Murli du jour du mercredi 21 août 2024

⁰21-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - tum hō chaitanya light house , tumhē̃ sabkō bāp kā parichay dēnā hai , ghar kā rāstā batānā hai

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des phares vivants. ²Par conséquent présentez le Père à tous et montrez-leur le chemin de la Maison.

²Praśhna  : āgē chalkar kaun-sā direction aur kis vidhi sē anēk ātmāō̃ kō milnē vālā hai  ?

³Question: Au fil de vos progrès, quelle directive recevront de nombreuses âmes et de quelle façon?

³Uttar  : āgē chalkar bahutō̃ kō yah direction milēgā ki tum brahmākumār-kumāriyō̃ kē pās jāō tō tumkō yah vaikuṇṭha kā prince bannē kā gyān dēgē .

⁴Réponse: Allez chez les Brahma Kumars et Kumaris. ⁵Ils vous donneront la connaissance qui fera de vous les princes du paradis.

⁴Yah iśhārā unhō̃ kō brahmā K|kē sākṣhātkār sē milēgā .

⁶Ils recevront ce signal en ayant une vision de Brahma.

⁵Aksar karkē brahmā aur śhrīkr̥iṣhṇa kā hī sākṣhātkār hōtā hai .

⁷En général, ils ont une vision de Brahma ou de Shri Krishna.

⁶Jaisē ādi mē̃ sākṣhātkār kā part chalā , aisē hī ant mē̃ bhī chalnē vālā hai .

⁸Tout comme au début, le rôle des visions reviendra à la fin.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , sabsē tō nahī̃ pūchh saktē .

¹⁰Les enfants, le Père spirituel vous pose des questions. ¹¹Il ne peut pas en poser à tout le monde.

⁹Nalinī bēṭī sē pūchhtē haĩ ki yahā̃ kyā kar rahī hō  ?

¹²Il demande à Sa fille Nalini: Que fais-tu ici?

¹⁰Kiskī yād mē̃ baiṭhī hō  ?

¹³De qui te souviens-tu?

¹¹Bāp key|kī .

¹⁴Du Père?

¹²Sirph bāp kī yād mē̃ baiṭhī hō yā aur bhī kuchh yād hai  ?

¹⁵Te souviens-tu seulement du Père ou de quelque chose d'autre?

¹³Bāp kī yād sē tō vikarma vināśh hōṅgē , aur kyā yād kartī hō  ?

¹⁶Tes péchés seront détruits en te souvenant du Père. ¹⁷De quoi d'autre te souviens-tu?

¹⁴Yah buddhi kā kām hai nā .

¹⁸C'est le travail de l'intellect.

¹⁵Ham ātmāō̃ kō apnē ghar jānā hai tō ghar kō bhī yād karnā hai .

¹⁹Nous, les âmes, devons rentrer à la Maison; nous devons donc nous en souvenir.

¹⁶Achchhā , aur kyā karnā hai  ?

²⁰Achcha. ²¹Que devez-vous faire d'autre?

¹⁷Kyā ghar mē̃ jākar baiṭh jānā hai  !

²²Rentrerez-vous à la Maison et resterez-vous simplement comme ça?

¹⁸Viṣhṇu kō svadarśhan chakra dikhātē haĩ nā .

²³Ils ont représenté Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁹Unkā arth|earth bhī bāp nē ab samjhāyā hai .

²⁴Le Père vous en a maintenant expliqué le sens.

²⁰Sva arthāt ātmā kō darśhan huā , 84 janmō̃ K|kē chakra kā .

²⁵Le soi, c'est-à-dire l'âme, a eu une vision de son cycle des 84 vies.

²¹Tō vah chakra bhī phirānā paṛē .

²⁶Vous devez donc faire tourner ce disque.

²²Tum jāntē hō ham 84 kā chakra lagākar ghar jāyēṅgē .

²⁷Vous savez que nous faisons le tour du cycle des 84 vies, et qu'ensuite nous rentrons à la Maison.

²³Phir vahā̃ sē āyēṅgē satyug mē̃ part bajānē .

²⁸De là, nous allons à l'âge d'or pour jouer nos rôles.

²⁴Phir 84 kā chakra lagāyēṅgē .

²⁹Puis nous refaisons le tour des 84 vies.

²⁵Viṣhṇu kō kōī chakra hōtā nahī̃ .

³⁰Vishnou ne possède pas ce disque.

²⁶Vah tō hai satyug kā dēvtā .

³¹C'est une déité de l'âge d'or.

²⁷Viṣhṇupurī kahō yā lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī purī kahō , svarg kahō .

³²Vous pouvez appeler cet endroit la terre de Vishnou, ou la terre de Lakshmi et Narayan, ou encore le paradis.

²⁸Svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

³³Le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.

²⁹Agar rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya kahtē haĩ tō yah bhūl kartē haĩ .

³⁴Si vous l'appelez le royaume de Radhe et Krishna, vous commettez une erreur.

³⁰Rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya tō hōtā nahī̃ kyōṅki dōnō̃ alag-alag rājāī K|kē prince-princess thē , rājāī K|kē mālik tō phir svayamvar kē bād banē̃gē .

³⁵Le royaume de Radhe et Krishna n'existe pas car il s'agit d'un prince et d'une princesse venant de royaumes différents. ³⁶Ils deviennent les maîtres du royaume après leur mariage.

³¹Tō yah jō viṣhṇu kō chakra diyā hai , yah chakra hai tumhārā .

³⁷Donc, ils ont représenté Vishnou avec un disque, mais en fait il s'agit de votre cycle.

³²Tō yahā̃ jab baiṭhtē hō tō sirph śhānti mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai .

³⁸Par conséquent, lorsque vous êtes assis ici, vous ne devez pas simplement vous asseoir dans le silence.

³³Varsā bhī yād karnā hai isliē yah chakra hai .

³⁹Vous devez aussi vous souvenir de votre héritage; c'est pour cela qu'il y a ce cycle.

³⁴Bāp kahtē haĩ tum light house bhī hō , bōltā chaltā light house hō .

⁴⁰Le Père dit: Vous êtes des phares. ⁴¹Vous êtes des phares qui marchent et qui parlent.

³⁵Ēk āṅkh mē̃ hai śhāntidhām , ēk āṅkh mē̃ hai sukhdhām .

⁴²Vous avez le monde de la paix dans un œil, et le monde du bonheur dans l'autre.

³⁶Dōnō̃ kō yād karnā paṛtā hai .

⁴³Vous devez vous souvenir des deux.

³⁷Yād sē tō pāp kaṭnē haĩ .

⁴⁴Grâce au souvenir, vos péchés sont tranchés.

³⁸Ghar kō yād karnē sē ghar mē̃ chalē jāyēṅgē phir chakra kō bhī yād karnā hai .

⁴⁵En vous souvenant de la Maison, vous y retournerez. ⁴⁶Vous devez également vous souvenir du cycle.

³⁹Yah sārē chakra key|kī knowledge tumkō hī hai .

⁴⁷Vous seuls avez la connaissance de ce cycle.

⁴⁰84 kā chakra lagāyā hai . ⁴¹Ab yah antim janm hai mr̥ityulōk mē̃ .

⁴⁸Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et c'est maintenant votre dernière vie dans le monde de la mort.

⁴²Naī duniyā kō kahā jātā hai amar-lōk .

⁴⁹On appelle le nouveau monde la terre de l'immortalité.

⁴³Amar arthāt tum sadaiv jītē rahtē hō . ⁴⁴Tum kabhī martē nahī̃ hō .

⁵⁰"Immortel" signifie que vous êtes constamment vivants, que vous ne mourez jamais.

⁴⁵Yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē achānak mr̥ityu hō jātī hai .

⁵¹Ici, les gens meurent soudainement à cause de telle ou telle maladie.

⁴⁶Bīmāriyā̃ hōtī haĩ , vahā̃ marnē kā ḍar nahī̃ kyōṅki amarlōk hai .

⁵²Là-bas, la peur de mourir n'existe pas car c'est la terre de l'immortalité.

⁴⁷Tum buṛhē hōtē hō tō bhī gyān hai ham garbhmahal mē̃ jākar pravēśh karē̃gē .

⁵³Même lorsque vous êtes vieux, vous savez que vous irez dans le palais d'un ventre maternel.

⁴⁸Abhī jātē haĩ garbh jēl mē̃ .

⁵⁴A l'heure actuelle vous allez dans la prison d'un ventre maternel.

⁴⁹Vahā̃ tō garbh mahal hōtā hai .

⁵⁵Là-bas, le ventre maternel est comme un palais.

⁵⁰Vahā̃ pāp tō kartē nahī̃ jō sajā bhōgnī paṛē .

⁵⁶Aucun péché n'est commis qui pourrait entraîner une punition.

⁵¹Yahā̃ tō pāp kartē haĩ , jis kāraṇ sajā bhōg kar bāhar nikaltē haĩ tō phir pāp śhurū kar lētē haĩ .

⁵⁷Ici, les gens commettent des péchés et c'est pour cela qu'ils font l'expérience de la punition. ⁵⁸Dès qu'ils sortent du ventre de leur mère, ils recommencent à commettre des péchés.

⁵²Yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā .

⁵⁹C'est le monde des âmes pécheresses.

⁵³Yahā̃ tō duḥkh hī hōtā hai .

⁶⁰Ici, il n'y a que de la peine.

⁵⁴Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

⁶¹Là-bas, le mot "peine" n'existe pas.

⁵⁵Tō ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām rakhō .

⁶²Donc, gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

⁵⁶Bhal tum janma-janmāntar jap-tap ādi kartē āyē hō parantu vah gyān tō nahī̃ hai nā .

⁶³Même si vous avez pratiqué la tapasya et chanté des mantras vie après vie, vous n'aviez pas cette connaissance.

⁵⁷Vah hai bhakti .

⁶⁴C'était de la dévotion.

⁵⁸Usmē̃ kōī yukti bhī nahī̃ miltī ki tum aisē satōpradhān ban saktē hō .

⁶⁵Vous n'aviez pas la méthode pour devenir satopradhan.

⁵⁹Kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁶Personne ne sait cela.

⁶⁰Bas sunā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch dēh sahit … yah gītā K|kē akṣhar haĩ jō paṛhkar sunātē haĩ .

⁶⁷Ils savent juste que Dieu Krishna a dit: Renoncez à tout, y compris à votre corps. ⁶⁸Ces paroles viennent de la Gîta qu'ils lisent et racontent à tout le monde.

⁶¹Aisē nahī̃ kahtē ki tum aisē banō .

⁶⁹On ne vous demande pas de devenir ainsi.

⁶²Sirph paṛhtē haĩ bhagvān aisē kahkar gayā thā , jab āyā thā patitō̃ kō pāvan banānē .

⁷⁰Ils la lisent et affirment que c'est ce que Dieu a dit avant de repartir lorsqu'Il est venu pour purifier les impurs.

⁶³Sirph gītā mē̃ parampitā paramātmā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁷¹Ils ont juste inséré le nom de Krishna dans la Gîta au lieu de celui du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁶⁴Ab śhrīkr̥iṣhṇa tō rathī hai nā .

⁷²Krishna est celui qui conduit le véhicule.

⁶⁵Unkō rath chāhiē kyā  ?

⁷³A-t-il besoin d'un véhicule?

⁶⁶Vah tō khud dēh-dhārī hai .

⁷⁴Lui-même est un être corporel.

⁶⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kisnē rakhā  ?

⁷⁵Qui lui a donné le nom de "Krishna"?

⁶⁸Jaisē chhaṭhī hōtī hai tō nām sabkē paṛtē haĩ .

⁷⁶Le sixième jour après la naissance d'un bébé, ils organisent une cérémonie pour lui donner un nom.

⁶⁹Bāp kō tō sirph śhiv hī kahā jātā hai .

⁷⁷Le Père s'appelle simplement Shiva.

⁷⁰Tum ātmāyē̃ janm-maraṇ mē̃ ātī hō tō śharīr kā nām badaltā hai .

⁷⁸Vous, les âmes, naissez et renaissez, et donc les noms des corps changent.

⁷¹Śhivbābā tō janm-maraṇ mē̃ ātā nahī̃ .

⁷⁹Shiv Baba ne vient pas dans le cycle des réincarnations.

⁷²Vah sadaiv śhiv hī hai .

⁸⁰Il est toujours Shiva.

⁷³Burī ( bindī ) jab likhtē haĩ tō kahtē hai śhiv .

⁸¹Lorsque les gens écrivent un zéro, ils disent "Shiva".

⁷⁴Bindī ātmā tō hai bilkul sūkṣhma .

⁸²L'âme est un point extrêmement subtil.

⁷⁵Ātmā kā agar sākṣhātkār hōtā tō bhī kiskō samajh mē̃ nahī̃ ātā .

⁸³Lorsque quelqu'un a une vision de l'âme, il est incapable de comprendre quoi que ce soit.

⁷⁶Dēvī kō dēkh khuśh hō jāyēṅgē .

⁸⁴Avoir la vision d'une déesse les rend si heureux.

⁷⁷Achchhā , phir kyā  !

⁸⁵Très bien. ⁸⁶Et alors?

⁷⁸Prāpti tō kuchh nahī̃ , arth|earth nahī̃ .

⁸⁷Cela n'a pas de sens et n'apporte rien.

⁷⁹Sirph naudhā bhakti key|kī , darśhan kiyā tō usmē̃ hī khuśh hō jātē haĩ .

⁸⁸Ils ont juste pratiqué une dévotion intense, ont eu une vision et cela les a rendus heureux.

⁸⁰Bākī mukti-jīvanmukti key|kī tō bāt hī nahī̃ hai .

⁸⁹Mais ce n'est pas ainsi que l'on reçoit la libération et la libération dans la vie.

⁸¹Vah hai sab bhakti mārg .

⁹⁰Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁸²Yahā̃ yah hai gyān mārg .

⁹¹Ici, il s'agit du chemin de la connaissance.

⁸³Yahā̃ aksar karkē sākṣhātkār hōtā hai brahmā kā , phir śhrīkr̥iṣhṇa kā hōgā .

⁹²En général, les gens reçoivent une vision de Brahma, puis de Shri Krishna.

⁸⁴Kahē̃gē is brahmā kē pās jāō tō tum kr̥iṣhṇapurī vā vaikuṇṭha mē̃ jāyēṅgē .

⁹³On leur dit (dans leur vision): "Allez voir ce Brahma et vous irez dans la terre de Krishna ou au paradis."

⁸⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai .

⁹⁴Ils peuvent aussi avoir des visions de Lakshmi et Narayan.

⁸⁶Aisē nahī̃ , sākṣhātkār huā mānā sadgati hō gaī .

⁹⁵Mais ce n'est pas parce qu'ils ont reçu une vision qu'ils sont dans le salut.

⁸⁷Yah sirph iśhārā miltā hai , yahā̃ jāō .

⁹⁶Ils reçoivent juste ce signal: "Allez là-bas."

⁸⁸Āgē chal bahutō̃ kō sākṣhātkār hōgā , direction milēgā .

⁹⁷Au fil de vos progrès, beaucoup auront des visions et recevront ces directives.

⁸⁹Tumhārā trimūrti bhī akhbār mē̃ paṛtā hai , brahmākumāriyō̃ kā nām bhī paṛtā hai .

⁹⁸Le poster de votre Trimurti ainsi que le nom des Brahma Kumaris sont imprimés dans les journaux.

⁹⁰Tō brahmā kā hī sākṣhātkār hōgā ki inkē pās|pass jānē sē tumkō yah vaikuṇṭha kā prince bannē kā gyān milēgā . ⁹¹Jaisē arjun kō viṣhṇu kā aur vināśh kā sākṣhātkār huā .

⁹⁹Puis ils reçoivent cette vision de Brahma: "En allant vers celui-ci, vous recevrez la connaissance qui fera de vous un prince du paradis, tout comme Arjuna avait eu une vision de Vishnou et de la destruction."

⁹²Bāp kahtē haĩ tumkō kamal fool|phūl samān bannā hai .

¹⁰⁰Le Père vous demande de devenir des lotus.

⁹³Parantu sthāī tō tum nahī̃ rahtē hō isliē alaṅkār viṣhṇu kō dē diyē haĩ .

¹⁰¹Mais vous ne restez pas constants, c'est pourquoi tous ces ornements ont été attribués à Vishnou.

⁹⁴Nahī̃ tō dēvtāō̃ kō śhaṅkh ādi key|kī darkār hai kyā  !

¹⁰²Pourquoi les déités auraient-elles besoin d'une conque etc.?

⁹⁵Mukh sē sunānē kō śhaṅkh dhvani kahā jātā hai .

¹⁰³En fait, souffler dans la conque, c'est donner la connaissance.

⁹⁶Kamal kā rāz bhī bāp samjhātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père vous explique aussi la signification du lotus.

⁹⁷Tum brāhmaṇō̃ kō is samay kamal fool|phūl samān bannā hai .

¹⁰⁵Vous, les Brahmines, devez maintenant devenir comme des lotus.

⁹⁸Gadā hai 5 vikārō̃ rūpī māyā kō jītnē key|kī .

¹⁰⁶La masse sert à conquérir Maya, les cinq vices.

⁹⁹Bāp upāya batātē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁷Le Père vous montre la méthode: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁰Śhrīmat par chalkar patit-pāvan bāp kō yād karō .

¹⁰⁸Suivez shrimat et souvenez-vous du Père Purificateur.

¹⁰¹Dūsrā tō kōī patit-pāvan hai nahī̃ sivāē ēk bāp K|kē .

¹⁰⁹Personne, excepté le Père, n'est le Purificateur.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ mujhē bulātē hī isliē haĩ ki ham sabkō is śharīr sē chhuṛākar pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

¹¹⁰Il dit: Vous M'appelez afin que Je vienne vous libérer de vos corps et vous emmener dans le monde pur.

¹⁰³Tō bāp hī ākar sab ātmāō̃ kō patit sē pāvan banātē haĩ kyōṅki apavitr ātmāyē̃ tō ghar mē̃ athavā svarg mē̃ jā nahī̃ saktī haĩ .

¹¹¹Et donc, le Père vient et rend toutes les âmes pures, car aucune âme impure ne peut rentrer à la Maison ni aller au paradis.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ pavitra bannā hai tō mujhē yād karō .

¹¹²Le Père dit: Si vous voulez devenir pures, souvenez-vous de Moi.

¹⁰⁵Yād sē hī tumhārē pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹¹³C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront tranchés.

¹⁰⁶Yah maĩ guarantee kartā hū̃ .

¹¹⁴Je vous le garantis.

¹⁰⁷Bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹¹⁵Les gens implorent: "Ô Purificateur, viens!

¹⁰⁸Hamkō pāvan banākar naī duniyā mē̃ lē chalō .

¹¹⁶Purifie-nous et emmène-nous dans le nouveau monde."

¹⁰⁹Tō kaisē jāyēṅgē  ?

¹¹⁷Mais comment iront-ils là-bas?

¹¹⁰Kitnī sīdhī bāt batātē haĩ .

¹¹⁸Le Père vous explique les choses si simplement.

¹¹¹Bāp key|kī sahaj knowledge aur sahaj bāt hai .

¹¹⁹La connaissance du Père est une connaissance facile.

¹¹²Kahtē haĩ kāmkāj kartē huē mujhē yād karō .

¹²⁰Il dit: Tout en travaillant, souvenez-vous de Moi!

¹¹³Bhal naukrī ādi karō , bhōjan banāō tō bhī yād mē̃ rahkar , tō bhōjan bhī śhuddha hōgā isliē gāyā jātā hai brahmā bhōjan kē liē dēvtāō̃ kō bhī dil hōtī hai .

¹²¹Vous pouvez préparer votre nourriture avant d'aller travailler, mais faites-le tout en restant dans le souvenir et la nourriture sera purifiée. ¹²²C'est pourquoi on se souvient que même les déités voulaient recevoir Brahma bhojan.

¹¹⁴Yah bachchiyā̃ bhī bhōg lēkar jātī haĩ tō vahā̃ mahaphil hōtī hai .

¹²³Les kumaris emportent le bhog dans la région subtile et une rencontre a lieu.

¹¹⁵Brāhmaṇō̃ aur dēvtāō̃ kā mēlā lagtā hai .

¹²⁴Une assemblée de Brahmines et de déités se retrouve là-bas.

¹¹⁶Bhōjan svīkār karnē ātē haĩ .

¹²⁵Ils viennent pour accepter la nourriture.

¹¹⁷Brāhmaṇ lōg jab bhōjan pān kartē haĩ tō bhī mantra japtē haĩ .

¹²⁶Avant que les prêtres brahmanes prennent leur repas, ils chantent un mantra.

¹¹⁸Brahmā bhōjan key|kī bahut mahimā hai .

¹²⁷On loue beaucoup Brahma bhojan.

¹¹⁹Sannyāsī tō brahm kō hī yād kartē haĩ .

¹²⁸Les sannyasis ne se souviennent que de l'élément brahm; leur religion est différente.

¹²⁰Vah haĩ had K|kē sannyāsī .

¹²⁹Ce sont des sannyasis limités.

¹²¹Kahtē haĩ hamnē gharbār milkiyat ādi sab chhōṛā hai .

¹³⁰Ils disent qu'ils ont renoncé à leur foyer, à leur famille et à leurs biens, qu'ils ont renoncé à tout.

¹²²Phir abhī andar ghus paṛtē haĩ .

¹³¹Mais de nos jours, ils vivent en ville.

¹²³Tumhārā hai bēhad kā sannyās .

¹³²Votre renoncement est illimité.

¹²⁴Tum is purānī duniyā kō hī bhūl jātē hō .

¹³³Vous oubliez même ce vieux monde.

¹²⁵Tumkō phir jānā hai naī duniyā mē̃ .

¹³⁴Vous devez ensuite allez dans le nouveau monde.

¹²⁶Ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē buddhi mē̃ yah hai ki ab hamkō jānā hai sukhdhām via śhāntidhām .

¹³⁵Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous savez que vous devez aller dans le monde du bonheur via le monde de la paix.

¹²⁷Śhāntidhām kō bhī yād karnā paṛē .

¹³⁶Vous devez aussi vous souvenir du monde de la paix.

¹²⁸Bāp kō , śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē haĩ .

¹³⁷Vous vous souvenez du Père ainsi que des mondes de la paix et du bonheur.

¹²⁹Yah hamārā bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai .

¹³⁸C'est la dernière de nos nombreuses vies.

¹³⁰84 janm pūrē huē .

¹³⁹Nos 84 vies sont maintenant terminées.

¹³¹Sūryavanśhī sē chandravanśhī phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃ . . . . .

¹⁴⁰De la dynastie du soleil, nous sommes passés à la dynastie de la lune, puis nous sommes devenus des marchands, puis des shudras.

¹³²Vē|way lōg phir kahtē ātmā sō paramātmā , ātmā kō kōī lēp chhēp nahī̃ lagtā kyōṅki ātmā hī paramātmā hai .

¹⁴¹Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que rien ne peut l'affecter car l'âme est l'Âme Suprême.

¹³³Bāp kahtē haĩ - yah bhī unhō̃ kā ulṭā arth|earth hai .

¹⁴²Le Père dit: Ce qu'ils disent est faux.

¹³⁴Bāp baiṭh ham sō kā arth|earth samjhātē haĩ .

¹⁴³Le Père vient ici et vous explique le sens de "hum so".

¹³⁵Ham ātmā parampitā paramātmā key|kī santān hū̃ .

¹⁴⁴"Moi, l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³⁶Pahlē-pahlē ham svarg-vāsī dēvtā thē phir chandravanśhī kṣhatriya banē , 2500 varṣh pūrā huā phir vaiśhya śhūdra vãnśhī vikārī banē̃ .

¹⁴⁵Au début j'étais une déité, une résidente du paradis, et ensuite je suis devenue un guerrier de la dynastie de la lune. ¹⁴⁶Après 2500 ans, nous sommes devenus des marchands puis des shudras, des êtres vicieux.

¹³⁷Ab ham brāhmaṇ chōṭī bantē haĩ .

¹⁴⁷Nous sommes maintenant Brahmines, le topknot.

¹³⁸Yahā̃ baiṭhē haĩ , jaisē ki 84 key|kī bājōlī khēltē haĩ .

¹⁴⁸Nous sommes assis ici et c'est comme si nous faisions le saut périlleux de nos 84 vies.

¹³⁹Yah bājōlī kā bhī gyān hai .

¹⁴⁹Nous savons ce qu'est ce saut périlleux."

¹⁴⁰Āgē tīrthō̃ par jātē thē tō bhī aisē bājōlī kartē niśhān ḍāltē jātē thē .

¹⁵⁰Jadis, lorsque les gens partaient en pèlerinage, ils mettaient des repères sur le chemin pour savoir où ils devaient faire leur saut périlleux.

¹⁴¹Abhī tumhārā tō sachchā tīrtha hai - śhāntidhām aur sukhdhām .

¹⁵¹Votre véritable pèlerinage est celui de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁴²Tum hō rūhānī paṇḍē . ¹⁴³Sabkō rāy dētē hō - bāp kō yād karō tō śhāntidhām chalē jāyēṅgē .

¹⁵²Vous êtes des pèlerins spirituels qui donnent ce conseil à tous: "Souvenez-vous du Père et vous irez dans la terre de la paix."

¹⁴⁴Sādhū sant ādi sab śhāntidhām mē̃ jānē kē liē hī mēhnat kartē haĩ . ¹⁴⁵Parantu jā kōī bhī nahī̃ saktē .

¹⁵³Les sages et les hommes saints font des efforts pour aller dans la terre de la paix, mais personne ne peut y aller.

¹⁴⁶Jāyēṅgē phir sārā whole lot ikaṭṭhā .

¹⁵⁴Tout le monde, absolument tout le monde, repartira ensemble.

¹⁴⁷Bāp nē samjhāyā hai satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁵⁵Le Père a expliqué qu'ils sont très peu nombreux à l'âge d'or et que l'expansion a lieu plus tard.

¹⁴⁸Tō tum hō svadarśhan chakradhārī .

¹⁵⁶Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁹Dēvtāyē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁵⁷Les déités ne le font pas.

¹⁵⁰Parantu is samay tumhārī māyā kē sāth yuddha chal rahī hai .

¹⁵⁸En ce moment, vous êtes en guerre contre Maya.

¹⁵¹Us laṛāī mē̃ bhī jiskō jōrdār samajhtē haĩ tō phir unkē pās|pass jākar śharaṇ lētē haĩ .

¹⁵⁹Dans les autres guerres, ils vont trouver refuge dans le camp de ceux qu'ils considèrent comme les plus forts.

¹⁵²Abhī tum kiskī śharaṇ lētē hō  ?

¹⁶⁰Auprès de qui avez-vous trouvé refuge?

¹⁵³Strī-purūṣh dōnō̃ kahtē haĩ ham śharaṇ paṛtē haĩ tērī .

¹⁶¹A la fois le mari et la femme disent: "Je me réfugie auprès de Toi.

¹⁵⁴Mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī , sab ātmāō̃ kā bāp tō ēk hai nā .

¹⁶²Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." ¹⁶³Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

¹⁵⁵Us ēk K|kē tum bachchē hō .

¹⁶⁴Vous êtes les enfants de l'Unique.

¹⁵⁶Sādhū sant tō ēk nahī̃ haĩ .

¹⁶⁵Les sages et les saints ne sont pas l'Unique.

¹⁵⁷Anēk bhagvān hō jātē haĩ .

¹⁶⁶Si c'était le cas, il y aurait beaucoup de dieux!

¹⁵⁸Jō ghar sē rūṭhē vah bhagvān , phir baṛē-baṛē sāhūkār , karōṛpati jākar unhō̃ K|kē śhiṣhya bantē haĩ aur mahaphil manātē haĩ gandē khān-pān key|kī .

¹⁶⁷Il suffirait de renier sa famille pour devenir Dieu! ¹⁶⁸Et pourtant de nombreux millionnaires deviennent leurs disciples. ¹⁶⁹Ils font des célébrations avec de la nourriture impure.

¹⁵⁹Tamōpradhān manuṣhya haĩ nā .

¹⁷⁰Ce sont des êtres humains tamopradhan.

¹⁶⁰Hinduō̃ kō phir apnē dharm kā hī patā nahī̃ hai .

¹⁷¹Les Hindous ne connaissent même pas leur propre religion.

¹⁶¹Bāp samjhātē haĩ tum tō vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē hō , parantu patit ban gayē hō isliē apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē .

¹⁷²Le Père explique: En fait, vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, mais comme vous êtes devenues impures, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.

¹⁶²Vah dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā hai .

¹⁷³Cette civilisation a maintenant disparu.

¹⁶³Manuṣhya kitnē vikārī criminal eye vālē haĩ .

¹⁷⁴Les gens sont si vicieux. ¹⁷⁵Ils ont le regard criminel.

¹⁶⁴Ēk minister bābā kē pās āyā thā , bōlā - hamārī tō criminal eye jātī hai .

¹⁷⁶Un ministre qui était venu voir Baba lui a dit: "Ma vision devient criminelle."

¹⁶⁵Ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , civil I|āī|eye banō .

¹⁷⁷Le Père explique: Les enfants, ayez un regard civilisé.

¹⁶⁶Jab tak criminal eye jātī hai tab tak tum patit hō .

¹⁷⁸Tant que vos yeux seront criminels, vous resterez impurs.

¹⁶⁷Apnē kō bhāī-bhāī samjhō tō vah criminal dr̥iṣhṭi uṛ jāyēgī .

¹⁷⁹Considérez que vous êtes frères et votre regard criminel disparaîtra.

¹⁶⁸Ham ātmā bhāī haĩ . ¹⁶⁹Ēk bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁸⁰Nous, les âmes, sommes frères et revendiquons notre héritage au Père Unique.

¹⁷⁰Ātmā kā takht yah bhrakuṭī hai , iskō kahā jātā hai akāl takht .

¹⁸¹Le trône de l'âme est le front. ¹⁸²C'est ce que l'on appelle le trône immortel.

¹⁷¹Akāl ātmā is takht par virājmān hai .

¹⁸³L'âme immortelle siège sur ce trône.

¹⁷²Yah tō miṭṭī kā putlā hai .

¹⁸⁴Ce corps est une marionnette d'argile.

¹⁷³Sārā part ātmā mē̃ hī bharā huā hai .

¹⁸⁵Le rôle entier est enregistré dans l'âme.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ maĩ 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ , tum bachchō̃ kō varsā dēnē .

¹⁸⁶Le Père dit: Les enfants, Je reviens après 5000 ans pour vous donner votre héritage.

¹⁷⁵Tum jāntē hō ham āyē haĩ health , wealth , happiness kā varsā lēnē .

¹⁸⁷Vous savez que vous êtes venus ici pour recevoir votre héritage de santé, de richesse et de bonheur.

¹⁷⁶Satyug mē̃ athāh dhan miltā hai .

¹⁸⁸A l'âge d'or vous recevez tant de richesses!

¹⁷⁷Tum 21 pīṛhī dēvtā bantē hō .

¹⁸⁹Vous devenez des déités pendant 21 générations.

¹⁷⁸Buṛhāpē bigar kabhī kōī marēgā nahī̃ .

¹⁹⁰Là-bas, personne ne mourra avant d'être devenu vieux.

¹⁷⁹Yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē achānak mar paṛtē haĩ .

¹⁹¹Ici, les gens meurent soudainement, dans un endroit ou un autre.

¹⁸⁰Garbh mē̃ andar bhī mar paṛtē haĩ .

¹⁹²Parfois même, ils meurent dans le ventre de leur mère.

¹⁸¹Vahā̃ tō duḥkh kā nām nahī̃ hōtā . ¹⁸²Unkō kahā jātā hai sukhdhām , rām rājya . ¹⁸³Yah hai duḥkhdhām rāvaṇ rājya .

¹⁹³Là-bas, il n'est jamais question de peine; c'est le monde du bonheur, le royaume de Rama, tandis qu'ici, c'est le monde de la peine, le royaume de Ravan.

¹⁸⁴Satyug mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ .

¹⁹⁴Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁸⁵Tō yah 84 kā chakra bhī buddhi mē̃ tumkō yād rahēgā . ¹⁸⁶Bahut khuśhī rahēgī .

¹⁹⁵Quand vous vous souvenez du cycle de vos 84 vies, vous êtes très heureux.

¹⁸⁷Tum jāntē hō ham nayē viśhva K|kē arthāt satyug K|kē mālik bannē vālē haĩ .

¹⁹⁶Vous savez que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde, les maîtres de l'âge d'or.

¹⁸⁸Gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā - hē bachchē , dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ kō chhōṛō .

¹⁹⁷Dans la Gîta, Dieu dit: "Ô mon enfant, renonce à ton corps et à toutes tes relations corporelles."

¹⁸⁹Apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō .

¹⁹⁸Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹⁰Tumhārā sachchā-sachchā khudā dost vah hai .

¹⁹⁹Seul Dieu est votre véritable Ami.

¹⁹¹Allāh avaldīn kā nāṭak , hātamtāī kā nāṭak - sab is samay K|kē haĩ .

²⁰⁰Toutes les pièces de théâtre sur Allah-avaldin (la première religion) et sur hatam-tai (la perle dans votre bouche) appartiennent à cette époque.

¹⁹²Abhī manuṣhya kitnā māthā mārtē rahtē haĩ - bachchē cum|kam paidā hō̃ .

²⁰¹Les gens s'évertuent à faire en sorte qu'il y ait moins de naissances.

¹⁹³Bēhad kā bāp kitnā cum|kam kar dētē haĩ .

²⁰²Le Père illimité réduit tellement la population!

¹⁹⁴Sārē viśhva mē̃ , satyug mē̃ 9 lākh ābādī jākar rahtī hai . ¹⁹⁵Bākī itnē karōṛō̃ manuṣhya hōtē hī nahī̃ .

²⁰³A l'âge d'or, la population se limite à 900000. Il n'y a pas tous ces millions de gens.

¹⁹⁶Sab muktidhām , śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁰⁴Tous iront dans la terre de la libération, la terre de la paix.

¹⁹⁷Yahī tō karāmat key|kī bāt hai nā .

²⁰⁵C'est un miracle.

¹⁹⁸Ēk dēvī-dēvtā dharm kā foundation lagākar bākī sab vināśh kar dētē haĩ .

²⁰⁶Le Père pose la fondation de la religion unique des déités et détruit toutes les autres.

¹⁹⁹Yah 84 kā chakra achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānā hai .

²⁰⁷Souvenez-vous autant que vous le pouvez du cycle des 84 vies.

²⁰⁰Yah hai svadarśhan chakra .

²⁰⁸C'est le disque de la réalisation de soi.

²⁰¹Bākī chakra sē kōī kā galā ādi nahī̃ kāṭnā hai .

²⁰⁹Ce n'est pas un disque pour trancher la gorge de qui que ce soit.

²⁰²Śhāstrō̃ mē̃ phir śhrīkr̥iṣhṇa kē liē hiṃsak bātē̃ lagā dī haĩ .

²¹⁰Dans les écritures, ils ont raconté des choses si violentes à propos de Krishna.

²⁰³Sabkō svadarśhan chakra sē mārā .

²¹¹Ils ont dit qu'il avait tué tout le monde avec le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁴Yah bhī glāni huī nā .

²¹²Cela aussi, c'est de la diffamation.

²⁰⁵Kitnā hiṃsak banā diyā hai .

²¹³Ils l'ont rendu si violent!

²⁰⁶Tum double ahiṃsak bantē hō .

²¹⁴Vous devenez doublement non-violents.

²⁰⁷Kām kaṭārī chalānā , yah bhī hiṅsā hai .

²¹⁵Utiliser l'épée de la luxure est aussi un acte de violence.

²⁰⁸Dēvtāō̃ kō tō pavitra kahā jātā hai .

²¹⁶On sait que les déités sont pures.

²⁰⁹Yōgbal sē jabki viśhva K|kē mālik ban saktē hō tō yōgbal sē bachchē kyō̃ nahī̃ paidā hō saktē haĩ .

²¹⁷Puisque vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga, pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître par le pouvoir du yoga?

²¹⁰Sākṣhātkār hōgā ab bachchā hōnā hai .

²¹⁸Ils auront la vision qu'un enfant naîtra.

²¹¹Bābā tō samajhtē haĩ abhī yah purānā śharīr chhōṛē̃gē aur golden spoon in mouth .

²¹⁹Baba sait qu'il quittera ce vieux corps et aura ensuite une cuillère en or dans la bouche.

²¹²Tum bhī samajhtē hō ham amarlōk mē̃ janma lē̃gē tō golden spoon in mouth hōgā .

²²⁰Vous aussi savez que lorsque vous naîtrez dans la terre de l'immortalité, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

²¹³Garīb prajā bhī chāhiē nā .

²²¹Les sujets pauvres sont aussi nécessaires.

²¹⁴Duḥkh key|kī kōī bhī bāt hōtī hī nahī̃ hai .

²²²Là-bas, il n'y aura aucune forme de peine.

²¹⁵Prajā kē pās thōṛēhī itnā dhan māl ādi hōtā hai . ²¹⁶Bākī hā̃ , sukh hōgā , āyu baṛī hōgī .

²²³Les sujets ne seront pas aussi riches que les rois, mais ils seront heureux et vivront longtemps.

²¹⁷Rājā , rānī , sāhūkār prajā sab chāhiē nā .

²²⁴Rois, reines, sujets riches, tous sont nécessaires.

²¹⁸Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1 ) bāp kī yād K|kē sāth-sāth khuśhī mē̃ rahnē kē liē 84 K|kē chakra kō bhī yād karnā hai .

²²⁹ 1. Tout en restant dans le souvenir du Père, souvenez-vous du cycle des 84 vies et soyez heureux.

²²³Svadarśhan chakra phirānā hai . ²²⁴Khudā kō apnā sachchā dost banānā hai .

²³⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi et faites de Dieu votre véritable Ami.

²²⁵2 ) double ahiṃsak bannē kē liē criminal eye kō badal civil I|āī|eye banānī hai .

²³¹ 2. Afin de devenir doublement non-violents, changez votre regard criminel et rendez-le civilisé.

²²⁶Ham ātmā bhāī haĩ , yah abhyās karnā hai .

²³²Ayez cette pratique: "Nous, les âmes, sommes frères."

²²⁷Vardān  : sarvśhaktimān bāp kō combined rūp mē̃ sāth rakhnē vālē saphaltā-mūrt bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous rester combinés au Père à l'Autorité toute puissante et devenir ainsi des incarnations du succès.

²²⁸Jin bachchō̃ kē sāth sarv śhaktimān bāp combined hai - unkā sarvśhaktiyō̃ par adhikār hai aur jahā̃ sarv śhaktiyā̃ haĩ vahā̃ saphaltā na hō , yah asambhav hai .

²³⁴ Les enfants qui sont combinés au Père à l'Autorité toute puissante ont un droit sur tous les pouvoirs. ²³⁵Lorsque tous les pouvoirs sont présents, ne pas être victorieux est impossible.

²²⁹Yadi sadā bāp sē combined rahnē mē̃ kamī hai tō saphaltā bhī kam hōtī hai .

²³⁶Si vous n'êtes pas constamment combinés au Père, alors le succès sera moindre.

²³⁰Sadā sāth nibhānē vālē avināśhī sāthī kō combined rakhō tō saphaltā janm siddha adhikār hai kyōṅki saphaltā master sarvśhaktimān K|kē āgē-pīchhē ghūmtī hai .

²³⁷Lorsque vous gardez en permanence votre Compagnon impérissable, Celui qui assume constamment la responsabilité de la compagnie, combiné à vous, le succès est alors votre droit de naissance, parce que le succès est toujours à la fois devant et derrière ceux qui sont des maîtres à l'autorité toute puissante.

²³¹Slōgan  : sachchē vaiṣhṇav vah haĩ jō vikārō̃ rupī gandgī kō chhūtē bhī nahī̃ .

²³⁸Devise: : Les véritables Vaishnavs sont ceux qui n'effleurent même pas la saleté du vice.

²³⁹*** OM SHANTI ***