Murli du jour du samedi 17 août 2024

⁰17-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विनाशी शरीरों से प्यार न करके अविनाशी बाप से प्यार करो तो रोने से छूट जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, n’ayez pas d’amour pour les corps périssables mais ayez de l’amour pour le Père impérissable et libérez-vous des pleurs.

²प्रश्न:- अनराइटियस प्यार क्या है और उसका परिणाम क्या होता है?

²Question: Qu’est-ce que l’amour malhonnête et quelles en sont les conséquences?

³उत्तर:- विनाशी शरीरों में मोह रखना अनराइटियस प्यार है।

³Réponse: Avoir de l’attachement pour les corps périssables est de l’amour malhonnête.

⁴जो विनाशी चीज़ों में मोह रखते हैं, वह रोते हैं।

⁴Ceux qui ont de l’attachement pour les choses périssables pleurent.

⁵देह-अभिमान के कारण रोना आता है।

⁵Les pleurs viennent à cause de la conscience du corps.

⁶सतयुग में सब आत्म-अभिमानी हैं, इसलिए रोने की बात ही नहीं रहती।

⁶A l’âge d’or, tous sont conscients de l’âme par conséquent, il n’est nullement question de pleurer.

⁷जो रोते हैं वह खोते हैं।

⁷Ceux qui pleurent, finissent par tout perdre.

⁸अविनाशी बाप की अविनाशी बच्चों को अब शिक्षा मिलती है, देही-अभिमानी बनो तो रोने से छूट जायेंगे।

⁸Les enfants impérissables du Père impérissable reçoivent maintenant les enseignements. ⁹Devenez conscients de l’âme et vous serez libérés des pleurs.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह तो बच्चे ही जानते हैं कि आत्मा अविनाशी है और बाप भी अविनाशी है, तो प्यार किसको करना चाहिए?

¹¹Les enfants, vous seuls savez que l’âme est impérissable et que le Père est également impérissable. ¹²Donc, qui devriez-vous aimer?

¹¹अविनाशी आत्मा को।

¹³Les âmes impérissables.

¹²अविनाशी को ही प्यार करना है, विनाशी शरीर को थोड़ेही प्यार करना चाहिए।

¹⁴Seuls ceux qui sont impérissables doivent être aimés. ¹⁵On ne devrait pas aimer les corps périssables.

¹³सारी दुनिया विनाशी है, हर एक चीज़ विनाशी है, यह शरीर विनाशी है, आत्मा अविनाशी है।

¹⁶Le monde entier est périssable. ¹⁷Tout est périssable. ¹⁸Ce corps aussi est périssable tandis que l’âme est impérissable.

¹⁴आत्मा का प्यार अविनाशी होता है।

¹⁹L’amour pour l’âme est impérissable.

¹⁵आत्मा कभी मरती नहीं, उसको कहा जाता है राइटियस।

²⁰L’âme ne meurt jamais. ²¹On dit qu’elle est vertueuse.

¹⁶बाप कहते हैं तुम अनराइटियस बन गये हो।

²²Le Père dit: Vous êtes devenus malhonnêtes.

¹⁷वास्तव में अविनाशी का अविनाशी के साथ प्यार होना चाहिए।

²³En fait, ceux qui sont impérissables devraient avoir de l’amour pour Celui qui est impérissable.

¹⁸तुम्हारा प्यार विनाशी शरीर के साथ हो गया है इसलिए रोना पड़ता है।

²⁴En raison de votre amour pour ce qui est périssable, vous devez pleurer.

¹⁹अविनाशी के साथ प्यार नहीं। ²⁰विनाशी के साथ प्यार होने से रोना पड़ता है।

²¹अभी तुम अपने को अविनाशी आत्मा समझते हो तो रोने की बात नहीं क्योंकि आत्म-अभिमानी हैं।

²⁵Maintenant, considérez que vous êtes des âmes impérissables et ainsi pas question de pleurer lorsque vous êtes conscients de l’âme.

²²तो बाप अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

²⁶Donc, les enfants, le Père vous rend maintenant conscients de l’âme.

²³देह-अभिमानी होने से रोना होता है।

²⁷À cause de la conscience du corps, vous finissez par pleurer.

²⁴विनाशी शरीर पिछाड़ी रोते हैं।

²⁸Vous pleurez sur le corps périssable.

²⁵समझते भी हैं आत्मा मरती नहीं है।

²⁹Vous comprenez que l’âme ne meurt jamais.

²⁶बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

³⁰Le Père dit: Considérez que vous êtes une âme.

²⁷तुम अविनाशी बाप के बच्चे अविनाशी आत्मा हो, तुमको रोने की दरकार नहीं।

³¹Donc, vous êtes les âmes impérissables, les enfants impérissables du Père impérissable. ³²Nul besoin de pleurer.

²⁸आत्मा एक शरीर छोड़ जाए दूसरा पार्ट बजाती है।

³³L'âme abandonne un corps et va jouer un autre rôle.

²⁹ये तो खेल है।

³⁴Il s’agit d’une pièce.

³⁰तुम शरीर में ममत्व क्यों रखते हो।

³⁵Pourquoi avez-vous de l’attachement pour le corps?

³¹देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ो। ³²अपने को अविनाशी आत्मा समझो।

³⁶Briser le yoga de l’intellect du corps et de toutes ses relations et considérez que vous êtes des âmes impérissables.

³³आत्मा कभी मरती नहीं।

³⁷L’âme ne meurt jamais.

³⁴गायन भी है जो रोया सो खोया।

³⁸On se souvient aussi: Ceux qui pleurent perdent.

³⁵आत्म-अभिमानी बनने से ही लायक बन जायेंगे।

³⁹En devenant conscients de l’âme, vous deviendrez dignes.

³⁶तो बाप आकर देह-अभिमानी से आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

⁴⁰Donc, le Père vient afin que vous changiez de conscients du corps en conscients de l’âme.

³⁷कहते हैं तुम कैसे भूले हुए हो।

⁴¹Comment se fait-il que vous ayez tout oublié?

³⁸जन्म-जन्मान्तर तुमको रोना पड़ा है।

⁴²Vous avez dû pleurer vie après vie.

³⁹अब फिर से तुमको आत्म-अभिमानी बनने की शिक्षा मिलती है।

⁴³Vous recevez des enseignements maintenant pour redevenir conscients de l’âme.

⁴⁰फिर तुम कभी रोयेंगे ही नहीं।

⁴⁴Ensuite, vous ne pleurerez plus jamais.

⁴¹यह है रोने वाली दुनिया, वह है हँसने की दुनिया।

⁴⁵C'est un monde de pleurs tandis que là-bas, c'est un monde de rire.

⁴²यह दुःख की दुनिया, वह सुख की दुनिया।

⁴⁶C'est le monde de la peine tandis que celui-là, est le monde du bonheur.

⁴³बाप बहुत अच्छी रीति से शिक्षा देते हैं।

⁴⁷Le Père vous enseigne d’une façon magnifique.

⁴⁴अविनाशी बाप की अविनाशी बच्चों को शिक्षा मिलती है।

⁴⁸Les enfants impérissables du Père impérissable reçoivent les enseignements.

⁴⁵वह देह-अभिमानी हैं तो देह को ही देख शिक्षा देते हैं।

⁴⁹Ces gens sont conscients du corps et ils donnent des enseignements seulement en regardant le corps.

⁴⁶तो देह की याद आने से रोते हैं।

⁵⁰Par conséquent, ils pleurent lorsqu’ils se souviennent du corps.

⁴⁷देखते भी हैं शरीर खत्म हो गया फिर उनको याद करने से क्या फायदा।

⁵¹Ils voient même que le corps a été détruit et donc, quel bénéfice y a-t-il à s’en souvenir ?

⁴⁸मिट्टी को याद किया जाता है क्या?

⁵²Vous souvenez-vous des cendres?

⁴⁹अविनाशी चीज़ ने जाकर दूसरा शरीर लिया।

⁵³La chose impérissable (l’âme) est partie et a pris un autre corps.

⁵⁰यह तो बच्चे जानते हैं - जो अच्छा कर्म करता है, उनको फिर शरीर भी अच्छा मिलता है।

⁵⁴Les enfants, vous savez que ceux qui accomplissent de bonnes actions reçoivent aussi un bon corps.

⁵¹कोई को खराब रोगी शरीर मिलता है, वह भी कर्मों अनुसार है।

⁵⁵Certains reçoivent un corps atteint d'une maladie grave. ⁵⁶Cela aussi dépend de leur karma.

⁵²ऐसा नहीं कि अच्छा कर्म किया है तो ऊपर चले जायेंगे।

⁵⁷Cela ne veut pas dire que s’ils ont accompli de bonnes actions, ils partent là-haut.

⁵³नहीं, ऊपर तो कोई जा नहीं सकते।

⁵⁸Non, personne ne peut aller au-delà.

⁵⁴अच्छे कर्म किये हैं तो अच्छा कहलायेंगे। ⁵⁵जन्म अच्छा मिलेगा फिर भी नीचे तो उतरना ही है।

⁵⁹On dit de ceux qui ont accompli de bonnes actions qu’ils sont bons et qu’ils recevront une bonne naissance mais tout de même, ils doivent redescendre.

⁵⁶तुम जानते हो कि हम चढ़ते कैसे हैं।

⁶⁰Vous savez comment nous montons.

⁵⁷भल अच्छे कर्मों से कोई महात्मा बनेगा फिर भी कला तो कम होती ही जायेगी।

⁶¹Bien que quelqu’un puisse devenir un mahatma (une grande âme) en accomplissant de bonnes actions, ses degrés ne cessent de diminuer.

⁵⁸बाप कहते हैं फिर भी ईश्वर को याद कर अच्छा कर्म करते हैं तो उनको अल्पकाल क्षण भंगुर सुख देता हूँ।

⁶²Le Père dit: Même s’ils se souviennent de Dieu et qu’ils accomplissent de bonnes actions, Je ne leur donne qu’un bonheur temporaire.

⁵⁹फिर भी सीढ़ी नीचे तो उतरना ही है।

⁶³Néanmoins, ils doivent descendre l’escalier.

⁶⁰नाम करके अच्छा हो। ⁶¹यहाँ तो मनुष्य अच्छे-बुरे कर्मों को भी नहीं जानते हैं।

⁶⁴Peut-être ont-ils un nom connu mais ici, les gens ne peuvent faire la différence entre les bonnes et les mauvaises actions.

⁶²रिद्धि-सिद्धि वालों को कितना मान देते हैं।

⁶⁵On accorde tant de respect à ceux qui ont des pouvoirs occultes.

⁶³उन्हों के पिछाड़ी मनुष्य जैसे हैरान होते हैं।

⁶⁶Les gens perdent la tête à courir après eux.

⁶⁴है तो सारा अज्ञान।

⁶⁷Tout cela est de l’ignorance.

⁶⁵समझो कोई इनडायरेक्ट दान-पुण्य करते हैं, धर्मशाला, हॉस्पिटल बनाते हैं। ⁶⁶तो दूसरे जन्म में उसका एवज़ा जरूर मिलता है।

⁶⁸Par exemple, quelqu’un fait des dons et de la charité indirectement, construit une Dharamshala ou un hôpital, donc il en recevra assurément le retour dans sa vie suivante.

⁶⁷बाप को याद करते हैं, भल गालियाँ भी देते हैं तो भी मुख से भगवान् का नाम कहते हैं।

⁶⁹Ils se souviennent également du Père, et même s’ils insultent les autres, ils se servent encore du nom de Dieu.

⁶⁸बाकी अन्जान होने कारण जानते कुछ नहीं।

⁷⁰Cependant, en raison de leur ignorance, ils ne savent rien.

⁶⁹भगवान को याद कर रूद्र पूजा करते हैं, रूद्र को भगवान समझते हैं।

⁷¹Ils se souviennent de Dieu et adorent Rudra. ⁷²Ils considèrent que Rudra est Dieu.

⁷⁰रूद्र यज्ञ रचते हैं।

⁷³Ils créent un feu sacrificiel de Rudra.

⁷¹शिव वा रूद्र की पूजा करते हैं।

⁷⁴Ils adorent Shiva ou Rudra.

⁷²बाप कहते हैं मेरी पूजा करते हैं परन्तु बेसमझी से क्या-क्या बनाते हैं, क्या-क्या करते हैं।

⁷⁵Le Père dit: Ils M’adorent mais voyez un peu ce qu’ils créent et ce qu’ils font par manque de bon sens.

⁷³जितने मनुष्य उतने उन्हों के गुरू हैं।

⁷⁶Ils existent autant de gourous que d’êtres humains.

⁷⁴झाड़ में नये-नये पत्ते, टाल-टालियां आदि निकलते हैं तो वह कितना शोभते हैं।

⁷⁷Lorsque de nouvelles feuilles et de nouvelles branches apparaissent sur un arbre, elles sont vraiment magnifiques.

⁷⁵सतोगुणी होने के कारण उनकी महिमा होती है।

⁷⁸On les loue parce qu’elles sont satoguni.

⁷⁶बाप कहते हैं कि यह दुनिया है ही विनाशी चीज़ों को प्यार करने वाली।

⁷⁹Le Père dit: C’est le monde de ceux qui ont de l’amour pour les choses périssables.

⁷⁷कोई-कोई का बहुत प्यार होता है तो मोह में जैसे पागल बन जाते हैं।

⁸⁰Certains ont tant d’amour que c’est comme s’ils devenaient fous par attachement.

⁷⁸बड़े-बड़े सेठ लोग मोहवश पागल हो जाते हैं।

⁸¹Même certains hommes d’affaires deviennent fous à cause de l’attachement.

⁷⁹माताओं को ज्ञान न होने कारण विनाशी शरीर पिछाड़ी विधवा बन कितना रोती, याद करती रहती हैं।

⁸²Parce que les mères n’ont pas la connaissance, lorsqu’elles sont veuves elles pleurent tant en souvenir de ces corps périssables.

⁸⁰अभी तुम अपने को आत्मा समझ, दूसरे को भी आत्मा देखते हो तो ज़रा भी दुःख नहीं होता।

⁸³Maintenant, vous considérez que vous êtes des âmes et vous regardez les autres comme des âmes. ⁸⁴Par conséquent, il n’y a pas la moindre peine.

⁸¹पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है।

⁸⁵On dit que l’étude est une source de revenu.

⁸²पढ़ाई में एम ऑबजेक्ट भी होती है।

⁸⁶Il existe un but et un objectif dans l’étude.

⁸³परन्तु वह है एक जन्म के लिए।

⁸⁷Cependant, c’est pour une vie.

⁸⁴गवर्मेन्ट से पगार मिलता है।

⁸⁸Vous recevez un salaire du gouvernement.

⁸⁵पढ़कर धंधाधोरी करते हैं, तब पैसे आदि मिलते हैं।

⁸⁹Vous étudiez puis vous faites des affaires. ⁹⁰C’est seulement ensuite que vous recevez de l’argent.

⁸⁶यहाँ तो फिर बात ही नई है।

⁹¹Ici, il y a quelque chose de nouveau.

⁸⁷तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली कैसे भरते हो।

⁹²Comment emplissez-vous vos tabliers des joyaux impérissables de la connaissance?

⁸⁸आत्मा समझती है कि बाबा हमको अविनाशी ज्ञान खजाना देते हैं।

⁹³L’âme comprend que Baba nous donne le trésor impérissable de la connaissance.

⁸⁹भगवान पढ़ाते हैं तो जरूर भगवान भगवती ही बनायेंगे।

⁹⁴Dieu vous enseigne donc Il fera assurément de vous des dieux et des déesses.

⁹⁰परन्तु वास्तव में इन लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती समझना रांग है।

⁹⁵En fait, il est faux de considérer Lakshmi et Narayan comme un dieu et une déesse.

⁹¹अभी तुम बच्चे जानते हो - ओहो, जब हम देह-अभिमानी हो जाते हैं तो हमारी बुद्धि कितनी डिग्रेट हो जाती है। ⁹²जैसे जानवर बुद्धि बन जाते हैं।

⁹⁶Les enfants, vous savez maintenant que lorsque nous devenons conscients du corps, nos intellects sont si dégradés. ⁹⁷C’est comme si votre intellect devenait comme l’intellect d’un animal.

⁹³जानवरों की सेवा भी बहुत अच्छी होती है।

⁹⁸Ils prennent grand soin des animaux.

⁹⁴मनुष्यों की तो कुछ भी नहीं।

⁹⁹Le service des êtres humains n’est rien du tout.

⁹⁵रेस के घोड़ों आदि की कितनी सम्भाल होती है।

¹⁰⁰Les chevaux de course sont si bien traités.

⁹⁶यहाँ के मनुष्यों की देखो क्या हालत है।

¹⁰¹Regardez dans quelles conditions les gens vivent ici!

⁹⁷कुत्ते को कितना प्यार से सम्भालते हैं। ⁹⁸चाटते रहते हैं, साथ में सुलाते भी हैं।

¹⁰²Ils s’occupent de leurs chiens avec tant d’amour, ils leur permettent même de les lécher. ¹⁰³Ils permettent même à leurs animaux d’aller dormir avec eux.

⁹⁹देखो, दुनिया का क्या हाल हो गया है।

¹⁰⁴Regardez dans quel état se trouve le monde.

¹⁰⁰वहाँ सतयुग में यह धंधा होता नहीं।

¹⁰⁵Ces choses n’existent pas à l’âge d’or.

¹⁰¹तो बाप कहते हैं - बच्चों, तुमको माया रावण ने अनराइटियस बना दिया है।

¹⁰⁶Donc, le Père dit: Les enfants, Maya, Ravan, vous ont rendus malhonnêtes.

¹⁰²अनराइटियस राज्य है ना।

¹⁰⁷C’est le royaume malhonnête, n’est-ce pas?

¹⁰³मनुष्य अनराइटियस तो सारी दुनिया भी अनराइटियस हो जाती है।

¹⁰⁸Les gens sont malhonnêtes et le monde entier devient alors malhonnête.

¹⁰⁴राइटियस और अनराइटियस दुनिया में देखो फर्क कितना है!

¹⁰⁹Regardez la différence qui existe entre le monde juste et le monde malhonnête!

¹⁰⁵कलियुग की हालत देखो क्या है!

¹¹⁰Regardez l’état de l’âge de fer.

¹⁰⁶मैं स्वर्ग स्थापन कर रहा हूँ तो माया भी अपना स्वर्ग दिखाती है, टैम्पटेशन देती है।

¹¹¹J’établis le paradis par conséquent, Maya vous montre également son paradis. ¹¹²Elle vous tente.

¹⁰⁷आर्टीफिशल धन कितना है।

¹¹³Il existe tant de richesses artificielles.

¹⁰⁸समझते हैं हम यहाँ ही स्वर्ग में बैठे हैं।

¹¹⁴Ils croient qu’ils se trouvent au paradis ici.

¹⁰⁹स्वर्ग में थोड़ेही इतने ऊंचे 100 मंजिल के मकान आदि होते हैं।

¹¹⁵Il n’existe pas de grands buildings de cent étages au paradis.

¹¹⁰कैसे-कैसे मकान सजाते हैं, वहाँ तो डबल स्टोरी के भी मकान नहीं होते।

¹¹⁶Regardez comment ils décorent les buildings. ¹¹⁷Il n’y a même pas d’immeubles à deux étages là-bas.

¹¹¹मनुष्य ही बहुत थोड़े होते हैं।

¹¹⁸Il y a très peu de personnes là-bas.

¹¹²इतनी जमीन तुम क्या करेंगे।

¹¹⁹Que feriez-vous avec tant de terre?

¹¹³यहाँ जमीन के पिछाड़ी कितना लड़ते-झगड़ते हैं।

¹²⁰Ici, les gens se battent et se querellent tant à propos de la terre.

¹¹⁴वहाँ सारी जमीन तुम्हारी रहती है।

¹²¹Là-bas, toute la terre vous appartient.

¹¹⁵कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹²²La différence est comme le jour et la nuit.

¹¹⁶वह लौकिक बाप, यह पारलौकिक बाप है।

¹²³Celui-là est le père du monde et celui-ci est le Père parlokik.

¹¹⁷पारलौकिक बाप बच्चों को क्या नहीं देते हैं।

¹²⁴Les enfants, que le Père Parlokik ne vous donne-t-Il pas?

¹¹⁸आधाकल्प तुम भक्ति करते हो।

¹²⁵Vous avez accompli de la dévotion pendant un demi-cycle.

¹¹⁹बाप साफ कहते हैं इनसे मुक्ति नहीं मिलती है अर्थात् मेरे से नहीं मिलते।

¹²⁶Le Père vous dit clairement: Vous ne recevez pas la libération à travers cela, c’est-à-dire, vous ne pouvez pas Me rencontrer à travers cela.

¹²⁰तुम मुक्तिधाम में मेरे से मिलते हो।

¹²⁷Vous Me rencontrez dans la terre de la libération.

¹²¹मैं भी मुक्तिधाम में रहता हूँ। ¹²²तुम भी मुक्तिधाम में रहते हो फिर वहाँ से तुम स्वर्ग में जाते हो।

¹²⁸Je réside dans la terre de la libération et vous résidez aussi dans la terre de la libération. ¹²⁹Puis, d'ici, vous allez au paradis.

¹²³वहाँ स्वर्ग में मैं नहीं होता।

¹³⁰Je ne suis pas au paradis.

¹²⁴यह भी ड्रामा है।

¹³¹Cela aussi, c'est le drama.

¹²⁵फिर हूबहू ऐसे रिपीट होगा फिर यह ज्ञान भूल जायेगा।

¹³²Ensuite, il se répétera de façon identique. ¹³³Puis, vous oublierez cette connaissance.

¹²⁶प्रायः लोप हो जायेगा।

¹³⁴Elle disparaîtra.

¹²⁷जब तक संगमयुग नहीं आया है तब तक गीता का ज्ञान हो कैसे सकता।

¹³⁵Comment pourrait-il y avoir la connaissance de la Gîta tant que l'âge de confluence n'est pas là ?

¹²⁸बाकी जो भी शास्त्र आदि हैं, वह हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र।

¹³⁶Toutes les écritures etc. qui existent sont les écritures du chemin de la dévotion.

¹²⁹अब तुम नॉलेज सुन रहे हो।

¹³⁷A présent, vous écoutez cette connaissance.

¹³⁰मैं बीजरूप, ज्ञान का सागर हूँ।

¹³⁸Je suis la Graine, l'Océan de Connaissance.

¹³¹तुमको कुछ भी करने नहीं देता, पाँव भी पड़ने नहीं देता।

¹³⁹Je ne vous autorise pas à faire n'importe quoi, pas même tomber à Mes pieds.

¹³²पाँव किसका पड़ेंगे।

¹⁴⁰Aux pieds de qui tomberiez-vous ?

¹³³शिवबाबा के तो पांव हैं नहीं।

¹⁴¹Shiv Baba n'a pas de pieds.

¹³⁴यह तो ब्रह्मा के पांव पड़ना हो जायेगा।

¹⁴²Ce serait tomber aux pieds de Brahma.

¹³⁵मैं तो तुम्हारा गुलाम हूँ।

¹⁴³Je suis votre Esclave.

¹³⁶उनको कहते हैं निराकारी, निरहंकारी, सो भी जब वह एक्ट में आये तब तो निरहंकारी कहा जाये।

¹⁴⁴On dit qu'Il est l'Incorporel et qu'Il est sans ego. ¹⁴⁵Cependant, ce n'est que lorsqu'Il vient ici pour agir qu'on dit qu'Il est sans ego.

¹³⁷बाप तुमको अथाह ज्ञान देते हैं।

¹⁴⁶Le Père vous donne beaucoup de connaissance.

¹³⁸यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान।

¹⁴⁷C'est le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁹फिर जो जितना लेवे।

¹⁴⁸Ensuite, la quantité que vous prenez dépend de vous.

¹⁴⁰अविनाशी ज्ञान रत्न लेकर फिर औरों को दान करते जाओ।

¹⁴⁹Continuez à prendre les joyaux impérissables de la connaissance puis donnez-les aux autres.

¹⁴¹इन रत्नों के लिए ही कहा जाता है - एक-एक रत्न लाखों का है।

¹⁵⁰On dit de ces joyaux : Chaque joyau vaut des centaines de milliers.

¹⁴²कदम-कदम पर पद्म देने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁵¹Seul le Père unique vous donne des multimillions à chaque pas.

¹⁴³सर्विस पर बड़ा अटेन्शन चाहिए।

¹⁵²Vous devez prêter une grande attention au service.

¹⁴⁴तुम्हारा कदम है याद की यात्रा का, उनसे तुम अमर बन जाते हो।

¹⁵³Vos pas sont ceux du pèlerinage du souvenir. ¹⁵⁴Vous devenez immortels grâce à cela.

¹⁴⁵वहाँ मरने आदि का फिक्र होता नहीं।

¹⁵⁵Là-bas, la peur de mourir n'existe pas.

¹⁴⁶एक शरीर छोड़ दूसरा लिया।

¹⁵⁶Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹⁴⁷मोहजीत राजा की कथा भी सुनी होगी।

¹⁵⁷Vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁴⁸यह तो बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵⁸Le Père se trouve ici pour vous expliquer.

¹⁴⁹अब बाप तुमको ऐसा बनाते हैं, अभी की ही बाते हैं।

¹⁵⁹Le Père fait en sorte que vous deveniez ainsi. ¹⁶⁰Cela fait référence à la période actuelle.

¹⁵⁰रक्षाबंधन का पर्व भी मनाते हैं।

¹⁶¹Les gens fêtent le Raksha Bandhan.

¹⁵¹यह कब की निशानी है?

¹⁶²De quelle période est-ce le symbole ?

¹⁵²कब भगवान ने कहा कि पवित्र बनो?

¹⁶³Quand Dieu a-t-Il dit : Devenez purs ?

¹⁵³यह मनुष्यों को क्या पता कि नई दुनिया कब, पुरानी दुनिया कब होती है?

¹⁶⁴Que savent les gens de la période à laquelle a existé le vieux monde et la période à laquelle existe le nouveau monde ?

¹⁵⁴यह भी किसको पता नहीं।

¹⁶⁵Personne ne le sait.

¹⁵⁵इतना कहते हैं कि अभी कलियुग है।

¹⁶⁶Ils disent assurément que maintenant, c'est l'âge de fer.

¹⁵⁶सतयुग था, अभी नहीं है।

¹⁶⁷Ils disent qu'il y a eu l'âge d'or mais c'est terminé maintenant.

¹⁵⁷पुनर्जन्म को भी मानते हैं।

¹⁶⁸Ils croient aussi à la réincarnation.

¹⁵⁸84 लाख कह देते हैं तो जरूर पुनर्जन्म हुआ ना।

¹⁶⁹Ils parlent de 8,4 millions vies et cela signifie assurément réincarnation.

¹⁵⁹निराकार बाप को सब याद करते हैं।

¹⁷⁰Tout le monde se souvient du Père incorporel.

¹⁶⁰वह है सब आत्माओं का बाप, वही आकर समझाते हैं।

¹⁷¹Il est le Père de toutes les âmes. ¹⁷²Luis seul vient vous expliquer.

¹⁶¹देहधारी बापू तो बहुत हैं।

¹⁷³Il y a beaucoup de pères physiques.

¹⁶²जानवर भी अपने बच्चों के बापू हैं।

¹⁷⁴Même les animaux sont pères de leurs petits.

¹⁶³उनके लिए तो ऐसा नहीं कहेंगे कि जानवरों का बाप।

¹⁷⁵Vous ne diriez pas de l'Unique qu'Il est le Père des animaux.

¹⁶⁴सतयुग में कोई कुछ किचड़पट्टी होती नहीं।

¹⁷⁶A l'âge d'or, il n'y a aucune saleté.

¹⁶⁵जैसा मनुष्य वैसा फर्नीचर होता है।

¹⁷⁷Tels sont les êtres humains, tel est leur mobilier.

¹⁶⁶वहाँ पंछी आदि भी फर्स्टक्लास खूबसूरत होते हैं।

¹⁷⁸Là-bas, même les oiseaux sont beaux et de première qualité.

¹⁶⁷सब अच्छी-अच्छी चीज़े होंगी।

¹⁷⁹Là-bas, tout est bien.

¹⁶⁸वहाँ फल कितना स्वीट बड़े होते हैं।

¹⁸⁰Là-bas, les fruits sont si gros et si doux.

¹⁶⁹फिर वह सब कहाँ चला जाता है!

¹⁸¹Où part tout cela ?

¹⁷⁰स्वीट से निकल कड़ुवाहट आ जाती है।

¹⁸²La douceur est remplacée par l'amertume.

¹⁷¹थर्ड क्लास बनते हैं तो चीज़ें भी थर्ड क्लास बन जाती हैं।

¹⁸³Lorsque vous êtes de troisième catégorie, tout le reste devient aussi de troisième catégorie.

¹⁷²सतयुग है फर्स्ट-क्लास तो सब चीज़ें फर्स्टक्लास मिलती हैं।

¹⁸⁴L'âge d'or est de première qualité et donc, tout ce que vous recevez est de première qualité.

¹⁷³कलियुग में हैं थर्ड क्लास।

¹⁸⁵A l'âge de fer, tout est de troisième catégorie.

¹⁷⁴सब चीज़ें सतो, रजो, तमो… से पास होती हैं।

¹⁸⁶Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁵यहाँ तो कोई मजा नहीं है।

¹⁸⁷Il n'y a aucun plaisir ici.

¹⁷⁶आत्मा भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान है।

¹⁸⁸L'âme est tamopradhan donc, le corps est lui aussi tamopradhan.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चों को ज्ञान है, कहाँ वह, कहाँ यह, रात-दिन का फर्क है।

¹⁸⁹Maintenant, les enfants, vous avez la connaissance. ¹⁹⁰C'est le jour et la nuit entre cela et le présent.

¹⁷⁸बाप तुमको कितना ऊंच बनाते हैं।

¹⁹¹Le Père vous rend si élevés.

¹⁷⁹जितना याद करेंगे, हेल्थ-वेल्थ दोनों मिल जायेंगे।

¹⁹²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous recevrez santé et richesse.

¹⁸⁰बाकी क्या चाहिए।

¹⁹³Que vous faut-il de plus ?

¹⁸¹दोनों चीज़ों से एक नहीं होगी तो हैप्पीनेस नहीं होगी।

¹⁹⁴Si vous n'avez pas l'un des deux, il n'y aura pas de bonheur.

¹⁸²समझो हेल्थ है, वेल्थ नहीं तो क्या काम के।

¹⁹⁵Par exemple, si vous avez la santé mais pas de richesses, quelle en est l'utilité ?

¹⁸³गाते भी हैं - “पैसा है तो लाडकाना घूमकर आओ।

¹⁹⁶On se souvient : Si vous avez de l'argent, partez faire des voyages.

¹⁸⁴'' बच्चे समझते हैं - भारत सोने की चिड़िया था, अभी सोना कहाँ।

¹⁹⁷Les enfants comprennent que Bharat était le "Moineau en Or". ¹⁹⁸Où est cet or maintenant ?

¹⁸⁵सोना, चांदी, ताम्बा गया, अभी तो कागज ही कागज हैं।

¹⁹⁹L'or, l'argent, le cuivre ont disparu et maintenant, il ne reste que du papier.

¹⁸⁶कागज पानी में बह जाये तो पैसे कहाँ से मिलें।

²⁰⁰D'où prendriez-vous l'argent si tout le papier sombrait dans l'eau ?

¹⁸⁷सोना तो बहुत भारी होता है, वह वहाँ ही पड़ा रहता है।

²⁰¹L'or est très lourd. ²⁰²Il resterait là où il est.

¹⁸⁸आग भी सोने को जला न सकें।

²⁰³Même le feu ne peut brûler l'or.

¹⁸⁹तो यहाँ सब दुःख की बातें हैं।

²⁰⁴Donc, ici, il n'y a que de la peine.

¹⁹⁰वहाँ यह सब बातें होती नहीं।

²⁰⁵Aucune de ces choses n'existe là-bas.

¹⁹¹यहाँ इस समय अपार दुःख हैं।

²⁰⁶Ici, il y a une peine illimitée en ce moment.

¹⁹²बाप आते ही तब हैं जब अपार दुःख हैं, कल फिर अपार सुख होगा।

²⁰⁷Le Père vient lorsque la peine devient infinie. ²⁰⁸Demain, il y aura un bonheur infini.

¹⁹³बाबा तो कल्प-कल्प आकर पढ़ाते हैं, यह कोई नई बात थोड़ेही है।

²⁰⁹Baba vient vous enseigner à chaque cycle. ²¹⁰Ce n'est pas nouveau.

¹⁹⁴खुशी में रहना चाहिए।

²¹¹Vous devriez rester heureux.

¹⁹⁵खुशी ही खुशी, यह अन्त की बात है।

²¹²Vous n'avez que du bonheur. ²¹³C'est l'état du moment final.

¹⁹⁶अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो।

²¹⁴Interrogez les gopes et les gopis sur la joie au-delà des sens.

¹⁹⁷पिछाड़ी में तुम बहुत अच्छी रीति समझ जाते हो।

²¹⁵À la fin, vous comprendrez tout très bien.

¹⁹⁸रीयल शान्ति किसे कहा जाता है, यह बाप ही बतलाते हैं।

²¹⁶Seul le Père vous dit ce qu'est la véritable paix.

¹⁹⁹तुम बाप से शान्ति का वर्सा लेते हो।

²¹⁷Vous réclamez au Père votre héritage de paix.

²⁰⁰उनको सब याद करते हैं।

²¹⁸Tout le monde se souvient de Lui.

²⁰¹बाप शान्ति का सागर है।

²¹⁹Le Père est l'Océan de Paix.

²⁰²बाप समझाते हैं मेरे पास आ कौन सकते हैं।

²²⁰Le Père explique qui peut venir à Lui.

²⁰³फलाना-फलाना धर्म फलाने-फलाने समय पर आते हैं।

²²¹Telle religion vient à tel moment.

²⁰⁴स्वर्ग में तो आ न सकें।

²²²Ils ne peuvent pas venir au paradis.

²⁰⁵अभी साधू सन्त ढेर निकल पड़े हैं तो उन्हों की महिमा होती है।

²²³Beaucoup de sages et d'hommes saints ont maintenant apparus. ²²⁴Donc, ils sont glorifiés.

²⁰⁶पवित्र हैं तो उनकी महिमा जरूर होनी चाहिए।

²²⁵Puisqu'ils sont purs, on doit assurément les glorifier.

²⁰⁷अभी नये उतरे हैं।

²²⁶Ils viennent juste d'apparaître.

²⁰⁸पुरानों की तो इतनी महिमा हो न सकें।

²²⁷Les plus vieux ne peuventêtre autant glorifiés.

²⁰⁹वह तो सुख भोग तमोप्रधान में चले गये हैं।

²²⁸Ils ont eu du bonheur et sont devenus tamopradhan.

²¹⁰कितने ढेर गुरू किस्म-किस्म के निकलते जाते हैं, इस बेहद के झाड़ को कोई जानते नहीं हैं।

²²⁹Tant de gourous de toutes sortes continuent d'apparaître. ²³⁰Personne ne connaît cet arbre illimité.

²¹¹बाप समझाते हैं कि भक्ति की सामग्री इतनी है, जितना झाड़ फैला होता है। ²¹²ज्ञान बीज कितना थोड़ा है।

²³¹Le Père explique : Il y a autant d'expansion de la dévotion que de déploiement d’un arbre, alors que cette connaissance, la graine, est si petite.

²¹³भक्ति को आधाकल्प लगता है। ²¹⁴यह ज्ञान तो सिर्फ इस एक अन्तिम जन्म के लिए है।

²³²La moitié du cycle est nécessaire pour la dévotion alors que cette connaissance ne dure que pendant cette unique et dernière vie.

²¹⁵ज्ञान को प्राप्त कर तुम आधाकल्प के लिए मालिक बन जाते हो।

²³³Vous recevez la connaissance et devenez les maîtres pendant la moitié du cycle.

²¹⁶भक्ति बंद हो जाती है, दिन हो जाता है।

²³⁴La dévotion se termine et le jour se lève.

²¹⁷अभी तुम सदाकाल के लिए हर्षित बनते हो, इसको कहा जाता है ईश्वर की अविनाशी लॉटरी।

²³⁵À présent, vous devenez gais, souriants pour tout le temps. ²³⁶C'est ce qu'on appelle la loterie impérissable de Dieu.

²¹⁸उसके लिए पुरूषार्थ करना पड़ता है।

²³⁷Vous devez faire des efforts pour cela.

²¹⁹ईश्वरीय लॉटरी और आसुरी लॉटरी में कितना फ़र्क होता है।

²³⁸Il existe une telle différence entre la loterie Divine et la loterie démoniaque.

²²⁰अच्छा!

²³⁹Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²²⁴1) तुम्हारे याद के हर कदमों में पद्म हैं, इससे ही अमर पद प्राप्त करना है।

²⁴³ 1. Vous gagnez des multi millions à chaque pas de souvenir. ²⁴⁴C'est grâce à cela que vous obtenez un statut immortel.

²²⁵अविनाशी ज्ञान रत्न जो बाप से मिलते हैं, उनका दान करना है।

²⁴⁵Donnez les joyaux impérissables de la connaissance que vous recevez du Père.

²²⁶2) आत्म-अभिमानी बन अपार खुशी का अनुभव करना है।

²⁴⁶ 2. Soyez conscients de l'âme et faites l'expérience d'un bonheur illimité.

²²⁷शरीरों से मोह निकाल सदा हर्षित रहना है, मोहजीत बनना है।

²⁴⁷Retirez votre attachement pour les corps et restez toujours joyeux, souriants. ²⁴⁸Devenez les conquérants de l'attachement.

²²⁸वरदान:- हर घड़ी को अन्तिम घड़ी समझ सदा रूहानी मौज में रहने वाली विशेष आत्मा भव

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales et rester constamment dans le plaisir spirituel en considérant chaque instant comme étant le dernier.

²²⁹संगमयुग रूहानी मौजों में रहने का युग है इसलिए हर घड़ी रूहानी मौज का अनुभव करते रहो, कभी किसी भी परिस्थिति या परीक्षा में मूंझना नहीं क्योंकि यह समय अकाले मृत्यु का है।

²⁵⁰ L’âge de confluence est l’âge pour rester dans le plaisir spirituel et donc vous devez continuez à faire l’expérience du plaisir spirituel à chaque instant. ²⁵¹Ne soyez jamais dans la confusion concernant une situation ou un test car c’est le moment de la mort prématurée.

²³⁰थोड़ा समय भी अगर मौज के बजाए मूंझ गये और उसी समय अन्तिम घड़ी आ जाए तो अन्त मती सो गति क्या होगी।

²⁵²Si au lieu d’être dans le plaisir vous êtes dans la confusion même pendant un court instant et que cela s’avère être votre dernier moment, à quoi ressemblera alors votre dernier instant?

²³¹इसलिए एवररेडी का पाठ पढ़ाया जाता है।

²⁵³C’est pour cette raison que l’on vous enseigne la leçon d’être toujours prêt.

²³²एक सेकण्ड भी धोखा देने वाला हो सकता है। ²³³इसलिए स्वयं को विशेष आत्मा समझकर हर संकल्प, बोल और कर्म करो और सदा रूहानी मौज में रहो।

²⁵⁴Une seconde peut être trompeuse, donc vous devez vous considérez comme des âmes spéciales et créer chaque pensée, prononcer chaque parole et accomplir chaque action en étant constamment dans le plaisir spirituel.

²³⁴स्लोगन:- अचल बनना है तो व्यर्थ और अशुभ को समाप्त करो।

²⁵⁵Devise: . ²⁵⁶*** OM SHANTI *** Afin de devenir inébranlables, finissez tout gaspillage ou toute impureté.