguni être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kī] louange être[pres.sg.f.23] .
78On les loue parce qu’elles sont satoguni.
76बाप कहते हैं कि यह दुनिया है ही विनाशी चीज़ों को प्यार करने वाली . bāp kahtē haĩ ki yah duniyā hai hī vināśhī chīzō̃ kō pyār karnē vālī . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . Le Père dit que yah monde être[pres.sg.23] seul périssable chose à amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
79Le Père dit: C’est le monde de ceux qui ont de l’amour pour les choses périssables.
77कोई-कोई का बहुत प्यार होता है तो मोह में जैसे पागल बन जाते हैं . kōī-kōī kā bahut pyār hōtā hai tō mōh mē̃ jaisē pāgal ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāgal[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains de beaucoup amour être[pres.sg.m.23] alors attachement dans comme fou devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Certains ont tant d’amour que c’est comme s’ils devenaient fous par attachement.
78बड़े-बड़े सेठ लोग मोहवश पागल हो जाते हैं . baṛē-baṛē sēṭh lōg mōhavaśh pāgal hō jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mōhavaśh[adv.] pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand propriétaire gens à cause de l’attachement fou être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Même certains hommes d’affaires deviennent fous à cause de l’attachement.
79माताओं को ज्ञान न होने कारण विनाशी शरीर पिछाड़ी विधवा बन कितना रोती , याद करती रहती हैं . mātāō̃ kō gyān na hōnē kāraṇ vināśhī śharīr pichhāṛī vidhvā ban kitnā rōtī , yād kartī rahtī haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī vidhvā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres-part.f.] , yād karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . mère à connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que périssable corps fin veuve (x|devenir[root]) combien pleurer[pres-part.f.] , se souvenir .
82Parce que les mères n’ont pas la connaissance, lorsqu’elles sont veuves elles pleurent tant en souvenir de ces corps périssables.
80अभी तुम अपने को आत्मा समझ , दूसरे को भी आत्मा देखते हो तो ज़रा भी दुःख नहीं होता . abhī tum apnē kō ātmā samajh , dūsrē kō bhī ātmā dēkhtē hō tō zarā bhī duḥkh nahī̃ hōtā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō zarā bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) , autre à aussi âme voir[pres.pl.m.2] alors un peu aussi (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
83Maintenant, vous considérez que vous êtes des âmes et vous regardez les autres comme des âmes. 84Par conséquent, il n’y a pas la moindre peine.
81पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है . paṛhāī kō source of income kahā jātā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (enseigner[past-part.f.]|étude) à source de revenus (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
85On dit que l’étude est une source de revenu.
82पढ़ाई में एम ऑबजेक्ट भी होती है . paṛhāī mē̃ aim object bhī hōtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans but et objectif aussi être[pres.sg.f.23] .
86Il existe un but et un objectif dans l’étude.
83परन्तु वह है एक जन्म के लिए . parantu vah hai ēk janm kē liē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . mais vah être[pres.sg.23] un (vie|naître[root]) pour .
87Cependant, c’est pour une vie.
84गवर्मेन्ट से पगार मिलता है . government sē pagār miltā hai . government sē[postp.] paghār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . gouvernement avec salaire se trouver[pres.sg.m.23] .
88Vous recevez un salaire du gouvernement.
85पढ़कर धंधाधोरी करते हैं , तब पैसे आदि मिलते हैं . paṛhkar dhandhādhōrī kartē haĩ , tab paisē ādi miltē haĩ . paṛhnā[abs.] dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[abs.] travail faire[pres.pl.m.12hon3] , alors argent etc. se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
89Vous étudiez puis vous faites des affaires. 90C’est seulement ensuite que vous recevez de l’argent.
86यहाँ तो फिर बात ही नई है . yahā̃ tō phir bāt hī naī hai . yahā̃ tō phirnā[root]|phir[adv.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (tourner[root]|ensuite) question seul neuf être[pres.sg.23] .
91Ici, il y a quelque chose de nouveau.
87तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली कैसे भरते हो . tum avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī kaisē bhartē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[pres.pl.m.2] . tu impérissable connaissance joyau avec tablier comment emplir[pres.pl.m.2] .
92Comment emplissez-vous vos tabliers des joyaux impérissables de la connaissance?
88आत्मा समझती है कि बाबा हमको अविनाशी ज्ञान खजाना देते हैं . ātmā samajhtī hai ki bābā hamkō avināśhī gyān khajānā dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âme comprendre[pres.sg.f.23] que Baba nous[.kō] impérissable connaissance trésor donner[pres.pl.m.12hon3] .
93L’âme comprend que Baba nous donne le trésor impérissable de la connaissance.
89भगवान पढ़ाते हैं तो जरूर भगवान भगवती ही बनायेंगे . bhagvān paṛhātē haĩ tō jarūr bhagvān bhagvatī hī banāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Dieu x seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
94Dieu vous enseigne donc Il fera assurément de vous des dieux et des déesses.
90परन्तु वास्तव में इन लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती समझना रांग है . parantu vāstav mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī samajhnā wrong hai . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . mais x (yah|en) Lakshmi et Narayan à dieu et déesse comprendre[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
95En fait, il est faux de considérer Lakshmi et Narayan comme un dieu et une déesse.
91अभी तुम बच्चे जानते हो - ओहो , जब हम देह-अभिमानी हो जाते हैं तो हमारी बुद्धि कितनी डिग्रेट हो जाती है . abhī tum bachchē jāntē hō - ōhō , jab ham dēh-abhimānī hō jātē haĩ tō hamārī buddhi kitnī degrade hō jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ōhō , jab ham[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] degrade hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - x , quand nous conscient du corps être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors nous[.kī] intellect combien dégrader être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 92जैसे जानवर बुद्धि बन जाते हैं . jaisē jānvar buddhi ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme animal intellect devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96Les enfants, vous savez maintenant que lorsque nous devenons conscients du corps, nos intellects sont si dégradés. 97C’est comme si votre intellect devenait comme l’intellect d’un animal.
93जानवरों की सेवा भी बहुत अच्छी होती है . jānvarō̃ kī|key sēvā bhī bahut achchhī hōtī hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . animal (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi beaucoup bien être[pres.sg.f.23] .
98Ils prennent grand soin des animaux.
94मनुष्यों की तो कुछ भी नहीं . manuṣhyō̃ kī|key tō kuchh bhī nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) alors peu importe ne pas .
99Le service des êtres humains n’est rien du tout.
95रेस के घोड़ों आदि की कितनी सम्भाल होती है . race kē|K ghōṛō̃ ādi kī|key kitnī sambhāl hōtī hai . race kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . course (de|K) cheval etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) combien (x|prendre soin[root]) être[pres.sg.f.23] .
100Les chevaux de course sont si bien traités.
96यहाँ के मनुष्यों की देखो क्या हालत है . yahā̃ kē|K manuṣhyō̃ kī|key dēkhō kyā hālat hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici (de|K) être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi situation être[pres.sg.23] .
101Regardez dans quelles conditions les gens vivent ici!
97कुत्ते को कितना प्यार से सम्भालते हैं . kuttē kō kitnā pyār sē sambhāltē haĩ . kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . chien à combien amour avec prendre soin[pres.pl.m.12hon3] . 98चाटते रहते हैं , साथ में सुलाते भी हैं . chāṭtē rahtē haĩ , sāth mē̃ sulātē bhī haĩ . chāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lécher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , avec dans endormir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
102Ils s’occupent de leurs chiens avec tant d’amour, ils leur permettent même de les lécher. 103Ils permettent même à leurs animaux d’aller dormir avec eux.
99देखो , दुनिया का क्या हाल हो गया है . dēkhō , duniyā kā kyā hāl|hall hō gayā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde de quoi (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
104Regardez dans quel état se trouve le monde.
100वहाँ सतयुग में यह धंधा होता नहीं . vahā̃ satyug mē̃ yah dhandhā hōtā nahī̃ . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas âge d'or dans yah travail être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
105Ces choses n’existent pas à l’âge d’or.
101तो बाप कहते हैं - बच्चों , तुमको माया रावण ने अनराइटियस बना दिया है . tō bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , tumkō māyā rāvaṇ nē unrighteous banā diyā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] unrighteous bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors Le Père dit - enfant , tu[.kō] Maya Ravan ∅ injuste (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
106Donc, le Père dit: Les enfants, Maya, Ravan, vous ont rendus malhonnêtes.
102अनराइटियस राज्य है ना . unrighteous rājya hai nā . unrighteous rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . injuste royaume être[pres.sg.23] ∅ .
107C’est le royaume malhonnête, n’est-ce pas?
103मनुष्य अनराइटियस तो सारी दुनिया भी अनराइटियस हो जाती है . manuṣhya unrighteous tō sārī duniyā bhī unrighteous hō jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] unrighteous tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] unrighteous hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . être humain injuste alors entier monde aussi injuste être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
108Les gens sont malhonnêtes et le monde entier devient alors malhonnête.
104राइटियस और अनराइटियस दुनिया में देखो फर्क कितना है ! righteous aur unrighteous duniyā mē̃ dēkhō phark kitnā hai ! righteous aur unrighteous duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! vertueux et injuste monde dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] différence combien être[pres.sg.23] !
109Regardez la différence qui existe entre le monde juste et le monde malhonnête!
105कलियुग की हालत देखो क्या है ! kaliyug kī|key hālat dēkhō kyā hai ! kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] ! âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) situation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] !
110Regardez l’état de l’âge de fer.
106मैं स्वर्ग स्थापन कर रहा हूँ तो माया भी अपना स्वर्ग दिखाती है , टैम्पटेशन देती है . maĩ svarg sthāpan kar rahā hū̃ tō māyā bhī apnā svarg dikhātī hai , temptation dētī hai . maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23] , temptation dēnā[pres.sg.f.23] . je paradis établissement faire[pres.sg.m.prog.1] alors Maya aussi (adopter[root]|son propre) paradis montrer[pres.sg.f.23] , attirance donner[pres.sg.f.23] .
111J’établis le paradis par conséquent, Maya vous montre également son paradis. 112Elle vous tente.
107आर्टीफिशल धन कितना है . artificial dhan kitnā hai . artificial dhan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . artificiel richesse combien être[pres.sg.23] .
113Il existe tant de richesses artificielles.
108समझते हैं हम यहाँ ही स्वर्ग में बैठे हैं . samajhtē haĩ ham yahā̃ hī svarg mē̃ baiṭhē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous ici seul paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114Ils croient qu’ils se trouvent au paradis ici.
109स्वर्ग में थोड़ेही इतने ऊंचे 100 मंजिल के मकान आदि होते हैं . svarg mē̃ thōṛēhī itnē ūñchē 100 mañjil kē|K makān ādi hōtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 100 mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans ne..pas aussi élevé 100 destination (de|K) immeuble etc. être[pres.pl.m.12hon3] .
115Il n’existe pas de grands buildings de cent étages au paradis.
110कैसे-कैसे मकान सजाते हैं , वहाँ तो डबल स्टोरी के भी मकान नहीं होते . kaisē-kaisē makān sajātē haĩ , vahā̃ tō double story|storey kē|K bhī makān nahī̃ hōtē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō double story|storey kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . comment immeuble décorer[pres.pl.m.12hon3] , là-bas alors double (x) (de|K) aussi immeuble ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
116Regardez comment ils décorent les buildings. 117Il n’y a même pas d’immeubles à deux étages là-bas.
111मनुष्य ही बहुत थोड़े होते हैं . manuṣhya hī bahut thōṛē hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
118Il y a très peu de personnes là-bas.
112इतनी जमीन तुम क्या करेंगे . itnī jamīn tum kyā karē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi terre tu quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
119Que feriez-vous avec tant de terre?
113यहाँ जमीन के पिछाड़ी कितना लड़ते-झगड़ते हैं . yahā̃ jamīn kē|K pichhāṛī kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ . yahā̃ zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici terre (de|K) fin combien combattre[pres.pl.m.12hon3] .
120Ici, les gens se battent et se querellent tant à propos de la terre.
114वहाँ सारी जमीन तुम्हारी रहती है . vahā̃ sārī jamīn tumhārī rahtī hai . vahā̃ sārā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas entier terre tu[.kī] rester[pres.sg.f.23] .
121Là-bas, toute la terre vous appartient.
115कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
122La différence est comme le jour et la nuit.
116वह लौकिक बाप , यह पारलौकिक बाप है . vah laukik bāp , yah pārlaukik bāp hai . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . vah lokik père , yah Père Parlokik être[pres.sg.23] .
123Celui-là est le père du monde et celui-ci est le Père parlokik.
117पारलौकिक बाप बच्चों को क्या नहीं देते हैं . pārlaukik bāp bachchō̃ kō kyā nahī̃ dētē haĩ . pārlaukik bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik enfant à quoi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
124Les enfants, que le Père Parlokik ne vous donne-t-Il pas?
118आधाकल्प तुम भक्ति करते हो . ādhākalp tum bhakti kartē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle tu dévotion faire[pres.pl.m.2] .
125Vous avez accompli de la dévotion pendant un demi-cycle.
119बाप साफ कहते हैं इनसे मुक्ति नहीं मिलती है अर्थात् मेरे से नहीं मिलते . bāp sāph kahtē haĩ insē mukti nahī̃ miltī hai arthāt mērē sē nahī̃ miltē . bāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] arthāt maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . père propre dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] mukti ne pas se trouver[pres.sg.f.23] c'est-à-dire je[.kē] avec ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] .
126Le Père vous dit clairement: Vous ne recevez pas la libération à travers cela, c’est-à-dire, vous ne pouvez pas Me rencontrer à travers cela.
120तुम मुक्तिधाम में मेरे से मिलते हो . tum muktidhām mē̃ mērē sē miltē hō . tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] . tu terre de la libération dans je[.kē] avec se trouver[pres.pl.m.2] .
127Vous Me rencontrez dans la terre de la libération.
121मैं भी मुक्तिधाम में रहता हूँ . maĩ bhī muktidhām mē̃ rahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . je aussi terre de la libération dans rester[pres.sg.m.1] . 122तुम भी मुक्तिधाम में रहते हो फिर वहाँ से तुम स्वर्ग में जाते हो . tum bhī muktidhām mē̃ rahtē hō phir vahā̃ sē tum svarg mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu aussi terre de la libération dans rester[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) là-bas avec tu paradis dans aller[pres.pl.m.2] .
128Je réside dans la terre de la libération et vous résidez aussi dans la terre de la libération. 129Puis, d'ici, vous allez au paradis.
123वहाँ स्वर्ग में मैं नहीं होता . vahā̃ svarg mē̃ maĩ nahī̃ hōtā . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas paradis dans je ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
130Je ne suis pas au paradis.
124यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama être[pres.sg.23] .
131Cela aussi, c'est le drama.
125फिर हूबहू ऐसे रिपीट होगा फिर यह ज्ञान भूल जायेगा . phir hūbahū aisē repeat hōgā phir yah gyān bhūl jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] hūbahū aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) exactement tel répéter être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) yah connaissance oublier[fut.m.sg.23] .
132Ensuite, il se répétera de façon identique. 133Puis, vous oublierez cette connaissance.
126प्रायः लोप हो जायेगा . prāyaḥ lōp hō jāyēgā . prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134Elle disparaîtra.
127जब तक संगमयुग नहीं आया है तब तक गीता का ज्ञान हो कैसे सकता . jab tak saṅgamyug nahī̃ āyā hai tab tak gītā kā gyān hō kaisē saktā . jab tak[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que âge de confluence ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] x Gîta de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
135Comment pourrait-il y avoir la connaissance de la Gîta tant que l'âge de confluence n'est pas là ?
128बाकी जो भी शास्त्र आदि हैं , वह हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र . bākī jō bhī śhāstra ādi haĩ , vah haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) ceux qui aussi écriture etc. être[pres.pl.12hon3] , vah être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) écriture .
136Toutes les écritures etc. qui existent sont les écritures du chemin de la dévotion.
129अब तुम नॉलेज सुन रहे हो . ab tum knowledge sun rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] knowledge sunnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu connaissance entendre[pres.pl.m.prog.2] .
137A présent, vous écoutez cette connaissance.
130मैं बीजरूप , ज्ञान का सागर हूँ . maĩ bījrūp , gyān kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . je Graine , océan de connaissance être[pres.sg.1] .
138Je suis la Graine, l'Océan de Connaissance.
131तुमको कुछ भी करने नहीं देता , पाँव भी पड़ने नहीं देता . tumkō kuchh bhī karnē nahī̃ dētā , pāṅw bhī paṛnē nahī̃ dētā . tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kō] peu importe faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] , pied aussi tomber[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
139Je ne vous autorise pas à faire n'importe quoi, pas même tomber à Mes pieds.
132पाँव किसका पड़ेंगे . pāṅw kiskā paṛē̃gē . pāṅw[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . pied qui[.kā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
140Aux pieds de qui tomberiez-vous ?
133शिवबाबा के तो पांव हैं नहीं . śhivbābā kē|K tō pāṅw haĩ nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shiv Baba (de|K) alors pied être[pres.pl.12hon3] ne pas .
141Shiv Baba n'a pas de pieds.
134यह तो ब्रह्मा के पांव पड़ना हो जायेगा . yah tō brahmā kē|K pāṅw paṛnā hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] . yah alors Brahma (de|K) pied tomber[pres.pl.2.oblig1] aller[fut.m.sg.23] .
142Ce serait tomber aux pieds de Brahma.
135मैं तो तुम्हारा गुलाम हूँ . maĩ tō tumhārā gulām hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors tu[.kā] esclave être[pres.sg.1] .
143Je suis votre Esclave.
136उनको कहते हैं निराकारी , निरहंकारी , सो भी जब वह एक्ट में आये तब तो निरहंकारी कहा जाये . unkō kahtē haĩ nirākārī , nirahaṅkārī , sō bhī jab vah act mē̃ āyē tab tō nirahaṅkārī kahā jāyē . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] jab vah[pn.sg.d.] act mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tō nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] incorporel , sans ego , (dormir[root]|x) aussi quand vah x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors alors sans ego dire[past-part.m.pl.,o..passive] .
144On dit qu'Il est l'Incorporel et qu'Il est sans ego. 145Cependant, ce n'est que lorsqu'Il vient ici pour agir qu'on dit qu'Il est sans ego.
137बाप तुमको अथाह ज्ञान देते हैं . bāp tumkō athāh gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] x connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
146Le Père vous donne beaucoup de connaissance.
138यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान . yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] impérissable connaissance joyau de don .
147C'est le don des joyaux impérissables de la connaissance.
139फिर जो जितना लेवे . phir jō jitnā lēvē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui plus prendre[opt.sg.23] .
148Ensuite, la quantité que vous prenez dépend de vous.
140अविनाशी ज्ञान रत्न लेकर फिर औरों को दान करते जाओ . avināśhī gyān ratna lēkar phir aurō̃ kō dān kartē jāō . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . impérissable connaissance joyau prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) autres à don faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
149Continuez à prendre les joyaux impérissables de la connaissance puis donnez-les aux autres.
141इन रत्नों के लिए ही कहा जाता है - एक-एक रत्न लाखों का है . in ratnō̃ kē liē hī kahā jātā hai - ēk-ēk ratna lākhō̃ kā hai . yah[pn.pl.o.]|in ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) joyau pour seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - un joyau 100 000 de être[pres.sg.23] .
150On dit de ces joyaux : Chaque joyau vaut des centaines de milliers.
142कदम-कदम पर पद्म देने वाला तो एक ही बाप है . kadam-kadam par padma dēnē vālā tō ēk hī bāp hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pas (sur|autre) des millions donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
151Seul le Père unique vous donne des multimillions à chaque pas.
143सर्विस पर बड़ा अटेन्शन चाहिए . service par baṛā attention chāhiē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service (sur|autre) grand attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152Vous devez prêter une grande attention au service.
144तुम्हारा कदम है याद की यात्रा का , उनसे तुम अमर बन जाते हो . tumhārā kadam hai yād kī yātrā kā , unsē tum amar ban jātē hō . tum[pn.pl.kā] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu[.kā] pas être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage de , vah[.sē] tu immortel devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
153Vos pas sont ceux du pèlerinage du souvenir. 154Vous devenez immortels grâce à cela.
145वहाँ मरने आदि का फिक्र होता नहीं . vahā̃ marnē ādi kā phikra hōtā nahī̃ . vahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas mourir[inf.m.pl.,o.] etc. de souci être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
155Là-bas, la peur de mourir n'existe pas.
146एक शरीर छोड़ दूसरा लिया . ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . un corps lâcher[root] autre prendre[past-part.m.sg.d.] .
156Vous quittez un corps pour en prendre un autre.
147मोहजीत राजा की कथा भी सुनी होगी . mōhjīt rājā kī kathā bhī sunī hōgī . mōhjīt rājā kī kathā[x] bhī[p.] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement aussi entendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
157Vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.
148यह तो बाप बैठ समझाते हैं . yah tō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
158Le Père se trouve ici pour vous expliquer.
149अब बाप तुमको ऐसा बनाते हैं , अभी की ही बाते हैं . ab bāp tumkō aisā banātē haĩ , abhī kī|key hī bātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père tu[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.pl.12hon3] .
159Le Père fait en sorte que vous deveniez ainsi. 160Cela fait référence à la période actuelle.
150रक्षाबंधन का पर्व भी मनाते हैं . rakṣhābandhan kā parv bhī manātē haĩ . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Raksha Bandhan de fête aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
161Les gens fêtent le Raksha Bandhan.
151यह कब की निशानी है ? yah kab kī|key niśhānī hai ? yah[pn.sg.d.] kab karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? yah quand (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] ?
162De quelle période est-ce le symbole ?
152कब भगवान ने कहा कि पवित्र बनो ? kab bhagvān nē kahā ki pavitra banō ? kab bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? quand Dieu ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
163Quand Dieu a-t-Il dit : Devenez purs ?
153यह मनुष्यों को क्या पता कि नई दुनिया कब , पुरानी दुनिया कब होती है ? yah manuṣhyō̃ kō kyā patā ki naī duniyā kab , purānī duniyā kab hōtī hai ? yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] ? yah être humain à quoi savoir que neuf monde quand , vieux monde quand être[pres.sg.f.23] ?
164Que savent les gens de la période à laquelle a existé le vieux monde et la période à laquelle existe le nouveau monde ?
154यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas .
165Personne ne le sait.
155इतना कहते हैं कि अभी कलियुग है . itnā kahtē haĩ ki abhī kaliyug hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant âge de fer être[pres.sg.23] .
166Ils disent assurément que maintenant, c'est l'âge de fer.
156सतयुग था , अभी नहीं है . satyug thā , abhī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
167Ils disent qu'il y a eu l'âge d'or mais c'est terminé maintenant.
157पुनर्जन्म को भी मानते हैं . punarjanma kō bhī māntē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation à aussi croire[pres.pl.m.12hon3] .
168Ils croient aussi à la réincarnation.
15884 लाख कह देते हैं तो जरूर पुनर्जन्म हुआ ना . 84 lākh kah dētē haĩ tō jarūr punarjanma huā nā . 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . 84 100 000 dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors de toute façon réincarnation être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
169Ils parlent de 8,4 millions vies et cela signifie assurément réincarnation.
159निराकार बाप को सब याद करते हैं . nirākār bāp kō sab yād kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père à tous se souvenir .
170Tout le monde se souvient du Père incorporel.
160वह है सब आत्माओं का बाप , वही आकर समझाते हैं . vah hai sab ātmāō̃ kā bāp , vahī ākar samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vahī ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] tous âme de père , ∅ venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
171Il est le Père de toutes les âmes. 172Luis seul vient vous expliquer.
161देहधारी बापू तो बहुत हैं . dēhdhārī bāpū tō bahut haĩ . dēhdhārī[adj.] bāpū[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . être corporel père alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
173Il y a beaucoup de pères physiques.
162जानवर भी अपने बच्चों के बापू हैं . jānvar bhī apnē bachchō̃ kē|K bāpū haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . animal aussi son propre enfant (de|K) père être[pres.pl.12hon3] .
174Même les animaux sont pères de leurs petits.
163उनके लिए तो ऐसा नहीं कहेंगे कि जानवरों का बाप . unkē liē tō aisā nahī̃ kahē̃gē ki jānvarō̃ kā bāp . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors tel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que animal de père .
175Vous ne diriez pas de l'Unique qu'Il est le Père des animaux.
164सतयुग में कोई कुछ किचड़पट्टी होती नहीं . satyug mē̃ kōī kuchh kichaṛpaṭṭī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains quoi que ce soit saleté être[pres-part.f.] ne pas .
176A l'âge d'or, il n'y a aucune saleté.
165जैसा मनुष्य वैसा फर्नीचर होता है . jaisā manuṣhya vaisā furniture hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture hōnā[pres.sg.m.23] . comme être humain x meubles être[pres.sg.m.23] .
177Tels sont les êtres humains, tel est leur mobilier.
166वहाँ पंछी आदि भी फर्स्टक्लास खूबसूरत होते हैं . vahā̃ pañchhī ādi bhī first class ḵẖūbṣhūrat hōtē haĩ . vahā̃ pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] first class ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas oiseau etc. aussi de première classe x être[pres.pl.m.12hon3] .
178Là-bas, même les oiseaux sont beaux et de première qualité.
167सब अच्छी-अच्छी चीज़े होंगी . sab achchhī-achchhī chīzē hōṅgī . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . tous bien chose être[fut.f.pl.12hon3] .
179Là-bas, tout est bien.
168वहाँ फल कितना स्वीट बड़े होते हैं . vahā̃ phal kitnā sweet baṛē hōtē haĩ . vahā̃ phal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas fruit combien doux grand être[pres.pl.m.12hon3] .
180Là-bas, les fruits sont si gros et si doux.
169फिर वह सब कहाँ चला जाता है ! phir vah sab kahā̃ chalā jātā hai ! phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] ! (tourner[root]|ensuite) vah tous où (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) !
181Où part tout cela ?
170स्वीट से निकल कड़ुवाहट आ जाती है . sweet sē nikal kaṛuvāhaṭ ā jātī hai . sweet sē[postp.] nikalnā[root] kaṛuvāhaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . doux avec sortir[root] amertume venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
182La douceur est remplacée par l'amertume.
171थर्ड क्लास बनते हैं तो चीज़ें भी थर्ड क्लास बन जाती हैं . third class bantē haĩ tō chīzē̃ bhī third class ban jātī haĩ . third class[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] third class[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . de troisième catégorie devenir[pres.pl.m.12hon3] alors chose aussi de troisième catégorie devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
183Lorsque vous êtes de troisième catégorie, tout le reste devient aussi de troisième catégorie.
172सतयुग है फर्स्ट-क्लास तो सब चीज़ें फर्स्टक्लास मिलती हैं . satyug hai first-class tō sab chīzē̃ first class miltī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first class tō sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] first class milnā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'or être[pres.sg.23] de première classe alors tous chose de première classe se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
184L'âge d'or est de première qualité et donc, tout ce que vous recevez est de première qualité.
173कलियुग में हैं थर्ड क्लास . kaliyug mē̃ haĩ third class . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] third class[x] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] de troisième catégorie .
185A l'âge de fer, tout est de troisième catégorie.
174सब चीज़ें सतो , रजो , तमो … से पास होती हैं . sab chīzē̃ satō , rajō , tamō … sē pās|pass hōtī haĩ . sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ … sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tous chose sato , x , x … avec (x|réussir) être[pres.pl.f.12hon3] .
186Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
175यहाँ तो कोई मजा नहीं है . yahā̃ tō kōī majā nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors certains plaisir ne pas être[pres.sg.23] .
187Il n'y a aucun plaisir ici.
176आत्मा भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान है . ātmā bhī tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi tamopradhan alors corps aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
188L'âme est tamopradhan donc, le corps est lui aussi tamopradhan.
177अभी तुम बच्चों को ज्ञान है , कहाँ वह , कहाँ यह , रात-दिन का फर्क है . abhī tum bachchō̃ kō gyān hai , kahā̃ vah , kahā̃ yah , rāt-din kā phark hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à connaissance être[pres.sg.23] , où vah , où yah , le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
189Maintenant, les enfants, vous avez la connaissance. 190C'est le jour et la nuit entre cela et le présent.
178बाप तुमको कितना ऊंच बनाते हैं . bāp tumkō kitnā ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Le Père vous rend si élevés.
179जितना याद करेंगे , हेल्थ-वेल्थ दोनों मिल जायेंगे . jitnā yād karē̃gē , health-wealth dōnō̃ mil jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , health wealth dōnō̃ milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus se souvenir , x x se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
192Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous recevrez santé et richesse.
180बाकी क्या चाहिए . bākī kyā chāhiē . bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (mais|les autres) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
193Que vous faut-il de plus ?
181दोनों चीज़ों से एक नहीं होगी तो हैप्पीनेस नहीं होगी . dōnō̃ chīzō̃ sē ēk nahī̃ hōgī tō happiness nahī̃ hōgī . dōnō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō happiness nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x chose avec un ne pas être[fut.f.sg.23] alors bonheur ne pas être[fut.f.sg.23] .
194Si vous n'avez pas l'un des deux, il n'y aura pas de bonheur.
182समझो हेल्थ है , वेल्थ नहीं तो क्या काम के . samjhō health hai , wealth nahī̃ tō kyā kām kē|K . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] health hōnā[pres.sg.23] , wealth nahī̃ tō[x] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] santé être[pres.sg.23] , richesse sinon quoi (tâche|luxure) (de|K) .
195Par exemple, si vous avez la santé mais pas de richesses, quelle en est l'utilité ?
183गाते भी हैं - « पैसा है तो लाडकाना घूमकर आओ . gātē bhī haĩ - « paisā hai tō lāḍkānā ghūmkar āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - « paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō lāḍkānā[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - « argent être[pres.sg.23] alors x se promener[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196On se souvient : Si vous avez de l'argent, partez faire des voyages.
184' ' बच्चे समझते हैं - भारत सोने की चिड़िया था , अभी सोना कहाँ . ' ' bachchē samajhtē haĩ - bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā , abhī sōnā kahā̃ . ' ' bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] kahā̃ . ' ' enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Bharat (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau être[past.m.sg] , maintenant (or|dormir[inf.m.sg.d.]) où .
197Les enfants comprennent que Bharat était le "Moineau en Or". 198Où est cet or maintenant ?
185सोना , चांदी , ताम्बा गया , अभी तो कागज ही कागज हैं . sōnā , chāndī , tāmbā gayā , abhī tō kāgaj hī kāgaj haĩ . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō kāġaz[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (or|dormir[inf.m.sg.d.]) , argent , cuivre aller[past-part.m.sg.d.] , maintenant alors papier seul papier être[pres.pl.12hon3] .
199L'or, l'argent, le cuivre ont disparu et maintenant, il ne reste que du papier.
186कागज पानी में बह जाये तो पैसे कहाँ से मिलें . kāgaj pānī mē̃ bah jāyē tō paisē kahā̃ sē milē̃ . kāġaz[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] bahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . papier (eau|obtenir[inf.f.]) dans couler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors argent où avec se trouver[opt.pl.12hon3] .
200D'où prendriez-vous l'argent si tout le papier sombrait dans l'eau ?
187सोना तो बहुत भारी होता है , वह वहाँ ही पड़ा रहता है . sōnā tō bahut bhārī hōtā hai , vah vahā̃ hī paṛā rahtā hai . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] tō bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . (or|dormir[inf.m.sg.d.]) alors beaucoup lourd être[pres.sg.m.23] , vah là-bas seul tomber[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
201L'or est très lourd. 202Il resterait là où il est.
188आग भी सोने को जला न सकें . āg bhī sōnē kō jalā na sakē̃ . āg[n.f.;sg.] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . feu aussi (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) à (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
203Même le feu ne peut brûler l'or.
189तो यहाँ सब दुःख की बातें हैं . tō yahā̃ sab duḥkh kī|key bātē̃ haĩ . tō yahā̃ sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ici tous (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
204Donc, ici, il n'y a que de la peine.
190वहाँ यह सब बातें होती नहीं . vahā̃ yah sab bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas yah tous question être[pres-part.f.] ne pas .
205Aucune de ces choses n'existe là-bas.
191यहाँ इस समय अपार दुःख हैं . yahā̃ is samay apār duḥkh haĩ . yahā̃ is samay[x] apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici en ce moment sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
206Ici, il y a une peine illimitée en ce moment.
192बाप आते ही तब हैं जब अपार दुःख हैं , कल फिर अपार सुख होगा . bāp ātē hī tab haĩ jab apār duḥkh haĩ , kal phir apār sukh hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal phirnā[root]|phir[adv.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] , x (tourner[root]|ensuite) sans limite bonheur être[fut.m.sg.23] .
207Le Père vient lorsque la peine devient infinie. 208Demain, il y aura un bonheur infini.
193बाबा तो कल्प-कल्प आकर पढ़ाते हैं , यह कोई नई बात थोड़ेही है . bābā tō kalp-kalp ākar paṛhātē haĩ , yah kōī naī bāt thōṛēhī hai . bābā tō kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Baba alors cycle venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah certains neuf question ne..pas être[pres.sg.23] .
209Baba vient vous enseigner à chaque cycle. 210Ce n'est pas nouveau.
194खुशी में रहना चाहिए . khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
211Vous devriez rester heureux.
195खुशी ही खुशी , यह अन्त की बात है . khuśhī hī khuśhī , yah ant kī|key bāt hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur seul bonheur , yah fin (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
212Vous n'avez que du bonheur. 213C'est l'état du moment final.
196अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x bonheur gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Interrogez les gopes et les gopis sur la joie au-delà des sens.
197पिछाड़ी में तुम बहुत अच्छी रीति समझ जाते हो . pichhāṛī mē̃ tum bahut achchhī rīti samajh jātē hō . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . plus tard tu beaucoup bien manière comprendre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
215À la fin, vous comprendrez tout très bien.
198रीयल शान्ति किसे कहा जाता है , यह बाप ही बतलाते हैं . real śhānti kisē kahā jātā hai , yah bāp hī batlātē haĩ . real śhānti kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . réel paix qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
216Seul le Père vous dit ce qu'est la véritable paix.
199तुम बाप से शान्ति का वर्सा लेते हो . tum bāp sē śhānti kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu père avec paix de héritage prendre[pres.pl.m.2] .
217Vous réclamez au Père votre héritage de paix.
200उनको सब याद करते हैं . unkō sab yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] tous se souvenir .
218Tout le monde se souvient de Lui.
201बाप शान्ति का सागर है . bāp śhānti kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père paix de océan être[pres.sg.23] .
219Le Père est l'Océan de Paix.
202बाप समझाते हैं मेरे पास आ कौन सकते हैं . bāp samjhātē haĩ mērē pās|pass ā kaun saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] kaun[pn.;d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] (x|réussir) venir[root] qui pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
220Le Père explique qui peut venir à Lui.
203फलाना-फलाना धर्म फलाने-फलाने समय पर आते हैं . phalānā-phalānā dharm phalānē-phalānē samay par ātē haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x religion x temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
221Telle religion vient à tel moment.
204स्वर्ग में तो आ न सकें . svarg mē̃ tō ā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . paradis dans alors venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
222Ils ne peuvent pas venir au paradis.
205अभी साधू सन्त ढेर निकल पड़े हैं तो उन्हों की महिमा होती है . abhī sādhū sant ḍhēr nikal paṛē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai . ab[adv.hī] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant sage saint un tas sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.f.23] .
223Beaucoup de sages et d'hommes saints ont maintenant apparus. 224Donc, ils sont glorifiés.
206पवित्र हैं तो उनकी महिमा जरूर होनी चाहिए . pavitra haĩ tō unkī mahimā jarūr hōnī chāhiē . pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[.oblig3] . pur être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kī] louange de toute façon être[.oblig3] .
225Puisqu'ils sont purs, on doit assurément les glorifier.
207अभी नये उतरे हैं . abhī nayē utarē haĩ . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant neuf descendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
226Ils viennent juste d'apparaître.
208पुरानों की तो इतनी महिमा हो न सकें . purānō̃ kī|key tō itnī mahimā hō na sakē̃ . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vieux (faire[past-part.f.]|de|clé) alors aussi louange (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
227Les plus vieux ne peuventêtre autant glorifiés.
209वह तो सुख भोग तमोप्रधान में चले गये हैं . vah tō sukh bhōg tamōpradhān mē̃ chalē gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . vah alors bonheur (bhog|faire l'expérience[root]) tamopradhan dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
228Ils ont eu du bonheur et sont devenus tamopradhan.
210कितने ढेर गुरू किस्म-किस्म के निकलते जाते हैं , इस बेहद के झाड़ को कोई जानते नहीं हैं . kitnē ḍhēr gurū kisma-kisma kē|K nikaltē jātē haĩ , is bēhad kē|K jhāṛ kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas gourou x (de|K) sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , yah illimité (de|K) arbre à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
229Tant de gourous de toutes sortes continuent d'apparaître. 230Personne ne connaît cet arbre illimité.
211बाप समझाते हैं कि भक्ति की सामग्री इतनी है , जितना झाड़ फैला होता है . bāp samjhātē haĩ ki bhakti kī|key sāmagrī itnī hai , jitnā jhāṛ phailā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail aussi être[pres.sg.23] , plus arbre (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] . 212ज्ञान बीज कितना थोड़ा है . gyān bīj kitnā thōṛā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance graine combien court être[pres.sg.23] .
231Le Père explique : Il y a autant d'expansion de la dévotion que de déploiement d’un arbre, alors que cette connaissance, la graine, est si petite.
213भक्ति को आधाकल्प लगता है . bhakti kō ādhākalp lagtā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . dévotion à moitié du cycle sembler[pres.sg.m.23] . 214यह ज्ञान तो सिर्फ इस एक अन्तिम जन्म के लिए है . yah gyān tō sirph is ēk antim janm kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance alors seul yah un dernier (vie|naître[root]) pour être[pres.sg.23] .
232La moitié du cycle est nécessaire pour la dévotion alors que cette connaissance ne dure que pendant cette unique et dernière vie.
215ज्ञान को प्राप्त कर तुम आधाकल्प के लिए मालिक बन जाते हो . gyān kō prāpt kar tum ādhākalp kē liē mālik ban jātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[root] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . connaissance à atteindre tu moitié du cycle pour maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
233Vous recevez la connaissance et devenez les maîtres pendant la moitié du cycle.
216भक्ति बंद हो जाती है , दिन हो जाता है . bhakti band hō jātī hai , din hō jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dévotion fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] , jour être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
234La dévotion se termine et le jour se lève.
217अभी तुम सदाकाल के लिए हर्षित बनते हो , इसको कहा जाता है ईश्वर की अविनाशी लॉटरी . abhī tum sadākāl kē liē harṣhit bantē hō , iskō kahā jātā hai īśhvar kī|key avināśhī lottery . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sadākāl kē liē[x] harṣhit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] lottery . maintenant tu x pour joyeux devenir[pres.pl.m.2] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) impérissable loterie .
235À présent, vous devenez gais, souriants pour tout le temps. 236C'est ce qu'on appelle la loterie impérissable de Dieu.
218उसके लिए पुरूषार्थ करना पड़ता है . uskē liē purūṣhārth karnā paṛtā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
237Vous devez faire des efforts pour cela.
219ईश्वरीय लॉटरी और आसुरी लॉटरी में कितना फ़र्क होता है . īśhvarīy lottery aur āsurī lottery mē̃ kitnā fark hōtā hai . īśhvarīy[adj.] lottery aur āsurī[adj.] lottery mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . de Dieu loterie et démoniaque loterie dans combien différence être[pres.sg.m.23] .
238Il existe une telle différence entre la loterie Divine et la loterie démoniaque.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
239Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
240Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
241Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.