Murli du jour du dimanche 18 août 2024

⁰18-08-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 20-02-2001 madhuban

⁰ 18/08/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/01

¹“shiv jayanti, vrat lene aur sarva samarpan hone ka yaadgaar hai''

¹Shiva Jayanti, le mémorial de faire un vœu et de totalement se dédier.

²aaj trimoorti rachta shiv baap apne poojya saaligraamon se milne aaye hain।

²Aujourd’hui le Père Shiva, Le Créateur de la Trimurti est venu rencontrer Ses saligrams dignes d’adoration.

³milna bhi hai to aaj manaana bhi hai।

³Aujourd’hui, c’est une rencontre ainsi qu’une célébration.

⁴aap sabhi vishwa ke chaaron or se baapdaada ki jayanti bade umang-utsaah se manaane ke liye pahunche ho।

⁴Vous êtes tous arrivés ici du monde entier avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme afin de célébrer l’anniversaire de BapDada.

⁵bachche kehte hain baap ki jayanti manaane aaye hain aur baap kehte hain bachchon ki jayanti manaane aaye hain।

⁵Les enfants disent qu’ils sont venus pour célébrer l’anniversaire du Père et le Père dit qu’Il est venu pour célébrer l’anniversaire des enfants.

⁶aap sab bhi apni jayanti alaukik birth de manaane ke liye aaye hain।

⁶Vous êtes tous venus pour célébrer votre anniversaire alokik, spirituel.

⁷saare kalpa mein aisa nyaara aur pyaara birth de kabhi hota nahin hai।

⁷A aucun autre moment, dans le cycle entier, il ne peut y avoir d’anniversaire aussi unique et aussi charmant.

⁸saare kalpa mein dekha hai, aisa birth de manaaya hai, jo baap ka bhi ho aur saath mein bachchon ka bhi ho?

⁸Tout au long du cycle, avez-vous vu ou célébré un tel anniversaire qui soit le même pour le Père et les enfants?

⁹kyonki vishwa parivartan ke kaarya mein shiv baap brahma daada ke saath-saath brahman bhi zaroor chaahiye।

⁹C’est parce que, pour la tâche de la transformation du monde en même temps que le Père Shiva et Brahma Dada, les Brahmines sont eux aussi nécessaires.

¹⁰braahmanon ke bina yagya saphal nahin hota ha isliye baap aur bachchon ka ikattha janma din hai arthaat jayanti hai।

¹⁰Un feu sacrificiel ne peut pas réussir sans Brahmines. ¹¹C’est pourquoi l’anniversaire du Père et celui des enfants se déroulent ensemble.

¹¹to bachche dil hi dil mein baap ko mubaarak de rahe hain aur baap har brahman bachche ko alaukik janma ki arab-kharab se bhi jyaada dil ki duaaon ke saath mubaarak de rahe hain।

¹²Les enfants félicitent le Père de tout leur cœur et le Père présente à chaque enfant Brahmine plus que des millions et des millions de félicitations ainsi que des bénédictions venant du cœur pour cette naissance alokik, cet anniversaire alokik.

¹²to mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho!

¹³Félicitations! ¹⁴Félicitations! ¹⁵Félicitations!

¹³(sabhi ne haath hilaaya) bahut achha - ek haath ki taali achhi lagti hai, do haath ki nahin।

¹⁶Très bien! ¹⁷(Tout le monde a fait un signe de la main) Vous aimez applaudir d’une main et non des deux mains.

¹⁴bahut khushi hai na, to haath rookte nahin hain, chal padte hain।

¹⁸Il y a beaucoup de bonheur et donc vous ne pouvez arrêter vos mains; elles bougent automatiquement.

¹⁵duniya mein bhakta log bhi shiv jayanti bade dhoomdhaam se manaate hain।

¹⁹Dans le monde également, les dévots célèbrent Shiv Jayanti avec beaucoup de splendeur.

¹⁶lekin woh manaate hain ek din ka jaagran va ek din ka vrat।

²⁰Cependant, leur célébration prend la forme d’une nuit sans sommeil (jagran) ou d’un jeûne d’un jour.

¹⁷aap bachchon ne agyaan neend se jaagran ka sankalp ek din ke liye nahin kiya hai, jaagran woh bhi karte lekin aapne ek sangam yug ka heere tulya janma jaagran kiya hai aur kar rahe hain।

²¹Les enfants, vous n’avez pas eu la pensée d’avoir ce jagran du sommeil de l’ignorance pendant un jour seulement, mais vous êtes restés éveillés pendant la totalité de cette vie de l’âge de confluence qui est comme un diamant.

¹⁸jaag gaye hain na, abhi phir soyenge to nahin na!

²²Vous vous êtes éveillés, n’est-ce pas? ²³Vous ne retournerez pas vous coucher, n’est-ce pas?

¹⁹ya thoda-thoda sa so jaayenge!

²⁴Ou bien vous endormirez-vous un petit peu?

²⁰achha soye nahin to thoda jhutka kha lenge!

²⁵Achcha! ²⁶Peut-être n’êtes-vous pas endormis mais il se peut somnoliez!

²¹yeh jaagran aisa jaagran hai jo svayan to jaag jaate hain lekin auron ko bhi jagaate hain।

²⁷Cette veille durant toute la nuit est telle que vous-mêmes, vous restez éveillés et vous éveillez également les autres.

²²gyaan ki jeevan mein jaagran maana andhakaar se roshni mein aana।

²⁸Dans cette vie de connaissance, rester éveillé signifie sortir des ténèbres et aller dans la lumière.

²³yeh alaukik jaagran sabhi ko achha lagta hai na!

²⁹Vous aimez tous cet éveil spirituel, n’est-ce pas?

²⁴jab se janma liya, jayanti manaai tab se kya-kya vrat liya?

³⁰A partir du moment où vous avez pris naissance et où vous avez célébré votre anniversaire, quels vœux avez-vous maintenus?

²⁵yaad hai na!

³¹Vous en souvenez-vous?

²⁶bachche kehte hain yaad to kya, hamaari to natural jeevan hi vrat ki ho gai।

³²Les enfants disent: «Non seulement nous nous en souvenons, mais notre vie est devenue l’expression naturelle de ce vœu.

²⁷pavitra aahaar, pavitra vyavhaar aur pavitra vichaar yeh jeevan ban gai।

³³Notre vie est devenue une vie où nous avons un régime pur, des relations pures et des pensées pures.

²⁸ek maas ke liye, do maas ke liye nahin, jeevan hi vrat dhaaran karne vaali ban gai।

³⁴Ce n’est pas pour un ou deux mois mais c’est devenu tel que nous nous sommes imprégnés de ce vœu dans notre vie.

²⁹natural ban gai aur nature ban gai।

³⁵C’est devenu naturel et c’est devenu notre nature».

³⁰pavitrata ki nature ban gai hai na!

³⁶Vous avez fait de votre nature, une nature de pureté, n’est-ce pas?

³¹nature ban gai hai ya banaani padti hai?

³⁷Votre nature est-elle devenue ainsi ou bien devez-vous la rendre ainsi?

³²ban gai hai na?

³⁸Elle est devenue ainsi, n’est-ce pas?

³³sirf kaandh hilaao bas।

³⁹Hochez simplement de la tête en signe d’agrément, c’est tout!

³⁴ban gai?

⁴⁰Est-elle devenue ainsi?

³⁵apvitrata nature se samaapta ho gai aur pavitrata jeevan mein sama gai।

⁴¹L’impureté a-t-elle pris fin dans votre nature et la pureté est-elle apparue dans votre vie?

³⁶aisi heere tulya shiv jayanti va saaligraam jayanti mana li।

⁴²Vous avez maintenant célébré Shiv Jayanti et les saligrams Jayanti qui sont aussi précieux que des diamants.

³⁷chaaron or ke desh-videsh ke bachche bhi saath-saath mana rahe hain।

⁴³Les enfants de partout, de l’étranger et de cette terre, célèbrent également cela au même moment.

³⁸baapdaada dekh rahe hain ki chaaron or baap saath aur aapke saath woh bhi kitne khush ho rahe hain।

⁴⁴BapDada voit qu’en même temps que vous et le Père, eux aussi sont tous tellement heureux!

³⁹aaj ke din vishesh bhakta log aapka yaadgaar bali bhi chadhaate hain।

⁴⁵Aujourd’hui, en souvenir de vous, les dévots offrent tout spécialement un sacrifice.

⁴⁰aap sab man-vachan-karma se baap ke aage samarpan hote ho, usi ka yaadgaar bhakta log apne ko bali nahin chadhaate, bakre ko bali chadha dete hain।

⁴⁶Vous vous dédiez tous au Père dans vos pensées, vos paroles et vos actes. ⁴⁷En mémoire de cela, les dévots ne s’offrent pas eux-mêmes en sacrifice mais à la place, ils sacrifient une chèvre.

⁴¹aur koi nahin mila, bakra hi kyon mila?

⁴⁸Ne pourraient-ils pas trouver quelque chose d’autre? ⁴⁹N’ont-ils pu trouver qu’une chèvre?

⁴²iska bhi rahasya aap jaante ho, kyonki sabse bade te bada deh-abhimaan ka kaaran hai “main pan''।

⁵⁰Vous en connaissez la signification. ⁵¹C’est parce que la plus grande cause de conscience du corps est la conscience du «je» (“mai" en hindi veut dire je).

⁴³yeh “main pan'' jab arpan kar lete ho tab hi brahman bante ho।

⁵²Quand vous dédiez la conscience du «je», c’est alors que vous devenez Brahmine.

⁴⁴to bakra bhi kya karta hai? ⁴⁵mein, mein… to yeh deh-abhimaan ke main-pan ki nishaani hai aur deh-abhimaan ka main-pan bahut sookshm bhi hai aur bhinna-bhinna prakaar ka bhi hai।

⁵³Que fait une chèvre? «maiii, mêêê!». ⁵⁴Donc, c’est un signe de la conscience du corps, du «je». ⁵⁵La conscience du «je» de la conscience du corps est également très subtile et elle a toute une variété de formes.

⁴⁶sabse pahla main pan hai - main shareer hoon, phalaana hoon।

⁵⁶La première conscience du «je» est «je suis un corps!», «je suis un tel!».

⁴⁷phir aage chalo to sambandh mein phansane ka bhi bhinna-bhinna main-pan hai।

⁵⁷Ensuite en allant plus loin, il y a les différentes formes du «je» alors que vous vous faites prendre au piège des relations.

⁴⁸aur aage chalo to bhinna-bhinna position ka bhi main-pan hai।

⁵⁸Puis, en allant plus loin, il y a les différentes formes du «je» à travers la position.

⁴⁹usse bhi sookshm apni visheshta ka main-pan oopar se neeche le aata।

⁵⁹Et même encore plus subtil que cela, il y a le «je» de votre propre spécialité qui vous fait tomber de haut.

⁵⁰visheshta har ek mein hai, aisi koi bhi manushya aatma nahin hai jismen chaahe sthool, chaahe sookshm koi bhi visheshta na ho, yeh nahin।

⁶⁰Chacun d’entre vous a une spécialité que ce soit sous une forme grossière ou subtile. ⁶¹Il n’existe pas une seule âme humaine qui n’ait pas une spécialité.

⁵¹gyaani jeevan mein bhi har brahman ke andar kam se kam ek visheshta avashya hai, lekin gyaani jeevan mein visheshta parmaatma den hai, paramatma ki saugaat hai।

⁶²Dans cette vie de connaissance également, chaque Brahmine a assurément au moins une spécialité. ⁶³Cependant, dans la vie de connaissance, une spécialité est un cadeau donné par Dieu, c’est un cadeau de Dieu.

⁵²jab paramatma ki den ko deh-abhimaan vash main-pan mein laate hain, main aisa hoon, yeh royal abhimaan bade te bada main-pan hai।

⁶⁴Quand vous mettez la conscience du «je» dans le cadeau que Dieu vous a fait, c’est de l’ego royal et c’est la plus grande conscience de «je».

⁵³to samarpan to hue hi hain lekin aage kya dekhna hai?

⁶⁵Et donc, vous vous êtes déjà dédiés, mais à quoi devez-vous réfléchir davantage?

⁵⁴teachers sabhi apne ko kya kehti hain?

⁶⁶Vous les professeurs, comment vous appelez-vous?

⁵⁵samarpan hain na!

⁶⁷Vous êtes dédiés, n’est-ce pas?

⁵⁶teachers sabhi samarpan hain?

⁶⁸Tous les professeurs sont-ils dédiés?

⁵⁷achha-pravritti mein rahne vaale samarpan hain?

⁶⁹Achcha! ⁷⁰Ceux qui vivent chez eux avec leur famille sont-ils dédiés?

⁵⁸haan ya na?

⁷¹Oui ou non? ⁷²Vous êtes dédiés!

⁵⁹paandav samarpan hain?

⁷³Et les Pandavs sont-ils dédiés?

⁶⁰bahut achha mubaarak ho।

⁷⁴Très bien! ⁷⁵Félicitations!

⁶¹aage kya karna hai?

⁷⁶Qu’allez-vous faire maintenant?

⁶²samarpan to ho gaye, bahut achha।

⁷⁷Vous vous êtes dédiés et c’est très bien.

⁶³abhi aage yeh check karna hai, bataayen kya?

⁷⁸Maintenant dans le futur vous devez vérifier que…

⁷⁹Baba devrait-Il vous le dire?

⁶⁴aap kahenge samarpan to hain na phir kya karna hai?

⁸⁰Vous diriez: Nous nous sommes dédiés, qu’avons-nous d’autre à faire maintenant?

⁶⁵to ek hai samarpan aur aage hai sarva samarpan।

⁸¹C’est une chose de se dédier mais ensuite il y a l’abandon total.

⁶⁶sarva mein vishesh underline hai apne man-buddhi-sanskaar sahit samarpan kyonki jitna aage badhte ho, purushaartha mein teevragti se kadam uthaate ho aur utha bhi rahe ho lekin vartamaan vaayumandal pramaan brahman jeevan mein bhi man aur buddhi ke oopar vyartha ka prabhaav, bura nahin, bura khatma hua lekin vyartha aur negative ka prabhaav jyaada hai, isliye yathaartha aur satya nirnay karne ki mahsoosta shakti kam ho jaati hai।

⁸²Dans cela, soulignez spécialement l’abandon de votre esprit, celui de votre intellect et celui de vos sanskars. ⁸³Parce qu’afin de progresser, vous devez avancer à grands pas dans vos efforts. ⁸⁴Vous êtes en train de le faire même maintenant, en fonction de l’atmosphère actuelle dans votre vie Brahmine, parce que la majorité d’entre vous qui êtes assis ici est Brahmine. ⁸⁵Il y a simplement une influence de gaspillage sur l’esprit. ⁸⁶Rien de mauvais, parce que toutes les mauvaises choses ont pris fin. ⁸⁷Cependant, en fonction de l’atmosphère actuelle, des choses ruineuses et négatives influencent beaucoup l’esprit et à cause de cela, le pouvoir de réalisation pour prendre une décision vraie et précise, diminue.

⁶⁷samajh se mahsoosta hoti hai - haan yeh wrong hai, yeh theek nahin hai lekin ek hai vivek se mahsoosta, doosra hai dil se mahsoosta।

⁸⁸Il y a la réalisation à travers la compréhension que «Oui, c’est faux!», «Ce n’est pas bien!». ⁸⁹Cependant, l’une est la réalisation venant du bon sens et l’autre est la réalisation qui vient de votre cœur.

⁶⁸agar dil se koi bhi baat ko mahsoos kar liya to duniya badal jaae lekin svayan nahin badlega।

⁹⁰Quand vous réalisez quelque chose avec votre cœur alors même si le monde change, vous-mêmes ne changerez pas.

⁶⁹aur sanskaar, puraane 63 janmon ke hone ke kaaran natural ho gaye hain, jisko doosre shabdon mein kehte ho yeh galti nahin hai lekin meri nature hai।

⁹¹Donc, après l’esprit et l’intellect, maintenant, les sanskars. ⁹²Parce que vos sanskars remontent à 63 vies, ils sont devenus naturels. ⁹³En d’autres termes, vous dites «ce n’est pas une erreur mais c’est ma nature».

⁷⁰to puraane sanskaar kuchh mitte hain, kuchh dab jaate hain phir nikal aate hain।

⁹⁴Par conséquent, certains des vieux sanskars sont effacés et d’autres sont réprimés mais ensuite, ils ressurgissent.

⁷¹lekin sarva samarpan ka arth hai - man ka bhaav aur bhaavna har aatma ke prati parivartan ho jaae, jisko baapdaada kehte hain kaisi bhi aatma ho, bhinna-bhinna to hogi hi, kalpa vriksha hai, variety nahin ho to shobha nahin lekin har aatma ke prati shubh bhaavna aur shubh kaamna।

⁹⁵Cependant, “l’abandon total” signifie que les motivations et les sentiments dans votre esprit pour chaque âme devraient être transformés. ⁹⁶Voici ce que BapDada entend par cela: Peu importe comment sont les âmes,il y en aura toujours toute une variété. ⁹⁷C’est l’arbre kalpa et s’il n’y avait pas de variété dedans, il n’y aurait pas de beauté. ⁹⁸Cependant, il devrait y avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

⁷²ashubh bhaavna ko bhi parivartan kar shubh bhaavna rakhna va shubh bhaavna dena।

⁹⁹Vous devez même transformer les mauvais souhaits et avoir de bons souhaits et des sentiments purs.

⁷³har aatma ke prati shubh kaamna, yeh avashya badlenge।

¹⁰⁰Ayez de bons souhaits pour toutes les âmes afin qu’assurément elles se transforment.

⁷⁴aisa nahin ki yeh to badalna hi nahin hai, uske prati judge banke judgement nahin do, yeh badalna hi nahin hai।

¹⁰¹Ne pensez pas: Celui-ci ne changera jamais. ¹⁰²Ne devenez pas leurs juges et ne rendez pas le jugement qu'ils ne vont jamais changer.

⁷⁵jab challenge ki hai ki prakriti ko bhi parivartan kar satoguni banaana hi hai, banaana hi hai।

¹⁰³Puisque vous avez lancé le défi que vous transformeriez les éléments et que vous les rendrez satoguni, alors faites-le.

⁷⁶banegi, nahin banengi - question nahin, banaana hi hai।

¹⁰⁴Il n’est pas question de se demander s’ils le deviendront ou pas mais c’est vous qui devez les rendre ainsi.

⁷⁷hi shabd ko underline kiya hai।

¹⁰⁵Vous avez souligné ces mots: "devez le faire".

⁷⁸to kya prakriti badal sakti hai, aatma nahin badal sakti?

¹⁰⁶Donc, se pourrait-il que les éléments puissent changer mais pas l’âme?

⁷⁹aatma to prakriti ka purush hai।

¹⁰⁷L’âme est maître de la matière.

⁸⁰to prakriti badle purush nahin badle kyon?

¹⁰⁸La matière change et les maîtres ne changent pas? ¹⁰⁹Pourquoi?

⁸¹to vartamaan samay yeh man-buddhi-sanskaar sva ke parivartan aur sarva ke parivartan - yahi seva hai।

¹¹⁰Donc en ce moment, le seul service à faire est la transformation du soi - l’esprit, l’intellect et les sanskars - ; la transformation de tout.

⁸²sabhi poochhte hain - is varsha mein kya karna hai?

¹¹¹Chacun demande: Qu’allons-nous faire cette année?

⁸³to double seva karni hai।

¹¹²Vous devez faire un double service.

⁸⁴ek to sva ko sarva samarpan aur itna sva ko samarpan karo jo aapka vaayumandal, aapka vibration, aapka sang, aapka dil ka sahayog, aapke dil ki duaayen auron ko bhi sahaj parivartan karne mein sahayog den।

¹¹³Tout d’abord, dédiez totalement le soi! ¹¹⁴Dédiez le soi à tel point que vos vibrations, l’atmosphère, la compagnie, la coopération du cœur et les bénédictions du cœur aident les autres et apportent une transformation facile.

⁸⁵itna sva parivartan karna hai।

¹¹⁵Vous devez transformer le soi à ce point.

⁸⁶sarva samarpit karna hai।

¹¹⁶Vous devez tout dédier totalement.

⁸⁷ek yeh seva aur doosri hai lok seva, result mein dekha hai ki chaaron or desh mein, videsh mein, gaanv mein sabhi brahman bachchon ne ab tak jo seva ki hai, baap ke muhabbat se ki hai, uski to baapdaada bahut-bahut-bahut mubaarak dete hain।

¹¹⁷C’est un type de service et l’autre est de servir les autres. ¹¹⁸On a pu voir comme résultat que, partout dans cette terre et à l’étranger, quel que soit le service que vous ayez fait, vous les enfants Brahmines, même dans les villages, vous l’avez fait avec amour pour le Père. ¹¹⁹BapDada vous félicite tant et tant de fois pour cela.

⁸⁸aage kya karna hai?

¹²⁰Qu’allez-vous faire dans le futur?

⁸⁹baapdaada ne dekha jo brahman bane hain, braahmanon ki bhi vriddhi hai aur bhi teevragti ki vriddhi honi hai।

¹²¹BapDada a vu que le nombre de Brahmines augmente et il y aura une croissance encore plus rapide.

⁹⁰lekin saath mein jo lok priy seva ki hai, bhinna-bhinna project dvaara seva ho rahi hai, woh bahut achhi hai।

¹²²Cependant, en même temps que cela, le service que vous avez fait et que les gens aiment, le service qui se fait à travers différents projets est très bon.

⁹¹abhi bhinna-bhinna sthaanon par sahayogi aatmaayen achhi nimitta bani hain।

¹²³Maintenant, de très bonnes âmes coopératives sont devenues de bons instruments dans de nombreux endroits différents.

⁹²sahayogi to bahut achhe hain, ek kadam sahayog ka hai, ek paanv to badhaaya hai lekin doosra paanv hai - sahajyogi, karmayogi।

¹²⁴Il y a de très bonnes âmes coopératives. ¹²⁵Elles ont commencé à coopérer ; elles ont fait un pas en avant. ¹²⁶Cependant, l’autre pas c’est de devenir un yogi facile et un karma yogi.

⁹³karmayogi ya sahajyogi bhi kuchh kuchh ban gaye hain, yeh bhi stage doosri hai।

¹²⁷Quelques-uns sont devenus des karma yogis et des yogis faciles jusqu’à un certain point; c’est le deuxième niveau.

⁹⁴abhi aisi aatmaayen practical swaroop se stage par part bajaayen।

¹²⁸Maintenant, de telles âmes doivent jouer un rôle pratique sur la scène.

⁹⁵mike stage par hota hai na!

¹²⁹Un micro est toujours sur scène.

⁹⁶to mike ban seva ki stage par pratyaksha swaroop mein bhi aayenge zaroor।

¹³⁰Par conséquent, elles devraient devenir des micros et venir assurément sur la scène du service d’une façon visible.

⁹⁷aap might ho, woh mike।

¹³¹Vous êtes le pouvoir (might) et eux sont les micros (mikes).

⁹⁸jaise brahma baap avyakt roop mein might hai, aur aap bachchon ko mike banaaya, aise aap might bano aur aise mike taiyaar karo।

¹³²De même que Brahma Baba dans la forme subtile est le pouvoir qui a fait de vous, les enfants, des micros, de la même façon, maintenant devenez le pouvoir et préparez de tels micros.

⁹⁹hain, bahut achhe-achhe, ummeendavaar fast jaane vaale hain, sirf ab aur aisi aatmaon ke connection ko badhaane ki aavashyakta hai।

¹³³Ils sont très bons, l’espoir est en eux et ils peuvent aller vite. ¹³⁴Cependant, maintenant il est nécessaire d’augmenter la connexion avec de telles âmes.

¹⁰⁰woh chaahte hain kya karen, kaise karen, unhon ko might ban vidhi aisi sunaao jo laukik occupation aur alaukik seva donon ka balance rakhte hue last so fast, fast so first ke line mein aa jaaen।

¹³⁵Elles veulent savoir quoi faire et comment le faire. ¹³⁶Devenez le pouvoir et montrez-leur que, tout en maintenant un équilibre entre leur occupation dans ce monde et leur service spirituel, eux qui sont venus en dernier, peuvent aller vite et venir dans la file de ceux qui arrivent en premier.

¹⁰¹aise hain, pratyaksha hone hain।

¹³⁷Il y a de telles âmes ; elles doivent simplement être révélées!

¹⁰²sirf connection aur current do, roohaaniyat ki current, vibration, vaayumandal ki current aur vidhi, jo nimitta banen ki balance rakhne vaali jeevan bahut achhi aur sahaj hai।

¹³⁸Maintenez simplement une connexion avec elles et transmettez-leur le courant! ¹³⁹Le courant de spiritualité, le courant des vibrations et de l’atmosphère et montrez-leur également la façon de devenir des instruments pour révéler qu’une vie équilibrée est très bonne et facile.

¹⁰³theek hai na!

¹⁴⁰Est-ce d’accord?

¹⁰⁴kya karna hai, woh sun liya na!

¹⁴¹Maintenant vous avez entendu ce que vous devez faire, n’est-ce pas?

¹⁰⁵chhota-chhota guldasta to taiyaar karo।

¹⁴²Préparez de petits bouquets.

¹⁰⁶chalo bada guldasta nahin, 5 phoolon ka, 10 phoolon ka guldasta to laao।

¹⁴³D’accord, pas un gros bouquet mais au moins apportez un bouquet de 5 ou 10 fleurs.

¹⁰⁷aur har ek taraph baapdaada ki nazron mein hain।

¹⁴⁴Elles existent partout dans les yeux de BapDada.

¹⁰⁸suna!

¹⁴⁵Avez-vous entendu cela?

¹⁰⁹paandav suna?

¹⁴⁶Les Pandavs, l’avez-vous entendu?

¹¹⁰bahut achha।

¹⁴⁷Très bien!

¹¹¹double foreigners jump nahin lekin ud rahe hain, to pahla guldasta videsh laayega ya bhaarat laayega?

¹⁴⁸Les doubles étrangers ne sautent pas, mais ils volent et donc qui apportera le premier bouquet, ceux de l’étranger ou ceux de Bharat?

¹¹²kaun laayega?

¹⁴⁹Qui l’apportera?

¹¹³ki donon saath mein laayenge?

¹⁵⁰Ou les deux l’apporteront-ils en même temps?

¹¹⁴ek taraph se foreign ka, ek taraph bhaarat ka, donon guldaste stage par aayenge।

¹⁵¹Le bouquet de l’étranger d’un côté et le bouquet de Bharat de l’autre. ¹⁵²Les deux bouquets viendront sur scène.

¹¹⁵jaise yeh ceremony manaate hain to woh bhi ceremony manaayenge, donon guldaston ki, bhaarat ki bhi videsh ki bhi।

¹⁵³De même que vous célébrez cette cérémonie, nous célèbrerons ensuite cette cérémonie-là avec les deux bouquets, l’un de Bharat et l’autre de l’étranger.

¹¹⁶theek hai?

¹⁵⁴Est-ce d’accord?

¹¹⁷videsh vaale kya samajhte hain?

¹⁵⁵Qu’en pensent ceux de l’étranger?

¹¹⁸theek hai। ¹¹⁹to doosri season mein laayenge?

¹⁵⁶Les apporterez-vous la saison prochaine?

¹²⁰laana hai?

¹⁵⁷Les apporterez-vous?

¹²¹bhaarat vaale laayenge?

¹⁵⁸Ceux de Bharat les apporterez-vous?

¹²²laukik aur alaukik occupation ke balance vaale। ¹²³aap jaise sirf brahman jeevan vaale nahin, laukik bhi alaukik bhi, unhon ka prabhaav jyaada hoga।

¹⁵⁹Amenez ceux qui maintiennent un équilibre entre leur occupation dans ce monde et leur occupation spirituelle, pas simplement ceux qui mènent une vie Brahmine comme vous mais ceux qui ont les deux: une occupation dans ce monde et une occupation spirituelle. ¹⁶⁰Leur impact sera plus grand.

¹²⁴aap logon se to drishti lene aayenge।

¹⁶¹Les gens viendront vers vous pour le drishti.

¹²⁵achha - kya soch rahi hai, jayanti?

¹⁶²Achcha! ¹⁶³Jayanti, qu’en penses-tu?

¹²⁶naam soch rahi hai kya?

¹⁶⁴Penses-tu à des noms en particulier?

¹²⁷yeh nirmala, mohni naam soch rahe hain na!

¹⁶⁵Nirmala? ¹⁶⁶Mohini? ¹⁶⁷Vous pensez à des noms, n’est-ce pas?

¹²⁸yahaan paandav dekho, bhaarat ke paandav koi kam hain, subhaanaalla hain।

¹⁶⁸Regardez les Pandavs ici. ¹⁶⁹Il y a moins de Pandavs à Bharat. ¹⁷⁰Ils sont égaux à Allah !

¹²⁹yeh dekho, kuchh-kuchh to baithe bhi hain।

¹⁷¹Regardez, il y en a même assis ici.

¹³⁰yeh braayan saamne baitha hai na!

¹⁷²C’est Brian qui est assis juste devant, n’est-ce pas?

¹³¹(Australia ke braayan bhaai se) guldasta taiyaar karna hai na!

¹⁷³(Il parle à Brian d’Australie). ¹⁷⁴Un bouquet doit être préparé, n’est-ce pas?

¹³²bahut achhe-achhe kya naam dete ho, N. si. O., achha।

¹⁷⁵Il y a de très bonnes âmes. ¹⁷⁶Quel est le nom que vous utilisez? ¹⁷⁷NCO (National Coordinating Office). ¹⁷⁸Achcha!

¹³³foreign ke N. si. O. vaale haath uthaao।

¹⁷⁹Les NCO de l’étranger, levez la main.

¹³⁴N. si. O. banna sahaj nahin hai, kamaal karna padega।

¹⁸⁰Ce n’est pas facile de devenir un NCO! ¹⁸¹Vous allez devoir accomplir des merveilles!

¹³⁵kar sakte hain koi badi baat nahin hai kyonki dharni taiyaar hai। ¹³⁶beej bhi pada hua hai sirf paalna ka paani dena hai।

¹⁸²Vous pouvez le faire, ce n’est pas une grande chose. ¹⁸³Ce n’est pas très difficile parce que le terrain est maintenant prêt, la graine est également semée. ¹⁸⁴Il faut simplement lui apporter l’eau du soutien.

¹³⁷abhi beej ko paalna ka paani chaahiye।

¹⁸⁵Maintenant la graine a besoin de l’eau du soutien.

¹³⁸achha।

¹⁸⁶Achcha.

¹³⁹teachers bhi bahut aai hain।

¹⁸⁷De nombreux professeurs sont également venus.

¹⁴⁰teachers ko bhi mubaarak hain।

¹⁸⁸Félicitations aux professeurs également!

¹⁴¹aapne hi to seva ki hai na!

¹⁸⁹Vous avez tous fait du service, n’est-ce pas?

¹⁴²to seva ki mubaarak।

¹⁹⁰Donc félicitations pour le service!

¹⁴³achha।

¹⁹¹Achcha.

¹⁴⁴gujraat ka kya haal hai? ¹⁴⁵(gujraat mein bahut bada bhookampa aaya hai) halchal gujraat se shuru hui hai।

¹⁹²Dans quelle condition se trouve le Gujarat (Il y a eu une énorme tremblement de terre au Gujarat, à Bhuj)? ¹⁹³Le bouleversement a commencé dans le Gujarat.

¹⁴⁶jyaada halchal gujraat aur videsh mein bhi thoda-thoda shuru hai।

¹⁹⁴Il y a beaucoup de bouleversements dans le Gujarat et même un peu aussi à l’étranger.

¹⁴⁷darte to nahin ho na!

¹⁹⁵Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

¹⁴⁸dharni to hilti hai lekin dil to nahin hilti hai na!

¹⁹⁶La terre tremble mais votre cœur ne tremble pas, n’est-ce pas?

¹⁴⁹jahaan dharni hili hai, nuksaan hua hai vahaan se jo aaye hain woh utho।

¹⁹⁷La terre a un peu tremblé et cela a causé des dégâts. ¹⁹⁸Ceux qui sont venus de là-bas, levez-vous!

¹⁵⁰ahamdaabaad vaale bhi utho।

¹⁹⁹Ceux d’Ahmedabad, levez-vous!

¹⁵¹achha।

²⁰⁰Achcha.

¹⁵²dil hili ki dharni hili?

²⁰¹Votre cœur a-t-il tremblé ou est-ce la terre qui tremblé?

¹⁵³kya hua?

²⁰²Que s’est-il passé?

¹⁵⁴dil mein thoda aisa-aisa hua?

²⁰³Cela a-t-il un peu fait trembler votre cœur?

¹⁵⁵nahin hua! ¹⁵⁶bahaadur hain।

²⁰⁴Non, vous êtes courageux !

¹⁵⁷baapdaada ne dekha ki bachchon ne apne himmat aur baap ki chhatrachhaaya se achha apna record rakha।

²⁰⁵BapDada a vu que les enfants ont gardé un très bon registre en gardant courage et en gardant le dais de protection du Père au-dessus d’eux.

¹⁵⁸koi fail nahin hua, sab paas ho gaye, koi thoda, koi jyaada।

²⁰⁶Aucun d’entre vous n’a échoué, vous avez tous réussi: Certains moins et d’autres davantage.

¹⁵⁹nambarvaar to sab hota hi hai har jagah। ¹⁶⁰lekin paas hain।

²⁰⁷C’est numberwise partout mais vous avez réussi !

¹⁶¹mubaarak hain।

²⁰⁸Félicitations!

¹⁶²sabse jyaada naazuk sthaan se kaun aaye hain?

²⁰⁹Qui est venu de l’endroit le plus sensible?

¹⁶³(ek bhuj ki aur ek bhachaau ki behen aai hai) achha, bhuj mein aap to hajaar bhujaaon vaalon ke saath the।

²¹⁰(Il y avait une personne venue de Bhuj et une autre d’une ville toute proche). ²¹¹Achcha, vous étiez à Bhuj avec Celui qui a un millier de bras (bhuja veut dire bras).

¹⁶⁴achha, paper mein paas।

²¹²Achcha, vous avez réussi cet examen !

¹⁶⁵bahut achha kiya।

²¹³C’est très bien.

¹⁶⁶aage bhi hilna nahin।

²¹⁴Dans le futur également, ne fluctuez pas!

¹⁶⁷abhi to hota rahega।

²¹⁵Cela continuera à se produire.

¹⁶⁸ghabraana nahin।

²¹⁶N’ayez pas peur!

¹⁶⁹(roz hota hai) hone do।

²¹⁷(Cela arrive tous les jours).

¹⁷⁰dekho parivartan to hona hai na!

²¹⁸Que cela arrive! ²¹⁹La transformation doit avoir lieu.

¹⁷¹to prakriti bhi apna kaam to karegi na!

²²⁰La nature fera aussi son travail.

¹⁷²jab manushya aatmaon ne prakriti ko tamoguni bana diya, to woh apna kaam to karegi na।

²²¹Puisque les âmes humaines ont rendu la nature tamoguni, elle fera son propre travail.

¹⁷³lekin har khel, drama ke khel mein yeh bhi khel hai।

²²²Cependant, dans chaque jeu du drama, ceci est aussi un jeu.

¹⁷⁴khel ko dekhte hue apni avastha neeche oopar nahin karna।

²²³Tout en regardant le jeu, ne permettez pas à votre niveau de fluctuer.

¹⁷⁵master sarvashaktivaan aatmaon ki sva-sthiti par par-sthiti prabhaav nahin daale।

²²⁴Les situations extérieures ne devraient pas influencer le niveau originel des âmes qui sont des maîtres à l’autorité toute puissante.

¹⁷⁶aur hi aatmaon ko maansik pareshaaniyon se chhudaane ke nimitta bano kyonki man ki pareshaani aap meditation se hi mita sakte ho।

²²⁵Devenez plutôt des instruments pour libérer les âmes de la détresse dans leur esprit parce que, c’est seulement grâce à la méditation que vous pouvez mettre fin à la détresse de l’esprit.

¹⁷⁷doctors apna kaam karenge, science vaale apna kaam karenge, government apna kaam karegi, aapka kaam hai man ke pareshaani, tension ko mitaana।

²²⁶Les médecins feront leur travail, les scientifiques feront le leur et le Gouvernement fera son travail. ²²⁷Votre tâche est de mettre fin à la détresse et à la tension des esprits.

¹⁷⁸tension free jeevan ka daan dena।

²²⁸Faites le don d’une vie sans tension!

¹⁷⁹sahayog dena।

²²⁹Coopérez!

¹⁸⁰jaise vartamaan samay desh videsh vaale sahayogi ban sahayog de rahe hain na!

²³⁰En ce moment, cette terre et les terres à l’étranger sont toutes en train de coopérer et de donner leur coopération, n’est-ce pas?

¹⁸¹yeh bahut achha kar rahe hain।

²³¹Elles font un très bon travail.

¹⁸²isse siddha hota hai ki chaahe videsh ho, chaahe koi bhi ho lekin bhaarat desh se pyaar hai।

²³²Cela prouve que quelle que soit la terre ou quelle que soit la personne, ils ont tous de l’amour pour la terre de Bharat.

¹⁸³har ek apna-apna kaarya to kar rahe hain, aap apna kar rahe hain।

²³³Ils font tous ce qu’ils doivent faire mais vous, vous continuez votre travail.

¹⁸⁴jaise aag lagti hai to aag bujhaane vaale darte nahin hain, bujhaate hain।

²³⁴Quand il y a un feu, les pompiers n’ont pas peur, mais ils éteignent le feu.

¹⁸⁵to aap sab bhi man ke pareshaani ki aag bujhaane vaale ho।

²³⁵Vous êtes tous ceux qui éteignent le feu de la détresse de l’esprit.

¹⁸⁶achha।

²³⁶Achcha.

¹⁸⁷to gujraat majboot hai na!

²³⁷Le Gujarat est fort, n’est-ce pas?

¹⁸⁸hajaar bhujaaon ki chhatrachhaaya mein ho।

²³⁸Vous êtes sous le dais de protection de Celui qui a un millier de bras.

¹⁸⁹kahaan bhi aaye, abhi to gujraat ko dekhkar anubhvi ho gaye ho na। ¹⁹⁰kahaan bhi aaye।

²³⁹En ayant vu cela dans le Gujarat et où que cela se produise maintenant, vous êtes devenus expérimentés!

¹⁹¹dekho prakriti ko koi mana nahin kar sakta hai, gujraat mein aao, aabu mein nahin aao, baambe mein nahin aao, nahin।

²⁴⁰Regardez, personne ne peut commander la nature. ²⁴¹Vous ne pouvez pas dire: Viens dans le Gujarat ! ²⁴²Ne viens pas à Abu ! ²⁴³Ne viens pas à Bombay ! ²⁴⁴Non !

¹⁹²woh svatantra hai।

²⁴⁵C’est indépendant.

¹⁹³lekin sabhi ko apne sva-sthiti ko achal-adol aur apne buddhi ko, man ke line ko clear rakhna hai।

²⁴⁶Cependant, vous devez tous rendre votre propre niveau inébranlable et immuable et garder la ligne de votre esprit et de votre intellect claire.

¹⁹⁴line clear hogi to touching hogi।

²⁴⁷Quand votre ligne sera claire, vous recevrez des inspirations (touchings).

¹⁹⁵baapdaada ne pahle bhi kaha tha unhon ki wireless hai, aapki viceless buddhi hai।

²⁴⁸BapDada vous a dit précédemment que pour eux il y a le téléphone sans fil (wireless) et pour vous c’est un intellect sans vices (viceless).

¹⁹⁶kya karna hai, kya hona hai, yeh nirnay spashta aur sheeghra hoga।

²⁴⁹Alors, vous serez très rapidement et très clairement capables de décider ce que vous avez à faire et ce qui va se produire.

¹⁹⁷aise nahin sochte raho baahar niklen, andar baithen, darvaaje par baithen, chhat par baithen।

²⁵⁰Vous n’aurez pas besoin de penser: «Sortons ! ²⁵¹Restons à l’intérieur ! ²⁵²Restons près de la porte ! ²⁵³Allons sur le toit ! ».

¹⁹⁸nahin।

²⁵⁴Non !

¹⁹⁹aapke paanv vahaan hi chalenge jahaan safety hogi।

²⁵⁵Vos pieds iront là où vous serez en sécurité.

²⁰⁰aur agar bahut ghabra jaao, ghabraana to nahin chaahiye, lekin bahut ghabra jaao, bahut dar lage to madhuban asylum ghar aapka hai।

²⁵⁶Et si vous avez trop peur - et en fait, vous ne devriez pas avoir peur– mais si vous êtes très effrayés et que vous ayez très peur, alors Madhuban, le refuge, la maison, est à vous.

²⁰¹darna nahin।

²⁵⁷N’ayez pas peur !

²⁰²abhi to kuchh nahin hai, abhi to sab kuchh hona hai, darna nahin, khel hai।

²⁵⁸Ce n’est rien. ²⁵⁹Maintenant tout va se produire! ²⁶⁰N’ayez pas peur! ²⁶¹C’est simplement un jeu!

²⁰³parivartan hona hai na।

²⁶²La transformation doit se produire.

²⁰⁴vinaash nahin, parivartan hona hai।

²⁶³Non pas la destruction mais la transformation.

²⁰⁵sabmen vairaagya vritti utpanna honi hai।

²⁶⁴Une attitude de désintérêt doit être créée en chacun.

²⁰⁶merciful ban sarva shaktiyon dvaara sakaash de raham karo।

²⁶⁵Devenez miséricordieux et avec tous les pouvoirs, ayez de la miséricorde et donnez un courant puissant.

²⁰⁷samjha!

²⁶⁶Comprenez-vous?

²⁰⁸achha।

²⁰⁹abhi ek second mein man aur buddhi ko ekaagra kar sakte ho?

²⁶⁷Etes-vous maintenant capables de concentrer votre esprit et votre intellect en une seconde?

²¹⁰stop, bas stop ho jaae।

²⁶⁸Dites «stop» et ils devraient s’arrêter.

²¹¹abhi ek second ke liye man aur buddhi ko ekdam ekaagra bindu, bindu mein sama jaao।

²⁶⁹Maintenant, en une seule seconde, concentrez complètement votre esprit et votre intellect; un point. ²⁷⁰Absorbez-vous dans le Point…

²¹²achha।

²⁷¹Achcha.

²¹³(baapdaada ne drill karaai)

²⁷²(BapDada a conduit l’exercice).

²¹⁴chaaron or ke sarva shreshtha brahman aatmaon ko, chaaron or ke sada dridh sankalp ka vrat rakhne vaale achal aatmaon ko, chaaron or ke sarva himmat-hullaas se sva seva aur lok kalyaan ki seva karne vaale mahaan sevaadhaari aatmaon ko, aaj ke shiv jayanti ki, heere tulya jayanti ki, nyaari aur pyaari jayanti ki mubaarak ho, aur duaaon ke saath yaadapyaar aur namaste।

²⁷³A tous les enfants brahmines les plus élevés de partout, aux âmes stables de partout qui ont constamment la détermination de maintenir leurs promesses ; aux grandes âmes serviables de partout qui ont un courage total et de l’enthousiasme pour le service du soi et le service d’apporter du bénéfice aux autres ; félicitations pour le Shiv Jayanti d’aujourd’hui, le jayanti aussi précieux qu’un diamant, le jayanti qui est charmant et unique, et en même temps que cela, recevez des bénédictions, Amour, Souvenir et Namaste

²¹⁵vardaan:- baap ke sneh ko dil mein dhaaran kar sarva aakarshanon se mukta rahne vaale sachche snehi bhav

²⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes véritablement aimantes dont le cœur reste empli de l’amour du Père et qui restent ainsi libres de toutes les attractions.

²¹⁶baap sabhi bachchon ko ek jaisa sneh dete hain lekin bachche apni shakti anusaar sneh ko dhaaran karte hain।

²⁷⁵ Les enfants, le Père vous donne à tous un amour égal, mais vous prenez cet amour selon votre propre capacité.

²¹⁷jo amritvele ke aadi samay par baap ke sneh ko dhaaran kar lete hain, to dil mein parmaatma sneh samaaya hone ke kaaran aur koi sneh unhein aakarshit nahin karta।

²⁷⁶Ceux qui prennent l’amour du Père au début de la journée, à l’amrit vela, ne sont attirés par l’amour de personne d’autre, parce qu’ils ont l’amour du Père dans leur cœur.

²¹⁸agar dil mein poora sneh dhaaran nahin karte to dil mein jagah hone ke kaaran maaya bhinna-bhinna roop se anek sneh mein aakarshit kar leti hai isliye sachche snehi ban parmaatma pyaar se bharpoor raho।

²⁷⁷S’ils n’emplissent pas complètement leur cœur d’amour, alors, comme il reste un peu d’espace dans leur cœur, Maya les attire avec diverses formes d’amour. ²⁷⁸Par conséquent, soyez vraiment aimants et restez emplis de l’amour de Dieu.

²¹⁹slogan:- deh, deh ki puraani duniya aur sambandhon se oopar udne vaale hi indraprastha nivaasi hain।

²⁷⁹Devise: Ceux qui volent au-delà de leur corps, du vieux monde et des anciennes relations corporelles sont appelés des résidents d’Indraprasth (la cour d’Indra).

²²⁰soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh merciful baap ke saath apne master merciful swaroop mein sthit ho, sarva aatmaon ko pavitrata ka bal den।

²⁸⁰*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁸¹Tous les enfants brahmines s’assiéront en yoga tapasya de 18h30 à 19h30, avec le Père empli de miséricorde, dans le niveau de «maîtres-emplis de miséricorde» pour donner le pouvoir de la pureté à toutes les âmes.

²²¹pavitra vibration vaayumandal mein phailaane ki seva karen।

²⁸²Faites le service de propager des vibrations pures dans l’atmosphère.