Murli du jour du mercredi 21 août 2024

⁰21-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम हो चैतन्य लाइट हाउस, तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है, घर का रास्ता बताना है

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des phares vivants. ²Par conséquent présentez le Père à tous et montrez-leur le chemin de la Maison.

²प्रश्न:- आगे चलकर कौन-सा डायरेक्शन और किस विधि से अनेक आत्माओं को मिलने वाला है?

³Question: Au fil de vos progrès, quelle directive recevront de nombreuses âmes et de quelle façon?

³उत्तर:- आगे चलकर बहुतों को यह डायरेक्शन मिलेगा कि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों के पास जाओ तो तुमको यह वैकुण्ठ का प्रिन्स बनने का ज्ञान देंगे।

⁴Réponse: Allez chez les Brahma Kumars et Kumaris. ⁵Ils vous donneront la connaissance qui fera de vous les princes du paradis.

⁴यह इशारा उन्हों को ब्रह्मा के साक्षात्कार से मिलेगा।

⁶Ils recevront ce signal en ayant une vision de Brahma.

⁵अक्सर करके ब्रह्मा और श्रीकृष्ण का ही साक्षात्कार होता है।

⁷En général, ils ont une vision de Brahma ou de Shri Krishna.

⁶जैसे आदि में साक्षात्कार का पार्ट चला, ऐसे ही अन्त में भी चलने वाला है।

⁸Tout comme au début, le rôle des visions reviendra à la fin.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप बच्चों से पूछते हैं, सबसे तो नहीं पूछ सकते।

¹⁰Les enfants, le Père spirituel vous pose des questions. ¹¹Il ne peut pas en poser à tout le monde.

⁹नलिनी बेटी से पूछते हैं कि यहाँ क्या कर रही हो?

¹²Il demande à Sa fille Nalini: Que fais-tu ici?

¹⁰किसकी याद में बैठी हो?

¹³De qui te souviens-tu?

¹¹बाप की।

¹⁴Du Père?

¹²सिर्फ बाप की याद में बैठी हो या और भी कुछ याद है?

¹⁵Te souviens-tu seulement du Père ou de quelque chose d'autre?

¹³बाप की याद से तो विकर्म विनाश होंगे, और क्या याद करती हो?

¹⁶Tes péchés seront détruits en te souvenant du Père. ¹⁷De quoi d'autre te souviens-tu?

¹⁴यह बुद्धि का काम है ना।

¹⁸C'est le travail de l'intellect.

¹⁵हम आत्माओं को अपने घर जाना है तो घर को भी याद करना है।

¹⁹Nous, les âmes, devons rentrer à la Maison; nous devons donc nous en souvenir.

¹⁶अच्छा, और क्या करना है?

²⁰Achcha. ²¹Que devez-vous faire d'autre?

¹⁷क्या घर में जाकर बैठ जाना है!

²²Rentrerez-vous à la Maison et resterez-vous simplement comme ça?

¹⁸विष्णु को स्वदर्शन चक्र दिखाते हैं ना।

²³Ils ont représenté Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁹उनका अर्थ भी बाप ने अब समझाया है।

²⁴Le Père vous en a maintenant expliqué le sens.

²⁰स्व अर्थात् आत्मा को दर्शन हुआ, 84 जन्मों के चक्र का।

²⁵Le soi, c'est-à-dire l'âme, a eu une vision de son cycle des 84 vies.

²¹तो वह चक्र भी फिराना पड़े।

²⁶Vous devez donc faire tourner ce disque.

²²तुम जानते हो हम 84 का चक्र लगाकर घर जायेंगे।

²⁷Vous savez que nous faisons le tour du cycle des 84 vies, et qu'ensuite nous rentrons à la Maison.

²³फिर वहाँ से आयेंगे सतयुग में पार्ट बजाने।

²⁸De là, nous allons à l'âge d'or pour jouer nos rôles.

²⁴फिर 84 का चक्र लगायेंगे।

²⁹Puis nous refaisons le tour des 84 vies.

²⁵विष्णु को कोई चक्र होता नहीं।

³⁰Vishnou ne possède pas ce disque.

²⁶वह तो है सतयुग का देवता।

³¹C'est une déité de l'âge d'or.

²⁷विष्णुपुरी कहो या लक्ष्मी-नारायण की पुरी कहो, स्वर्ग कहो।

³²Vous pouvez appeler cet endroit la terre de Vishnou, ou la terre de Lakshmi et Narayan, ou encore le paradis.

²⁸स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³³Le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.

²⁹अगर राधे-कृष्ण का राज्य कहते हैं तो यह भूल करते हैं।

³⁴Si vous l'appelez le royaume de Radhe et Krishna, vous commettez une erreur.

³⁰राधे-कृष्ण का राज्य तो होता नहीं क्योंकि दोनों अलग-अलग राजाई के प्रिन्स-प्रिन्सेज थे, राजाई के मालिक तो फिर स्वयंवर के बाद बनेंगे।

³⁵Le royaume de Radhe et Krishna n'existe pas car il s'agit d'un prince et d'une princesse venant de royaumes différents. ³⁶Ils deviennent les maîtres du royaume après leur mariage.

³¹तो यह जो विष्णु को चक्र दिया है, यह चक्र है तुम्हारा।

³⁷Donc, ils ont représenté Vishnou avec un disque, mais en fait il s'agit de votre cycle.

³²तो यहाँ जब बैठते हो तो सिर्फ शान्ति में नहीं बैठना है।

³⁸Par conséquent, lorsque vous êtes assis ici, vous ne devez pas simplement vous asseoir dans le silence.

³³वर्सा भी याद करना है इसलिए यह चक्र है।

³⁹Vous devez aussi vous souvenir de votre héritage; c'est pour cela qu'il y a ce cycle.

³⁴बाप कहते हैं तुम लाइट हाउस भी हो, बोलता चलता लाइट हाउस हो।

⁴⁰Le Père dit: Vous êtes des phares. ⁴¹Vous êtes des phares qui marchent et qui parlent.

³⁵एक आंख में है शान्तिधाम, एक आंख में है सुखधाम।

⁴²Vous avez le monde de la paix dans un œil, et le monde du bonheur dans l'autre.

³⁶दोनों को याद करना पड़ता है।

⁴³Vous devez vous souvenir des deux.

³⁷याद से तो पाप कटने हैं।

⁴⁴Grâce au souvenir, vos péchés sont tranchés.

³⁸घर को याद करने से घर में चले जायेंगे फिर चक्र को भी याद करना है।

⁴⁵En vous souvenant de la Maison, vous y retournerez. ⁴⁶Vous devez également vous souvenir du cycle.

³⁹यह सारे चक्र की नॉलेज तुमको ही है।

⁴⁷Vous seuls avez la connaissance de ce cycle.

⁴⁰84 का चक्र लगाया है। ⁴¹अब यह अन्तिम जन्म है मृत्युलोक में।

⁴⁸Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et c'est maintenant votre dernière vie dans le monde de la mort.

⁴²नई दुनिया को कहा जाता है अमर-लोक।

⁴⁹On appelle le nouveau monde la terre de l'immortalité.

⁴³अमर अर्थात् तुम सदैव जीते रहते हो। ⁴⁴तुम कभी मरते नहीं हो।

⁵⁰"Immortel" signifie que vous êtes constamment vivants, que vous ne mourez jamais.

⁴⁵यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मृत्यु हो जाती है।

⁵¹Ici, les gens meurent soudainement à cause de telle ou telle maladie.

⁴⁶बीमारियाँ होती हैं, वहाँ मरने का डर नहीं क्योंकि अमरलोक है।

⁵²Là-bas, la peur de mourir n'existe pas car c'est la terre de l'immortalité.

⁴⁷तुम बुढ़े होते हो तो भी ज्ञान है हम गर्भमहल में जाकर प्रवेश करेंगे।

⁵³Même lorsque vous êtes vieux, vous savez que vous irez dans le palais d'un ventre maternel.

⁴⁸अभी जाते हैं गर्भ जेल में।

⁵⁴A l'heure actuelle vous allez dans la prison d'un ventre maternel.

⁴⁹वहाँ तो गर्भ महल होता है।

⁵⁵Là-bas, le ventre maternel est comme un palais.

⁵⁰वहाँ पाप तो करते नहीं जो सजा भोगनी पड़े।

⁵⁶Aucun péché n'est commis qui pourrait entraîner une punition.

⁵¹यहाँ तो पाप करते हैं, जिस कारण सजा भोग कर बाहर निकलते हैं तो फिर पाप शुरू कर लेते हैं।

⁵⁷Ici, les gens commettent des péchés et c'est pour cela qu'ils font l'expérience de la punition. ⁵⁸Dès qu'ils sortent du ventre de leur mère, ils recommencent à commettre des péchés.

⁵²यह है पाप आत्माओं की दुनिया।

⁵⁹C'est le monde des âmes pécheresses.

⁵³यहाँ तो दुःख ही होता है।

⁶⁰Ici, il n'y a que de la peine.

⁵⁴वहाँ दुःख का नाम नहीं।

⁶¹Là-bas, le mot "peine" n'existe pas.

⁵⁵तो एक आंख में शान्तिधाम, दूसरी आंख में सुखधाम रखो।

⁶²Donc, gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

⁵⁶भल तुम जन्म-जन्मान्तर जप-तप आदि करते आये हो परन्तु वह ज्ञान तो नहीं है ना।

⁶³Même si vous avez pratiqué la tapasya et chanté des mantras vie après vie, vous n'aviez pas cette connaissance.

⁵⁷वह है भक्ति।

⁶⁴C'était de la dévotion.

⁵⁸उसमें कोई युक्ति भी नहीं मिलती कि तुम ऐसे सतोप्रधान बन सकते हो।

⁶⁵Vous n'aviez pas la méthode pour devenir satopradhan.

⁵⁹कोई भी नहीं जानते।

⁶⁶Personne ne sait cela.

⁶⁰बस सुना है श्रीकृष्ण भगवानुवाच देह सहित… यह गीता के अक्षर हैं जो पढ़कर सुनाते हैं।

⁶⁷Ils savent juste que Dieu Krishna a dit: Renoncez à tout, y compris à votre corps. ⁶⁸Ces paroles viennent de la Gîta qu'ils lisent et racontent à tout le monde.

⁶¹ऐसे नहीं कहते कि तुम ऐसे बनो।

⁶⁹On ne vous demande pas de devenir ainsi.

⁶²सिर्फ पढ़ते हैं भगवान ऐसे कहकर गया था, जब आया था पतितों को पावन बनाने।

⁷⁰Ils la lisent et affirment que c'est ce que Dieu a dit avant de repartir lorsqu'Il est venu pour purifier les impurs.

⁶³सिर्फ गीता में परमपिता परमात्मा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁷¹Ils ont juste inséré le nom de Krishna dans la Gîta au lieu de celui du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁶⁴अब श्रीकृष्ण तो रथी है ना।

⁷²Krishna est celui qui conduit le véhicule.

⁶⁵उनको रथ चाहिए क्या?

⁷³A-t-il besoin d'un véhicule?

⁶⁶वह तो खुद देह-धारी है।

⁷⁴Lui-même est un être corporel.

⁶⁷श्रीकृष्ण का नाम किसने रखा?

⁷⁵Qui lui a donné le nom de "Krishna"?

⁶⁸जैसे छठी होती है तो नाम सबके पड़ते हैं।

⁷⁶Le sixième jour après la naissance d'un bébé, ils organisent une cérémonie pour lui donner un nom.

⁶⁹बाप को तो सिर्फ शिव ही कहा जाता है।

⁷⁷Le Père s'appelle simplement Shiva.

⁷⁰तुम आत्मायें जन्म-मरण में आती हो तो शरीर का नाम बदलता है।

⁷⁸Vous, les âmes, naissez et renaissez, et donc les noms des corps changent.

⁷¹शिवबाबा तो जन्म-मरण में आता नहीं।

⁷⁹Shiv Baba ne vient pas dans le cycle des réincarnations.

⁷²वह सदैव शिव ही है।

⁸⁰Il est toujours Shiva.

⁷³बुरी (बिन्दी) जब लिखते हैं तो कहते है शिव।

⁸¹Lorsque les gens écrivent un zéro, ils disent "Shiva".

⁷⁴बिन्दी आत्मा तो है बिल्कुल सूक्ष्म।

⁸²L'âme est un point extrêmement subtil.

⁷⁵आत्मा का अगर साक्षात्कार होता तो भी किसको समझ में नहीं आता।

⁸³Lorsque quelqu'un a une vision de l'âme, il est incapable de comprendre quoi que ce soit.

⁷⁶देवी को देख खुश हो जायेंगे।

⁸⁴Avoir la vision d'une déesse les rend si heureux.

⁷⁷अच्छा, फिर क्या!

⁸⁵Très bien. ⁸⁶Et alors?

⁷⁸प्राप्ति तो कुछ नहीं, अर्थ नहीं।

⁸⁷Cela n'a pas de sens et n'apporte rien.

⁷⁹सिर्फ नौधा भक्ति की, दर्शन किया तो उसमें ही खुश हो जाते हैं।

⁸⁸Ils ont juste pratiqué une dévotion intense, ont eu une vision et cela les a rendus heureux.

⁸⁰बाकी मुक्ति-जीवनमुक्ति की तो बात ही नहीं है।

⁸⁹Mais ce n'est pas ainsi que l'on reçoit la libération et la libération dans la vie.

⁸¹वह है सब भक्ति मार्ग।

⁹⁰Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁸²यहाँ यह है ज्ञान मार्ग।

⁹¹Ici, il s'agit du chemin de la connaissance.

⁸³यहाँ अक्सर करके साक्षात्कार होता है ब्रह्मा का, फिर श्रीकृष्ण का होगा।

⁹²En général, les gens reçoivent une vision de Brahma, puis de Shri Krishna.

⁸⁴कहेंगे इस ब्रह्मा के पास जाओ तो तुम कृष्णपुरी वा वैकुण्ठ में जायेंगे।

⁹³On leur dit (dans leur vision): "Allez voir ce Brahma et vous irez dans la terre de Krishna ou au paradis."

⁸⁵लक्ष्मी-नारायण का भी साक्षात्कार हो सकता है।

⁹⁴Ils peuvent aussi avoir des visions de Lakshmi et Narayan.

⁸⁶ऐसे नहीं, साक्षात्कार हुआ माना सद्गति हो गई।

⁹⁵Mais ce n'est pas parce qu'ils ont reçu une vision qu'ils sont dans le salut.

⁸⁷यह सिर्फ इशारा मिलता है, यहाँ जाओ।

⁹⁶Ils reçoivent juste ce signal: "Allez là-bas."

⁸⁸आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होगा, डायरेक्शन मिलेगा।

⁹⁷Au fil de vos progrès, beaucoup auront des visions et recevront ces directives.

⁸⁹तुम्हारा त्रिमूर्ति भी अखबार में पड़ता है, ब्रह्माकुमारियों का नाम भी पड़ता है।

⁹⁸Le poster de votre Trimurti ainsi que le nom des Brahma Kumaris sont imprimés dans les journaux.

⁹⁰तो ब्रह्मा का ही साक्षात्कार होगा कि इनके पास जाने से तुमको यह वैकुण्ठ का प्रिन्स बनने का ज्ञान मिलेगा। ⁹¹जैसे अर्जुन को विष्णु का और विनाश का साक्षात्कार हुआ।

⁹⁹Puis ils reçoivent cette vision de Brahma: "En allant vers celui-ci, vous recevrez la connaissance qui fera de vous un prince du paradis, tout comme Arjuna avait eu une vision de Vishnou et de la destruction."

⁹²बाप कहते हैं तुमको कमल फूल समान बनना है।

¹⁰⁰Le Père vous demande de devenir des lotus.

⁹³परन्तु स्थाई तो तुम नहीं रहते हो इसलिए अलंकार विष्णु को दे दिये हैं।

¹⁰¹Mais vous ne restez pas constants, c'est pourquoi tous ces ornements ont été attribués à Vishnou.

⁹⁴नहीं तो देवताओं को शंख आदि की दरकार है क्या!

¹⁰²Pourquoi les déités auraient-elles besoin d'une conque etc.?

⁹⁵मुख से सुनाने को शंख ध्वनि कहा जाता है।

¹⁰³En fait, souffler dans la conque, c'est donner la connaissance.

⁹⁶कमल का राज़ भी बाप समझाते हैं।

¹⁰⁴Le Père vous explique aussi la signification du lotus.

⁹⁷तुम ब्राह्मणों को इस समय कमल फूल समान बनना है।

¹⁰⁵Vous, les Brahmines, devez maintenant devenir comme des lotus.

⁹⁸गदा है 5 विकारों रूपी माया को जीतने की।

¹⁰⁶La masse sert à conquérir Maya, les cinq vices.

⁹⁹बाप उपाय बताते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁷Le Père vous montre la méthode: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁰श्रीमत पर चलकर पतित-पावन बाप को याद करो।

¹⁰⁸Suivez shrimat et souvenez-vous du Père Purificateur.

¹⁰¹दूसरा तो कोई पतित-पावन है नहीं सिवाए एक बाप के।

¹⁰⁹Personne, excepté le Père, n'est le Purificateur.

¹⁰²बाप कहते हैं मुझे बुलाते ही इसलिए हैं कि हम सबको इस शरीर से छुड़ाकर पावन दुनिया में ले चलो।

¹¹⁰Il dit: Vous M'appelez afin que Je vienne vous libérer de vos corps et vous emmener dans le monde pur.

¹⁰³तो बाप ही आकर सब आत्माओं को पतित से पावन बनाते हैं क्योंकि अपवित्र आत्मायें तो घर में अथवा स्वर्ग में जा नहीं सकती हैं।

¹¹¹Et donc, le Père vient et rend toutes les âmes pures, car aucune âme impure ne peut rentrer à la Maison ni aller au paradis.

¹⁰⁴बाप कहते हैं पवित्र बनना है तो मुझे याद करो।

¹¹²Le Père dit: Si vous voulez devenir pures, souvenez-vous de Moi.

¹⁰⁵याद से ही तुम्हारे पाप कटते जायेंगे।

¹¹³C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront tranchés.

¹⁰⁶यह मैं गैरन्टी करता हूँ।

¹¹⁴Je vous le garantis.

¹⁰⁷बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹¹⁵Les gens implorent: "Ô Purificateur, viens!

¹⁰⁸हमको पावन बनाकर नई दुनिया में ले चलो।

¹¹⁶Purifie-nous et emmène-nous dans le nouveau monde."

¹⁰⁹तो कैसे जायेंगे?

¹¹⁷Mais comment iront-ils là-bas?

¹¹⁰कितनी सीधी बात बताते हैं।

¹¹⁸Le Père vous explique les choses si simplement.

¹¹¹बाप की सहज नॉलेज और सहज बात है।

¹¹⁹La connaissance du Père est une connaissance facile.

¹¹²कहते हैं कामकाज करते हुए मुझे याद करो।

¹²⁰Il dit: Tout en travaillant, souvenez-vous de Moi!

¹¹³भल नौकरी आदि करो, भोजन बनाओ तो भी याद में रहकर, तो भोजन भी शुद्ध होगा इसलिए गाया जाता है ब्रह्मा भोजन के लिए देवताओं को भी दिल होती है।

¹²¹Vous pouvez préparer votre nourriture avant d'aller travailler, mais faites-le tout en restant dans le souvenir et la nourriture sera purifiée. ¹²²C'est pourquoi on se souvient que même les déités voulaient recevoir Brahma bhojan.

¹¹⁴यह बच्चियाँ भी भोग लेकर जाती हैं तो वहाँ महफिल होती है।

¹²³Les kumaris emportent le bhog dans la région subtile et une rencontre a lieu.

¹¹⁵ब्राह्मणों और देवताओं का मेला लगता है।

¹²⁴Une assemblée de Brahmines et de déités se retrouve là-bas.

¹¹⁶भोजन स्वीकार करने आते हैं।

¹²⁵Ils viennent pour accepter la nourriture.

¹¹⁷ब्राह्मण लोग जब भोजन पान करते हैं तो भी मन्त्र जपते हैं।

¹²⁶Avant que les prêtres brahmanes prennent leur repas, ils chantent un mantra.

¹¹⁸ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है।

¹²⁷On loue beaucoup Brahma bhojan.

¹¹⁹संन्यासी तो ब्रह्म को ही याद करते हैं।

¹²⁸Les sannyasis ne se souviennent que de l'élément brahm; leur religion est différente.

¹²⁰वह हैं हद के संन्यासी।

¹²⁹Ce sont des sannyasis limités.

¹²¹कहते हैं हमने घरबार मिलकियत आदि सब छोड़ा है।

¹³⁰Ils disent qu'ils ont renoncé à leur foyer, à leur famille et à leurs biens, qu'ils ont renoncé à tout.

¹²²फिर अभी अन्दर घुस पड़ते हैं।

¹³¹Mais de nos jours, ils vivent en ville.

¹²³तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹³²Votre renoncement est illimité.

¹²⁴तुम इस पुरानी दुनिया को ही भूल जाते हो।

¹³³Vous oubliez même ce vieux monde.

¹²⁵तुमको फिर जाना है नई दुनिया में।

¹³⁴Vous devez ensuite allez dans le nouveau monde.

¹²⁶घर गृहस्थ में रहते बुद्धि में यह है कि अब हमको जाना है सुखधाम वाया शान्तिधाम।

¹³⁵Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous savez que vous devez aller dans le monde du bonheur via le monde de la paix.

¹²⁷शान्तिधाम को भी याद करना पड़े।

¹³⁶Vous devez aussi vous souvenir du monde de la paix.

¹²⁸बाप को, शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते हैं।

¹³⁷Vous vous souvenez du Père ainsi que des mondes de la paix et du bonheur.

¹²⁹यह हमारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

¹³⁸C'est la dernière de nos nombreuses vies.

¹³⁰84 जन्म पूरे हुए।

¹³⁹Nos 84 vies sont maintenant terminées.

¹³¹सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी फिर वैश्य, शूद्र वंशी बनें....।

¹⁴⁰De la dynastie du soleil, nous sommes passés à la dynastie de la lune, puis nous sommes devenus des marchands, puis des shudras.

¹³²वे लोग फिर कहते आत्मा सो परमात्मा, आत्मा को कोई लेप छेप नहीं लगता क्योंकि आत्मा ही परमात्मा है।

¹⁴¹Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que rien ne peut l'affecter car l'âme est l'Âme Suprême.

¹³³बाप कहते हैं - यह भी उन्हों का उल्टा अर्थ है।

¹⁴²Le Père dit: Ce qu'ils disent est faux.

¹³⁴बाप बैठ हम सो का अर्थ समझाते हैं।

¹⁴³Le Père vient ici et vous explique le sens de "hum so".

¹³⁵हम आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ।

¹⁴⁴"Moi, l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³⁶पहले-पहले हम स्वर्ग-वासी देवता थे फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय बने, 2500 वर्ष पूरा हुआ फिर वैश्य शूद्र वंशी विकारी बनें।

¹⁴⁵Au début j'étais une déité, une résidente du paradis, et ensuite je suis devenue un guerrier de la dynastie de la lune. ¹⁴⁶Après 2500 ans, nous sommes devenus des marchands puis des shudras, des êtres vicieux.

¹³⁷अब हम ब्राह्मण चोटी बनते हैं।

¹⁴⁷Nous sommes maintenant Brahmines, le topknot.

¹³⁸यहाँ बैठे हैं, जैसे कि 84 की बाजोली खेलते हैं।

¹⁴⁸Nous sommes assis ici et c'est comme si nous faisions le saut périlleux de nos 84 vies.

¹³⁹यह बाजोली का भी ज्ञान है।

¹⁴⁹Nous savons ce qu'est ce saut périlleux."

¹⁴⁰आगे तीर्थों पर जाते थे तो भी ऐसे बाजोली करते निशान डालते जाते थे।

¹⁵⁰Jadis, lorsque les gens partaient en pèlerinage, ils mettaient des repères sur le chemin pour savoir où ils devaient faire leur saut périlleux.

¹⁴¹अभी तुम्हारा तो सच्चा तीर्थ है - शान्तिधाम और सुखधाम।

¹⁵¹Votre véritable pèlerinage est celui de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁴²तुम हो रूहानी पण्डे। ¹⁴³सबको राय देते हो - बाप को याद करो तो शान्तिधाम चले जायेंगे।

¹⁵²Vous êtes des pèlerins spirituels qui donnent ce conseil à tous: "Souvenez-vous du Père et vous irez dans la terre de la paix."

¹⁴⁴साधू सन्त आदि सब शान्तिधाम में जाने के लिए ही मेहनत करते हैं। ¹⁴⁵परन्तु जा कोई भी नहीं सकते।

¹⁵³Les sages et les hommes saints font des efforts pour aller dans la terre de la paix, mais personne ne peut y aller.

¹⁴⁶जायेंगे फिर सारा होल लॉट इकट्ठा।

¹⁵⁴Tout le monde, absolument tout le monde, repartira ensemble.

¹⁴⁷बाप ने समझाया है सतयुग में तो बहुत थोड़े होते हैं फिर वृद्धि होती जाती है।

¹⁵⁵Le Père a expliqué qu'ils sont très peu nombreux à l'âge d'or et que l'expansion a lieu plus tard.

¹⁴⁸तो तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁵⁶Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁹देवतायें नहीं हैं।

¹⁵⁷Les déités ne le font pas.

¹⁵⁰परन्तु इस समय तुम्हारी माया के साथ युद्ध चल रही है।

¹⁵⁸En ce moment, vous êtes en guerre contre Maya.

¹⁵¹उस लड़ाई में भी जिसको जोरदार समझते हैं तो फिर उनके पास जाकर शरण लेते हैं।

¹⁵⁹Dans les autres guerres, ils vont trouver refuge dans le camp de ceux qu'ils considèrent comme les plus forts.

¹⁵²अभी तुम किसकी शरण लेते हो?

¹⁶⁰Auprès de qui avez-vous trouvé refuge?

¹⁵³स्त्री-पुरूष दोनों कहते हैं हम शरण पड़ते हैं तेरी।

¹⁶¹A la fois le mari et la femme disent: "Je me réfugie auprès de Toi.

¹⁵⁴मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई, सब आत्माओं का बाप तो एक है ना।

¹⁶²Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." ¹⁶³Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

¹⁵⁵उस एक के तुम बच्चे हो।

¹⁶⁴Vous êtes les enfants de l'Unique.

¹⁵⁶साधू सन्त तो एक नहीं हैं।

¹⁶⁵Les sages et les saints ne sont pas l'Unique.

¹⁵⁷अनेक भगवान हो जाते हैं।

¹⁶⁶Si c'était le cas, il y aurait beaucoup de dieux!

¹⁵⁸जो घर से रूठे वह भगवान, फिर बड़े-बड़े साहूकार, करोड़पति जाकर उन्हों के शिष्य बनते हैं और महफिल मनाते हैं गन्दे खान-पान की।

¹⁶⁷Il suffirait de renier sa famille pour devenir Dieu! ¹⁶⁸Et pourtant de nombreux millionnaires deviennent leurs disciples. ¹⁶⁹Ils font des célébrations avec de la nourriture impure.

¹⁵⁹तमोप्रधान मनुष्य हैं ना।

¹⁷⁰Ce sont des êtres humains tamopradhan.

¹⁶⁰हिन्दुओं को फिर अपने धर्म का ही पता नहीं है।

¹⁷¹Les Hindous ne connaissent même pas leur propre religion.

¹⁶¹बाप समझाते हैं तुम तो वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो, परन्तु पतित बन गये हो इसलिए अपने को देवता कहला नहीं सकते।

¹⁷²Le Père explique: En fait, vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, mais comme vous êtes devenues impures, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.

¹⁶²वह धर्म ही प्रायः लोप हो गया है।

¹⁷³Cette civilisation a maintenant disparu.

¹⁶³मनुष्य कितने विकारी क्रिमिनल आई वाले हैं।

¹⁷⁴Les gens sont si vicieux. ¹⁷⁵Ils ont le regard criminel.

¹⁶⁴एक मिनिस्टर बाबा के पास आया था, बोला - हमारी तो क्रिमिनल आई जाती है।

¹⁷⁶Un ministre qui était venu voir Baba lui a dit: "Ma vision devient criminelle."

¹⁶⁵अब बाप समझाते हैं - बच्चे, सिविल आई बनो।

¹⁷⁷Le Père explique: Les enfants, ayez un regard civilisé.

¹⁶⁶जब तक क्रिमिनल आई जाती है तब तक तुम पतित हो।

¹⁷⁸Tant que vos yeux seront criminels, vous resterez impurs.

¹⁶⁷अपने को भाई-भाई समझो तो वह क्रिमिनल दृष्टि उड़ जायेगी।

¹⁷⁹Considérez que vous êtes frères et votre regard criminel disparaîtra.

¹⁶⁸हम आत्मा भाई-भाई हैं। ¹⁶⁹एक बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁸⁰Nous, les âmes, sommes frères et revendiquons notre héritage au Père Unique.

¹⁷⁰आत्मा का तख्त यह भ्रकुटी है, इसको कहा जाता है अकाल तख्त।

¹⁸¹Le trône de l'âme est le front. ¹⁸²C'est ce que l'on appelle le trône immortel.

¹⁷¹अकाल आत्मा इस तख्त पर विराजमान है।

¹⁸³L'âme immortelle siège sur ce trône.

¹⁷²यह तो मिट्टी का पुतला है।

¹⁸⁴Ce corps est une marionnette d'argile.

¹⁷³सारा पार्ट आत्मा में ही भरा हुआ है।

¹⁸⁵Le rôle entier est enregistré dans l'âme.

¹⁷⁴बाप कहते हैं मैं 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ, तुम बच्चों को वर्सा देने।

¹⁸⁶Le Père dit: Les enfants, Je reviens après 5000 ans pour vous donner votre héritage.

¹⁷⁵तुम जानते हो हम आये हैं हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस का वर्सा लेने।

¹⁸⁷Vous savez que vous êtes venus ici pour recevoir votre héritage de santé, de richesse et de bonheur.

¹⁷⁶सतयुग में अथाह धन मिलता है।

¹⁸⁸A l'âge d'or vous recevez tant de richesses!

¹⁷⁷तुम 21 पीढ़ी देवता बनते हो।

¹⁸⁹Vous devenez des déités pendant 21 générations.

¹⁷⁸बुढ़ापे बिगर कभी कोई मरेगा नहीं।

¹⁹⁰Là-bas, personne ne mourra avant d'être devenu vieux.

¹⁷⁹यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मर पड़ते हैं।

¹⁹¹Ici, les gens meurent soudainement, dans un endroit ou un autre.

¹⁸⁰गर्भ में अन्दर भी मर पड़ते हैं।

¹⁹²Parfois même, ils meurent dans le ventre de leur mère.

¹⁸¹वहाँ तो दुःख का नाम नहीं होता। ¹⁸²उनको कहा जाता है सुखधाम, राम राज्य। ¹⁸³यह है दुःखधाम रावण राज्य।

¹⁹³Là-bas, il n'est jamais question de peine; c'est le monde du bonheur, le royaume de Rama, tandis qu'ici, c'est le monde de la peine, le royaume de Ravan.

¹⁸⁴सतयुग में रावण होता ही नहीं।

¹⁹⁴Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁸⁵तो यह 84 का चक्र भी बुद्धि में तुमको याद रहेगा। ¹⁸⁶बहुत खुशी रहेगी।

¹⁹⁵Quand vous vous souvenez du cycle de vos 84 vies, vous êtes très heureux.

¹⁸⁷तुम जानते हो हम नये विश्व के अर्थात् सतयुग के मालिक बनने वाले हैं।

¹⁹⁶Vous savez que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde, les maîtres de l'âge d'or.

¹⁸⁸गीता में भी भगवानुवाच है ना - हे बच्चे, देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ो।

¹⁹⁷Dans la Gîta, Dieu dit: "Ô mon enfant, renonce à ton corps et à toutes tes relations corporelles."

¹⁸⁹अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹⁹⁸Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹⁰तुम्हारा सच्चा-सच्चा खुदा दोस्त वह है।

¹⁹⁹Seul Dieu est votre véritable Ami.

¹⁹¹अल्लाह अवलदीन का नाटक, हातमताई का नाटक - सब इस समय के हैं।

²⁰⁰Toutes les pièces de théâtre sur Allah-avaldin (la première religion) et sur hatam-tai (la perle dans votre bouche) appartiennent à cette époque.

¹⁹²अभी मनुष्य कितना माथा मारते रहते हैं - बच्चे कम पैदा हों।

²⁰¹Les gens s'évertuent à faire en sorte qu'il y ait moins de naissances.

¹⁹³बेहद का बाप कितना कम कर देते हैं।

²⁰²Le Père illimité réduit tellement la population!

¹⁹⁴सारे विश्व में, सतयुग में 9 लाख आबादी जाकर रहती है। ¹⁹⁵बाकी इतने करोड़ों मनुष्य होते ही नहीं।

²⁰³A l'âge d'or, la population se limite à 900000. Il n'y a pas tous ces millions de gens.

¹⁹⁶सब मुक्तिधाम, शान्तिधाम में चले जायेंगे।

²⁰⁴Tous iront dans la terre de la libération, la terre de la paix.

¹⁹⁷यही तो करामत की बात है ना।

²⁰⁵C'est un miracle.

¹⁹⁸एक देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन लगाकर बाकी सब विनाश कर देते हैं।

²⁰⁶Le Père pose la fondation de la religion unique des déités et détruit toutes les autres.

¹⁹⁹यह 84 का चक्र अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना है।

²⁰⁷Souvenez-vous autant que vous le pouvez du cycle des 84 vies.

²⁰⁰यह है स्वदर्शन चक्र।

²⁰⁸C'est le disque de la réalisation de soi.

²⁰¹बाकी चक्र से कोई का गला आदि नहीं काटना है।

²⁰⁹Ce n'est pas un disque pour trancher la gorge de qui que ce soit.

²⁰²शास्त्रों में फिर श्रीकृष्ण के लिए हिंसक बातें लगा दी हैं।

²¹⁰Dans les écritures, ils ont raconté des choses si violentes à propos de Krishna.

²⁰³सबको स्वदर्शन चक्र से मारा।

²¹¹Ils ont dit qu'il avait tué tout le monde avec le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁴यह भी ग्लानि हुई ना।

²¹²Cela aussi, c'est de la diffamation.

²⁰⁵कितना हिंसक बना दिया है।

²¹³Ils l'ont rendu si violent!

²⁰⁶तुम डबल अहिंसक बनते हो।

²¹⁴Vous devenez doublement non-violents.

²⁰⁷काम कटारी चलाना, यह भी हिंसा है।

²¹⁵Utiliser l'épée de la luxure est aussi un acte de violence.

²⁰⁸देवताओं को तो पवित्र कहा जाता है।

²¹⁶On sait que les déités sont pures.

²⁰⁹योगबल से जबकि विश्व के मालिक बन सकते हो तो योगबल से बच्चे क्यों नहीं पैदा हो सकते हैं।

²¹⁷Puisque vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga, pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître par le pouvoir du yoga?

²¹⁰साक्षात्कार होगा अब बच्चा होना है।

²¹⁸Ils auront la vision qu'un enfant naîtra.

²¹¹बाबा तो समझते हैं अभी यह पुराना शरीर छोड़ेंगे और गोल्डन स्पून इन माउथ।

²¹⁹Baba sait qu'il quittera ce vieux corps et aura ensuite une cuillère en or dans la bouche.

²¹²तुम भी समझते हो हम अमरलोक में जन्म लेंगे तो गोल्डन स्पून इन माउथ होगा।

²²⁰Vous aussi savez que lorsque vous naîtrez dans la terre de l'immortalité, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

²¹³गरीब प्रजा भी चाहिए ना।

²²¹Les sujets pauvres sont aussi nécessaires.

²¹⁴दुःख की कोई भी बात होती ही नहीं है।

²²²Là-bas, il n'y aura aucune forme de peine.

²¹⁵प्रजा के पास थोड़ेही इतना धन माल आदि होता है। ²¹⁶बाकी हाँ, सुख होगा, आयु बड़ी होगी।

²²³Les sujets ne seront pas aussi riches que les rois, mais ils seront heureux et vivront longtemps.

²¹⁷राजा, रानी, साहूकार प्रजा सब चाहिए ना।

²²⁴Rois, reines, sujets riches, tous sont nécessaires.

²¹⁸अच्छा!

²²⁵Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1) बाप की याद के साथ-साथ खुशी में रहने के लिए 84 के चक्र को भी याद करना है।

²²⁹ 1. Tout en restant dans le souvenir du Père, souvenez-vous du cycle des 84 vies et soyez heureux.

²²³स्वदर्शन चक्र फिराना है। ²²⁴खुदा को अपना सच्चा दोस्त बनाना है।

²³⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi et faites de Dieu votre véritable Ami.

²²⁵2) डबल अहिंसक बनने के लिए क्रिमिनल आई को बदल सिविल आई बनानी है।

²³¹ 2. Afin de devenir doublement non-violents, changez votre regard criminel et rendez-le civilisé.

²²⁶हम आत्मा भाई-भाई हैं, यह अभ्यास करना है।

²³²Ayez cette pratique: "Nous, les âmes, sommes frères."

²²⁷वरदान:- सर्वशक्तिमान बाप को कम्बाइन्ड रूप में साथ रखने वाले सफलता-मूर्त भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous rester combinés au Père à l'Autorité toute puissante et devenir ainsi des incarnations du succès.

²²⁸जिन बच्चों के साथ सर्व शक्तिमान बाप कम्बाइन्ड है - उनका सर्वशक्तियों पर अधिकार है और जहाँ सर्व शक्तियां हैं वहाँ सफलता न हो, यह असम्भव है।

²³⁴ Les enfants qui sont combinés au Père à l'Autorité toute puissante ont un droit sur tous les pouvoirs. ²³⁵Lorsque tous les pouvoirs sont présents, ne pas être victorieux est impossible.

²²⁹यदि सदा बाप से कम्बाइन्ड रहने में कमी है तो सफलता भी कम होती है।

²³⁶Si vous n'êtes pas constamment combinés au Père, alors le succès sera moindre.

²³⁰सदा साथ निभाने वाले अविनाशी साथी को कम्बाइन्ड रखो तो सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है क्योंकि सफलता मास्टर सर्वशक्तिमान के आगे-पीछे घूमती है।

²³⁷Lorsque vous gardez en permanence votre Compagnon impérissable, Celui qui assume constamment la responsabilité de la compagnie, combiné à vous, le succès est alors votre droit de naissance, parce que le succès est toujours à la fois devant et derrière ceux qui sont des maîtres à l'autorité toute puissante.

²³¹स्लोगन:- सच्चे वैष्णव वह हैं जो विकारों रुपी गन्दगी को छूते भी नहीं।

²³⁸Devise: : Les véritables Vaishnavs sont ceux qui n'effleurent même pas la saleté du vice.

²³⁹*** OM SHANTI ***