Murli du jour du lundi 19 août 2024

⁰19-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की धारणा करते रहो तो अन्त में तुम बाप समान बन जायेंगे, बाप की सारी ताकत तुम हज़म कर लेंगे''

¹Essence: Doux enfants, continuez à vous imprégner de connaissance et, à la fin, vous serez égaux au Père et vous aurez assimilé toute la force du Père.

²प्रश्न:- किन दो शब्दों की स्मृति से स्वदर्शन चक्रधारी बन सकते हो?

²Question: En étant conscients de quelles paires de mots pouvez-vous devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ?

³उत्तर:- उत्थान और पतन, सतोप्रधान और तमोप्रधान, शिवालय और वेश्यालय।

³Réponse: L'élévation et la chute. ⁴Satopradhan et tamopradhan. ⁵Le temple de Shiva et la maison de prostitution.

⁴यह दो-दो बातें स्मृति में रहें तो तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन जायेंगे।

⁶Si vous gardez ces paires de mots dans votre conscience, vous deviendrez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵तुम बच्चे अभी ज्ञान को यथार्थ रीति जानते हो।

⁷Les enfants, vous avez compris la connaissance avec précision.

⁶भक्ति में ज्ञान नहीं है, सिर्फ दिल खुश करने की बातें करते रहते हैं।

⁸Sur le chemin de la dévotion, il n'y a pas de connaissance; ils racontent simplement des choses pour plaire à votre cœur.

⁷भक्ति मार्ग है ही दिल खुश करने का मार्ग।

⁹Le chemin de la dévotion est le chemin pour satisfaire le cœur.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, le Père est ici pour vous expliquer.

¹⁰अब तुम बच्चों के लिए बाप कहते हैं तुम कितने ऊंच थे।

¹²Les enfants, le Père vous dit : Vous étiez si élevés !

¹¹उत्थान और पतन का यह खेल है।

¹³Il s’agit d’une pièce de théâtre sur l'élévation et la chute.

¹²तुम्हारी बुद्धि में अब है कि हम कितने उत्तम और पवित्र थे।

¹⁴Vous comprenez maintenant que vous étiez si purs, si élevés.

¹³अब कितने नींच बने हैं।

¹⁵Vous êtes maintenant tombés si bas.

¹⁴देवी-देवताओं के आगे तुम ही जाकर कहते हो, आप ऊंच हो हम नींच हैं।

¹⁶Vous venez en face des déités et vous dites : "Vous êtes élevées, et nous sommes si bas."

¹⁵पहले-पहले यह पता नहीं था कि हम ही ऊंच ते ऊंच और नींच बनते हैं।

¹⁷Auparavant, vous ne saviez pas que vous étiez à la fois ceux qui deviennent les plus élevés de tous, et ceux qui tombent le plus bas.

¹⁶अभी बाप तुमको बताते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम कितने ऊंच पवित्र थे फिर कितने अपवित्र बने हो।

¹⁸Le Père vous dit maintenant : Plus doux enfants, vous étiez si purs et si élevés, et vous êtes maintenant devenus si impurs.

¹⁷पवित्र को ऊंच कहा जाता है, उसको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁹On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont élevés. ²⁰C’est ce que l’on appelle un monde sans vice.

¹⁸वहाँ तुम्हारा राज्य था जो फिर अब स्थापन कर रहे हैं।

²¹Votre royaume se trouvait là-bas et maintenant, vous l’établissez à nouveau.

¹⁹बाप सिर्फ इशारा देते हैं कि तुम बहुत उत्तम शिवालय सतयुग के निवासी थे फिर जन्म लेते-लेते आधा में तुम विकार में गिरे तो पतित विशश बनें।

²²Le Père vous donne simplement un signal : Vous étiez les résidents du Temple de Shiva le plus élevé, l'âge d'or. ²³Ensuite, après vous être réincarnés pendant un demi-cycle, vous êtes tombés dans le vice et êtes devenus impurs et vicieux.

²⁰आधाकल्प विशश रहे, अब फिर तुमको वाइसलेस सतोप्रधान बनना है।

²⁴Vous êtes restés vicieux pendant un demi-cycle et vous devez maintenant devenir sans vice et satopradhan.

²¹दो अक्षर याद करना है।

²⁵Souvenez-vous simplement de deux mots.

²²अभी यह है तमोप्रधान दुनिया।

²⁶C'est maintenant le monde tamopradhan.

²³सतोप्रधान दुनिया की निशानी यह लक्ष्मी-नारायण हैं, 5 हजार वर्ष की बात है।

²⁷Lakshmi et Narayan représentent le monde satopradhan. ²⁸Il est question de 5000 ans.

²⁴सतोप्रधान भारत में राज्य था।

²⁹Votre royaume existait dans la Bharat satopradhan.

²⁵भारत बहुत उत्तम था, अभी कनिष्ट है।

³⁰Bharat, qui était extrêmement élevée, est maintenant la plus basse.

²⁶वाइसलेस से विशश बनने में तुमको 84 जन्म लगे।

³¹Il vous a fallu 84 vies pour changer de sans vice en vicieux.

²⁷भल वहाँ भी थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है। ²⁸परन्तु कहेंगे तो सम्पूर्ण निर्विकारी ना।

³²Bien que là-bas, vos degrés diminuent aussi, on dit quand même que vous êtes complètement sans vice.

²⁹एकदम सम्पूर्ण निर्विकारी श्रीकृष्ण को कहेंगे।

³³On dira de Krishna qu’il est complètement sans vice.

³⁰वह गोरा था, अब सांवरा बन गया है।

³⁴Il était très beau, mais maintenant il est devenu laid.

³¹तुम यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में रहना चाहिए कि हम शिवालय में विश्व के मालिक थे।

³⁵Vous êtes assis ici, par conséquent, souvenez-vous que vous étiez les maîtres du monde de Shivalaya.

³²दूसरा कोई धर्म ही नहीं, सिर्फ हमारा ही राज्य था फिर 2 कला कम हुई।

³⁶Il n'existait pas d’autres religions. ³⁷Il n'y avait que notre royaume qui a ensuite perdu deux degrés.

³³ज़रा-ज़रा कला कम होते, त्रेता में 2 कला कम हो गई।

³⁸Les degrés diminuent graduellement et à l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

³⁴पीछे विशश बनते हैं और गिरते-गिरते छी-छी बन जाते हैं।

³⁹Plus tard, vous devenez vicieux, et en chutant progressivement, vous devenez sales.

³⁵इसको कहा जाता है विशश वर्ल्ड।

⁴⁰C'est ce que l'on appelle le monde vicieux.

³⁶विषय वैतरणी नदी में गोते खाते रहते हैं।

⁴¹Les gens se noient dans le fleuve de poison.

³⁷वहाँ क्षीरसागर में रहते थे।

⁴²Là-bas, vous viviez dans un océan de lait.

³⁸तुम सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को, अपने 84 जन्मों की कहानी को भी समझ गये हो।

⁴³Vous comprenez maintenant l'histoire et la géographie du monde, ainsi que l'histoire de vos 84 vies.

³⁹हम वाइसलेस थे, इनके राज्य में थे, पवित्र राजाई थी, उसको कहेंगे फुल स्वर्ग, फिर त्रेता में सेमी स्वर्ग।

⁴⁴Nous étions sans vice lorsque nous étions dans leur royaume. ⁴⁵C’était le royaume pur qu’on appelait le paradis complet. ⁴⁶Ensuite, à l'âge d'argent, cela devient un demi-paradis.

⁴⁰यह बुद्धि में तो है ना।

⁴⁷Ces aspects sont dans votre intellect, n'est-ce pas ?

⁴¹बाप ही आकर सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁴⁸Le Père Lui-même vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴²मध्य में ही रावण आया है, फिर अन्त में इस विशश दुनिया का विनाश होगा।

⁴⁹Ravan est arrivé au milieu (du cycle). ⁵⁰À la fin, ce monde vicieux sera détruit.

⁴³फिर आदि में जाने के लिए पवित्र बनना है।

⁵¹Alors, pour revenir au début, devenez purs.

⁴⁴अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

⁵²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁴⁵अपने को देह नहीं समझो।

⁵³Ne considérez pas que vous êtes des corps.

⁴⁶तुमने भक्ति मार्ग में वायदा किया था - बाबा, आप आयेंगे तो हम आपका ही बनेंगे।

⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, vous aviez promis : "Baba, lorsque Tu viendras, je n'appartiendrai qu’à Toi Seul."

⁴⁷आत्मा बाप से बातें करती है।

⁵⁵Les âmes parlent au Père.

⁴⁸श्रीकृष्ण कोई सर्व आत्माओं का बाप थोड़ेही था।

⁵⁶Shri Krishna n'est pas le Père de toutes les âmes.

⁴⁹आत्माओं का बाप तो निराकार शिवबाबा एक ही है।

⁵⁷Seul Shiv Baba, l'Incorporel, est le Père des âmes.

⁵⁰उस हद के बाप से हद का वर्सा, बेहद के बाप से बेहद का वर्सा भारत को मिलता है इसलिए सतयुग को कहा जाता है शिवालय।

⁵⁸Vous recevez un héritage limité d’un père limité, et Bharat reçoit l’héritage illimité du Père illimité. ⁵⁹C'est pourquoi l'âge d'or est appelé Shivalaya.

⁵¹शिवबाबा ने आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना की।

⁶⁰Shiv Baba est venu établir la religion des déités.

⁵²यह तो सदैव याद रखना चाहिए।

⁶¹Souvenez-vous en toujours.

⁵³खुशी की बात है ना।

⁶²Il est question de bonheur.

⁵⁴अभी हम फिर शिवालय में जाते हैं।

⁶³Nous allons, une fois encore, retourner à Shivalaya.

⁵⁵कोई मरता है तो कहेंगे स्वर्ग गया।

⁶⁴Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu’il est parti au paradis.

⁵⁶परन्तु ऐसे कभी कोई जाता नहीं।

⁶⁵Cependant, personne n’y va réellement.

⁵⁷यह सब भक्ति मार्ग के गपोड़े हैं - दिल खुश करने के लिए।

⁶⁶Toutes ces choses sont les mensonges du chemin de la dévotion pour rendre vos cœurs heureux.

⁵⁸सच-सच हेविन में तो अभी तुम जाने वाले हो।

⁶⁷Vous êtes ceux qui allez vraiment au paradis.

⁵⁹वहाँ कोई रोग आदि होते नहीं।

⁶⁸Là-bas, les maladies n’existent pas, etc.

⁶⁰तुम सदैव हर्षित रहते हो।

⁶⁹Vous êtes constamment gais et souriants, là-bas.

⁶¹तो बाप कितना सहज करके छोटे-छोटे बच्चों को जैसे बैठ समझाते हैं, भल बाहर में कहाँ भी रहते तुम पद पा सकते हो, इसमें पवित्रता तो पहले मुख्य है।

⁷⁰Le Père rend tout si simple que c'est comme s'Il expliquait à de petits enfants. ⁷¹Où que vous viviez, vous pouvez prétendre à un statut. ⁷²La pureté en est la toute première condition.

⁶²खान-पान शुद्ध हो।

⁷³Que votre nourriture et votre boisson soient pures.

⁶³देवताओं के आगे कभी सिगरेट, बीड़ी आदि का भोग लगाते हो क्या?

⁷⁴Les gens offrent-ils des cigarettes ou du tabac en guise de bhog aux déités ?

⁶⁴ग्रंथ के आगे कभी अण्डे वा बीड़ी आदि का भोग रखा है?

⁷⁵Offrent-ils un bhog avec des œufs, ou du tabac devant le Granth ?

⁶⁵ग्रंथ को समझते हैं - यह जैसे गुरू गोविन्द का शरीर है।

⁷⁶Ils considèrent que le Granth est sacré, comme s'il s'agissait du corps de Guru Gobind.

⁶⁶ग्रंथ को इतना मान देते हैं।

⁷⁷Ils ont tant de respect pour le Granth.

⁶⁷यह गुरू की जैसे देह है। ⁶⁸ऐसे सिक्ख लोग समझते हैं।

⁷⁸Les Sikhs considèrent qu'il est aussi sacré que le corps de leur guru.

⁶⁹परन्तु गुरू नानक ने थोड़ेही बैठ ग्रंथ लिखा है, नानक ने तो अवतार लिया।

⁷⁹Cependant, Guru Nanak n'a pas écrit le Granth; Nanak s'est simplement incarné.

⁷⁰सिक्ख लोगों की वृद्धि हुई, बाद में वह ग्रंथ आदि लिखे हैं।

⁸⁰Le nombre de Sikhs a augmenté et plus tard, ils ont écrit le Granth.

⁷¹एक के बाद फिर सिक्ख धर्म में आते गये हैं।

⁸¹Après Guru Nanak, beaucoup d'autres sont venus à la religion Sikh.

⁷²पहले तो ग्रंथ भी इतना छोटा हाथ का लिखा हुआ था।

⁸²Avant, le Granth était un livre minuscule écrit à la main.

⁷³अब गीता के लिये समझते हैं, यह श्रीकृष्ण का रूप है।

⁸³A présent, ils considèrent que la Gîta est une forme de Krishna.

⁷⁴ऐसे मानो जैसे नानक का ग्रंथ, वैसे श्रीकृष्ण की गीता गाई हुई है।

⁸⁴De même qu'il y a le Granth de Guru Nanak, on s'est souvenu de la Gîta de Krishna.

⁷⁵श्रीकृष्ण भगवानुवाच ही कहते रहते हैं, इसको कहा जाता है अज्ञान।

⁸⁵Ils ne cessent de dire : "Dieu Krishna parle." ⁸⁶C'est ce que l'on appelle l'ignorance.

⁷⁶ज्ञान तो एक परमपिता परमात्मा में ही है।

⁸⁷Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, possède cette connaissance.

⁷⁷गीता से ही सद्गति होती है।

⁸⁸Le salut n'est reçu que grâce à la Gîta.

⁷⁸वह ज्ञान तो बाप के पास ही है।

⁸⁹Seul le Père possède cette connaissance.

⁷⁹ज्ञान से दिन, भक्ति से रात होती है।

⁹⁰La connaissance apporte le jour, et la dévotion, la nuit.

⁸⁰अब बाप कहते हैं आत्मा को पवित्र बनाना है, उसके लिए मेहनत करनी पड़े।

⁹¹Le Père dit maintenant : Les âmes doivent être purifiées ; par conséquent, vous devez faire des efforts.

⁸¹माया के तूफान ऐसे जबरदस्त आते हैं जो ज्ञान एकदम उड़ जाता है।

⁹²Les tempêtes de Maya viennent avec une telle force que toute cette connaissance s'envole.

⁸²किसको बोल भी न सकें।

⁹³Vous devenez alors incapables de parler de la connaissance à qui que ce soit.

⁸³पहला काम विकार ही बहुत तंग करता है।

⁹⁴Le premier vice, la luxure, vous harcèle tellement.

⁸⁴उसमें ही टाइम लगता है।

⁹⁵C'est cela qui prend du temps.

⁸⁵है तो एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति की बात।

⁹⁶En fait, la libération dans la vie est simplement l'affaire d'une seconde.

⁸⁶बच्चा पैदा हुआ और मालिक बना।

⁹⁷Dès qu'un enfant naît, il devient un maître.

⁸⁷तुमने पहचाना शिवबाबा आया हुआ है और वर्से के हकदार बनें।

⁹⁸Vous avez reconnu le fait que Shiv Baba était venu et vous avez réclamé un droit à l'héritage.

⁸⁸गीता भी शिवबाबा ने ही गाई थी, उसने ही कहा है मामेकम् याद करो।

⁹⁹La Gîta a été donnée oralement par Shiv Baba. ¹⁰⁰Lui-même dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸⁹मैं इस साधारण तन में आता हूँ।

¹⁰¹J'entre dans ce corps ordinaire.

⁹⁰श्रीकृष्ण साधारण थोड़ेही है।

¹⁰²Shri Krishna n'est pas ordinaire.

⁹¹वह तो जन्म लेते हैं तो जैसे बिजली चमक जाती है।

¹⁰³Lorsqu'il naît, il est entouré de lumière.

⁹²बहुत प्रभाव पड़ता है इसलिए श्रीकृष्ण का अब तक भी गायन करते हैं।

¹⁰⁴Cela a causé un tel impact que c’est pour cette raison que l’on se souvient de Shri Krishna encore aujourd'hui.

⁹³बाकी शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹⁰⁵Cependant, toutes les écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁴इंगलिश में फिलासॉफी कह देते हैं।

¹⁰⁶En anglais, ils appellent cela de la Philosophie.

⁹⁵स्प्रीचुअल नॉलेज तो स्प्रीचुअल फादर ही दे सकते हैं।

¹⁰⁷Seul le Père spirituel peut donner cette connaissance spirituelle.

⁹⁶खुद कहते हैं मैं तुम्हारा स्प्रीचुअल फादर हूँ।

¹⁰⁸Lui-même dit : Je suis votre Père spirituel.

⁹⁷ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁰⁹Je suis l'Océan de Connaissance.

⁹⁸तुम बच्चे भी बाप से सीख रहे हो।

¹¹⁰Les enfants, vous étudiez avec le Père.

⁹⁹ज्ञान को धारण कर रहे हो।

¹¹¹Vous vous imprégnez aussi de cette connaissance.

¹⁰⁰फिर पिछाड़ी में बाप मिसल बन जायेंगे।

¹¹²Ensuite, à la fin, vous deviendrez comme le Père.

¹⁰¹सारा मदार धारणा पर है।

¹¹³Tout dépend de votre degré d'assimilation.

¹⁰²फिर वह ताकत आ जायेगी, बाप की याद से।

¹¹⁴Vous développerez cette force en vous souvenant du Père.

¹⁰³याद को जौहर कहा जाता है।

¹¹⁵On dit du souvenir que c'est un pouvoir tranchant.

¹⁰⁴तलवारों में भी फ़र्क तो होता है ना।

¹¹⁶Il existe différentes sortes d’épées.

¹⁰⁵वही तलवार 100 रूपये वाली भी होती है। ¹⁰⁶वही तलवार 3-4 हजार की भी होती है।

¹¹⁷Une épée peut coûter 100 roupies, alors qu’une autre peut valoir 3 ou 4 mille roupies.

¹⁰⁷बाबा तो अनुभवी है ना।

¹¹⁸Baba a de l'expérience dans ce domaine.

¹⁰⁸तलवार का बहुत मान होता है।

¹¹⁹On donne beaucoup de respect aux épées.

¹⁰⁹गुरू गोविन्द सिंह की तलवार का कितना मान है।

¹²⁰L'épée de Guru Gobind est tellement respectée.

¹¹⁰तो तुम बच्चों में भी योग का बल चाहिए।

¹²¹Les enfants, vous avez aussi besoin de la force du yoga.

¹¹¹तो ज्ञान तलवार में जौहर चाहिए।

¹²²L'épée de la connaissance a aussi besoin de pouvoir.

¹¹²जौहर आने से फिर जल्दी समझेंगे।

¹²³C'est seulement lorsqu'il y aura cette force que les gens comprendront rapidement.

¹¹³ड्रामा अनुसार तुम मेहनत करते रहते हो।

¹²⁴Vous continuez à faire des efforts en fonction du drama.

¹¹⁴जितना-जितना बाप को याद करेंगे, याद से ही पाप कटेंगे।

¹²⁵Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront éliminés grâce à ce souvenir.

¹¹⁵पतित-पावन बाप ही युक्ति बता रहे हैं।

¹²⁶Le Père Purificateur vous montre des méthodes.

¹¹⁶फिर कल्प बाद भी ऐसे ही आकर तुमको ज्ञान देंगे।

¹²⁷Ensuite, il reviendra après un cycle pour vous redonner la connaissance à l’identique.

¹¹⁷इनको भी सब त्याग कराके ऐसे ही अपना रथ बनायेंगे।

¹²⁸Il fera en sorte que celui-ci renonce à tout, et en fera Son véhicule.

¹¹⁸तुम बच्चों को वहाँ कितनी कशिश हुई। ¹¹⁹कैसे सब भागे।

¹²⁹Les enfants, vous avez ressenti une telle attraction là-bas, que vous êtes tous venus en courant.

¹²⁰बाप में कशिश है ना।

¹³⁰C'est bien l'attraction du Père, n'est-ce pas ?

¹²¹अभी तुमको भी ऐसा सम्पूर्ण बनना है।

¹³¹Maintenant, vous devez devenir complets de cette façon.

¹²²नम्बरवार ही बनेंगे।

¹³²Vous le deviendrez numberwise.

¹²³यह राजधानी स्थापन होती है।

¹³³Un royaume est en train d'être établi !

¹²⁴सृष्टि चक्र को तो समझ लिया है। ¹²⁵सतयुग आदि से कलियुग अन्त तक।

¹³⁴Vous avez compris le cycle du monde, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹²⁶अभी है संगमयुग।

¹³⁵C'est maintenant l'âge de confluence.

¹²⁷बाप को भी जरूर आना पड़े पावन बनाने।

¹³⁶Le Père doit absolument venir pour vous rendre purs.

¹²⁸पावन अर्थात् सतोप्रधान।

¹³⁷Pur signifie satopradhan.

¹²⁹फिर खाद पड़ती गई।

¹³⁸L'alliage n'a cessé de se mélanger en vous.

¹³⁰अब वह खाद निकले कैसे?

¹³⁹A présent, comment peut-il être éliminé ?

¹³¹आत्मा सच्ची होती है तो जेवर भी सच्चा अर्थात् गोरा शरीर होता है।

¹⁴⁰Lorsque l'âme est vraie, le joyau est vrai également, c'est-à-dire que le corps est beau.

¹³²आत्मा झूठी बनती है तो शरीर भी पतित होता है।

¹⁴¹Lorsque l'âme devient fausse, le corps aussi devient impur.

¹³³ज्ञान के पहले तो यह भी नमन-वन्दन करते थे।

¹⁴²Lui aussi se prosternait et priait avant d’avoir la connaissance.

¹³⁴लक्ष्मी-नारायण का बड़ा चित्र आयलपेंट का गद्दी पर लगा रहता था।

¹⁴³Il gardait une très grande peinture à l’huile de Lakshmi et Narayan sur un gaddi.

¹³⁵उनको ही बहुत प्यार से याद करते थे और कोई की याद नहीं।

¹⁴⁴Il se souvenait de celui-ci avec beaucoup d'amour. ¹⁴⁵Il ne se souvenait de personne d'autre.

¹³⁶बाहर और तरफ ख्याल जाता था तो अपने को चमाट मारते थे।

¹⁴⁶Si ses pensées vagabondaient, il se giflait.

¹³⁷मन भागता क्यों है, दर्शन क्यों नही मिलता है।

¹⁴⁷Pourquoi mon esprit vagabonde-t-il ? ¹⁴⁸Pourquoi ne reçois-je pas de visions ?

¹³⁸भक्ति में था ना। ¹³⁹फिर जब विष्णु का दर्शन हुआ तो भी कोई नारायण थोड़ेही हो गया।

¹⁴⁹Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'il a eu une vision de Vishnu, il n'est pas devenu Narayan.

¹⁴⁰पुरूषार्थ तो जरूर करना होता है, एम आबजेक्ट तो सामने खड़ी है।

¹⁵⁰Les efforts sont absolument nécessaires. ¹⁵¹Le but et l'objectif se trouvent juste devant vous.

¹⁴¹यह चैतन्य में थे, जिनका जड़ चित्र बनाया है।

¹⁵²Celui qui a été représenté sous une forme non-vivante a existé sous une forme vivante.

¹⁴²बाप आया है पावन बनाने, नर से नारायण बनाते हैं।

¹⁵³Le Père est venu vous rendre purs. ¹⁵⁴Il vous change d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴³तुम भी उन्हों की राजधानी में थे।

¹⁵⁵Vous étiez aussi dans leur royaume.

¹⁴⁴फिर ऐसा बनने का पुरूषार्थ करते हो तो अच्छी रीति फालो करना चाहिए।

¹⁵⁶Vous faites à nouveau des efforts pour devenir ainsi ; par conséquent, vous devez les suivre avec précision.

¹⁴⁵ब्रह्मा को देवता थोड़ेही कहा जाता है।

¹⁵⁷Brahma n'est pas appelé une déité.

¹⁴⁶विष्णु देवता ठीक है।

¹⁵⁸Vishnou peut être appelé une déité.

¹⁴⁷मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं।

¹⁵⁹Les gens ne savent rien.

¹⁴⁸कहते हैं गुरू ब्रहमा, गुरू विष्णु…।

¹⁶⁰Ils disent: "Guru Brahma, guru Vishnu etc."

¹⁴⁹अब विष्णु गुरू किसका हुआ?

¹⁶¹Alors, de qui Vishnu est-il le guru ?

¹⁵⁰सबको गुरू कहते रहते हैं।

¹⁶²Ils appellent tout le monde "guru".

¹⁵¹शिव परमात्मा नमः उनको गुरू, उनको परमात्मा कह देते हैं।

¹⁶³Ils disent : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva." ¹⁶⁴Ils disent que celui-ci est un guru et celui-là, l’Âme Suprême.

¹⁵²सबसे बड़ा तो बाप है ना।

¹⁶⁵Le Père est le plus élevé de tous.

¹⁵³उनसे हम यह सीख रहे हैं औरों को सिखलाने लिए।

¹⁶⁶Nous apprenons tout de Lui afin de l’enseigner aux autres.

¹⁵⁴सतगुरू जो तुमको समझाते हैं, वह तुम औरों को समझाते हो।

¹⁶⁷Vous leur expliquez tout ce que le Satguru vous explique.

¹⁵⁵गुरू को ऐसे नहीं कहेंगे कि यह बाप है, टीचर है।

¹⁶⁸Vous ne diriez pas que votre guru est votre père ou votre professeur ; non.

¹⁵⁶नहीं तो यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में होनी चाहिए।

¹⁶⁹Par conséquent, toute cette connaissance devrait être dans votre intellect.

¹⁵⁷हम शिवालय में थे, अभी वेश्यालय में पड़े हैं।

¹⁷⁰Nous étions à Shivalaya et nous sommes maintenant dans la maison de prostitution.

¹⁵⁸फिर अब शिवालय में जाना है।

¹⁷¹Nous devons maintenant retourner à Shivalaya.

¹⁵⁹भल कहते हैं ब्रह्म में लीन हो गया, ज्योति ज्योत समाया। ¹⁶⁰परन्तु आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁷²Bien qu'ils disent qu'ils se sont fondus dans l'élément brahm ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, les âmes sont impérissables.

¹⁶¹हर एक में अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है।

¹⁷³Chacun d'entre vous a son propre rôle enregistré en lui.

¹⁶²सब एक्टर्स हैं, उनको अपना पार्ट बजाना ही है।

¹⁷⁴Vous êtes tous des acteurs et vous devez jouer votre propre rôle.

¹⁶³वह कभी मिट नहीं सकता।

¹⁷⁵Il ne peut jamais être effacé.

¹⁶⁴जो भी सारी दुनिया की आत्मायें हैं, उनको पार्ट बजाना है।

¹⁷⁶Toutes les âmes du monde entier doivent jouer leur rôle.

¹⁶⁵जैसेकि नयेसिर शूटिंग होती जाती है।

¹⁷⁷C'est comme si le tournage se déroulait à nouveau.

¹⁶⁶परन्तु यह अनादि शूटिंग हुई पड़ी है।

¹⁷⁸Cependant, ce tournage éternel a déjà eu lieu.

¹⁶⁷यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है।

¹⁷⁹L'histoire et la géographie de monde se répètent.

¹⁶⁸यह वन्डरफुल सितारा है जो भ्रकुटी के बीच चमकता है।

¹⁸⁰C'est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front.

¹⁶⁹कभी घिसता ही नहीं।

¹⁸¹Elle ne disparaît jamais.

¹⁷⁰यह ज्ञान तुम्हारे में आगे नहीं था।

¹⁸²Avant, vous ne possédiez pas cette connaissance.

¹⁷¹वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹⁸³C’est la merveille du monde !

¹⁷²हेविन अथवा स्वर्ग नाम सुनकर दिल खुश होता है।

¹⁸⁴Votre cœur est heureux en entendant le mot "paradis".

¹⁷³अभी तो सतयुग है नहीं। ¹⁷⁴अभी है कलियुग।

¹⁸⁵En ce moment, ce n'est pas l'âge d'or ; c'est l'âge de fer.

¹⁷⁵तो पुनर्जन्म भी कलियुग में ही लेंगे।

¹⁸⁶Par conséquent, vous vous réincarnez à l'âge de fer.

¹⁷⁶जाना तो सबको जरूर है परन्तु पतित आत्मायें तो जा न सकें।

¹⁸⁷Tout le monde doit de toute façon aller là-bas, mais les âmes impures ne peuvent pas y aller.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे पावन बनते हो - योगबल से।

¹⁸⁸Les enfants, vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷⁸पावन दुनिया गॉड फादर ही स्थापन करते हैं।

¹⁸⁹Seul Dieu, le Père, établit le monde pur.

¹⁷⁹फिर रावण हेल बनाते हैं।

¹⁹⁰Ensuite, Ravan le change en enfer.

¹⁸⁰यह तो प्रत्यक्ष है ना।

¹⁹¹Tout cela est visible.

¹⁸¹रावण को जलाते हैं ना।

¹⁹²Les gens brûlent une effigie de Ravan.

¹⁸²मनुष्य तो कहते हैं यह अनादि चला आता है।

¹⁹³Ils disent que cette pratique existe depuis toujours.

¹⁸³परन्तु कब से शुरू होता, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁹⁴Cependant, personne ne sait à quel moment cela a commencé.

¹⁸⁴आधा-आधा तो कर न सकें क्योंकि लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁹⁵On ne peut pas dire que c'est moitié-moitié parce qu'ils ont parlé de centaines de milliers d'années.

¹⁸⁵कलियुग को फिर 40 हजार वर्ष कह देते हैं।

¹⁹⁶Ils disent que l'âge de fer dure 40 000 ans.

¹⁸⁶तो मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं ना।

¹⁹⁷Les gens sont dans l'obscurité extrême.

¹⁸⁷अज्ञान नींद से जागना बड़ा मुश्किल है, जागते ही नहीं हैं।

¹⁹⁸Il est très difficile pour eux de s'éveiller du sommeil de l'ignorance. ¹⁹⁹Ils ne se réveillent pas, tout simplement.

¹⁸⁸अभी है संगमयुग जबकि बाप आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं।

²⁰⁰C'est maintenant l'âge de confluence, le moment où le Père vient vous montrer la méthode pour devenir purs.

¹⁸⁹तुम पावन होंगे तो पावन दुनिया स्थापन हो ही जायेगी। ¹⁹⁰यह पतित दुनिया ही खलास हो जायेगी।

²⁰¹Lorsque vous êtes purs, le monde pur est établi et ce monde impur détruit.

¹⁹¹अभी कितनी बड़ी दुनिया है।

²⁰²La population sur terre est maintenant tellement grande.

¹⁹²सतयुग में तो बहुत छोटी दुनिया हो जायेगी।

²⁰³À l'âge d'or, la population sera très petite.

¹⁹³अब माया पर जीत पाकर पावन जरूर बनना है।

²⁰⁴Vous devez à présent conquérir Maya et devenir purs.

¹⁹⁴बाप कहते हैं माया बड़ी दुस्तर है।

²⁰⁵Le Père dit : Maya est très puissante.

¹⁹⁵पावन बनने में ही अनेक प्रकार के विघ्न डालती है।

²⁰⁶Elle vous cause beaucoup d'obstacles dans le fait de devenir purs.

¹⁹⁶पवित्र बनने की हिम्मत रखते हैं, फिर माया आकर क्या हाल बना देती है।

²⁰⁷Vous maintenez le courage de devenir purs, et voyez dans quel état Maya vous met lorsqu'elle vient !

¹⁹⁷घूंसा लगाकर गिरा देती है।

²⁰⁸Elle vous boxe et vous met KO.

¹⁹⁸की कमाई खत्म कर देती है।

²⁰⁹Alors, tout ce que vous aviez gagné prend fin.

¹⁹⁹फिर बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

²¹⁰Vous devez alors faire beaucoup d'efforts.

²⁰⁰कोई तो गिरते हैं फिर मुंह भी नहीं दिखाते हैं फिर इतना ऊंच पद पा न सकें।

²¹¹Certains chutent et ne montrent même plus leur visage. ²¹²Par conséquent, ils ne peuvent pas réclamer un statut élevé.

²⁰¹पुरूषार्थ पूरा होना चाहिए।

²¹³Faites des efforts complets.

²⁰²फेल नहीं होना चाहिए इसलिए कोई गन्धर्वी विवाह भी करके दिखाते हैं।

²¹⁴Vous ne devriez pas échouer. ²¹⁵C'est pourquoi certains font un mariage pur.

²⁰³संन्यासी लोग कहते शादी की और पवित्र रहे यह तो इम्पॉसिबुल है।

²¹⁶Les sannyasis disent qu'il est impossible pour un couple de se marier et de vivre dans la pureté.

²⁰⁴बाप कहते हैं पॉसिबुल है क्योंकि प्राप्ति बहुत है।

²¹⁷Le Père dit : C'est possible parce qu’il y a beaucoup d’acquisitions.

²⁰⁵यह अन्तिम एक जन्म तुम पवित्र बनेंगे तो तुमको स्वर्ग की बादशाही मिलेगी।

²¹⁸Si vous devenez purs durant cette dernière vie, vous recevrez un royaume au paradis.

²⁰⁶क्या इतनी बड़ी प्राप्ति के लिए तुम एक जन्म पवित्र नहीं रह सकते हो?

²¹⁹Ne pouvez-vous pas rester purs durant cette seule vie pour une acquisition tellement immense ?

²⁰⁷कहते हैं बाबा हम जरूर रहेंगे।

²²⁰Les enfants disent : "Baba, nous resterons assurément purs."

²⁰⁸सिक्ख लोग भी पवित्रता का कंगन डालते हैं।

²²¹Les sikhs portent même un bracelet de pureté.

²⁰⁹यहाँ कोई धागा आदि बांधने की दरकार नहीं।

²²²Ici, il n'est pas nécessaire de nouer un fil, etc.

²¹⁰यह तो बुद्धि की बात है।

²²³Il est question de l'intellect.

²¹¹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

²²⁴Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul!

²¹²बच्चियाँ बहुतों को सुनाती हैं। ²¹³परन्तु बड़े आदमियों की बुद्धि में बैठता थोड़ेही है।

²²⁵Les filles racontent la connaissance à beaucoup de gens, mais cela ne reste pas dans l’intellect des gens importants.

²¹⁴बाप कहते हैं पहले उनको अच्छी रीति से समझाओ - यह सब प्रजापिता ब्रहमा की औलाद हैं।

²²⁶Le Père dit : Tout d’abord, expliquez-leur très clairement : Nous sommes tous les enfants de Prajapita Brahma.

²¹⁵शिवबाबा से वर्सा मिल रहा है।

²²⁷Nous recevons un héritage de Shiv Baba.

²¹⁶पतित से पावन बनना है।

²²⁸Nous devons changer d'impurs en purs.

²¹⁷अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, ऐसा तो कोई कह न सकें।

²²⁹Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul. ²³⁰Personne d'autre ne peut parler ainsi.

²¹⁸पहले तो उनकी बुद्धि में बिठाना है भारत वाइसलेस था, अभी विशश है फिर वाइसलेस कैसे बनेगा?

²³¹Tout d’abord, faites en sorte qu’ils comprennent ces choses : Bharat était sans vice et elle est maintenant vicieuse, par conséquent, comment peut-elle redevenir sans vice ?

²¹⁹भगवानुवाच मामेकम् याद करो।

²³²Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi Seul.

²²⁰बस इतना कहे तो भी अहो भाग्य, परन्तु इतना भी कह नहीं सकेंगे। ²²¹भूल जायेंगे।

²³³C'est tout ! ²³⁴Même si vous ne dites que ça, c'est une grande fortune. ²³⁵Cependant, vous ne serez même pas capables d'en dire autant; vous oublierez.

²²²बाबा ने समझाया था उद्घाटन तो बाप ने कर दिया है। ²²³बाकी तुम निमित्त कर रहे हो।

²³⁶Baba explique que le Père a effectué l’inauguration et que vous, les instruments, vous occupez du reste.

²²⁴फाउन्डेशन लगा दिया है, बाकी अब सर्विस स्टेशन का उद्घाटन होता है।

²³⁷La fondation a été posée, mais maintenant des stations-service doivent être inaugurées.

²²⁵यह तो गीता की ही बात है, गीता में भी है - हे बच्चों, तुम काम पर जीत पहनो तो ऐसे जगतजीत बनेंगे, 21 जन्मों के लिए।

²³⁸Cela fait référence à la Gîta. ²³⁹Il est également inscrit dans la Gîta : Ô enfant, conquiers la luxure et tu deviendras le conquérant du monde pendant 21 vies.

²²⁶भल खुद न बनें, औरों को तो समझायें।

²⁴⁰Même si vous ne le devenez pas, au moins, expliquez-le aux autres.

²²⁷ऐसे भी बहुत हैं, औरों को उठाकर खुद गिर पड़ते हैं।

²⁴¹Beaucoup élèvent les autres, mais eux-mêmes chutent. ²⁴²La luxure est le plus grand ennemi.

²²⁸काम महाशत्रु है, एकदम गटर में गिरा देता है।

²⁴³Elle vous fait directement tomber dans le caniveau.

²²⁹जो बच्चे काम पर जीत पाते हैं वही जगतजीत बनते हैं।

²⁴⁴Seuls les enfants qui conquièrent la luxure deviendront les conquérants du monde.

²³⁰अच्छा!

²⁴⁵Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1) इस अन्तिम जन्म में सर्व प्राप्तियों को सामने रख पावन बनकर दिखाना है।

²⁴⁹ 1. Gardez toutes vos acquisitions devant vous durant cette dernière vie, et devenez vraiment purs.

²³⁵माया के विघ्नों से हार नहीं खानी है।

²⁵⁰Ne soyez pas vaincus par les obstacles de Maya.

²³⁶2) एम ऑबजेक्ट को सामने रख पूरा पुरूषार्थ करना है।

²⁵¹ 2. Gardez votre but et objectif devant vous et faites des efforts complets.

²³⁷जैसे ब्रह्मा बाप पुरूषार्थ कर नर से नारायण बनते हैं, ऐसे फालो कर गद्दी नशीन बनना है।

²⁵²De même que le Père Brahma a fait des efforts complets pour changer d'homme ordinaire en Narayan, suivez-le et asseyez-vous sur le trône.

²³⁸आत्मा को सतोप्रधान बनाने की मेहनत करनी है।

²⁵³Faites des efforts pour rendre l'âme satopradhan.

²³⁹वरदान:- अधिकारी बन समस्याओं को खेल-खेल में पार करने वाले हीरो पार्टधारी भव

²⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des acteurs héros qui possèdent tous les droits, et surmonter tous les problèmes comme si vous jouiez à des jeux.

²⁴⁰चाहे कैसी भी परिस्थितियां हों, समस्यायें हों लेकिन समस्याओं के अधीन नहीं, अधिकारी बन समस्याओं को ऐसे पार कर लो जैसे खेल-खेल में पार कर रहे हैं।

²⁵⁵ Peu importe les problèmes ou les situations, ne les laissez pas prendre le contrôle ; ayez tous les droits et surmontez les problèmes en les prenant comme des jeux.

²⁴¹चाहे बाहर से रोने का भी पार्ट हो लेकिन अन्दर हो कि यह सब खेल है - जिसको कहते हैं ड्रामा और ड्रामा के हम हीरो पार्टधारी हैं।

²⁵⁶Extérieurement, même s’il vous prend l’envie de pleurer, vous devriez ressentir intérieurement que tout cela n’est qu’un jeu appelé le drama, et que nous sommes les acteurs héros de ce drama.

²⁴²हीरो पार्टधारी अर्थात् एक्यूरेट पार्ट बजाने वाले इसलिए कड़ी समस्या को भी खेल समझ हल्का बना दो, कोई भी बोझ न हो।

²⁵⁷Acteurs héros signifie ceux qui jouent leur rôle avec précision. ²⁵⁸Par conséquent, considérez tout problème comme un jeu, rendez-le léger et n’ayez aucun fardeau.

²⁴³स्लोगन:- सदा ज्ञान के सिमरण में रहो तो सदा हर्षित रहेंगे, माया की आकर्षण से बच जायेंगे।

²⁵⁹Devise: Barattez constamment cette connaissance et vous resterez heureux et protégés des attractions de Maya pour toujours.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***