Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बाप बच्चों से पूछते हैं , सबसे तो नहीं पूछ सकते . rūhānī bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , sabsē tō nahī̃ pūchh saktē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē tō nahī̃[neg] pūchhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . spirituel père enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] , le plus alors ne pas demander[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
10Les enfants, le Père spirituel vous pose des questions. 11Il ne peut pas en poser à tout le monde.
9नलिनी बेटी से पूछते हैं कि यहाँ क्या कर रही हो ? nalinī bēṭī sē pūchhtē haĩ ki yahā̃ kyā kar rahī hō ? nalinī bēṭī[x] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ kyā karnā[pres.pl.f.acc.2] ? fille Nalini avec demander[pres.pl.m.12hon3] que ici quoi faire[pres.pl.f.acc.2] ?
12Il demande à Sa fille Nalini: Que fais-tu ici?
10किसकी याद में बैठी हो ? kiskī yād mē̃ baiṭhī hō ? kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] ? qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] ?
13De qui te souviens-tu?
11बाप की . bāp kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père (faire[past-part.f.]|de|clé) .
14Du Père?
12सिर्फ बाप की याद में बैठी हो या और भी कुछ याद है ? sirph bāp kī yād mē̃ baiṭhī hō yā aur bhī kuchh yād hai ? sirph[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] yā aur bhī[p.] kuchh yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? seul souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] ou et aussi quoi que ce soit souvenir être[pres.sg.23] ?
15Te souviens-tu seulement du Père ou de quelque chose d'autre?
13बाप की याद से तो विकर्म विनाश होंगे , और क्या याद करती हो ? bāp kī yād sē tō vikarma vināśh hōṅgē , aur kyā yād kartī hō ? bāp kī yād[x] sē[postp.] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , aur kyā yād karnā[pres.pl.f.2] ? souvenir du Père avec alors les péchés seront éliminés , et quoi se souvenir ?
16Tes péchés seront détruits en te souvenant du Père. 17De quoi d'autre te souviens-tu?
14यह बुद्धि का काम है ना . yah buddhi kā kām hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah intellect de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ .
18C'est le travail de l'intellect.
15हम आत्माओं को अपने घर जाना है तो घर को भी याद करना है . ham ātmāō̃ kō apnē ghar jānā hai tō ghar kō bhī yād karnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme à son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors à la maison à aussi se souvenir .
19Nous, les âmes, devons rentrer à la Maison; nous devons donc nous en souvenir.
16अच्छा , और क्या करना है ? achchhā , aur kyā karnā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? bien , et quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
20Achcha. 21Que devez-vous faire d'autre?
17क्या घर में जाकर बैठ जाना है ! kyā ghar mē̃ jākar baiṭh jānā hai ! kyā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ! quoi à la maison dans aller[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) !
22Rentrerez-vous à la Maison et resterez-vous simplement comme ça?
18विष्णु को स्वदर्शन चक्र दिखाते हैं ना . viṣhṇu kō svadarśhan chakra dikhātē haĩ nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Vishnou à disque de la réalisation du soi montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
23Ils ont représenté Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.
19उनका अर्थ भी बाप ने अब समझाया है . unkā arth|earth bhī bāp nē ab samjhāyā hai . vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kā] (sens|terre) aussi père ∅ maintenant expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
24Le Père vous en a maintenant expliqué le sens.
20स्व अर्थात् आत्मा को दर्शन हुआ , 84 जन्मों के चक्र का . sva arthāt ātmā kō darśhan huā , 84 janmō̃ kē|K chakra kā . sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x c'est-à-dire âme à vision être[past-part.m.sg.d.] , 84 vie (de|K) (cycle|x) de .
25Le soi, c'est-à-dire l'âme, a eu une vision de son cycle des 84 vies.
21तो वह चक्र भी फिराना पड़े . tō vah chakra bhī phirānā paṛē . tō vah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirānā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah (cycle|x) aussi faire tourner[opt.sg.23.oblig2] .
26Vous devez donc faire tourner ce disque.
22तुम जानते हो हम 84 का चक्र लगाकर घर जायेंगे . tum jāntē hō ham 84 kā chakra lagākar ghar jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous 84 de (cycle|x) attacher[abs.] à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
27Vous savez que nous faisons le tour du cycle des 84 vies, et qu'ensuite nous rentrons à la Maison.
23फिर वहाँ से आयेंगे सतयुग में पार्ट बजाने . phir vahā̃ sē āyēṅgē satyug mē̃ part bajānē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) là-bas avec venir[fut.m.pl.12hon3] âge d'or dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
28De là, nous allons à l'âge d'or pour jouer nos rôles.
24फिर 84 का चक्र लगायेंगे . phir 84 kā chakra lagāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) 84 de faire le tour du cycle .
29Puis nous refaisons le tour des 84 vies.
25विष्णु को कोई चक्र होता नहीं . viṣhṇu kō kōī chakra hōtā nahī̃ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Vishnou à certains (cycle|x) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
30Vishnou ne possède pas ce disque.
26वह तो है सतयुग का देवता . vah tō hai satyug kā dēvtā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] âge d'or de déité .
31C'est une déité de l'âge d'or.
27विष्णुपुरी कहो या लक्ष्मी-नारायण की पुरी कहो , स्वर्ग कहो . viṣhṇupurī kahō yā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key purī kahō , svarg kahō . viṣhṇupurī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde de Vishnou dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , paradis dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Vous pouvez appeler cet endroit la terre de Vishnou, ou la terre de Lakshmi et Narayan, ou encore le paradis.
28स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . paradis dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
33Le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.
29अगर राधे-कृष्ण का राज्य कहते हैं तो यह भूल करते हैं . agar rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya kahtē haĩ tō yah bhūl kartē haĩ . agar rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si Radhe et Krishna de royaume dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah (oublier[root]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Si vous l'appelez le royaume de Radhe et Krishna, vous commettez une erreur.
30राधे-कृष्ण का राज्य तो होता नहीं क्योंकि दोनों अलग-अलग राजाई के प्रिन्स-प्रिन्सेज थे , राजाई के मालिक तो फिर स्वयंवर के बाद बनेंगे . rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya tō hōtā nahī̃ kyōṅki dōnō̃ alag-alag rājāī kē|K prince-princess thē , rājāī kē|K mālik tō phir svayamvar kē bād banē̃gē . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki dōnō̃ alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prince-princess hōnā[past.pl] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Radhe et Krishna de royaume alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas parce que x différent royaume (de|K) prince et princesse être[past.pl] , royaume (de|K) maître alors (tourner[root]|ensuite) mariage après devenir[fut.m.pl.12hon3] .
35Le royaume de Radhe et Krishna n'existe pas car il s'agit d'un prince et d'une princesse venant de royaumes différents. 36Ils deviennent les maîtres du royaume après leur mariage.
31तो यह जो विष्णु को चक्र दिया है , यह चक्र है तुम्हारा . tō yah jō viṣhṇu kō chakra diyā hai , yah chakra hai tumhārā . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] . alors yah ceux qui Vishnou à (cycle|x) donner[pres-perf.sg.m.23] , yah (cycle|x) être[pres.sg.23] tu[.kā] .
37Donc, ils ont représenté Vishnou avec un disque, mais en fait il s'agit de votre cycle.
32तो यहाँ जब बैठते हो तो सिर्फ शान्ति में नहीं बैठना है . tō yahā̃ jab baiṭhtē hō tō sirph śhānti mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai . tō yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] śhānti mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors seul paix dans ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
38Par conséquent, lorsque vous êtes assis ici, vous ne devez pas simplement vous asseoir dans le silence.
33वर्सा भी याद करना है इसलिए यह चक्र है . varsā bhī yād karnā hai isliē yah chakra hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . héritage aussi se souvenir par conséquent yah (cycle|x) être[pres.sg.23] .
39Vous devez aussi vous souvenir de votre héritage; c'est pour cela qu'il y a ce cycle.
34बाप कहते हैं तुम लाइट हाउस भी हो , बोलता चलता लाइट हाउस हो . bāp kahtē haĩ tum light house bhī hō , bōltā chaltā light house hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] light house[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bōlnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu phare aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , parler[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.] phare (être[root]|être[pres.pl.2]) .
40Le Père dit: Vous êtes des phares. 41Vous êtes des phares qui marchent et qui parlent.
35एक आंख में है शान्तिधाम , एक आंख में है सुखधाम . ēk āṅkh mē̃ hai śhāntidhām , ēk āṅkh mē̃ hai sukhdhām . ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . un œil dans être[pres.sg.23] terre de la paix , un œil dans être[pres.sg.23] terre du bonheur .
42Vous avez le monde de la paix dans un œil, et le monde du bonheur dans l'autre.
36दोनों को याद करना पड़ता है . dōnō̃ kō yād karnā paṛtā hai . dōnō̃ kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x à se souvenir .
43Vous devez vous souvenir des deux.
37याद से तो पाप कटने हैं . yād sē tō pāp kaṭnē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . souvenir avec alors péché être éliminé[pres.pl.12hon3.oblig1] .
44Grâce au souvenir, vos péchés sont tranchés.
38घर को याद करने से घर में चले जायेंगे फिर चक्र को भी याद करना है . ghar kō yād karnē sē ghar mē̃ chalē jāyēṅgē phir chakra kō bhī yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec à la maison dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) (tourner[root]|ensuite) (cycle|x) à aussi se souvenir .
45En vous souvenant de la Maison, vous y retournerez. 46Vous devez également vous souvenir du cycle.
39यह सारे चक्र की नॉलेज तुमको ही है . yah sārē chakra kī|key knowledge tumkō hī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tum[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance tu[.kō] seul être[pres.sg.23] .
47Vous seuls avez la connaissance de ce cycle.
4084 का चक्र लगाया है . 84 kā chakra lagāyā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 de faire le tour du cycle . 41अब यह अन्तिम जन्म है मृत्युलोक में . ab yah antim janm hai mr̥ityulōk mē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] monde de la mort dans .
48Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et c'est maintenant votre dernière vie dans le monde de la mort.
42नई दुनिया को कहा जाता है अमर-लोक . naī duniyā kō kahā jātā hai amar-lōk . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de l'immortalité .
49On appelle le nouveau monde la terre de l'immortalité.
43अमर अर्थात् तुम सदैव जीते रहते हो . amar arthāt tum sadaiv jītē rahtē hō . amar[adj.] arthāt tum[pn.pl.] sadā jīnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]|jītnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . immortel c'est-à-dire tu toujours (vivre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]|x[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]) . 44तुम कभी मरते नहीं हो . tum kabhī martē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu déjà mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
50"Immortel" signifie que vous êtes constamment vivants, que vous ne mourez jamais.
45यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मृत्यु हो जाती है . yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē achānak mr̥ityu hō jātī hai . yahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] achānak mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) de façon soudaine mort être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
51Ici, les gens meurent soudainement à cause de telle ou telle maladie.
46बीमारियाँ होती हैं , वहाँ मरने का डर नहीं क्योंकि अमरलोक है . bīmāriyā̃ hōtī haĩ , vahā̃ marnē kā ḍar nahī̃ kyōṅki amarlōk hai . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maladie être[pres.pl.f.12hon3] , là-bas mourir[inf.m.pl.,o.] de (avoir peur[root]|x) ne pas parce que terre de l'immortalité être[pres.sg.23] .
52Là-bas, la peur de mourir n'existe pas car c'est la terre de l'immortalité.
47तुम बुढ़े होते हो तो भी ज्ञान है हम गर्भमहल में जाकर प्रवेश करेंगे . tum buṛhē hōtē hō tō bhī gyān hai ham garbhmahal mē̃ jākar pravēśh karē̃gē . tum[pn.pl.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] garbhmahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu vieux être[pres.pl.m.2] ∅ connaissance être[pres.sg.23] nous palais d'un ventre maternel dans aller[abs.] entrer .
53Même lorsque vous êtes vieux, vous savez que vous irez dans le palais d'un ventre maternel.
48अभी जाते हैं गर्भ जेल में . abhī jātē haĩ garbh jēl mē̃ . ab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.12hon3] garbh jēl[x] mē̃[postp.] . maintenant aller[pres.pl.m.12hon3] prison du ventre maternel dans .
54A l'heure actuelle vous allez dans la prison d'un ventre maternel.
49वहाँ तो गर्भ महल होता है . vahā̃ tō garbh mahal hōtā hai . vahā̃ tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors ventre palais être[pres.sg.m.23] .
55Là-bas, le ventre maternel est comme un palais.
50वहाँ पाप तो करते नहीं जो सजा भोगनी पड़े . vahā̃ pāp tō kartē nahī̃ jō sajā bhōgnī paṛē . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas péché alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas ceux qui (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2] .
56Aucun péché n'est commis qui pourrait entraîner une punition.
51यहाँ तो पाप करते हैं , जिस कारण सजा भोग कर बाहर निकलते हैं तो फिर पाप शुरू कर लेते हैं . yahā̃ tō pāp kartē haĩ , jis kāraṇ sajā bhōg kar bāhar nikaltē haĩ tō phir pāp śhurū kar lētē haĩ . yahā̃ tō pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[root] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ici alors péché faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui parce que (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (bhog|faire l'expérience[root]) faire[root] à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) péché début faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
57Ici, les gens commettent des péchés et c'est pour cela qu'ils font l'expérience de la punition. 58Dès qu'ils sortent du ventre de leur mère, ils recommencent à commettre des péchés.
52यह है पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] monde des âmes pécheresses .
59C'est le monde des âmes pécheresses.
53यहाँ तो दुःख ही होता है . yahā̃ tō duḥkh hī hōtā hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici alors (peine|faire mal[root]) seul être[pres.sg.m.23] .
60Ici, il n'y a que de la peine.
54वहाँ दुःख का नाम नहीं . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .
61Là-bas, le mot "peine" n'existe pas.
55तो एक आंख में शान्तिधाम , दूसरी आंख में सुखधाम रखो . tō ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām rakhō . tō ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors un œil dans terre de la paix , autre œil dans terre du bonheur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Donc, gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.
56भल तुम जन्म-जन्मान्तर जप-तप आदि करते आये हो परन्तु वह ज्ञान तो नहीं है ना . bhal tum janma-janmāntar jap-tap ādi kartē āyē hō parantu vah gyān tō nahī̃ hai nā . bhal tum[pn.pl.] janma-janmāntar jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . même si tu vie après vie chant et pénitence etc. faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] mais vah connaissance alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
63Même si vous avez pratiqué la tapasya et chanté des mantras vie après vie, vous n'aviez pas cette connaissance.
57वह है भक्ति . vah hai bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] dévotion .
64C'était de la dévotion.
58उसमें कोई युक्ति भी नहीं मिलती कि तुम ऐसे सतोप्रधान बन सकते हो . usmē̃ kōī yukti bhī nahī̃ miltī ki tum aisē satōpradhān ban saktē hō . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] ki[conj.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah[.mē̃] certains méthode aussi ne pas se trouver[pres-part.f.] que tu tel satopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
65Vous n'aviez pas la méthode pour devenir satopradhan.
59कोई भी नहीं जानते . kōī bhī nahī̃ jāntē . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
66Personne ne sait cela.
60बस सुना है श्रीकृष्ण भगवानुवाच देह सहित … यह गीता के अक्षर हैं जो पढ़कर सुनाते हैं . bas sunā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch dēh sahit … yah gītā kē|K akṣhar haĩ jō paṛhkar sunātē haĩ . basnā[root]|bas sunnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch dēh[n.f.;sg.] sahit … yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) entendre[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna Dieu parle corps y compris … yah Gîta (de|K) mot être[pres.pl.12hon3] ceux qui étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
67Ils savent juste que Dieu Krishna a dit: Renoncez à tout, y compris à votre corps. 68Ces paroles viennent de la Gîta qu'ils lisent et racontent à tout le monde.
61ऐसे नहीं कहते कि तुम ऐसे बनो . aisē nahī̃ kahtē ki tum aisē banō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que tu tel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69On ne vous demande pas de devenir ainsi.
62सिर्फ पढ़ते हैं भगवान ऐसे कहकर गया था , जब आया था पतितों को पावन बनाने . sirph paṛhtē haĩ bhagvān aisē kahkar gayā thā , jab āyā thā patitō̃ kō pāvan banānē . sirph[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] , jab ānā[past-perf.m.sg.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . seul étudier[pres.pl.m.12hon3] Dieu tel dire[abs.] aller[past-perf.m.sg.] , quand venir[past-perf.m.sg.] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
70Ils la lisent et affirment que c'est ce que Dieu a dit avant de repartir lorsqu'Il est venu pour purifier les impurs.
63सिर्फ गीता में परमपिता परमात्मा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph gītā mē̃ parampitā paramātmā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul Gîta dans Père Suprême Âme Suprême au lieu de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
71Ils ont juste inséré le nom de Krishna dans la Gîta au lieu de celui du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
64अब श्रीकृष्ण तो रथी है ना . ab śhrīkr̥iṣhṇa tō rathī hai nā . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant Shri Krishna alors aurige être[pres.sg.23] ∅ .
72Krishna est celui qui conduit le véhicule.
65उनको रथ चाहिए क्या ? unkō rath chāhiē kyā ? vah[pn.pl.kō] rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ? vah[.kō] char (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi ?
73A-t-il besoin d'un véhicule?
66वह तो खुद देह-धारी है . vah tō khud dēh-dhārī hai . vah[pn.sg.d.] tō khud dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors soi-même être corporel être[pres.sg.23] .
74Lui-même est un être corporel.
67श्रीकृष्ण का नाम किसने रखा ? śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kisnē rakhā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ? Shri Krishna de nom qui[.nē] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ?
75Qui lui a donné le nom de "Krishna"?
68जैसे छठी होती है तो नाम सबके पड़ते हैं . jaisē chhaṭhī hōtī hai tō nām sabkē paṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhaṭhī[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . comme le sixième jour après la naissance d'un bébé être[pres.sg.f.23] alors nom de tout le monde tomber[pres.pl.m.12hon3] .
76Le sixième jour après la naissance d'un bébé, ils organisent une cérémonie pour lui donner un nom.
69बाप को तो सिर्फ शिव ही कहा जाता है . bāp kō tō sirph śhiv hī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sirph[adj.] śhiv hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à alors seul Shiva seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77Le Père s'appelle simplement Shiva.
70तुम आत्मायें जन्म-मरण में आती हो तो शरीर का नाम बदलता है . tum ātmāyē̃ janm-maraṇ mē̃ ātī hō tō śharīr kā nām badaltā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . tu âme x dans venir[pres.pl.f.2] alors corps de nom changer[pres.sg.m.23] .
78Vous, les âmes, naissez et renaissez, et donc les noms des corps changent.
71शिवबाबा तो जन्म-मरण में आता नहीं . śhivbābā tō janm-maraṇ mē̃ ātā nahī̃ . śhivbābā tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba alors x dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
79Shiv Baba ne vient pas dans le cycle des réincarnations.
72वह सदैव शिव ही है . vah sadaiv śhiv hī hai . vah[pn.sg.d.] sadā śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah toujours Shiva seul être[pres.sg.23] .
80Il est toujours Shiva.
73बुरी ( बिन्दी ) जब लिखते हैं तो कहते है शिव . burī ( bindī ) jab likhtē haĩ tō kahtē hai śhiv . burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] ( bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ) jab likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[x] śhiv . (x|mauvais) ( point ) quand écrire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[x] Shiva .
81Lorsque les gens écrivent un zéro, ils disent "Shiva".
74बिन्दी आत्मा तो है बिल्कुल सूक्ष्म . bindī ātmā tō hai bilkul sūkṣhma . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] sūkṣhma[adj.] . point âme alors être[pres.sg.23] complètement subtil .
82L'âme est un point extrêmement subtil.
75आत्मा का अगर साक्षात्कार होता तो भी किसको समझ में नहीं आता . ātmā kā agar sākṣhātkār hōtā tō bhī kiskō samajh mē̃ nahī̃ ātā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kaun[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . âme de si vision être[pres-part.m.sg.d.] ∅ qui[.kō] (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
83Lorsque quelqu'un a une vision de l'âme, il est incapable de comprendre quoi que ce soit.
76देवी को देख खुश हो जायेंगे . dēvī kō dēkh khuśh hō jāyēṅgē . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dēvī à voir[root] heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
84Avoir la vision d'une déesse les rend si heureux.
77अच्छा , फिर क्या ! achchhā , phir kyā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā ! bien , (tourner[root]|ensuite) quoi !
85Très bien. 86Et alors?
78प्राप्ति तो कुछ नहीं , अर्थ नहीं . prāpti tō kuchh nahī̃ , arth|earth nahī̃ . prāpti[n.f.;sg.] tō kuchh nahī̃[neg] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] . acquisition alors quoi que ce soit ne pas , (sens|terre) ne pas .
87Cela n'a pas de sens et n'apporte rien.
79सिर्फ नौधा भक्ति की , दर्शन किया तो उसमें ही खुश हो जाते हैं . sirph naudhā bhakti kī|key , darśhan kiyā tō usmē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . sirph[adj.] naudhā bhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul dévotion intense (faire[past-part.f.]|de|clé) , vision faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.mē̃] seul heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Ils ont juste pratiqué une dévotion intense, ont eu une vision et cela les a rendus heureux.
80बाकी मुक्ति-जीवनमुक्ति की तो बात ही नहीं है . bākī mukti-jīvanmukti kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
89Mais ce n'est pas ainsi que l'on reçoit la libération et la libération dans la vie.
81वह है सब भक्ति मार्ग . vah hai sab bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] tous chemin de la dévotion .
90Tout cela appartient au chemin de la dévotion.
82यहाँ यह है ज्ञान मार्ग . yahā̃ yah hai gyān mārg . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . ici yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
91Ici, il s'agit du chemin de la connaissance.
83यहाँ अक्सर करके साक्षात्कार होता है ब्रह्मा का , फिर श्रीकृष्ण का होगा . yahā̃ aksar karkē sākṣhātkār hōtā hai brahmā kā , phir śhrīkr̥iṣhṇa kā hōgā . yahā̃ aksar karnā[abs.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ici généralement faire[abs.] vision être[pres.sg.m.23] Brahma de , (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna de être[fut.m.sg.23] .
92En général, les gens reçoivent une vision de Brahma, puis de Shri Krishna.
84कहेंगे इस ब्रह्मा के पास जाओ तो तुम कृष्णपुरी वा वैकुण्ठ में जायेंगे . kahē̃gē is brahmā kē pās jāō tō tum kr̥iṣhṇapurī vā vaikuṇṭha mē̃ jāyēṅgē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah Brahma près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu monde de Krishna ou paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
93On leur dit (dans leur vision): "Allez voir ce Brahma et vous irez dans la terre de Krishna ou au paradis."
85लक्ष्मी-नारायण का भी साक्षात्कार हो सकता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Lakshmi et Narayan de aussi vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
94Ils peuvent aussi avoir des visions de Lakshmi et Narayan.
86ऐसे नहीं , साक्षात्कार हुआ माना सद्गति हो गई . aisē nahī̃ , sākṣhātkār huā mānā sadgati hō gaī . aisē nahī̃[x] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . ne pensez pas , vision être[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) salut être[past-part.f..root+jānā] .
95Mais ce n'est pas parce qu'ils ont reçu une vision qu'ils sont dans le salut.
87यह सिर्फ इशारा मिलता है , यहाँ जाओ . yah sirph iśhārā miltā hai , yahā̃ jāō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah seul signal se trouver[pres.sg.m.23] , ici aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Ils reçoivent juste ce signal: "Allez là-bas."
88आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होगा , डायरेक्शन मिलेगा . āgē chal bahutō̃ kō sākṣhātkār hōgā , direction milēgā . āgē chalnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , direction milnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] beaucoup à vision être[fut.m.sg.23] , instruction se trouver[fut.m.sg.23] .
97Au fil de vos progrès, beaucoup auront des visions et recevront ces directives.
89तुम्हारा त्रिमूर्ति भी अखबार में पड़ता है , ब्रह्माकुमारियों का नाम भी पड़ता है . tumhārā trimūrti bhī akhbār mē̃ paṛtā hai , brahmākumāriyō̃ kā nām bhī paṛtā hai . tum[pn.pl.kā] trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] Trimurti aussi journal dans tomber[pres.sg.m.23] , Brahma Kumari de nom aussi tomber[pres.sg.m.23] .
98Le poster de votre Trimurti ainsi que le nom des Brahma Kumaris sont imprimés dans les journaux.
90तो ब्रह्मा का ही साक्षात्कार होगा कि इनके पास जाने से तुमको यह वैकुण्ठ का प्रिन्स बनने का ज्ञान मिलेगा . tō brahmā kā hī sākṣhātkār hōgā ki inkē pās|pass jānē sē tumkō yah vaikuṇṭha kā prince bannē kā gyān milēgā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . alors Brahma de seul vision être[fut.m.sg.23] que yah[.kē] (x|réussir) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec tu[.kō] yah paradis de prince devenir[inf.m.pl.,o.] de connaissance se trouver[fut.m.sg.23] . 91जैसे अर्जुन को विष्णु का और विनाश का साक्षात्कार हुआ . jaisē arjun kō viṣhṇu kā aur vināśh kā sākṣhātkār huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arjun kō[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comme Arjuna à Vishnou de et destruction de vision être[past-part.m.sg.d.] .
99Puis ils reçoivent cette vision de Brahma: "En allant vers celui-ci, vous recevrez la connaissance qui fera de vous un prince du paradis, tout comme Arjuna avait eu une vision de Vishnou et de la destruction."
92बाप कहते हैं तुमको कमल फूल समान बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō kamal fool|phūl samān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
100Le Père vous demande de devenir des lotus.
93परन्तु स्थाई तो तुम नहीं रहते हो इसलिए अलंकार विष्णु को दे दिये हैं . parantu sthāī tō tum nahī̃ rahtē hō isliē alaṅkār viṣhṇu kō dē diyē haĩ . parantu[conj.] sthāī[adj.] tō tum[pn.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] isliē alaṅkār[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais x alors tu ne pas rester[pres.pl.m.2] par conséquent ornement Vishnou à donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101Mais vous ne restez pas constants, c'est pourquoi tous ces ornements ont été attribués à Vishnou.
94नहीं तो देवताओं को शंख आदि की दरकार है क्या ! nahī̃ tō dēvtāō̃ kō śhaṅkh ādi kī|key darkār hai kyā ! nahī̃ tō[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! sinon déité à conque etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] quoi !
102Pourquoi les déités auraient-elles besoin d'une conque etc.?
95मुख से सुनाने को शंख ध्वनि कहा जाता है . mukh sē sunānē kō śhaṅkh dhvani kahā jātā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bouche avec raconter[inf.m.pl.,o.] à conque x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
103En fait, souffler dans la conque, c'est donner la connaissance.
96कमल का राज़ भी बाप समझाते हैं . kamal kā rāz bhī bāp samjhātē haĩ . kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x de secret aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
104Le Père vous explique aussi la signification du lotus.
97तुम ब्राह्मणों को इस समय कमल फूल समान बनना है . tum brāhmaṇō̃ kō is samay kamal fool|phūl samān bannā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] is samay[x] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu brahmine à en ce moment x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Vous, les Brahmines, devez maintenant devenir comme des lotus.
98गदा है 5 विकारों रूपी माया को जीतने की . gadā hai 5 vikārō̃ rūpī māyā kō jītnē kī|key . gadā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x être[pres.sg.23] 5 vice sous la forme de Maya à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
106La masse sert à conquérir Maya, les cinq vices.
99बाप उपाय बताते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp upāya batātē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père méthode dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
107Le Père vous montre la méthode: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
100श्रीमत पर चलकर पतित-पावन बाप को याद करो . śhrīmat par chalkar patit-pāvan bāp kō yād karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) continuer[abs.] Purificateur père à se souvenir .
108Suivez shrimat et souvenez-vous du Père Purificateur.
101दूसरा तो कोई पतित-पावन है नहीं सिवाए एक बाप के . dūsrā tō kōī patit-pāvan hai nahī̃ sivāē ēk bāp kē|K . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . autre alors certains Purificateur être[pres.sg.23] ne pas x un père (de|K) .
109Personne, excepté le Père, n'est le Purificateur.
102बाप कहते हैं मुझे बुलाते ही इसलिए हैं कि हम सबको इस शरीर से छुड़ाकर पावन दुनिया में ले चलो . bāp kahtē haĩ mujhē bulātē hī isliē haĩ ki ham sabkō is śharīr sē chhuṛākar pāvan duniyā mē̃ lē chalō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être[pres.pl.12hon3] que nous tout le monde yah corps avec libérer[abs.] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Il dit: Vous M'appelez afin que Je vienne vous libérer de vos corps et vous emmener dans le monde pur.
103तो बाप ही आकर सब आत्माओं को पतित से पावन बनाते हैं क्योंकि अपवित्र आत्मायें तो घर में अथवा स्वर्ग में जा नहीं सकती हैं . tō bāp hī ākar sab ātmāō̃ kō patit sē pāvan banātē haĩ kyōṅki apavitr ātmāyē̃ tō ghar mē̃ athavā svarg mē̃ jā nahī̃ saktī haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] . alors père seul venir[abs.] tous âme à impur avec purifier parce que impur âme alors à la maison dans ou paradis dans aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.f.12hon3] .
111Et donc, le Père vient et rend toutes les âmes pures, car aucune âme impure ne peut rentrer à la Maison ni aller au paradis.
104बाप कहते हैं पवित्र बनना है तो मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ pavitra bannā hai tō mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō mujhē yād karō[x] . Le Père dit pur devenir[pres.sg.23.oblig1] alors souvenez-vous de Moi .
112Le Père dit: Si vous voulez devenir pures, souvenez-vous de Moi.
105याद से ही तुम्हारे पाप कटते जायेंगे . yād sē hī tumhārē pāp kaṭtē jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . souvenir avec seul tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
113C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront tranchés.
106यह मैं गैरन्टी करता हूँ . yah maĩ guarantee kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] . yah je garantie faire[pres.sg.m.1] .
114Je vous le garantis.
107बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ . bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Les gens implorent: "Ô Purificateur, viens!
108हमको पावन बनाकर नई दुनिया में ले चलो . hamkō pāvan banākar naī duniyā mē̃ lē chalō . ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] pur faire[abs.] neuf monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Purifie-nous et emmène-nous dans le nouveau monde."
109तो कैसे जायेंगे ? tō kaisē jāyēṅgē ? tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors comment aller[fut.m.pl.12hon3] ?
117Mais comment iront-ils là-bas?
110कितनी सीधी बात बताते हैं . kitnī sīdhī bāt batātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . combien direct question dire[pres.pl.m.12hon3] .
118Le Père vous explique les choses si simplement.
111बाप की सहज नॉलेज और सहज बात है . bāp kī|key sahaj knowledge aur sahaj bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] knowledge aur sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) facile connaissance et facile question être[pres.sg.23] .
119La connaissance du Père est une connaissance facile.
112कहते हैं कामकाज करते हुए मुझे याद करो . kahtē haĩ kāmkāj kartē huē mujhē yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] travail faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi .
120Il dit: Tout en travaillant, souvenez-vous de Moi!
113भल नौकरी आदि करो , भोजन बनाओ तो भी याद में रहकर , तो भोजन भी शुद्ध होगा इसलिए गाया जाता है ब्रह्मा भोजन के लिए देवताओं को भी दिल होती है . bhal naukrī ādi karō , bhōjan banāō tō bhī yād mē̃ rahkar , tō bhōjan bhī śhuddha hōgā isliē gāyā jātā hai brahmā bhōjan kē liē dēvtāō̃ kō bhī dil hōtī hai . bhal naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] , tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] brahmā bhōjan[x] kē liē[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . même si travail etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ souvenir dans rester[abs.] , alors nourriture aussi pur être[fut.m.sg.23] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Brahma bhojan pour déité à aussi cœur être[pres.sg.f.23] .
121Vous pouvez préparer votre nourriture avant d'aller travailler, mais faites-le tout en restant dans le souvenir et la nourriture sera purifiée. 122C'est pourquoi on se souvient que même les déités voulaient recevoir Brahma bhojan.
114यह बच्चियाँ भी भोग लेकर जाती हैं तो वहाँ महफिल होती है . yah bachchiyā̃ bhī bhōg lēkar jātī haĩ tō vahā̃ mahaphil hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.f.12hon3] tō vahā̃ mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah fille aussi (bhog|faire l'expérience[root]) prendre[abs.] aller[pres.pl.f.12hon3] alors là-bas x être[pres.sg.f.23] .
123Les kumaris emportent le bhog dans la région subtile et une rencontre a lieu.
115ब्राह्मणों और देवताओं का मेला लगता है . brāhmaṇō̃ aur dēvtāō̃ kā mēlā lagtā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . brahmine et déité de mela sembler[pres.sg.m.23] .
124Une assemblée de Brahmines et de déités se retrouve là-bas.
116भोजन स्वीकार करने आते हैं . bhōjan svīkār karnē ātē haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nourriture acceptation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
125Ils viennent pour accepter la nourriture.
117ब्राह्मण लोग जब भोजन पान करते हैं तो भी मन्त्र जपते हैं . brāhmaṇ lōg jab bhōjan pān kartē haĩ tō bhī mantra japtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jab bhōjan[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine gens quand nourriture boire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ mantra x[pres.pl.m.12hon3] .
126Avant que les prêtres brahmanes prennent leur repas, ils chantent un mantra.
118ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है . brahmā bhōjan kī|key bahut mahimā hai . brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma bhojan (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .
127On loue beaucoup Brahma bhojan.
119संन्यासी तो ब्रह्म को ही याद करते हैं . sannyāsī tō brahm kō hī yād kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors brahm à seul se souvenir .
128Les sannyasis ne se souviennent que de l'élément brahm; leur religion est différente.
120वह हैं हद के संन्यासी . vah haĩ had kē|K sannyāsī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) sannyasi .
129Ce sont des sannyasis limités.
121कहते हैं हमने घरबार मिलकियत आदि सब छोड़ा है . kahtē haĩ hamnē gharbār milkiyat ādi sab chhōṛā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] x biens etc. tous lâcher[pres-perf.sg.m.23] .
130Ils disent qu'ils ont renoncé à leur foyer, à leur famille et à leurs biens, qu'ils ont renoncé à tout.
122फिर अभी अन्दर घुस पड़ते हैं . phir abhī andar ghus paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) maintenant intérieurement x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
131Mais de nos jours, ils vivent en ville.
123तुम्हारा है बेहद का संन्यास . tumhārā hai bēhad kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation .
132Votre renoncement est illimité.
124तुम इस पुरानी दुनिया को ही भूल जाते हो . tum is purānī duniyā kō hī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu yah vieux monde à seul oublier[pres.pl.m.2] .
133Vous oubliez même ce vieux monde.
125तुमको फिर जाना है नई दुनिया में . tumkō phir jānā hai naī duniyā mē̃ . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) neuf monde dans .
134Vous devez ensuite allez dans le nouveau monde.
126घर गृहस्थ में रहते बुद्धि में यह है कि अब हमको जाना है सुखधाम वाया शान्तिधाम . ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē buddhi mē̃ yah hai ki ab hamkō jānā hai sukhdhām via śhāntidhām . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . à la maison famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans yah être[pres.sg.23] que maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre du bonheur x terre de la paix .
135Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous savez que vous devez aller dans le monde du bonheur via le monde de la paix.
127शान्तिधाम को भी याद करना पड़े . śhāntidhām kō bhī yād karnā paṛē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . terre de la paix à aussi se souvenir .
136Vous devez aussi vous souvenir du monde de la paix.
128बाप को , शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते हैं . bāp kō , śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à , terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .
137Vous vous souvenez du Père ainsi que des mondes de la paix et du bonheur.
129यह हमारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . yah hamārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
138C'est la dernière de nos nombreuses vies.
13084 जन्म पूरे हुए . 84 janm pūrē huē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
139Nos 84 vies sont maintenant terminées.
131सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी फिर वैश्य , शूद्र वंशी बनें . . . . . sūryavanśhī sē chandravanśhī phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃ . . . . . sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . . . . . (partie) de la dynastie du soleil avec (celui) de la dynastie de la lune (tourner[root]|ensuite) x , shudra partie de la dynastie de devenir[opt.pl.12hon3] . . . . .
140De la dynastie du soleil, nous sommes passés à la dynastie de la lune, puis nous sommes devenus des marchands, puis des shudras.
132वे लोग फिर कहते आत्मा सो परमात्मा , आत्मा को कोई लेप छेप नहीं लगता क्योंकि आत्मा ही परमात्मा है . way|vē lōg phir kahtē ātmā sō paramātmā , ātmā kō kōī lēp chhēp nahī̃ lagtā kyōṅki ātmā hī paramātmā hai . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] lēp chhēp[x] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|vah) gens (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] âme (dormir[root]|x) Âme Suprême , âme à certains x ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] parce que âme seul Âme Suprême être[pres.sg.23] .
141Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que rien ne peut l'affecter car l'âme est l'Âme Suprême.
133बाप कहते हैं - यह भी उन्हों का उल्टा अर्थ है . bāp kahtē haĩ - yah bhī unhō̃ kā ulṭā arth|earth hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - yah aussi vah de à l'envers (sens|terre) être[pres.sg.23] .
142Le Père dit: Ce qu'ils disent est faux.
134बाप बैठ हम सो का अर्थ समझाते हैं . bāp baiṭh ham sō kā arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
143Le Père vient ici et vous explique le sens de "hum so".
135हम आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ . ham ātmā parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . nous âme Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.1] .
144"Moi, l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
136पहले-पहले हम स्वर्ग-वासी देवता थे फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय बने , 2500 वर्ष पूरा हुआ फिर वैश्य शूद्र वंशी विकारी बनें . pahlē-pahlē ham svarg-vāsī dēvtā thē phir chandravanśhī kṣhatriya banē , 2500 varṣh pūrā huā phir vaiśhya śhūdra vãnśhī vikārī banē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] vikārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (premier|d'abord) nous résident du paradis déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune guerrier (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , 2500 an complet être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) x shudra partie de la dynastie de vicieux devenir[opt.pl.12hon3] .
145Au début j'étais une déité, une résidente du paradis, et ensuite je suis devenue un guerrier de la dynastie de la lune. 146Après 2500 ans, nous sommes devenus des marchands puis des shudras, des êtres vicieux.
137अब हम ब्राह्मण चोटी बनते हैं . ab ham brāhmaṇ chōṭī bantē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous brahmine top knot devenir[pres.pl.m.12hon3] .
147Nous sommes maintenant Brahmines, le topknot.
138यहाँ बैठे हैं , जैसे कि 84 की बाजोली खेलते हैं . yahā̃ baiṭhē haĩ , jaisē ki 84 kī|key bājōlī khēltē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] 84 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , comme que 84 (faire[past-part.f.]|de|clé) saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] .
148Nous sommes assis ici et c'est comme si nous faisions le saut périlleux de nos 84 vies.
139यह बाजोली का भी ज्ञान है . yah bājōlī kā bhī gyān hai . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah saut périlleux de aussi connaissance être[pres.sg.23] .
149Nous savons ce qu'est ce saut périlleux."
140आगे तीर्थों पर जाते थे तो भी ऐसे बाजोली करते निशान डालते जाते थे . āgē tīrthō̃ par jātē thē tō bhī aisē bājōlī kartē niśhān ḍāltē jātē thē . āgē tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[hab-past.pl.m.] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhān[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[hab-past.pl.m..pres-part+jānā] . auparavant lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[hab-past.pl.m.] ∅ tel saut périlleux faire[pres-part.m.pl.,o.] x offrir[hab-past.pl.m..pres-part+jānā] .
150Jadis, lorsque les gens partaient en pèlerinage, ils mettaient des repères sur le chemin pour savoir où ils devaient faire leur saut périlleux.
141अभी तुम्हारा तो सच्चा तीर्थ है - शान्तिधाम और सुखधाम . abhī tumhārā tō sachchā tīrtha hai - śhāntidhām aur sukhdhām . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kā] alors vrai lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] - terre de la paix et terre du bonheur .
151Votre véritable pèlerinage est celui de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
142तुम हो रूहानी पण्डे . tum hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide . 143सबको राय देते हो - बाप को याद करो तो शान्तिधाम चले जायेंगे . sabkō rāy dētē hō - bāp kō yād karō tō śhāntidhām chalē jāyēṅgē . sabkō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tout le monde (x) donner[pres.pl.m.2] - père à se souvenir alors terre de la paix (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
152Vous êtes des pèlerins spirituels qui donnent ce conseil à tous: "Souvenez-vous du Père et vous irez dans la terre de la paix."
144साधू सन्त आदि सब शान्तिधाम में जाने के लिए ही मेहनत करते हैं . sādhū sant ādi sab śhāntidhām mē̃ jānē kē liē hī mēhnat kartē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage saint etc. tous terre de la paix dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 145परन्तु जा कोई भी नहीं सकते . parantu jā kōī bhī nahī̃ saktē . parantu[conj.] jānā[root] kōī bhī[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais aller[root] n'importe quel ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
153Les sages et les hommes saints font des efforts pour aller dans la terre de la paix, mais personne ne peut y aller.
146जायेंगे फिर सारा होल लॉट इकट्ठा . jāyēṅgē phir sārā whole lot ikaṭṭhā . jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whole lot[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . aller[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) entier tout le monde ensemble .
154Tout le monde, absolument tout le monde, repartira ensemble.
147बाप ने समझाया है सतयुग में तो बहुत थोड़े होते हैं फिर वृद्धि होती जाती है . bāp nē samjhāyā hai satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âge d'or dans alors beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
155Le Père a expliqué qu'ils sont très peu nombreux à l'âge d'or et que l'expansion a lieu plus tard.
148तो तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी . tō tum hō svadarśhan chakradhārī . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svadarśhan chakradhārī[x] . alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) swadarshanchakradhari .
156Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
149देवतायें नहीं हैं . dēvtāyē̃ nahī̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité ne pas être[pres.pl.12hon3] .
157Les déités ne le font pas.
150परन्तु इस समय तुम्हारी माया के साथ युद्ध चल रही है . parantu is samay tumhārī māyā kē sāth yuddha chal rahī hai . parantu[conj.] is samay[x] tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . mais en ce moment tu[.kī] Maya avec combat continuer[pres.sg.f.prog.23] .
158En ce moment, vous êtes en guerre contre Maya.
151उस लड़ाई में भी जिसको जोरदार समझते हैं तो फिर उनके पास जाकर शरण लेते हैं . us laṛāī mē̃ bhī jiskō jōrdār samajhtē haĩ tō phir unkē pās|pass jākar śharaṇ lētē haĩ . vah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.sg.kō] jōrdār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (guerre|x[past-part.f.]) dans aussi ceux qui[.kō] les plus forts comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] (x|réussir) aller[abs.] refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
159Dans les autres guerres, ils vont trouver refuge dans le camp de ceux qu'ils considèrent comme les plus forts.
152अभी तुम किसकी शरण लेते हो ? abhī tum kiskī śharaṇ lētē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] ? maintenant tu qui[.kī] refuge prendre[pres.pl.m.2] ?
160Auprès de qui avez-vous trouvé refuge?
153स्त्री-पुरूष दोनों कहते हैं हम शरण पड़ते हैं तेरी . strī-purūṣh dōnō̃ kahtē haĩ ham śharaṇ paṛtē haĩ tērī . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kī] . mari et femme x dire[pres.pl.m.12hon3] nous refuge tomber[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] .
161A la fois le mari et la femme disent: "Je me réfugie auprès de Toi.
154मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई , सब आत्माओं का बाप तो एक है ना . mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī , sab ātmāō̃ kā bāp tō ēk hai nā . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . je[.kā] alors un Shiv Baba , autre ne..pas certains , tous âme de père alors un être[pres.sg.23] ∅ .
162Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." 163Le Père de toutes les âmes est l'Unique.
155उस एक के तुम बच्चे हो . us ēk kē|K tum bachchē hō . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah un (de|K) tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Vous êtes les enfants de l'Unique.
156साधू सन्त तो एक नहीं हैं . sādhū sant tō ēk nahī̃ haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage saint alors un ne pas être[pres.pl.12hon3] .
165Les sages et les saints ne sont pas l'Unique.
157अनेक भगवान हो जाते हैं . anēk bhagvān hō jātē haĩ . anēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nombreux Dieu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166Si c'était le cas, il y aurait beaucoup de dieux!
158जो घर से रूठे वह भगवान , फिर बड़े-बड़े साहूकार , करोड़पति जाकर उन्हों के शिष्य बनते हैं और महफिल मनाते हैं गन्दे खान-पान की . jō ghar sē rūṭhē vah bhagvān , phir baṛē-baṛē sāhūkār , karōṛpati jākar unhō̃ kē|K śhiṣhya bantē haĩ aur mahaphil manātē haĩ gandē khān-pān kī|key . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur mahphil[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ceux qui à la maison avec (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]) vah Dieu , (tourner[root]|ensuite) grand riche , millionnaire aller[abs.] vah (de|K) disciple devenir[pres.pl.m.12hon3] et x célébrer[pres.pl.m.12hon3] sale manger et boire (faire[past-part.f.]|de|clé) .
167Il suffirait de renier sa famille pour devenir Dieu! 168Et pourtant de nombreux millionnaires deviennent leurs disciples. 169Ils font des célébrations avec de la nourriture impure.
159तमोप्रधान मनुष्य हैं ना . tamōpradhān manuṣhya haĩ nā . tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tamopradhan être humain être[pres.pl.12hon3] ∅ .
170Ce sont des êtres humains tamopradhan.
160हिन्दुओं को फिर अपने धर्म का ही पता नहीं है . hinduō̃ kō phir apnē dharm kā hī patā nahī̃ hai . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hindou à (tourner[root]|ensuite) son propre religion de seul savoir ne pas être[pres.sg.23] .
171Les Hindous ne connaissent même pas leur propre religion.
161बाप समझाते हैं तुम तो वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो , परन्तु पतित बन गये हो इसलिए अपने को देवता कहला नहीं सकते . bāp samjhātē haĩ tum tō vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hō , parantu patit ban gayē hō isliē apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu alors x civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent son propre à déité appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
172Le Père explique: En fait, vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, mais comme vous êtes devenues impures, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.
162वह धर्म ही प्रायः लोप हो गया है . vah dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā hai . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah religion seul disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
173Cette civilisation a maintenant disparu.
163मनुष्य कितने विकारी क्रिमिनल आई वाले हैं . manuṣhya kitnē vikārī criminal eye vālē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] criminal eye[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain combien vicieux œil criminel celui de être[pres.pl.12hon3] .
174Les gens sont si vicieux. 175Ils ont le regard criminel.
164एक मिनिस्टर बाबा के पास आया था , बोला - हमारी तो क्रिमिनल आई जाती है . ēk minister bābā kē pās āyā thā , bōlā - hamārī tō criminal eye jātī hai . ēk[adj.] minister bābā kē pās[x] ānā[past-perf.m.sg.] , bōlnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.kī] tō criminal eye[x] jānā[pres.sg.f.23] . un ministre Baba près de venir[past-perf.m.sg.] , parler[past-part.m.sg.d.] - nous[.kī] alors œil criminel aller[pres.sg.f.23] .
176Un ministre qui était venu voir Baba lui a dit: "Ma vision devient criminelle."
165अब बाप समझाते हैं - बच्चे , सिविल आई बनो . ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , civil eye|āī|I banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , civil eye|ānā[past-part.f.]|I bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , correct (œil|venir[past-part.f.]|x) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Le Père explique: Les enfants, ayez un regard civilisé.
166जब तक क्रिमिनल आई जाती है तब तक तुम पतित हो . jab tak criminal eye jātī hai tab tak tum patit hō . jab tak[x] criminal eye[x] jānā[pres.sg.f.23] tab tak[x] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tant que œil criminel aller[pres.sg.f.23] x tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
178Tant que vos yeux seront criminels, vous resterez impurs.
167अपने को भाई-भाई समझो तो वह क्रिमिनल दृष्टि उड़ जायेगी . apnē kō bhāī-bhāī samjhō tō vah criminal dr̥iṣhṭi uṛ jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . son propre à (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah criminel drishti voler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
179Considérez que vous êtes frères et votre regard criminel disparaîtra.
168हम आत्मा भाई हैं . ham ātmā bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 169एक बाप से वर्सा ले रहे हैं . ēk bāp sē varsā lē rahē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Nous, les âmes, sommes frères et revendiquons notre héritage au Père Unique.
170आत्मा का तख्त यह भ्रकुटी है , इसको कहा जाता है अकाल तख्त . ātmā kā takht yah bhrakuṭī hai , iskō kahā jātā hai akāl takht . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] akāl takht[x] . âme de trône yah front être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) trône immortel .
181Le trône de l'âme est le front. 182C'est ce que l'on appelle le trône immortel.
171अकाल आत्मा इस तख्त पर विराजमान है . akāl ātmā is takht par virājmān hai . akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . immortel âme yah trône (sur|autre) assis être[pres.sg.23] .
183L'âme immortelle siège sur ce trône.
172यह तो मिट्टी का पुतला है . yah tō miṭṭī kā putlā hai . yah[pn.sg.d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors boue de poupée être[pres.sg.23] .
184Ce corps est une marionnette d'argile.
173सारा पार्ट आत्मा में ही भरा हुआ है . sārā part ātmā mē̃ hī bharā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier rôle âme dans seul (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
185Le rôle entier est enregistré dans l'âme.
174बाप कहते हैं मैं 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ , तुम बच्चों को वर्सा देने . bāp kahtē haĩ maĩ 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ , tum bachchō̃ kō varsā dēnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] , tu enfant à héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
186Le Père dit: Les enfants, Je reviens après 5000 ans pour vous donner votre héritage.
175तुम जानते हो हम आये हैं हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस का वर्सा लेने . tum jāntē hō ham āyē haĩ health , wealth , happiness kā varsā lēnē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] health , wealth , happiness kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . vous savez nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] santé , richesse , bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
187Vous savez que vous êtes venus ici pour recevoir votre héritage de santé, de richesse et de bonheur.
176सतयुग में अथाह धन मिलता है . satyug mē̃ athāh dhan miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans x richesse se trouver[pres.sg.m.23] .
188A l'âge d'or vous recevez tant de richesses!
177तुम 21 पीढ़ी देवता बनते हो . tum 21 pīṛhī dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu 21 génération devenir une déité .
189Vous devenez des déités pendant 21 générations.
178बुढ़ापे बिगर कभी कोई मरेगा नहीं . buṛhāpē bigar kabhī kōī marēgā nahī̃ . buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] marnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x sans déjà certains mourir[fut.m.sg.23] ne pas .
190Là-bas, personne ne mourra avant d'être devenu vieux.
179यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मर पड़ते हैं . yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē achānak mar paṛtē haĩ . yahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ici alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) de façon soudaine mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
191Ici, les gens meurent soudainement, dans un endroit ou un autre.
180गर्भ में अन्दर भी मर पड़ते हैं . garbh mē̃ andar bhī mar paṛtē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andar bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ventre dans intérieurement aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
192Parfois même, ils meurent dans le ventre de leur mère.
181वहाँ तो दुःख का नाम नहीं होता . vahā̃ tō duḥkh kā nām nahī̃ hōtā . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 182उनको कहा जाता है सुखधाम , राम राज्य . unkō kahā jātā hai sukhdhām , rām rājya . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , rām rājya[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur , royaume de Rama . 183यह है दुःखधाम रावण राज्य . yah hai duḥkhdhām rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine royaume de Ravan .
193Là-bas, il n'est jamais question de peine; c'est le monde du bonheur, le royaume de Rama, tandis qu'ici, c'est le monde de la peine, le royaume de Ravan.
184सतयुग में रावण होता ही नहीं . satyug mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
194Ravan n'existe pas à l'âge d'or.
185तो यह 84 का चक्र भी बुद्धि में तुमको याद रहेगा . tō yah 84 kā chakra bhī buddhi mē̃ tumkō yād rahēgā . tō yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . alors yah 84 de (cycle|x) aussi intellect dans tu[.kō] souvenir rester[fut.m.sg.23] . 186बहुत खुशी रहेगी . bahut khuśhī rahēgī . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . beaucoup bonheur rester[fut.f.sg.23] .
195Quand vous vous souvenez du cycle de vos 84 vies, vous êtes très heureux.
187तुम जानते हो हम नये विश्व के अर्थात् सतयुग के मालिक बनने वाले हैं . tum jāntē hō ham nayē viśhva kē|K arthāt satyug kē|K mālik bannē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous neuf monde (de|K) c'est-à-dire âge d'or (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
196Vous savez que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde, les maîtres de l'âge d'or.
188गीता में भी भगवानुवाच है ना - हे बच्चे , देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ो . gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā - hē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō chhōṛō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gîta dans aussi Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - x enfant , corps y compris corps (de|K) tous relation à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Dans la Gîta, Dieu dit: "Ô mon enfant, renonce à ton corps et à toutes tes relations corporelles."
189अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul .
198Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
190तुम्हारा सच्चा-सच्चा खुदा दोस्त वह है . tumhārā sachchā-sachchā khudā dost vah hai . tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khudā dost[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] vrai Dieu l'Ami vah être[pres.sg.23] .
199Seul Dieu est votre véritable Ami.
191अल्लाह अवलदीन का नाटक , हातमताई का नाटक - सब इस समय के हैं . allāh avaldīn kā nāṭak , hātamtāī kā nāṭak - sab is samay kē|K haĩ . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] - sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Allah-Avaldin de pièce de théâtre , Hatamtai de pièce de théâtre - tous en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
200Toutes les pièces de théâtre sur Allah-avaldin (la première religion) et sur hatam-tai (la perle dans votre bouche) appartiennent à cette époque.
192अभी मनुष्य कितना माथा मारते रहते हैं - बच्चे कम पैदा हों . abhī manuṣhya kitnā māthā mārtē rahtē haĩ - bachchē cum|kam paidā hō̃ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . maintenant être humain combien x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant (x|moins) né être[opt.pl.12hon3] .
201Les gens s'évertuent à faire en sorte qu'il y ait moins de naissances.
193बेहद का बाप कितना कम कर देते हैं . bēhad kā bāp kitnā cum|kam kar dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Père illimité combien (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
202Le Père illimité réduit tellement la population!
194सारे विश्व में , सतयुग में 9 लाख आबादी जाकर रहती है . sārē viśhva mē̃ , satyug mē̃ 9 lākh ābādī jākar rahtī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] rahnā[pres.sg.f.23] . entier monde dans , âge d'or dans 9 100 000 x aller[abs.] rester[pres.sg.f.23] . 195बाकी इतने करोड़ों मनुष्य होते ही नहीं . bākī itnē karōṛō̃ manuṣhya hōtē hī nahī̃ . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) aussi 10 millions être humain être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
203A l'âge d'or, la population se limite à 900000. Il n'y a pas tous ces millions de gens.
196सब मुक्तिधाम , शान्तिधाम में चले जायेंगे . sab muktidhām , śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous terre de la libération , terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
204Tous iront dans la terre de la libération, la terre de la paix.
197यही तो करामत की बात है ना . yahī tō karāmat kī|key bāt hai nā . yahī[pn.;d.] tō karāmat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . ce alors miracle (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
205C'est un miracle.
198एक देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन लगाकर बाकी सब विनाश कर देते हैं . ēk dēvī-dēvtā dharm kā foundation lagākar bākī sab vināśh kar dētē haĩ . ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[abs.] bākī sab[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un déités religion de fondation attacher[abs.] tous les autres destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
206Le Père pose la fondation de la religion unique des déités et détruit toutes les autres.
199यह 84 का चक्र अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना है . yah 84 kā chakra achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah 84 de (cycle|x) bien manière intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] .
207Souvenez-vous autant que vous le pouvez du cycle des 84 vies.
200यह है स्वदर्शन चक्र . yah hai svadarśhan chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] . yah être[pres.sg.23] disque de la réalisation du soi .
208C'est le disque de la réalisation de soi.
201बाकी चक्र से कोई का गला आदि नहीं काटना है . bākī chakra sē kōī kā galā ādi nahī̃ kāṭnā hai . bākī|bākī chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) (cycle|x) avec certains de (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) etc. ne pas mordre[pres.sg.23.oblig1] .
209Ce n'est pas un disque pour trancher la gorge de qui que ce soit.
202शास्त्रों में फिर श्रीकृष्ण के लिए हिंसक बातें लगा दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ phir śhrīkr̥iṣhṇa kē liē hiṃsak bātē̃ lagā dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hiṃsak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna pour x question attacher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
210Dans les écritures, ils ont raconté des choses si violentes à propos de Krishna.
203सबको स्वदर्शन चक्र से मारा . sabkō svadarśhan chakra sē mārā . sabkō svadarśhan chakra[x] sē[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . tout le monde disque de la réalisation du soi avec punir[past-part.m.sg.d.] .
211Ils ont dit qu'il avait tué tout le monde avec le disque de la réalisation de soi.
204यह भी ग्लानि हुई ना . yah bhī glāni huī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . yah aussi diffamation être[past-part.f.] ∅ .
212Cela aussi, c'est de la diffamation.
205कितना हिंसक बना दिया है . kitnā hiṃsak banā diyā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hiṃsak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . combien x (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
213Ils l'ont rendu si violent!
206तुम डबल अहिंसक बनते हो . tum double ahiṃsak bantē hō . tum[pn.pl.] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu double non violent devenir[pres.pl.m.2] .
214Vous devenez doublement non-violents.
207काम कटारी चलाना , यह भी हिंसा है . kām kaṭārī chalānā , yah bhī hiṅsā hai . kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , yah aussi x être[pres.sg.23] .
215Utiliser l'épée de la luxure est aussi un acte de violence.
208देवताओं को तो पवित्र कहा जाता है . dēvtāō̃ kō tō pavitra kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pavitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité à alors pur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
216On sait que les déités sont pures.
209योगबल से जबकि विश्व के मालिक बन सकते हो तो योगबल से बच्चे क्यों नहीं पैदा हो सकते हैं . yōgbal sē jabki viśhva kē|K mālik ban saktē hō tō yōgbal sē bachchē kyō̃ nahī̃ paidā hō saktē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jabki viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pouvoir du yoga avec lorsque monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] alors pouvoir du yoga avec enfant pourquoi ne pas né être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
217Puisque vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga, pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître par le pouvoir du yoga?
210साक्षात्कार होगा अब बच्चा होना है . sākṣhātkār hōgā ab bachchā hōnā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vision être[fut.m.sg.23] maintenant enfant être[pres.sg.23.oblig1] .
218Ils auront la vision qu'un enfant naîtra.
211बाबा तो समझते हैं अभी यह पुराना शरीर छोड़ेंगे और गोल्डन स्पून इन माउथ . bābā tō samajhtē haĩ abhī yah purānā śharīr chhōṛē̃gē aur golden spoon in mouth . bābā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur golden spoon in mouth[x] . Baba alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah vieux corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] et une cuillère en or dans la bouche .
219Baba sait qu'il quittera ce vieux corps et aura ensuite une cuillère en or dans la bouche.
212तुम भी समझते हो हम अमरलोक में जन्म लेंगे तो गोल्डन स्पून इन माउथ होगा . tum bhī samajhtē hō ham amarlōk mē̃ janma lē̃gē tō golden spoon in mouth hōgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō golden spoon in mouth[x] hōnā[fut.m.sg.23] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous terre de l'immortalité dans s'incarner alors une cuillère en or dans la bouche être[fut.m.sg.23] .
220Vous aussi savez que lorsque vous naîtrez dans la terre de l'immortalité, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.
213गरीब प्रजा भी चाहिए ना . garīb prajā bhī chāhiē nā . garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . pauvre sujets aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
221Les sujets pauvres sont aussi nécessaires.
214दुःख की कोई भी बात होती ही नहीं है . duḥkh kī|key kōī bhī bāt hōtī hī nahī̃ hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel question être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
222Là-bas, il n'y aura aucune forme de peine.
215प्रजा के पास थोड़ेही इतना धन माल आदि होता है . prajā kē pās thōṛēhī itnā dhan māl ādi hōtā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . sujets près de ne..pas aussi richesse nourriture riche etc. être[pres.sg.m.23] . 216बाकी हाँ , सुख होगा , आयु बड़ी होगी . bākī hā̃ , sukh hōgā , āyu baṛī hōgī . bākī|bākī hā̃ , sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (mais|les autres) oui , bonheur être[fut.m.sg.23] , x grand être[fut.f.sg.23] .
223Les sujets ne seront pas aussi riches que les rois, mais ils seront heureux et vivront longtemps.
217राजा , रानी , साहूकार प्रजा सब चाहिए ना . rājā , rānī , sāhūkār prajā sab chāhiē nā . rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . roi , reine , riche sujets tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
224Rois, reines, sujets riches, tous sont nécessaires.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.