Murli du jour du jeudi 22 août 2024

⁰22-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने सारे कल्प में आलराउन्ड पार्ट ब् ाजाया, अब पार्ट पूरा हुआ, घर चलना है''

¹Essence: Doux enfants, vous avez joué des rôles all-round durant tout le cycle. ²Vos rôles sont maintenant terminés et vous devez rentrer à la maison.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अपने भाग्य की महिमा किन शब्दों में करते हो?

³Question: quelles paroles chantez-vous votre fortune, les enfants?

³उत्तर:- हम हैं ब्राह्मण चोटी।

⁴Réponse: Nous sommes les Brahmines, le topknot.

⁴हमें निराकार भगवान बैठ पढ़ाते हैं।

⁵Dieu l’Incorporel vient ici pour nous instruire.

⁵दुनिया में मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते लेकिन हमें स्वयं भगवान पढ़ाते हैं तो कितने भाग्यशाली हुए।

⁶Dans le monde, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors qu’ici, Dieu Lui-même nous instruit et donc, nous sommes très fortunés.

⁶प्रश्न:- इस ड्रामा में सबसे बड़ा पोजीशन किसका है?

⁷Question: Qui a la position la plus élevée dans ce drama?

⁷उत्तर:- निराकार बाप का, वह तुम सब आत्माओं का बाप है।

⁸Réponse: Le Père incorporel. ⁹Il est votre Père, à vous toutes les âmes.

⁸सब आत्मायें ड्रामा के सूत्र में बांधी हुई हैं।

¹⁰Toutes les âmes sont liées par le fil du drama.

⁹सबसे बड़ा पोजीशन बाप का है।

¹¹La position du Père est la plus élevée de toutes.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों से रूहानी बाप पूछ रहे हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अपना घर शान्तिधाम याद है?

¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande : Mes très doux enfants vous souvenez-vous de votre maison, la terre de la paix?

¹²भूल तो नहीं गये हो?

¹⁴Vous ne l’avez pas oubliée, n’est-ce pas?

¹³अब 84 का चक्र पूरा हुआ, कैसे पूरा हुआ है यह भी तुम समझ गये हो।

¹⁵Le cycle des 84 (vies) est maintenant terminé. ¹⁶Vous avez compris comment il s’est achevé.

¹⁴सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक ऐसे और कोई भी पूछ न सके।

¹⁷Personne d’autre depuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer ne peut poser cette question.

¹⁵मीठे-मीठे लाडले बच्चों से बाबा पूछते हैं, अब घर चलना है ना?

¹⁸Seul le Père vous demande, à vous les très doux enfants bien-aimés: Voulez-vous à présent rentrer à la maison?

¹⁶घर चलकर फिर सुखधाम में आना है।

¹⁹Vous devez rentrer à la maison et ensuite aller dans la terre du bonheur.

¹⁷यह सुखधाम तो नहीं है।

²⁰Ici, ce n’est pas la terre du bonheur.

¹⁸यह है पुरानी दुनिया, दुःखधाम। ¹⁹वह है शान्तिधाम, सुखधाम।

²¹C’est le vieux monde, la terre de la peine, alors que là-bas, c’est la terre de la paix et la terre du bonheur.

²⁰अब इस दुःख से मुक्त हो जाना है मुक्तिधाम।

²²Maintenant vous devez être liberés de cette peine et retourner dans la terre de la libération.

²¹मुक्तिधाम अथवा शान्तिधाम जैसेकि सामने खड़े हैं।

²³C’est comme si la terre de la libération, c’est-à-dire la terre de la paix était juste devant vous.

²²वह है घर।

²⁴C’est votre maison.

²³फिर तुम नये विश्व में आयेंगे, जहाँ पवित्रता, सुख, शान्ति भी होगी।

²⁵Ensuite, vous irez dans le nouveau monde où il n’y aura que la pureté, la paix et le bonheur.

²⁴यह तो समझते हैं ना - गाते भी यह हैं।

²⁶Vous comprenez cela. ²⁷C’est ce que les gens chantent.

²⁵बाप को भी पुकारते हैं - हे पतित-पावन, इस पतित दुनिया से हमको ले चलो, इसमें बहुत दुःख हैं।

²⁸Les gens appellent le Père: O Purificateur, emmène-nous loin de ce monde impur! ²⁹Il y a beaucoup de peine ici!

²⁶हमको सुख में ले चलो।

³⁰Emmène-nous dans le bonheur!

²⁷स्मृति में आता है।

³¹Vous en souvenez-vous?

²⁸स्वर्ग को सब याद करते हैं।

³²Tout le monde se souvient du paradis.

²⁹शरीर छोड़ा, कहेंगे स्वर्ग पधारा। ³⁰लेफ्ट फॉर हेविनली अबोड।

³³Quand quelqu’un quitte le corps, ils disent qu’il est allé au paradis: «Parti au ciel».

³¹किसने लेफ्ट किया?

³⁴Qui est parti?

³²आत्मा ने।

³⁵L’âme.

³³शरीर तो नहीं जाता है।

³⁶Le corps ne va nulle part.

³⁴आत्मा ही जाती है।

³⁷C’est l’âme qui part.

³⁵अभी तुम बच्चे ही शान्ति-धाम, सुखधाम को जानते हो और कोई नहीं जानते।

³⁸A présent, vous seuls les enfants connaissez la terre de la paix et la terre du bonheur. ³⁹Personne d’autre ne les connaît.

³⁶तुम बच्चों की बुद्धि में नॉलेज है - शान्तिधाम क्या है और सुखधाम क्या है।

⁴⁰Les enfants, vous avez la connaissance dans votre intellect de ce que sont la terre de la paix et la terre du bonheur.

³⁷तुम सुखधाम में थे, अब फिर दुःखधाम में आये हो।

⁴¹Vous étiez dans la terre du bonheur et à présent vous êtes dans la terre de la peine.

³⁸सेकण्ड, मिनट, घण्टे, दिन, वर्ष बीत गये।

⁴²Des secondes, des minutes, des heures, des jours et des mois se sont écoulés.

³⁹अब 5 हज़ार वर्ष में बाकी कुछ दिन रहते हैं।

⁴³Maintenant, il ne reste que quelques jours encore sur les 5000 ans.

⁴⁰बाप बच्चों को स्मृति दिलाते रहते हैं।

⁴⁴Le Père continue à vous rendre la mémoire, les enfants.

⁴¹बहुत सहज बात है, इसमें मूँझने की तो दरकार ही नहीं।

⁴⁵C’est très facile. ⁴⁶Il n’y a pas à avoir de confusion là-dessus.

⁴²आत्मा 84 जन्म कैसे लेती है, यह भी किसको पता नहीं है।

⁴⁷Personne ne sait comment une âme prend 84 vies.

⁴³लाखों वर्ष की बात तो किसको याद भी रहना मुश्किल है।

⁴⁸N’importe qui aurait bien du mal à se souvenir de ce qui remonte à des centaines de milliers d’années.

⁴⁴यह है ही 5 हज़ार वर्ष की बात।

⁴⁹Il est question de 5000 ans.

⁴⁵व्यापारी लोग भी स्वास्तिका चौपड़े पर निकालते हैं, उसको गणेश कह देते हैं।

⁵⁰Les hommes d’affaires dessinent un swastika sur leur livre de compte et ils l’appellent Ganesh.

⁴⁶गणेश को हाथी की सूँढ़ दिखाते हैं।

⁵¹Ganesh a été aussi représenté avec une trompe d’éléphant.

⁴⁷मनुष्य पैसा खर्च करते हैं, चित्र आदि बनाते, इसको कहा जाता है वेस्ट ऑफ टाइम।

⁵²Les gens dépensent de l’argent et ils dessinent des images, etc. mais c’est ce qu’on peut appeler une perte de temps.

⁴⁸तुम्हारे में कितनी ताकत थी।

⁵³Vous aviez tant de force!

⁴⁹वह दिन प्रतिदिन कम होती गई है। ⁵⁰जैसे मोटर से पेट्रोल कम होता जाता है।

⁵⁴Cela a continué à diminuer jour après jour, tout comme l’essence diminue dans le réservoir d’une voiture.

⁵¹अब तो तुम बहुत कमज़ोर हो गये हो।

⁵⁵Vous êtes devenus très faibles à présent.

⁵²पांच हज़ार वर्ष पहले भारत क्या था, अथाह सुख थे।

⁵⁶Comment était Bharat il y a 5000 ans? ⁵⁷Il y avait un bonheur sans limite.

⁵³कितना जबरदस्त धन था।

⁵⁸Il y avait une telle abondance de richesses.

⁵⁴यह राज्य उन्होंने कैसे पाया?

⁵⁹Comment ont-ils obtenu ce royaume?

⁵⁵राजयोग सीखे थे।

⁶⁰Ils ont étudié le Raja Yoga.

⁵⁶इसमें लड़ाई आदि की बात ही नहीं।

⁶¹Il n’est pas question de guerre en cela.

⁵⁷इनको कहा जाता है ज्ञान के अस्त्र-शस्त्र।

⁶²On les appelle les armes de la connaissance.

⁵⁸और कोई स्थूल बात नहीं है।

⁶³Il n’y a rien de physique ici.

⁵⁹ज्ञान के अस्त्र-शस्त्र हैं। ⁶⁰ज्ञान, विज्ञान, याद और ज्ञान के कितने बड़े जबरदस्त अस्त्र-शस्त्र हैं।

⁶⁴Les armes de gyan et vigyan – la connaissance et le souvenir – sont tellement puissantes.

⁶¹सारे विश्व पर तुम राज्य करते हो।

⁶⁵Vous régnez sur le monde entier.

⁶²देवताओं को कहा जाता है अहिंसक।

⁶⁶On dit que les déités sont non-violentes.

⁶³अभी तुम बच्चों को मनुष्य से देवता बनने की शिक्षा मिल रही है।

⁶⁷Les enfants, vous recevez à présent les enseignements pour vous transformer d’humains en déités.

⁶⁴तुम जानते हो हम हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बेहद के बाप से यह बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

⁶⁸Vous savez que nous réclamons cet héritage illimité au Père illimité tous les 5000 ans.

⁶⁵यह आत्मा की बात है।

⁶⁹Cela se réfère aux âmes.

⁶⁶इसमें स्थूल लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

⁷⁰Il n’est pas question de guerre physique.

⁶⁷आत्मा पतित बनी है इसलिए वह पावन होने के लिए बाप को बुलाती है।

⁷¹Les âmes sont devenues impures et par conséquent elles appellent le Père pour devenir pures.

⁶⁸अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, अब तो घर जाना है।

⁷²Le Père dit à présent: Mes très doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁶⁹यह है जीव आत्माओं की दुनिया। ⁷⁰वह है आत्माओं की दुनिया।

⁷³Ici, c’est le monde des êtres vivants et là-bas, c’est le monde des âmes.

⁷¹उसको जीव आत्माओं की दुनिया नहीं कहेंगे।

⁷⁴Cela ne peut pas être appelé le monde des êtres vivants.

⁷²यह घड़ी-घड़ी स्मृति में लाना चाहिए - हम दूर देश के रहने वाले हैं।

⁷⁵Vous devriez sans cesse vous souvenir que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

⁷³हम आत्माओं का घर है ब्रह्माण्ड।

⁷⁶Notre maison à nous les âmes est le Brahmand.

⁷⁴यह भी बुद्धि में रहे हम वहाँ रहते हैं, इस आकाश तत्व से पार, जहाँ सूर्य-चांद भी नहीं होते।

⁷⁷Vous devriez garder dans l’intellect que vous résidez là-bas, au-delà du ciel, là où il n’y a ni soleil ni lune etc.

⁷⁵हम वहाँ के रहने वाले यहाँ पार्ट बजाने आये हैं।

⁷⁸Nous, les résidents de cet endroit, sommes venus ici afin de jouer nos rôles.

⁷⁶84 का पार्ट बजाते हैं।

⁷⁹Nous jouons nos rôles des 84 vies.

⁷⁷सब तो 84 जन्म ले नहीं सकते।

⁸⁰Tout le monde ne peut pas prendre 84 vies.

⁷⁸आहिस्ते-आहिस्ते ऊपर से उतरते आते हैं।

⁸¹Les âmes continuent lentement à descendre de là-haut.

⁷⁹हम आलराउन्डर हैं।

⁸²Nous sommes «all-rounder».

⁸⁰सब काम करने वाले को आलराउन्डर कहा जाता है।

⁸³Ceux qui font toutes sortes de tâches sont appelés all-rounder.

⁸¹तुम भी आलराउन्डर हो।

⁸⁴Vous aussi vous êtes all-rounder.

⁸²आदि से अन्त तक तुम्हारा पार्ट है।

⁸⁵Vos rôles existent depuis le début jusqu’à la fin.

⁸³अब इस चक्र का अन्त है तो भी ऊपर से आते रहते हैं।

⁸⁶Maintenant, c’est la fin de ce cycle, néanmoins des âmes continuent à descendre de là-haut.

⁸⁴बहुत बच्चे रहे हुए हैं जो ऊपर से आते रहते हैं।

⁸⁷Beaucoup d’enfants restent encore là-haut et ils continuent à descendre.

⁸⁵वृद्धि को पाते रहते हैं।

⁸⁸La croissance continue.

⁸⁶बाप ने तुम बच्चों को ‘हम सो' का अर्थ भी समझाया है।

⁸⁹Le Père vous a expliqué, les enfants, la signification de «hum so».

⁸⁷वह लोग तो कहते हम आत्मा सो परमात्मा हैं।

⁹⁰Ces gens disent que l’âme est l’Ame Suprême.

⁸⁸उनको तो ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त, ड्युरेशन आदि का भी कुछ पता नहीं है।

⁹¹Ils ne savent rien du drama, de sa durée, ni de son début, de son milieu ou de sa fin.

⁸⁹तुमको बाप ने समझाया है इस शरीर में तुम अभी ब्राह्मण हो।

⁹²Le Père vous a expliqué: A présent, dans ces corps vous êtes des Brahmines.

⁹⁰प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा ने तुमको एडाप्ट किया है, पढ़ाते हैं, यह तो याद रहना चाहिए ना। ⁹¹बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

⁹³Shiv Baba vous a adoptés à travers Prajapita Brahma et Il vous enseigne. ⁹⁴Vous devriez vous souvenir au moins de cela: Le Père est en train de nous instruire.

⁹²वह ऊंच ते ऊंच भगवान है।

⁹⁵Il est Dieu, le plus élevé.

⁹³सभी आत्मायें इस ड्रामा के धागे में पिरोई हुई हैं।

⁹⁶Toutes les âmes sont enfilées dans le fil de ce drama.

⁹⁴अभी तुम जानते हो हम शुरू में देवता थे, फिर हम सो क्षत्रिय धर्म में आये अर्थात् सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी में आये, इतने जन्म लिए - यह सब पता होना चाहिए।

⁹⁷Vous savez à présent qu’au début vous étiez des déités et qu’ensuite vous êtes allées dans la religion des guerriers, c’est-à-dire que vous êtes allées de la dynastie du soleil dans la dynastie de la lune. ⁹⁸Vous avez pris tant de vies. ⁹⁹Vous devriez savoir toutes ces choses.

⁹⁵यह नॉलेज पहले तुम्हारे में बिल्कुल नहीं थी।

¹⁰⁰Au départ, vous ne saviez rien de cette connaissance.

⁹⁶अभी बाप ने समझाया है, यह वर्णों की बाजोली है।

¹⁰¹Le Père vous a expliqué maintenant que c’est le saut périlleux des clans.

⁹⁷अभी फिर शूद्र से ब्राह्मण बने हो, ब्राह्मण से फिर देवता बनेंगे।

¹⁰²De shûdras, vous êtes devenus à présent des Brahmines. ¹⁰³De Brahmines, vous deviendrez ensuite des déités.

⁹⁸विराट रूप दिखाते हैं ना।

¹⁰⁴Les gens montrent l’image aux différentes formes.

⁹⁹तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है - कैसे हम नीचे उतरे फिर ब्राह्मण कुल में आये फिर डीटी डिनायस्टी में आये।

¹⁰⁵Vous avez toute la connaissance dans votre intellect sur la façon dont vous êtes descendus et comment ensuite vous êtes venus dans le clan Brahmines, puis comment vous êtes allés dans la dynastie des déités.

¹⁰⁰अभी तुम ब्राह्मण हो चोटी।

¹⁰⁶Vous, les Brahmines, vous êtes à présent le topknot.

¹⁰¹चोटी सबसे ऊंच होती है।

¹⁰⁷Le topknot est le plus élevé.

¹⁰²तुम्हारे जैसा ऊंच कुल कौन कहलावे।

¹⁰⁸Qui d’autres pourrait faire partie d’un clan aussi élevé que le vôtre?

¹⁰³भगवान बाप आकर तुमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁹Dieu, le Père est venu pour vous instruire.

¹⁰⁴तुम कितने भाग्यशाली हो।

¹¹⁰Vous êtes tellement fortunés.

¹⁰⁵अपने भाग्य की कुछ महिमा तो करो।

¹¹¹Faites au moins l’éloge de votre fortune!

¹⁰⁶बाहर में तो सब मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं।

¹¹²A l’extérieur, ce sont tous des êtres humains qui enseignent aux êtres humains.

¹⁰⁷यह तो है निराकार बाप।

¹¹³Ici, c’est le Père incorporel.

¹⁰⁸यह बाप कल्प-कल्प एक ही बार आकर नॉलेज देते हैं।

¹¹⁴Ce Père vient une fois à chaque cycle pour vous donner la connaissance.

¹⁰⁹पढ़ाई तो हर एक पढ़ते हैं ना।

¹¹⁵Tout le monde étudie.

¹¹⁰बैरिस्टर की नॉलेज पढ़कर बैरिस्टर बनते हैं।

¹¹⁶Certains étudient la connaissance pour devenir magistrat, et ils le deviennent.

¹¹¹वह सब मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते आते हैं।

¹¹⁷Là-bas, tous sont des êtres humains qui continuent à enseigner aux êtres humains.

¹¹²अभी यह है भगवानुवाच।

¹¹⁸Ici, ce sont les paroles de Dieu.

¹¹³मनुष्य को तो कभी भगवान नहीं कहा जाता है।

¹¹⁹Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.

¹¹⁴वह तो है निराकार।

¹²⁰Celui-ci est Incorporel.

¹¹⁵यहाँ आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹²¹Il vient ici pour vous instruire, les enfants.

¹¹⁶पढ़ाई न सूक्ष्मवतन में, न मूलवतन में पढ़नी होती है।

¹²²On n’étudie jamais un enseignement dans les régions subtiles, ni dans le monde incorporel.

¹¹⁷पढ़ाई होती ही यहाँ है।

¹²³L’étude a lieu ici.

¹¹⁸इसमें मूँझने की तो कोई बात ही नहीं।

¹²⁴Il n’y a aucune confusion à avoir là-dessus.

¹¹⁹स्कूल में कभी स्टूडेन्ट कहेंगे क्या कि हम मूँझते हैं। ¹²⁰हमको निश्चय नहीं होता।

¹²⁵Les écoliers à l’école disent-ils qu’ils sont en pleine confusion ou qu’ils n’ont pas la foi?

¹²¹पढ़ाई को पढ़कर अपना स्टेटस लेते हैं।

¹²⁶Ils étudient et réclament leur statut.

¹²²यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग आदि में विश्व के मालिक कैसे बने?

¹²⁷Comment Lakshmi et Narayanan deviennent-ils les maîtres du monde au début de l’âge d’or?

¹²³जरूर बाप द्वारा बनें।

¹²⁸Assurément ils le sont devenus à travers le Père.

¹²⁴बाप तो सच बतायेंगे।

¹²⁹Le Père dit la vérité.

¹²⁵भगवान कोई रांग थोड़ेही बता सकते हैं।

¹³⁰Dieu ne vous dirait jamais des choses fausses.

¹²⁶बड़ा भारी इम्तहान है।

¹³¹Ici, c’est un examen très important.

¹²⁷इस समय तो है प्रजा का प्रजा पर राज्य। ¹²⁸राजा-रानी है नहीं।

¹³²En ce moment, c’est le règne des gens sur les gens; il n’y a ni roi, ni reine.

¹²⁹सतयुग में थे, अभी कलियुग अन्त में हैं नहीं।

¹³³Ils existaient à l’âge d’or, mais ils n’existent plus maintenant à la fin de l’âge de fer.

¹³⁰इसको कहा जाता है पंचायती राज्य।

¹³⁴C’est ce que l’on a appelé le règne des gens.

¹³¹गीता में लिख दिया है - कौरव और पाण्डव।

¹³⁵Ils ont écrit à propos des Kauravs et des Pandavs dans la Gita.

¹³²रूहानी पण्डे तो तुम हो ना।

¹³⁶Cependant, vous êtes des guides spirituels.

¹³³सबको रूहानी घर का रास्ता बताते हो।

¹³⁷Vous montrez à tout le monde le chemin vers la maison spirituelle.

¹³⁴वह है तुम आत्माओं का रूहानी घर।

¹³⁸C’est votre maison spirituelle à vous, les âmes.

¹³⁵रूह जन्म लेकर पार्ट बजाती है।

¹³⁹Les âmes prennent naissance et elles jouent leurs rôles.

¹³⁶यह बातें तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते।

¹⁴⁰Personne excepté vous ne connaît ces aspects.

¹³⁷ऋषि-मुनि आदि कोई भी न रचता को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹⁴¹Aucun sage, ni aucun saint etc. ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹³⁸लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁴²Les gens parlent de centaines de milliers d’années.

¹³⁹परन्तु उनका भी कोई पूरा हिसाब-किताब नहीं है। ¹⁴⁰आधा-आधा भी हो न सके, पूरा आधा सुखधाम फिर पूरा आधा दुःखधाम।

¹⁴³Cependant, on ne pourrait ni expliquer ni diviser cela en moitiés. ¹⁴⁴La terre du bonheur représente la moitié (du cycle) et la terre de la peine représente une moitié également.

¹⁴¹यह है पतित दुनिया विशश और वह है वाइस-लेस।

¹⁴⁵Ici, c’est le monde impur et vicieux, alors que là-bas, c’est le monde sans vice.

¹⁴²बाप कितना ऊंच ते ऊंच है, परन्तु कितना साधारण है।

¹⁴⁶Le Père est le plus élevé, mais Il est tellement ordinaire!

¹⁴³कोई बड़े आदमी ऑफीसर्स आदि से मिलते हैं तो उनको कितना रिगार्ड देते हैं।

¹⁴⁷Quand les gens rencontrent un gradé ou un haut fonctionnaire, ils lui montrent beaucoup de respect.

¹⁴⁴पतित दुनिया में पतित मनुष्य ही पतितों का दीदार करते हैं।

¹⁴⁸Dans le monde impur, les êtres humains impurs ne voient que des êtres humains impurs.

¹⁴⁵पावन तो हैं ही गुप्त।

¹⁴⁹Ceux qui sont purs sont incognito.

¹⁴⁶बाहर से दिखाई कुछ नहीं पड़ता है।

¹⁵⁰Extérieurement, rien ne se voit.

¹⁴⁷बाप को कहा जाता है नॉलेजफुल, ब्लिसफुल।

¹⁵¹Le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance et de félicité.

¹⁴⁸सब बातें बाप में फुल हैं इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁵²Le Père est empli de tout. ¹⁵³C’est pourquoi Il est appelé l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁹हर एक मनुष्य के पोजीशन की महिमा अलग-अलग है।

¹⁵⁴La louange de la position de chaque être humain est différente.

¹⁵⁰वजीर को वजीर, प्राइम मिनिस्टर को प्राइम मिनिस्टर कहेंगे।

¹⁵⁵Un conseiller est appelé un conseiller, un Premier Ministre est appelé un Premier Ministre.

¹⁵¹यह फिर है ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁵⁶Celui-ci est Dieu, le plus élevé.

¹⁵²सबसे बड़ा पोजीशन है निराकार बाप का, जिसके हम सब बच्चे हैं।

¹⁵⁷La position la plus élevée est celle du Père incorporel, dont nous sommes tous les enfants.

¹⁵³वहाँ हम सब बाप के साथ परमधाम में रहते हैं।

¹⁵⁸Nous résidons tous là-bas avec le Père dans la région suprême.

¹⁵⁴वह है घर।

¹⁵⁹C’est notre maison.

¹⁵⁵यहाँ सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁶⁰Ici, tout le monde a reçu son propre rôle individuel.

¹⁵⁶कोई एक जन्म का भी पार्ट बजाकर वापस चले जाते हैं।

¹⁶¹Certains jouent même un rôle pendant une seule vie et ensuite ils repartent à la maison.

¹⁵⁷बाप समझाते हैं यह मनुष्य सृष्टि का वैराइटी झाड़ है।

¹⁶²Le Père explique: c’est l’arbre de la variété du monde humain.

¹⁵⁸एक न मिले दूसरे से।

¹⁶³Il ne peut pas y en avoir deux identiques.

¹⁵⁹आत्मा तो एक जैसी है। ¹⁶⁰बाकी शरीर एक न मिले दूसरे से।

¹⁶⁴Toutes les âmes sont pareilles, mais deux corps ne peuvent pas être identiques.

¹⁶¹नाटक भी दिखाते हैं, जिसमें एक जैसी दो शक्ल बनाते हैं, जिसमें मूँझ जाते हैं कि पता नहीं हमारा पति यह है या यह?

¹⁶⁵Les gens jouent des pièces de théâtre dans lesquelles deux personnes ont le même visage, ce qui crée une confusion à savoir qui est l’époux de qui!

¹⁶²यह तो बेहद का खेल है।

¹⁶⁶Ici, il s’agit d’une pièce illimitée.

¹⁶³इसमें एक न मिले दूसरे से।

¹⁶⁷Il ne peut pas y en avoir deux identiques.

¹⁶⁴हर एक के फीचर्स अलग-अलग हैं।

¹⁶⁸Les traits de chacun sont différents.

¹⁶⁵आयु भल एक जैसी हो परन्तु फीचर्स एक जैसे हो न सकें।

¹⁶⁹Ils peuvent avoir le même âge, mais leurs traits ne peuvent pas être identiques.

¹⁶⁶हर जन्म में फीचर्स बदलते जाते हैं।

¹⁷⁰Les traits continuent à changer à chaque vie.

¹⁶⁷कितना बड़ा बेहद का नाटक है।

¹⁷¹C’est une telle pièce illimitée!

¹⁶⁸तो उनको जानना चाहिए ना।

¹⁷²Par conséquent, vous devriez la connaître.

¹⁶⁹सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁷³Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect.

¹⁷⁰हर एक का ड्रामा में जो पार्ट है, वही बजायेंगे।

¹⁷⁴Chacun ne fait que jouer ses rôles dans le drama.

¹⁷¹ड्रामा में कोई रीप्लेस हो नहीं सकता।

¹⁷⁵Personne ne peut être remplacé dans ce drama.

¹⁷²बेहद का ड्रामा है ना।

¹⁷⁶C’est un drama illimité.

¹⁷³जन्म लेते रहते हैं।

¹⁷⁷Les âmes continuent à prendre naissance.

¹⁷⁴सबके फीचर्स अलग-अलग हैं।

¹⁷⁸Les traits de chacun sont différents.

¹⁷⁵कितने वैराइटी फीचर्स हैं।

¹⁷⁹Il y a une telle variété de traits.

¹⁷⁶यह नॉलेज सारी बुद्धि से समझने की है।

¹⁸⁰Toute cette connaissance doit être comprise avec votre intellect.

¹⁷⁷कोई किताब आदि है नहीं।

¹⁸¹Il n’y a pas de livres, etc. ici.

¹⁷⁸गीता का भगवान हाथ में गीता ले आता है क्या?

¹⁸²Le Dieu de la Gita tient-Il un livre dans Ses mains?

¹⁷⁹वह तो ज्ञान का सागर है, पुस्तक थोड़ेही ले आया।

¹⁸³Il est l’Océan de Connaissance, Il n’a pas apporté de livre.

¹⁸⁰पुस्तक तो भक्तिमार्ग में बनते हैं।

¹⁸⁴C’est sur le chemin de la dévotion qu’ils écrivent des livres religieux.

¹⁸¹तो यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁵Tout ceci est inscrit dans le drama.

¹⁸²एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹⁸⁶Deux secondes ne peuvent être identiques.

¹⁸³तुम बच्चों को तो सब समझा दिया है।

¹⁸⁷Tout vous a été expliqué, les enfants.

¹⁸⁴चक्र पूरा हो फिर नये सिर शुरू होगा।

¹⁸⁸Quand le cycle se terminera, il recommencera.

¹⁸⁵अभी तुम पढ़ रहे हो।

¹⁸⁹Vous êtes maintenant en train d’étudier.

¹⁸⁶बाप को भी तुम जान गये हो। ¹⁸⁷रचना को भी जान गये हो।

¹⁹⁰Vous connaissez maintenant le Père et la création.

¹⁸⁸मूलवतन से यहाँ आते हो पार्ट बजाने।

¹⁹¹Vous êtes venus ici du monde incorporel afin de jouer vos rôles.

¹⁸⁹स्टेज कितनी बड़ी है, इनका कोई माप नहीं हो सकता। ¹⁹⁰कोई भी पहुँच नहीं सकते।

¹⁹²La scène est tellement grande, personne ne peut la mesurer; personne ne peut en atteindre la fin.

¹⁹¹सागर और आकाश का कोई अन्त नहीं पा सकते इसलिए बेअन्त गाया जाता है।

¹⁹³Personne ne peut atteindre les limites de l’océan, ni du ciel. ¹⁹⁴C’est pourquoi on dit qu’ils sont infinis.

¹⁹²आगे इतनी कोशिश नहीं करते थे, अभी कोशिश करते हैं।

¹⁹⁵Auparavant, ils n’essayaient pas tellement de découvrir tout cela, mais maintenant ils le font.

¹⁹³साइन्स भी अभी है, फिर कब शुरू होगी?

¹⁹⁶La science existe maintenant. ¹⁹⁷Ensuite, quand cela recommencera-t-il?

¹⁹⁴जब उन्हों का पार्ट होगा।

¹⁹⁸Quand ce sera leur rôle!

¹⁹⁵तो इतनी यह सब बातें शास्त्रों में थोड़ेही हैं।

¹⁹⁹Aucun de ces aspects n’est mentionné dans les écritures.

¹⁹⁶सुनाने वाले के बदले सुनने वाले का नाम डाल दिया है।

²⁰⁰Au lieu d’écrire le nom de Celui qui a donné la connaissance, ils ont inséré le nom de celui qui a écouté la connaissance.

¹⁹⁷यह काली आत्मा, वह गोरी आत्मा।

²⁰¹Celui-ci est une âme laide alors que Celui-là est une âme belle.

¹⁹⁸काली आत्मा इनके द्वारा सुनकर गोरी बनी है।

²⁰²L’âme laide a écouté Celui-là et elle est devenue belle.

¹⁹⁹नॉलेज से कितना ऊंच पद मिलता है।

²⁰³Vous recevez un statut tellement élevé à travers la connaissance!

²⁰⁰यह है गीता पाठशाला।

²⁰⁴C’est une Gita pathshala.

²⁰¹कौन पढ़ाते हैं?

²⁰⁵Qui vous enseigne?

²⁰²भगवान राजयोग सिखाते हैं अमरपुरी के लिए इसलिए इसको अमरकथा भी कहा जाता है।

²⁰⁶Dieu est en train de vous enseigner le Raja Yoga pour la terre de l’immortalité. ²⁰⁷C’est pourquoi, c’est appelé l’histoire de l’immortalité.

²⁰³जरूर संगमयुग पर ही सुनाई होगी।

²⁰⁸Il vous l’a assurément racontée à l’âge de confluence.

²⁰⁴जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा है, वही आकर फिर पढ़ेंगे और नम्बरवार पद पायेंगे।

²⁰⁹Ceux qui l’ont étudiée au cycle précédent viendront l’étudier à nouveau et ensuite ils réclameront leur statut numberwise.

²⁰⁵तुम यहाँ कितने बार आये हो?

²¹⁰Combien de fois êtes-vous venus ici?

²⁰⁶अनगिनत।

²¹¹D’innombrables fois.

²⁰⁷कोई पूछे यह नाटक कब शुरू हुआ है? ²⁰⁸तुम कहेंगे यह तो अनादि चला आ रहा है।

²¹²Lorsque quelqu’un vous demande quand cette pièce a commencé, vous répondez: Elle continue éternellement.

²⁰⁹गिनती की बात हो नहीं सकती, पूछने का ख्याल भी नहीं आता।

²¹³Il n’est pas question de compter ni de questionner.

²¹⁰शास्त्रों में सभी हैं भक्ति मार्ग की कहानियाँ, जो पढ़ते रहते हैं।

²¹⁴Les gens continuent à lire toutes les histoires du chemin de la dévotion mentionnées dans les écritures.

²¹¹यहाँ तो अनेक भाषायें हैं, सतयुग में अनेक भाषायें आदि होती नहीं।

²¹⁵Ici, il existe de nombreuses langues, alors qu’à l’âge d’or, il n’y a pas toutes ces langues.

²¹²एक धर्म, एक भाषा, एक राज्य की तुम स्थापना कर रहे हो।

²¹⁶Vous êtes à présent en train d’établir une religion, une langue et un royaume.

²¹³वे लोग तो शान्ति स्थापन करने की राय देने वालों को प्राइज़ देते रहते हैं।

²¹⁷On continue à donner des prix à ceux qui donnent des conseils pour l’établissement de la paix.

²¹⁴शिवबाबा तुमको सारे विश्व में शान्ति स्थापन करने की राय देते हैं।

²¹⁸Shiv Baba vous conseille sur la façon d’établir la paix dans le monde entier.

²¹⁵उनको तुम क्या प्राइज़ देंगे?

²¹⁹Quel prix devriez-vous Lui remettre?

²¹⁶वह तो और ही तुमको प्राइज़ देते हैं।

²²⁰En fait, C’est Lui qui vous donne un prix.

²¹⁷लेते नहीं।

²²¹Il n’en reçoit pas.

²¹⁸यह समझने की बातें हैं।

²²²Ces aspects doivent être compris.

²¹⁹कल की बात है, जबकि इन्हों का राज्य था।

²²³Leur royaume ne date que d’hier.

²²⁰अभी तो रहने की जगह नहीं है।

²²⁴A présent, il n’y a même pas suffisamment d’espace pour vivre.

²²¹वहाँ तो दो-तीन मंजिल बनाने की भी दरकार नहीं रहती।

²²⁵Là-bas, il n’est pas nécessaire de construire des immeubles à deux ou trois étages.

²²²लकड़े आदि की दरकार नहीं।

²²⁶Il n’est pas besoin de constructions en bois, etc.

²²³वहाँ तो सोने-चांदी के मकान होते हैं।

²²⁷Là-bas, les bâtiments sont en or et en argent.

²²⁴साइन्स के जोर से झट मकान बन जाते हैं।

²²⁸Les bâtiments sont construits très vite grâce au pouvoir de la science.

²²⁵यहाँ तो साइन्स से सुख भी है, दुःख भी है।

²²⁹Ici, la science crée du bonheur ainsi que de la peine.

²²⁶इससे सारी दुनिया खलास हो जायेगी, इसको कहा जाता है फॉल ऑफ पाम्पिया।

²³⁰Le monde entier doit être détruit à travers elle. ²³¹C’est ce que l’on a appelé la chute de Pompéï.

²²⁷माया का कितना पाम्प है।

²³²Il y a tant de faste de Maya.

²²⁸साहूकारों के लिए तो जैसे स्वर्ग है इसलिए वह तुम्हारी बात भी नहीं सुनते।

²³³Pour les gens riches, c’est comme si c’était le paradis, c’est pourquoi ils ne vous écoutent pas.

²²⁹आगे तुम भी नहीं जानते थे।

²³⁴Auparavant, vous non plus, ne saviez rien.

²³⁰यहाँ तो बाप आकर डायरेक्ट तुमको पढ़ाते हैं।

²³⁵Le Père vient ici pour vous enseigner directement.

²³¹बाहर में तो फिर भी बच्चे पढ़ाते हैं।

²³⁶A l’extérieur, ce sont les enfants qui enseignent aux autres.

²³²मित्र सम्बन्धी आदि भी याद आते रहते हैं।

²³⁷Ils continuent également à se souvenir de leurs amis et de leurs parents etc.

²³³यहाँ तो बाप बैठ समझाते हैं।

²³⁸Le Père vient ici pour vous expliquer.

²³⁴दिन-प्रतिदिन तुम याद की यात्रा में पक्के होते जायेंगे। ²³⁵फिर तुमको कुछ भी याद नहीं आयेगा।

²³⁹Jour après jour, vous continuerez à devenir puissants dans le pèlerinage du souvenir et ensuite, vous ne vous souviendrez de rien d’autre.

²³⁶सिर्फ घर और राजधानी याद आयेगी। ²³⁷फिर यह नौकरी आदि याद नहीं आयेगी।

²⁴⁰Vous vous souviendrez simplement de votre maison et de votre royaume, vous ne vous souviendrez pas de votre travail etc.

²³⁸मरेंगे ऐसे जैसे बैठे-बैठे हार्टफेल होते हैं।

²⁴¹Vous mourrez instantanément, comme les gens qui ont une crise cardiaque, simplement en étant assis.

²³⁹दुःख की बात नहीं।

²⁴²Il ne sera pas question de peine alors.

²⁴⁰हॉस्पिटल आदि तो कुछ भी नहीं होंगे।

²⁴³Il n’y aura pas d’hôpitaux etc.

²⁴¹बाप को जान लिया और स्वर्ग के मालिक बनें।

²⁴⁴Une fois que vous connaissez le Père, vous devenez les maîtres du paradis.

²⁴²तुम्हारा तो हक है, सबका नहीं क्योंकि स्वर्ग में सब तो नहीं आयेंगे ना।

²⁴⁵Vous avez ce droit. ²⁴⁶Tous n’ont pas ce droit, car tous n’iront pas au paradis.

²⁴³अच्छा!

²⁴⁷Achcha.

²⁴⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁴⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁰Essence pour la dharna:

²⁴⁷1) रूहानी पण्डा बन सबको रूहानी घर का रास्ता बताना है।

²⁵¹ 1. Devenez des guides spirituels et montrez à tout le monde le chemin menant vers la maison spirituelle.

²⁴⁸ज्ञान और योग के अस्त्र-शस्त्र से सारे विश्व पर राज्य करना है।

²⁵²Vous devez régner sur le monde entier grâce aux armes de la connaissance et du yoga.

²⁴⁹डबल अहिंसक बनना है।

²⁵³Devenez doublement non-violents.

²⁵⁰2) 84 जन्मों का आलराउन्ड पार्ट बजाने वालों को अभी आलराउन्डर बनना है।

²⁵⁴ 2. Ceux qui jouent les rôles all-round des 84 vies doivent également devenir all-rounders en ce moment.

²⁵¹सब काम करने हैं।

²⁵⁵Toutes sortes de tâches sont nécessaires.

²⁵²बेहद के वैराइटी ड्रामा में हर एक एक्टर का पार्ट देखते हुए हर्षित रहना है।

²⁵⁶Tout en observant le rôle de chacun des acteurs dans la variété du drama illimité, restez gais et souriants.

²⁵³वरदान:- अविनाशी उमंग-उत्साह द्वारा त़ूफान को तोहफा बनाने वाले श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा भव

²⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous, âme Brahmine élevée, transformer une tempête (Tufan) en cadeau (Tohfa) grâce à votre zèle et enthousiasme impérissables.

²⁵⁴उमंग-उत्साह ही ब्राह्मणों की उड़ती कला के पंख हैं।

²⁵⁸ Le zèle et l’enthousiasme sont des ailes pour le niveau volant des Brahmines.

²⁵⁵इन्हीं पंखों से सदा उड़ते रहो।

²⁵⁹Continuez à voler grâce à ces ailes.

²⁵⁶यह उमंग-उत्साह आप ब्राह्मणों के लिए बड़े से बड़ी शक्ति है।

²⁶⁰Ce zèle et cet enthousiasme sont les plus grands des pouvoirs pour vous les Brahmines.

²⁵⁷नीरस जीवन नहीं है। ²⁵⁸उमंग-उत्साह का रस सदा है। ²⁵⁹उमंग-उत्साह मुश्किल को भी सहज कर देता है, वे कभी दिलशिकस्त नहीं हो सकते।

²⁶¹Votre vie n’est pas aride; vous avez constamment le jus de la douceur du zèle et de l’enthousiasme, rendant facile ce qui est difficile. ²⁶²Les âmes qui ont du zèle et de l’enthousiasme ne sont jamais découragées.

²⁶⁰उत्साह तूफान को तोहफा बना देता है, उत्साह किसी भी परीक्षा वा समस्या को मनोरंजन अनुभव कराता है।

²⁶³L’enthousiasme transforme les tempêtes en cadeaux. ²⁶⁴L’enthousiasme vous fait expérimenter les tests et les problèmes comme un amusement.

²⁶¹ऐसे अविनाशी उमंग-उत्साह में रहने वाले ही श्रेष्ठ ब्राह्मण हैं।

²⁶⁵Ceux qui savent maintenir un tel zèle impérissable et un tel enthousiasme sont des Brahmines élevés.

²⁶²स्लोगन:- शान्ति की वासधूप जगाकर रखो तो अशान्ति की बांस समाप्त हो जायेगी।

²⁶⁶Devise: Gardez l’encens de la paix constamment allumé et l’odeur du désordre cessera.

²⁶⁷*** OM SHANTI ***