Murli du jour du dimanche 18 août 2024

⁰18-08-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-02-2001 मधुबन

⁰ 18/08/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/01

¹“शिव जयन्ती, व्रत लेने और सर्व समर्पण होने का यादगार है''

¹Shiva Jayanti, le mémorial de faire un vœu et de totalement se dédier.

²आज त्रिमूर्ति रचता शिव बाप अपने पूज्य सालिग्रामों से मिलने आये हैं।

²Aujourd’hui le Père Shiva, Le Créateur de la Trimurti est venu rencontrer Ses saligrams dignes d’adoration.

³मिलना भी है तो आज मनाना भी है।

³Aujourd’hui, c’est une rencontre ainsi qu’une célébration.

⁴आप सभी विश्व के चारों ओर से बापदादा की जयन्ती बड़े उमंग-उत्साह से मनाने के लिए पहुंचे हो।

⁴Vous êtes tous arrivés ici du monde entier avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme afin de célébrer l’anniversaire de BapDada.

⁵बच्चे कहते हैं बाप की जयन्ती मनाने आये हैं और बाप कहते हैं बच्चों की जयन्ती मनाने आये हैं।

⁵Les enfants disent qu’ils sont venus pour célébrer l’anniversaire du Père et le Père dit qu’Il est venu pour célébrer l’anniversaire des enfants.

⁶आप सब भी अपनी जयन्ती अलौकिक बर्थ डे मनाने के लिए आये हैं।

⁶Vous êtes tous venus pour célébrer votre anniversaire alokik, spirituel.

⁷सारे कल्प में ऐसा न्यारा और प्यारा बर्थ डे कभी होता नहीं है।

⁷A aucun autre moment, dans le cycle entier, il ne peut y avoir d’anniversaire aussi unique et aussi charmant.

⁸सारे कल्प में देखा है, ऐसा बर्थ डे मनाया है, जो बाप का भी हो और साथ में बच्चों का भी हो?

⁸Tout au long du cycle, avez-vous vu ou célébré un tel anniversaire qui soit le même pour le Père et les enfants?

⁹क्योंकि विश्व परिवर्तन के कार्य में शिव बाप ब्रह्मा दादा के साथ-साथ ब्राह्मण भी जरूर चाहिए।

⁹C’est parce que, pour la tâche de la transformation du monde en même temps que le Père Shiva et Brahma Dada, les Brahmines sont eux aussi nécessaires.

¹⁰ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सफल नहीं होता ह इसलिए बाप और बच्चों का इकट्ठा जन्म दिन है अर्थात् जयन्ती है।

¹⁰Un feu sacrificiel ne peut pas réussir sans Brahmines. ¹¹C’est pourquoi l’anniversaire du Père et celui des enfants se déroulent ensemble.

¹¹तो बच्चे दिल ही दिल में बाप को मुबारक दे रहे हैं और बाप हर ब्राह्मण बच्चे को अलौकिक जन्म की अरब-खरब से भी ज्यादा दिल की दुआओं के साथ मुबारक दे रहे हैं।

¹²Les enfants félicitent le Père de tout leur cœur et le Père présente à chaque enfant Brahmine plus que des millions et des millions de félicitations ainsi que des bénédictions venant du cœur pour cette naissance alokik, cet anniversaire alokik.

¹²तो मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो!

¹³Félicitations! ¹⁴Félicitations! ¹⁵Félicitations!

¹³(सभी ने हाथ हिलाया) बहुत अच्छा - एक हाथ की ताली अच्छी लगती है, दो हाथ की नहीं।

¹⁶Très bien! ¹⁷(Tout le monde a fait un signe de la main) Vous aimez applaudir d’une main et non des deux mains.

¹⁴बहुत खुशी है ना, तो हाथ रूकते नहीं हैं, चल पड़ते हैं।

¹⁸Il y a beaucoup de bonheur et donc vous ne pouvez arrêter vos mains; elles bougent automatiquement.

¹⁵दुनिया में भक्त लोग भी शिव जयन्ती बड़े धूमधाम से मनाते हैं।

¹⁹Dans le monde également, les dévots célèbrent Shiv Jayanti avec beaucoup de splendeur.

¹⁶लेकिन वह मनाते हैं एक दिन का जागरण वा एक दिन का व्रत।

²⁰Cependant, leur célébration prend la forme d’une nuit sans sommeil (jagran) ou d’un jeûne d’un jour.

¹⁷आप बच्चों ने अज्ञान नींद से जागरण का संकल्प एक दिन के लिए नहीं किया है, जागरण वह भी करते लेकिन आपने एक संगम युग का हीरे तुल्य जन्म जागरण किया है और कर रहे हैं।

²¹Les enfants, vous n’avez pas eu la pensée d’avoir ce jagran du sommeil de l’ignorance pendant un jour seulement, mais vous êtes restés éveillés pendant la totalité de cette vie de l’âge de confluence qui est comme un diamant.

¹⁸जाग गये हैं ना, अभी फिर सोयेंगे तो नहीं ना!

²²Vous vous êtes éveillés, n’est-ce pas? ²³Vous ne retournerez pas vous coucher, n’est-ce pas?

¹⁹या थोड़ा-थोड़ा सा सो जायेंगे!

²⁴Ou bien vous endormirez-vous un petit peu?

²⁰अच्छा सोये नहीं तो थोड़ा झुटका खा लेंगे!

²⁵Achcha! ²⁶Peut-être n’êtes-vous pas endormis mais il se peut somnoliez!

²¹यह जागरण ऐसा जागरण है जो स्वयं तो जाग जाते हैं लेकिन औरों को भी जगाते हैं।

²⁷Cette veille durant toute la nuit est telle que vous-mêmes, vous restez éveillés et vous éveillez également les autres.

²²ज्ञान की जीवन में जागरण माना अन्धकार से रोशनी में आना।

²⁸Dans cette vie de connaissance, rester éveillé signifie sortir des ténèbres et aller dans la lumière.

²³यह अलौकिक जागरण सभी को अच्छा लगता है ना!

²⁹Vous aimez tous cet éveil spirituel, n’est-ce pas?

²⁴जब से जन्म लिया, जयन्ती मनाई तब से क्या-क्या व्रत लिया?

³⁰A partir du moment où vous avez pris naissance et où vous avez célébré votre anniversaire, quels vœux avez-vous maintenus?

²⁵याद है ना!

³¹Vous en souvenez-vous?

²⁶बच्चे कहते हैं याद तो क्या, हमारी तो नेचुरल जीवन ही व्रत की हो गई।

³²Les enfants disent: «Non seulement nous nous en souvenons, mais notre vie est devenue l’expression naturelle de ce vœu.

²⁷पवित्र आहार, पवित्र व्यवहार और पवित्र विचार यह जीवन बन गई।

³³Notre vie est devenue une vie où nous avons un régime pur, des relations pures et des pensées pures.

²⁸एक मास के लिए, दो मास के लिए नहीं, जीवन ही व्रत धारण करने वाली बन गई।

³⁴Ce n’est pas pour un ou deux mois mais c’est devenu tel que nous nous sommes imprégnés de ce vœu dans notre vie.

²⁹नेचुरल बन गई और नेचर बन गई।

³⁵C’est devenu naturel et c’est devenu notre nature».

³⁰पवित्रता की नेचर बन गई है ना!

³⁶Vous avez fait de votre nature, une nature de pureté, n’est-ce pas?

³¹नेचर बन गई है या बनानी पड़ती है?

³⁷Votre nature est-elle devenue ainsi ou bien devez-vous la rendre ainsi?

³²बन गई है ना?

³⁸Elle est devenue ainsi, n’est-ce pas?

³³सिर्फ कांध हिलाओ बस।

³⁹Hochez simplement de la tête en signe d’agrément, c’est tout!

³⁴बन गई?

⁴⁰Est-elle devenue ainsi?

³⁵अपवित्रता नेचर से समाप्त हो गई और पवित्रता जीवन में समा गई।

⁴¹L’impureté a-t-elle pris fin dans votre nature et la pureté est-elle apparue dans votre vie?

³⁶ऐसी हीरे तुल्य शिव जयन्ती वा सालिग्राम जयन्ती मना ली।

⁴²Vous avez maintenant célébré Shiv Jayanti et les saligrams Jayanti qui sont aussi précieux que des diamants.

³⁷चारों ओर के देश-विदेश के बच्चे भी साथ-साथ मना रहे हैं।

⁴³Les enfants de partout, de l’étranger et de cette terre, célèbrent également cela au même moment.

³⁸बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर बाप साथ और आपके साथ वह भी कितने खुश हो रहे हैं।

⁴⁴BapDada voit qu’en même temps que vous et le Père, eux aussi sont tous tellement heureux!

³⁹आज के दिन विशेष भक्त लोग आपका यादगार बलि भी चढ़ाते हैं।

⁴⁵Aujourd’hui, en souvenir de vous, les dévots offrent tout spécialement un sacrifice.

⁴⁰आप सब मन-वचन-कर्म से बाप के आगे समर्पण होते हो, उसी का यादगार भक्त लोग अपने को बलि नहीं चढ़ाते, बकरे को बलि चढ़ा देते हैं।

⁴⁶Vous vous dédiez tous au Père dans vos pensées, vos paroles et vos actes. ⁴⁷En mémoire de cela, les dévots ne s’offrent pas eux-mêmes en sacrifice mais à la place, ils sacrifient une chèvre.

⁴¹और कोई नहीं मिला, बकरा ही क्यों मिला?

⁴⁸Ne pourraient-ils pas trouver quelque chose d’autre? ⁴⁹N’ont-ils pu trouver qu’une chèvre?

⁴²इसका भी रहस्य आप जानते हो, क्योंकि सबसे बड़े ते बड़ा देह-अभिमान का कारण है “मैं पन''।

⁵⁰Vous en connaissez la signification. ⁵¹C’est parce que la plus grande cause de conscience du corps est la conscience du «je» (“mai" en hindi veut dire je).

⁴³यह “मैं पन'' जब अर्पण कर लेते हो तब ही ब्राह्मण बनते हो।

⁵²Quand vous dédiez la conscience du «je», c’est alors que vous devenez Brahmine.

⁴⁴तो बकरा भी क्या करता है? ⁴⁵में, में… तो यह देह-अभिमान के मैं-पन की निशानी है और देह-अभिमान का मैं-पन बहुत सूक्ष्म भी है और भिन्न-भिन्न प्रकार का भी है।

⁵³Que fait une chèvre? «maiii, mêêê!». ⁵⁴Donc, c’est un signe de la conscience du corps, du «je». ⁵⁵La conscience du «je» de la conscience du corps est également très subtile et elle a toute une variété de formes.

⁴⁶सबसे पहला मैं पन है - मैं शरीर हूँ, फलाना हूँ।

⁵⁶La première conscience du «je» est «je suis un corps!», «je suis un tel!».

⁴⁷फिर आगे चलो तो सम्बन्ध में फंसने का भी भिन्न-भिन्न मैं-पन है।

⁵⁷Ensuite en allant plus loin, il y a les différentes formes du «je» alors que vous vous faites prendre au piège des relations.

⁴⁸और आगे चलो तो भिन्न-भिन्न पोजीशन का भी मैं-पन है।

⁵⁸Puis, en allant plus loin, il y a les différentes formes du «je» à travers la position.

⁴⁹उससे भी सूक्ष्म अपनी विशेषता का मैं-पन ऊपर से नीचे ले आता।

⁵⁹Et même encore plus subtil que cela, il y a le «je» de votre propre spécialité qui vous fait tomber de haut.

⁵⁰विशेषता हर एक में है, ऐसी कोई भी मनुष्य आत्मा नहीं है जिसमें चाहे स्थूल, चाहे सूक्ष्म कोई भी विशेषता न हो, यह नहीं।

⁶⁰Chacun d’entre vous a une spécialité que ce soit sous une forme grossière ou subtile. ⁶¹Il n’existe pas une seule âme humaine qui n’ait pas une spécialité.

⁵¹ज्ञानी जीवन में भी हर ब्राह्मण के अन्दर कम से कम एक विशेषता अवश्य है, लेकिन ज्ञानी जीवन में विशेषता परमात्म देन है, परमात्मा की सौगात है।

⁶²Dans cette vie de connaissance également, chaque Brahmine a assurément au moins une spécialité. ⁶³Cependant, dans la vie de connaissance, une spécialité est un cadeau donné par Dieu, c’est un cadeau de Dieu.

⁵²जब परमात्मा की देन को देह-अभिमान वश मैं-पन में लाते हैं, मैं ऐसा हूँ, यह रॉयल अभिमान बड़े ते बड़ा मैं-पन है।

⁶⁴Quand vous mettez la conscience du «je» dans le cadeau que Dieu vous a fait, c’est de l’ego royal et c’est la plus grande conscience de «je».

⁵³तो समर्पण तो हुए ही हैं लेकिन आगे क्या देखना है?

⁶⁵Et donc, vous vous êtes déjà dédiés, mais à quoi devez-vous réfléchir davantage?

⁵⁴टीचर्स सभी अपने को क्या कहती हैं?

⁶⁶Vous les professeurs, comment vous appelez-vous?

⁵⁵समर्पण हैं ना!

⁶⁷Vous êtes dédiés, n’est-ce pas?

⁵⁶टीचर्स सभी समर्पण हैं?

⁶⁸Tous les professeurs sont-ils dédiés?

⁵⁷अच्छा-प्रवृत्ति में रहने वाले समर्पण हैं?

⁶⁹Achcha! ⁷⁰Ceux qui vivent chez eux avec leur famille sont-ils dédiés?

⁵⁸हाँ या ना?

⁷¹Oui ou non? ⁷²Vous êtes dédiés!

⁵⁹पाण्डव समर्पण हैं?

⁷³Et les Pandavs sont-ils dédiés?

⁶⁰बहुत अच्छा मुबारक हो।

⁷⁴Très bien! ⁷⁵Félicitations!

⁶¹आगे क्या करना है?

⁷⁶Qu’allez-vous faire maintenant?

⁶²समर्पण तो हो गये, बहुत अच्छा।

⁷⁷Vous vous êtes dédiés et c’est très bien.

⁶³अभी आगे यह चेक करना है, बतायें क्या?

⁷⁸Maintenant dans le futur vous devez vérifier que…

⁷⁹Baba devrait-Il vous le dire?

⁶⁴आप कहेंगे समर्पण तो हैं ना फिर क्या करना है?

⁸⁰Vous diriez: Nous nous sommes dédiés, qu’avons-nous d’autre à faire maintenant?

⁶⁵तो एक है समर्पण और आगे है सर्व समर्पण।

⁸¹C’est une chose de se dédier mais ensuite il y a l’abandon total.

⁶⁶सर्व में विशेष अण्डरलाइन है अपने मन-बुद्धि-संस्कार सहित समर्पण क्योंकि जितना आगे बढ़ते हो, पुरुषार्थ में तीव्रगति से कदम उठाते हो और उठा भी रहे हो लेकिन वर्तमान वायुमण्डल प्रमाण ब्राह्मण जीवन में भी मन और बुद्धि के ऊपर व्यर्थ का प्रभाव, बुरा नहीं, बुरा खत्म हुआ लेकिन व्यर्थ और निगेटिव का प्रभाव ज्यादा है, इसलिए यथार्थ और सत्य निर्णय करने की महसूसता शक्ति कम हो जाती है।

⁸²Dans cela, soulignez spécialement l’abandon de votre esprit, celui de votre intellect et celui de vos sanskars. ⁸³Parce qu’afin de progresser, vous devez avancer à grands pas dans vos efforts. ⁸⁴Vous êtes en train de le faire même maintenant, en fonction de l’atmosphère actuelle dans votre vie Brahmine, parce que la majorité d’entre vous qui êtes assis ici est Brahmine. ⁸⁵Il y a simplement une influence de gaspillage sur l’esprit. ⁸⁶Rien de mauvais, parce que toutes les mauvaises choses ont pris fin. ⁸⁷Cependant, en fonction de l’atmosphère actuelle, des choses ruineuses et négatives influencent beaucoup l’esprit et à cause de cela, le pouvoir de réalisation pour prendre une décision vraie et précise, diminue.

⁶⁷समझ से महसूसता होती है - हाँ यह रांग है, यह ठीक नहीं है लेकिन एक है विवेक से महसूसता, दूसरा है दिल से महसूसता।

⁸⁸Il y a la réalisation à travers la compréhension que «Oui, c’est faux!», «Ce n’est pas bien!». ⁸⁹Cependant, l’une est la réalisation venant du bon sens et l’autre est la réalisation qui vient de votre cœur.

⁶⁸अगर दिल से कोई भी बात को महसूस कर लिया तो दुनिया बदल जाए लेकिन स्वयं नहीं बदलेगा।

⁹⁰Quand vous réalisez quelque chose avec votre cœur alors même si le monde change, vous-mêmes ne changerez pas.

⁶⁹और संस्कार, पुराने 63 जन्मों के होने के कारण नेचुरल हो गये हैं, जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो यह गलती नहीं है लेकिन मेरी नेचर है।

⁹¹Donc, après l’esprit et l’intellect, maintenant, les sanskars. ⁹²Parce que vos sanskars remontent à 63 vies, ils sont devenus naturels. ⁹³En d’autres termes, vous dites «ce n’est pas une erreur mais c’est ma nature».

⁷⁰तो पुराने संस्कार कुछ मिटते हैं, कुछ दब जाते हैं फिर निकल आते हैं।

⁹⁴Par conséquent, certains des vieux sanskars sont effacés et d’autres sont réprimés mais ensuite, ils ressurgissent.

⁷¹लेकिन सर्व समर्पण का अर्थ है - मन का भाव और भावना हर आत्मा के प्रति परिवर्तन हो जाए, जिसको बापदादा कहते हैं कैसी भी आत्मा हो, भिन्न-भिन्न तो होगी ही, कल्प वृक्ष है, वैरायटी नहीं हो तो शोभा नहीं लेकिन हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना।

⁹⁵Cependant, “l’abandon total” signifie que les motivations et les sentiments dans votre esprit pour chaque âme devraient être transformés. ⁹⁶Voici ce que BapDada entend par cela: Peu importe comment sont les âmes,il y en aura toujours toute une variété. ⁹⁷C’est l’arbre kalpa et s’il n’y avait pas de variété dedans, il n’y aurait pas de beauté. ⁹⁸Cependant, il devrait y avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

⁷²अशुभ भावना को भी परिवर्तन कर शुभ भावना रखना वा शुभ भावना देना।

⁹⁹Vous devez même transformer les mauvais souhaits et avoir de bons souhaits et des sentiments purs.

⁷³हर आत्मा के प्रति शुभ कामना, यह अवश्य बदलेंगे।

¹⁰⁰Ayez de bons souhaits pour toutes les âmes afin qu’assurément elles se transforment.

⁷⁴ऐसा नहीं कि यह तो बदलना ही नहीं है, उसके प्रति जज बनके जजमेंट नहीं दो, यह बदलना ही नहीं है।

¹⁰¹Ne pensez pas: Celui-ci ne changera jamais. ¹⁰²Ne devenez pas leurs juges et ne rendez pas le jugement qu'ils ne vont jamais changer.

⁷⁵जब चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन कर सतोगुणी बनाना ही है, बनाना ही है।

¹⁰³Puisque vous avez lancé le défi que vous transformeriez les éléments et que vous les rendrez satoguni, alors faites-le.

⁷⁶बनेगी, नहीं बनेंगी - क्वेश्चन नहीं, बनाना ही है।

¹⁰⁴Il n’est pas question de se demander s’ils le deviendront ou pas mais c’est vous qui devez les rendre ainsi.

⁷⁷ही शब्द को अण्डरलाइन किया है।

¹⁰⁵Vous avez souligné ces mots: "devez le faire".

⁷⁸तो क्या प्रकृति बदल सकती है, आत्मा नहीं बदल सकती?

¹⁰⁶Donc, se pourrait-il que les éléments puissent changer mais pas l’âme?

⁷⁹आत्मा तो प्रकृति का पुरुष है।

¹⁰⁷L’âme est maître de la matière.

⁸⁰तो प्रकृति बदले पुरुष नहीं बदले क्यों?

¹⁰⁸La matière change et les maîtres ne changent pas? ¹⁰⁹Pourquoi?

⁸¹तो वर्तमान समय यह मन-बुद्धि-संस्कार स्व के परिवर्तन और सर्व के परिवर्तन - यही सेवा है।

¹¹⁰Donc en ce moment, le seul service à faire est la transformation du soi - l’esprit, l’intellect et les sanskars - ; la transformation de tout.

⁸²सभी पूछते हैं - इस वर्ष में क्या करना है?

¹¹¹Chacun demande: Qu’allons-nous faire cette année?

⁸³तो डबल सेवा करनी है।

¹¹²Vous devez faire un double service.

⁸⁴एक तो स्व को सर्व समर्पण और इतना स्व को समर्पण करो जो आपका वायुमण्डल, आपका वायब्रेशन, आपका संग, आपका दिल का सहयोग, आपके दिल की दुआयें औरों को भी सहज परिवर्तन करने में सहयोग दें।

¹¹³Tout d’abord, dédiez totalement le soi! ¹¹⁴Dédiez le soi à tel point que vos vibrations, l’atmosphère, la compagnie, la coopération du cœur et les bénédictions du cœur aident les autres et apportent une transformation facile.

⁸⁵इतना स्व परिवर्तन करना है।

¹¹⁵Vous devez transformer le soi à ce point.

⁸⁶सर्व समर्पित करना है।

¹¹⁶Vous devez tout dédier totalement.

⁸⁷एक यह सेवा और दूसरी है लोक सेवा, रिजल्ट में देखा है कि चारों ओर देश में, विदेश में, गांव में सभी ब्राह्मण बच्चों ने अब तक जो सेवा की है, बाप के मुहब्बत से की है, उसकी तो बापदादा बहुत-बहुत-बहुत मुबारक देते हैं।

¹¹⁷C’est un type de service et l’autre est de servir les autres. ¹¹⁸On a pu voir comme résultat que, partout dans cette terre et à l’étranger, quel que soit le service que vous ayez fait, vous les enfants Brahmines, même dans les villages, vous l’avez fait avec amour pour le Père. ¹¹⁹BapDada vous félicite tant et tant de fois pour cela.

⁸⁸आगे क्या करना है?

¹²⁰Qu’allez-vous faire dans le futur?

⁸⁹बापदादा ने देखा जो ब्राह्मण बने हैं, ब्राह्मणों की भी वृद्धि है और भी तीव्रगति की वृद्धि होनी है।

¹²¹BapDada a vu que le nombre de Brahmines augmente et il y aura une croissance encore plus rapide.

⁹⁰लेकिन साथ में जो लोक प्रिय सेवा की है, भिन्न-भिन्न प्रोजेक्ट द्वारा सेवा हो रही है, वह बहुत अच्छी है।

¹²²Cependant, en même temps que cela, le service que vous avez fait et que les gens aiment, le service qui se fait à travers différents projets est très bon.

⁹¹अभी भिन्न-भिन्न स्थानों पर सहयोगी आत्मायें अच्छी निमित्त बनी हैं।

¹²³Maintenant, de très bonnes âmes coopératives sont devenues de bons instruments dans de nombreux endroits différents.

⁹²सहयोगी तो बहुत अच्छे हैं, एक कदम सहयोग का है, एक पांव तो बढ़ाया है लेकिन दूसरा पांव है - सहजयोगी, कर्मयोगी।

¹²⁴Il y a de très bonnes âmes coopératives. ¹²⁵Elles ont commencé à coopérer ; elles ont fait un pas en avant. ¹²⁶Cependant, l’autre pas c’est de devenir un yogi facile et un karma yogi.

⁹³कर्मयोगी या सहजयोगी भी कुछ कुछ बन गये हैं, यह भी स्टेज दूसरी है।

¹²⁷Quelques-uns sont devenus des karma yogis et des yogis faciles jusqu’à un certain point; c’est le deuxième niveau.

⁹⁴अभी ऐसी आत्मायें प्रैक्टिकल स्वरूप से स्टेज पर पार्ट बजायें।

¹²⁸Maintenant, de telles âmes doivent jouer un rôle pratique sur la scène.

⁹⁵माइक स्टेज पर होता है ना!

¹²⁹Un micro est toujours sur scène.

⁹⁶तो माइक बन सेवा की स्टेज पर प्रत्यक्ष स्वरूप में भी आयेंगे जरूर।

¹³⁰Par conséquent, elles devraient devenir des micros et venir assurément sur la scène du service d’une façon visible.

⁹⁷आप माइट हो, वह माइक।

¹³¹Vous êtes le pouvoir (might) et eux sont les micros (mikes).

⁹⁸जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूप में माइट है, और आप बच्चों को माइक बनाया, ऐसे आप माइट बनो और ऐसे माइक तैयार करो।

¹³²De même que Brahma Baba dans la forme subtile est le pouvoir qui a fait de vous, les enfants, des micros, de la même façon, maintenant devenez le pouvoir et préparez de tels micros.

⁹⁹हैं, बहुत अच्छे-अच्छे, उम्मींदवार फास्ट जाने वाले हैं, सिर्फ अब और ऐसी आत्माओं के कनेक्शन को बढ़ाने की आवश्यकता है।

¹³³Ils sont très bons, l’espoir est en eux et ils peuvent aller vite. ¹³⁴Cependant, maintenant il est nécessaire d’augmenter la connexion avec de telles âmes.

¹⁰⁰वह चाहते हैं क्या करें, कैसे करें, उन्हों को माइट बन विधि ऐसी सुनाओ जो लौकिक आक्युपेशन और अलौकिक सेवा दोनों का बैलेन्स रखते हुए लास्ट सो फास्ट, फास्ट सो फर्स्ट के लाइन में आ जाएं।

¹³⁵Elles veulent savoir quoi faire et comment le faire. ¹³⁶Devenez le pouvoir et montrez-leur que, tout en maintenant un équilibre entre leur occupation dans ce monde et leur service spirituel, eux qui sont venus en dernier, peuvent aller vite et venir dans la file de ceux qui arrivent en premier.

¹⁰¹ऐसे हैं, प्रत्यक्ष होने हैं।

¹³⁷Il y a de telles âmes ; elles doivent simplement être révélées!

¹⁰²सिर्फ कनेक्शन और करेन्ट दो, रूहानियत की करेन्ट, वायब्रेशन, वायुमण्डल की करेन्ट और विधि, जो निमित्त बनें कि बैलेन्स रखने वाली जीवन बहुत अच्छी और सहज है।

¹³⁸Maintenez simplement une connexion avec elles et transmettez-leur le courant! ¹³⁹Le courant de spiritualité, le courant des vibrations et de l’atmosphère et montrez-leur également la façon de devenir des instruments pour révéler qu’une vie équilibrée est très bonne et facile.

¹⁰³ठीक है ना!

¹⁴⁰Est-ce d’accord?

¹⁰⁴क्या करना है, वह सुन लिया ना!

¹⁴¹Maintenant vous avez entendu ce que vous devez faire, n’est-ce pas?

¹⁰⁵छोटा-छोटा गुलदस्ता तो तैयार करो।

¹⁴²Préparez de petits bouquets.

¹⁰⁶चलो बड़ा गुलदस्ता नहीं, 5 फूलों का, 10 फूलों का गुलदस्ता तो लाओ।

¹⁴³D’accord, pas un gros bouquet mais au moins apportez un bouquet de 5 ou 10 fleurs.

¹⁰⁷और हर एक तरफ बापदादा की नज़रों में हैं।

¹⁴⁴Elles existent partout dans les yeux de BapDada.

¹⁰⁸सुना!

¹⁴⁵Avez-vous entendu cela?

¹⁰⁹पाण्डव सुना?

¹⁴⁶Les Pandavs, l’avez-vous entendu?

¹¹⁰बहुत अच्छा।

¹⁴⁷Très bien!

¹¹¹डबल फारेनर्स जम्प नहीं लेकिन उड़ रहे हैं, तो पहला गुलदस्ता विदेश लायेगा या भारत लायेगा?

¹⁴⁸Les doubles étrangers ne sautent pas, mais ils volent et donc qui apportera le premier bouquet, ceux de l’étranger ou ceux de Bharat?

¹¹²कौन लायेगा?

¹⁴⁹Qui l’apportera?

¹¹³कि दोनों साथ में लायेंगे?

¹⁵⁰Ou les deux l’apporteront-ils en même temps?

¹¹⁴एक तरफ से फारेन का, एक तरफ भारत का, दोनों गुलदस्ते स्टेज पर आयेंगे।

¹⁵¹Le bouquet de l’étranger d’un côté et le bouquet de Bharat de l’autre. ¹⁵²Les deux bouquets viendront sur scène.

¹¹⁵जैसे यह सेरीमनी मनाते हैं तो वह भी सेरीमनी मनायेंगे, दोनों गुलदस्तों की, भारत की भी विदेश की भी।

¹⁵³De même que vous célébrez cette cérémonie, nous célèbrerons ensuite cette cérémonie-là avec les deux bouquets, l’un de Bharat et l’autre de l’étranger.

¹¹⁶ठीक है?

¹⁵⁴Est-ce d’accord?

¹¹⁷विदेश वाले क्या समझते हैं?

¹⁵⁵Qu’en pensent ceux de l’étranger?

¹¹⁸ठीक है। ¹¹⁹तो दूसरी सीज़न में लायेंगे?

¹⁵⁶Les apporterez-vous la saison prochaine?

¹²⁰लाना है?

¹⁵⁷Les apporterez-vous?

¹²¹भारत वाले लायेंगे?

¹⁵⁸Ceux de Bharat les apporterez-vous?

¹²²लौकिक और अलौकिक आक्युपेशन के बैलेन्स वाले। ¹²³आप जैसे सिर्फ ब्राह्मण जीवन वाले नहीं, लौकिक भी अलौकिक भी, उन्हों का प्रभाव ज्यादा होगा।

¹⁵⁹Amenez ceux qui maintiennent un équilibre entre leur occupation dans ce monde et leur occupation spirituelle, pas simplement ceux qui mènent une vie Brahmine comme vous mais ceux qui ont les deux: une occupation dans ce monde et une occupation spirituelle. ¹⁶⁰Leur impact sera plus grand.

¹²⁴आप लोगों से तो दृष्टि लेने आयेंगे।

¹⁶¹Les gens viendront vers vous pour le drishti.

¹²⁵अच्छा - क्या सोच रही है, जयन्ती?

¹⁶²Achcha! ¹⁶³Jayanti, qu’en penses-tu?

¹²⁶नाम सोच रही है क्या?

¹⁶⁴Penses-tu à des noms en particulier?

¹²⁷यह निर्मला, मोहनी नाम सोच रहे हैं ना!

¹⁶⁵Nirmala? ¹⁶⁶Mohini? ¹⁶⁷Vous pensez à des noms, n’est-ce pas?

¹²⁸यहाँ पाण्डव देखो, भारत के पाण्डव कोई कम हैं, सुभानअल्ला हैं।

¹⁶⁸Regardez les Pandavs ici. ¹⁶⁹Il y a moins de Pandavs à Bharat. ¹⁷⁰Ils sont égaux à Allah !

¹²⁹यह देखो, कुछ-कुछ तो बैठे भी हैं।

¹⁷¹Regardez, il y en a même assis ici.

¹³⁰यह ब्रायन सामने बैठा है ना!

¹⁷²C’est Brian qui est assis juste devant, n’est-ce pas?

¹³¹(आस्ट्रेलिया के ब्रायन भाई से) गुलदस्ता तैयार करना है ना!

¹⁷³(Il parle à Brian d’Australie). ¹⁷⁴Un bouquet doit être préparé, n’est-ce pas?

¹³²बहुत अच्छे-अच्छे क्या नाम देते हो, एन. सी. ओ., अच्छा।

¹⁷⁵Il y a de très bonnes âmes. ¹⁷⁶Quel est le nom que vous utilisez? ¹⁷⁷NCO (National Coordinating Office). ¹⁷⁸Achcha!

¹³³फारेन के एन. सी. ओ. वाले हाथ उठाओ।

¹⁷⁹Les NCO de l’étranger, levez la main.

¹³⁴एन. सी. ओ. बनना सहज नहीं है, कमाल करना पड़ेगा।

¹⁸⁰Ce n’est pas facile de devenir un NCO! ¹⁸¹Vous allez devoir accomplir des merveilles!

¹³⁵कर सकते हैं कोई बड़ी बात नहीं है क्योंकि धरनी तैयार है। ¹³⁶बीज भी पड़ा हुआ है सिर्फ पालना का पानी देना है।

¹⁸²Vous pouvez le faire, ce n’est pas une grande chose. ¹⁸³Ce n’est pas très difficile parce que le terrain est maintenant prêt, la graine est également semée. ¹⁸⁴Il faut simplement lui apporter l’eau du soutien.

¹³⁷अभी बीज को पालना का पानी चाहिए।

¹⁸⁵Maintenant la graine a besoin de l’eau du soutien.

¹³⁸अच्छा।

¹⁸⁶Achcha.

¹³⁹टीचर्स भी बहुत आई हैं।

¹⁸⁷De nombreux professeurs sont également venus.

¹⁴⁰टीचर्स को भी मुबारक हैं।

¹⁸⁸Félicitations aux professeurs également!

¹⁴¹आपने ही तो सेवा की है ना!

¹⁸⁹Vous avez tous fait du service, n’est-ce pas?

¹⁴²तो सेवा की मुबारक।

¹⁹⁰Donc félicitations pour le service!

¹⁴³अच्छा।

¹⁹¹Achcha.

¹⁴⁴गुजरात का क्या हाल है? ¹⁴⁵(गुजरात में बहुत बड़ा भूकम्प आया है) हलचल गुजरात से शुरू हुई है।

¹⁹²Dans quelle condition se trouve le Gujarat (Il y a eu une énorme tremblement de terre au Gujarat, à Bhuj)? ¹⁹³Le bouleversement a commencé dans le Gujarat.

¹⁴⁶ज्यादा हलचल गुजरात और विदेश में भी थोड़ा-थोड़ा शुरू है।

¹⁹⁴Il y a beaucoup de bouleversements dans le Gujarat et même un peu aussi à l’étranger.

¹⁴⁷डरते तो नहीं हो ना!

¹⁹⁵Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

¹⁴⁸धरनी तो हिलती है लेकिन दिल तो नहीं हिलती है ना!

¹⁹⁶La terre tremble mais votre cœur ne tremble pas, n’est-ce pas?

¹⁴⁹जहाँ धरनी हिली है, नुकसान हुआ है वहाँ से जो आये हैं वह उठो।

¹⁹⁷La terre a un peu tremblé et cela a causé des dégâts. ¹⁹⁸Ceux qui sont venus de là-bas, levez-vous!

¹⁵⁰अहमदाबाद वाले भी उठो।

¹⁹⁹Ceux d’Ahmedabad, levez-vous!

¹⁵¹अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁵²दिल हिली कि धरनी हिली?

²⁰¹Votre cœur a-t-il tremblé ou est-ce la terre qui tremblé?

¹⁵³क्या हुआ?

²⁰²Que s’est-il passé?

¹⁵⁴दिल में थोड़ा ऐसा-ऐसा हुआ?

²⁰³Cela a-t-il un peu fait trembler votre cœur?

¹⁵⁵नहीं हुआ! ¹⁵⁶बहादुर हैं।

²⁰⁴Non, vous êtes courageux !

¹⁵⁷बापदादा ने देखा कि बच्चों ने अपने हिम्मत और बाप की छत्रछाया से अच्छा अपना रिकार्ड रखा।

²⁰⁵BapDada a vu que les enfants ont gardé un très bon registre en gardant courage et en gardant le dais de protection du Père au-dessus d’eux.

¹⁵⁸कोई फेल नहीं हुआ, सब पास हो गये, कोई थोड़ा, कोई ज्यादा।

²⁰⁶Aucun d’entre vous n’a échoué, vous avez tous réussi: Certains moins et d’autres davantage.

¹⁵⁹नम्बरवार तो सब होता ही है हर जगह। ¹⁶⁰लेकिन पास हैं।

²⁰⁷C’est numberwise partout mais vous avez réussi !

¹⁶¹मुबारक हैं।

²⁰⁸Félicitations!

¹⁶²सबसे ज्यादा नाज़ुक स्थान से कौन आये हैं?

²⁰⁹Qui est venu de l’endroit le plus sensible?

¹⁶³(एक भुज की और एक भचाऊ की बहन आई है) अच्छा, भुज में आप तो हजार भुजाओं वालों के साथ थे।

²¹⁰(Il y avait une personne venue de Bhuj et une autre d’une ville toute proche). ²¹¹Achcha, vous étiez à Bhuj avec Celui qui a un millier de bras (bhuja veut dire bras).

¹⁶⁴अच्छा, पेपर में पास।

²¹²Achcha, vous avez réussi cet examen !

¹⁶⁵बहुत अच्छा किया।

²¹³C’est très bien.

¹⁶⁶आगे भी हिलना नहीं।

²¹⁴Dans le futur également, ne fluctuez pas!

¹⁶⁷अभी तो होता रहेगा।

²¹⁵Cela continuera à se produire.

¹⁶⁸घबराना नहीं।

²¹⁶N’ayez pas peur!

¹⁶⁹(रोज़ होता है) होने दो।

²¹⁷(Cela arrive tous les jours).

¹⁷⁰देखो परिवर्तन तो होना है ना!

²¹⁸Que cela arrive! ²¹⁹La transformation doit avoir lieu.

¹⁷¹तो प्रकृति भी अपना काम तो करेगी ना!

²²⁰La nature fera aussi son travail.

¹⁷²जब मनुष्य आत्माओं ने प्रकृति को तमोगुणी बना दिया, तो वह अपना काम तो करेगी ना।

²²¹Puisque les âmes humaines ont rendu la nature tamoguni, elle fera son propre travail.

¹⁷³लेकिन हर खेल, ड्रामा के खेल में यह भी खेल है।

²²²Cependant, dans chaque jeu du drama, ceci est aussi un jeu.

¹⁷⁴खेल को देखते हुए अपनी अवस्था नीचे ऊपर नहीं करना।

²²³Tout en regardant le jeu, ne permettez pas à votre niveau de fluctuer.

¹⁷⁵मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं की स्व-स्थिति पर पर-स्थिति प्रभाव नहीं डाले।

²²⁴Les situations extérieures ne devraient pas influencer le niveau originel des âmes qui sont des maîtres à l’autorité toute puissante.

¹⁷⁶और ही आत्माओं को मानसिक परेशानियों से छुड़ाने के निमित्त बनो क्योंकि मन की परेशानी आप मेडीटेशन से ही मिटा सकते हो।

²²⁵Devenez plutôt des instruments pour libérer les âmes de la détresse dans leur esprit parce que, c’est seulement grâce à la méditation que vous pouvez mettre fin à la détresse de l’esprit.

¹⁷⁷डाक्टर्स अपना काम करेंगे, साइन्स वाले अपना काम करेंगे, गवर्मेन्ट अपना काम करेगी, आपका काम है मन के परेशानी, टेन्शन को मिटाना।

²²⁶Les médecins feront leur travail, les scientifiques feront le leur et le Gouvernement fera son travail. ²²⁷Votre tâche est de mettre fin à la détresse et à la tension des esprits.

¹⁷⁸टेन्शन फ्री जीवन का दान देना।

²²⁸Faites le don d’une vie sans tension!

¹⁷⁹सहयोग देना।

²²⁹Coopérez!

¹⁸⁰जैसे वर्तमान समय देश विदेश वाले सहयोगी बन सहयोग दे रहे हैं ना!

²³⁰En ce moment, cette terre et les terres à l’étranger sont toutes en train de coopérer et de donner leur coopération, n’est-ce pas?

¹⁸¹यह बहुत अच्छा कर रहे हैं।

²³¹Elles font un très bon travail.

¹⁸²इससे सिद्ध होता है कि चाहे विदेश हो, चाहे कोई भी हो लेकिन भारत देश से प्यार है।

²³²Cela prouve que quelle que soit la terre ou quelle que soit la personne, ils ont tous de l’amour pour la terre de Bharat.

¹⁸³हर एक अपना-अपना कार्य तो कर रहे हैं, आप अपना कर रहे हैं।

²³³Ils font tous ce qu’ils doivent faire mais vous, vous continuez votre travail.

¹⁸⁴जैसे आग लगती है तो आग बुझाने वाले डरते नहीं हैं, बुझाते हैं।

²³⁴Quand il y a un feu, les pompiers n’ont pas peur, mais ils éteignent le feu.

¹⁸⁵तो आप सब भी मन के परेशानी की आग बुझाने वाले हो।

²³⁵Vous êtes tous ceux qui éteignent le feu de la détresse de l’esprit.

¹⁸⁶अच्छा।

²³⁶Achcha.

¹⁸⁷तो गुजरात मजबूत है ना!

²³⁷Le Gujarat est fort, n’est-ce pas?

¹⁸⁸हजार भुजाओं की छत्रछाया में हो।

²³⁸Vous êtes sous le dais de protection de Celui qui a un millier de bras.

¹⁸⁹कहाँ भी आये, अभी तो गुजरात को देखकर अनुभवी हो गये हो ना। ¹⁹⁰कहाँ भी आये।

²³⁹En ayant vu cela dans le Gujarat et où que cela se produise maintenant, vous êtes devenus expérimentés!

¹⁹¹देखो प्रकृति को कोई मना नहीं कर सकता है, गुजरात में आओ, आबू में नहीं आओ, बाम्बे में नहीं आओ, नहीं।

²⁴⁰Regardez, personne ne peut commander la nature. ²⁴¹Vous ne pouvez pas dire: Viens dans le Gujarat ! ²⁴²Ne viens pas à Abu ! ²⁴³Ne viens pas à Bombay ! ²⁴⁴Non !

¹⁹²वह स्वतन्त्र है।

²⁴⁵C’est indépendant.

¹⁹³लेकिन सभी को अपने स्व-स्थिति को अचल-अडोल और अपने बुद्धि को, मन के लाइन को क्लीयर रखना है।

²⁴⁶Cependant, vous devez tous rendre votre propre niveau inébranlable et immuable et garder la ligne de votre esprit et de votre intellect claire.

¹⁹⁴लाइन क्लीयर होगी तो टचिंग होगी।

²⁴⁷Quand votre ligne sera claire, vous recevrez des inspirations (touchings).

¹⁹⁵बापदादा ने पहले भी कहा था उन्हों की वायरलेस है, आपकी वाइसलेस बुद्धि है।

²⁴⁸BapDada vous a dit précédemment que pour eux il y a le téléphone sans fil (wireless) et pour vous c’est un intellect sans vices (viceless).

¹⁹⁶क्या करना है, क्या होना है, यह निर्णय स्पष्ट और शीघ्र होगा।

²⁴⁹Alors, vous serez très rapidement et très clairement capables de décider ce que vous avez à faire et ce qui va se produire.

¹⁹⁷ऐसे नहीं सोचते रहो बाहर निकलें, अन्दर बैठें, दरवाजे पर बैठें, छत पर बैठें।

²⁵⁰Vous n’aurez pas besoin de penser: «Sortons ! ²⁵¹Restons à l’intérieur ! ²⁵²Restons près de la porte ! ²⁵³Allons sur le toit ! ».

¹⁹⁸नहीं।

²⁵⁴Non !

¹⁹⁹आपके पांव वहाँ ही चलेंगे जहाँ सेफ्टी होगी।

²⁵⁵Vos pieds iront là où vous serez en sécurité.

²⁰⁰और अगर बहुत घबरा जाओ, घबराना तो नहीं चाहिए, लेकिन बहुत घबरा जाओ, बहुत डर लगे तो मधुबन एशलम घर आपका है।

²⁵⁶Et si vous avez trop peur - et en fait, vous ne devriez pas avoir peur– mais si vous êtes très effrayés et que vous ayez très peur, alors Madhuban, le refuge, la maison, est à vous.

²⁰¹डरना नहीं।

²⁵⁷N’ayez pas peur !

²⁰²अभी तो कुछ नहीं है, अभी तो सब कुछ होना है, डरना नहीं, खेल है।

²⁵⁸Ce n’est rien. ²⁵⁹Maintenant tout va se produire! ²⁶⁰N’ayez pas peur! ²⁶¹C’est simplement un jeu!

²⁰³परिवर्तन होना है ना।

²⁶²La transformation doit se produire.

²⁰⁴विनाश नहीं, परिवर्तन होना है।

²⁶³Non pas la destruction mais la transformation.

²⁰⁵सबमें वैराग्य वृत्ति उत्पन्न होनी है।

²⁶⁴Une attitude de désintérêt doit être créée en chacun.

²⁰⁶रहमदिल बन सर्व शक्तियों द्वारा सकाश दे रहम करो।

²⁶⁵Devenez miséricordieux et avec tous les pouvoirs, ayez de la miséricorde et donnez un courant puissant.

²⁰⁷समझा!

²⁶⁶Comprenez-vous?

²⁰⁸अच्छा।

²⁰⁹अभी एक सेकण्ड में मन और बुद्धि को एकाग्र कर सकते हो?

²⁶⁷Etes-vous maintenant capables de concentrer votre esprit et votre intellect en une seconde?

²¹⁰स्टॉप, बस स्टॉप हो जाए।

²⁶⁸Dites «stop» et ils devraient s’arrêter.

²¹¹अभी एक सेकण्ड के लिए मन और बुद्धि को एकदम एकाग्र बिन्दु, बिन्दु में समा जाओ।

²⁶⁹Maintenant, en une seule seconde, concentrez complètement votre esprit et votre intellect; un point. ²⁷⁰Absorbez-vous dans le Point…

²¹²अच्छा।

²⁷¹Achcha.

²¹³(बापदादा ने ड्रिल कराई)

²⁷²(BapDada a conduit l’exercice).

²¹⁴चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को, चारों ओर के सदा दृढ़ संकल्प का व्रत रखने वाले अचल आत्माओं को, चारों ओर के सर्व हिम्मत-हुल्लास से स्व सेवा और लोक कल्याण की सेवा करने वाले महान सेवाधारी आत्माओं को, आज के शिव जयन्ती की, हीरे तुल्य जयन्ती की, न्यारी और प्यारी जयन्ती की मुबारक हो, और दुआओं के साथ यादप्यार और नमस्ते।

²⁷³A tous les enfants brahmines les plus élevés de partout, aux âmes stables de partout qui ont constamment la détermination de maintenir leurs promesses ; aux grandes âmes serviables de partout qui ont un courage total et de l’enthousiasme pour le service du soi et le service d’apporter du bénéfice aux autres ; félicitations pour le Shiv Jayanti d’aujourd’hui, le jayanti aussi précieux qu’un diamant, le jayanti qui est charmant et unique, et en même temps que cela, recevez des bénédictions, Amour, Souvenir et Namaste

²¹⁵वरदान:- बाप के स्नेह को दिल में धारण कर सर्व आकर्षणों से मुक्त रहने वाले सच्चे स्नेही भव

²⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes véritablement aimantes dont le cœur reste empli de l’amour du Père et qui restent ainsi libres de toutes les attractions.

²¹⁶बाप सभी बच्चों को एक जैसा स्नेह देते हैं लेकिन बच्चे अपनी शक्ति अनुसार स्नेह को धारण करते हैं।

²⁷⁵ Les enfants, le Père vous donne à tous un amour égal, mais vous prenez cet amour selon votre propre capacité.

²¹⁷जो अमृतवेले के आदि समय पर बाप के स्नेह को धारण कर लेते हैं, तो दिल में परमात्म स्नेह समाया होने के कारण और कोई स्नेह उन्हें आकर्षित नहीं करता।

²⁷⁶Ceux qui prennent l’amour du Père au début de la journée, à l’amrit vela, ne sont attirés par l’amour de personne d’autre, parce qu’ils ont l’amour du Père dans leur cœur.

²¹⁸अगर दिल में पूरा स्नेह धारण नहीं करते तो दिल में जगह होने के कारण माया भिन्न-भिन्न रूप से अनेक स्नेह में आकर्षित कर लेती है इसलिए सच्चे स्नेही बन परमात्म प्यार से भरपूर रहो।

²⁷⁷S’ils n’emplissent pas complètement leur cœur d’amour, alors, comme il reste un peu d’espace dans leur cœur, Maya les attire avec diverses formes d’amour. ²⁷⁸Par conséquent, soyez vraiment aimants et restez emplis de l’amour de Dieu.

²¹⁹स्लोगन:- देह, देह की पुरानी दुनिया और सम्बन्धों से ऊपर उड़ने वाले ही इन्द्रप्रस्थ निवासी हैं।

²⁷⁹Devise: Ceux qui volent au-delà de leur corps, du vieux monde et des anciennes relations corporelles sont appelés des résidents d’Indraprasth (la cour d’Indra).

²²⁰सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष रहमदिल बाप के साथ अपने मास्टर रहमदिल स्वरूप में स्थित हो, सर्व आत्माओं को पवित्रता का बल दें।

²⁸⁰*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁸¹Tous les enfants brahmines s’assiéront en yoga tapasya de 18h30 à 19h30, avec le Père empli de miséricorde, dans le niveau de «maîtres-emplis de miséricorde» pour donner le pouvoir de la pureté à toutes les âmes.

²²¹पवित्र वायब्रेशन वायुमण्डल में फैलाने की सेवा करें।

²⁸²Faites le service de propager des vibrations pures dans l’atmosphère.