Murli du jour du mercredi 21 août 2024

⁰21-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - tum ho chaitanya light house, tumhein sabko baap ka parichay dena hai, ghar ka raasta bataana hai

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des phares vivants. ²Par conséquent présentez le Père à tous et montrez-leur le chemin de la Maison.

²prashn:- aage chalkar kaun-sa direction aur kis vidhi se anek aatmaon ko milne vaala hai?

³Question: Au fil de vos progrès, quelle directive recevront de nombreuses âmes et de quelle façon?

³uttar:- aage chalkar bahuton ko yeh direction milega ki tum brahmaakumaar-kumaariyon ke paas jaao to tumko yeh vaikuntha ka prince banne ka gyaan denge।

⁴Réponse: Allez chez les Brahma Kumars et Kumaris. ⁵Ils vous donneront la connaissance qui fera de vous les princes du paradis.

⁴yeh ishaara unhon ko brahma ke saakshaatkaar se milega।

⁶Ils recevront ce signal en ayant une vision de Brahma.

⁵aksar karke brahma aur shreekrishna ka hi saakshaatkaar hota hai।

⁷En général, ils ont une vision de Brahma ou de Shri Krishna.

⁶jaise aadi mein saakshaatkaar ka part chala, aise hi ant mein bhi chalne vaala hai।

⁸Tout comme au début, le rôle des visions reviendra à la fin.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸roohaani baap bachchon se poochhte hain, sabse to nahin poochh sakte।

¹⁰Les enfants, le Père spirituel vous pose des questions. ¹¹Il ne peut pas en poser à tout le monde.

⁹nalini beti se poochhte hain ki yahaan kya kar rahi ho?

¹²Il demande à Sa fille Nalini: Que fais-tu ici?

¹⁰kiski yaad mein baithi ho?

¹³De qui te souviens-tu?

¹¹baap ki।

¹⁴Du Père?

¹²sirf baap ki yaad mein baithi ho ya aur bhi kuchh yaad hai?

¹⁵Te souviens-tu seulement du Père ou de quelque chose d'autre?

¹³baap ki yaad se to vikarma vinaash honge, aur kya yaad karti ho?

¹⁶Tes péchés seront détruits en te souvenant du Père. ¹⁷De quoi d'autre te souviens-tu?

¹⁴yeh buddhi ka kaam hai na।

¹⁸C'est le travail de l'intellect.

¹⁵ham aatmaon ko apne ghar jaana hai to ghar ko bhi yaad karna hai।

¹⁹Nous, les âmes, devons rentrer à la Maison; nous devons donc nous en souvenir.

¹⁶achha, aur kya karna hai?

²⁰Achcha. ²¹Que devez-vous faire d'autre?

¹⁷kya ghar mein jaakar baith jaana hai!

²²Rentrerez-vous à la Maison et resterez-vous simplement comme ça?

¹⁸vishnu ko svadarshan chakra dikhaate hain na।

²³Ils ont représenté Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁹unka arth bhi baap ne ab samjhaaya hai।

²⁴Le Père vous en a maintenant expliqué le sens.

²⁰sva arthaat aatma ko darshan hua, 84 janmon ke chakra ka।

²⁵Le soi, c'est-à-dire l'âme, a eu une vision de son cycle des 84 vies.

²¹to woh chakra bhi phiraana pade।

²⁶Vous devez donc faire tourner ce disque.

²²tum jaante ho ham 84 ka chakra lagaakar ghar jaayenge।

²⁷Vous savez que nous faisons le tour du cycle des 84 vies, et qu'ensuite nous rentrons à la Maison.

²³phir vahaan se aayenge satayug mein part bajaane।

²⁸De là, nous allons à l'âge d'or pour jouer nos rôles.

²⁴phir 84 ka chakra lagaayenge।

²⁹Puis nous refaisons le tour des 84 vies.

²⁵vishnu ko koi chakra hota nahin।

³⁰Vishnou ne possède pas ce disque.

²⁶woh to hai satayug ka devta।

³¹C'est une déité de l'âge d'or.

²⁷vishnupuri kaho ya lakshmi-naaraayan ki puri kaho, svarga kaho।

³²Vous pouvez appeler cet endroit la terre de Vishnou, ou la terre de Lakshmi et Narayan, ou encore le paradis.

²⁸svarga mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

³³Le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.

²⁹agar raadhe-krishna ka raajya kehte hain to yeh bhool karte hain।

³⁴Si vous l'appelez le royaume de Radhe et Krishna, vous commettez une erreur.

³⁰raadhe-krishna ka raajya to hota nahin kyonki donon alag-alag raajaai ke prince-princess the, raajaai ke maalik to phir svayanvar ke baad banenge।

³⁵Le royaume de Radhe et Krishna n'existe pas car il s'agit d'un prince et d'une princesse venant de royaumes différents. ³⁶Ils deviennent les maîtres du royaume après leur mariage.

³¹to yeh jo vishnu ko chakra diya hai, yeh chakra hai tumhaara।

³⁷Donc, ils ont représenté Vishnou avec un disque, mais en fait il s'agit de votre cycle.

³²to yahaan jab baithte ho to sirf shanti mein nahin baithna hai।

³⁸Par conséquent, lorsque vous êtes assis ici, vous ne devez pas simplement vous asseoir dans le silence.

³³varsa bhi yaad karna hai isliye yeh chakra hai।

³⁹Vous devez aussi vous souvenir de votre héritage; c'est pour cela qu'il y a ce cycle.

³⁴baap kehte hain tum light house bhi ho, bolta chalta light house ho।

⁴⁰Le Père dit: Vous êtes des phares. ⁴¹Vous êtes des phares qui marchent et qui parlent.

³⁵ek aankh mein hai shantidham, ek aankh mein hai sukhdhaam।

⁴²Vous avez le monde de la paix dans un œil, et le monde du bonheur dans l'autre.

³⁶donon ko yaad karna padta hai।

⁴³Vous devez vous souvenir des deux.

³⁷yaad se to paap katne hain।

⁴⁴Grâce au souvenir, vos péchés sont tranchés.

³⁸ghar ko yaad karne se ghar mein chale jaayenge phir chakra ko bhi yaad karna hai।

⁴⁵En vous souvenant de la Maison, vous y retournerez. ⁴⁶Vous devez également vous souvenir du cycle.

³⁹yeh saare chakra ki knowledge tumko hi hai।

⁴⁷Vous seuls avez la connaissance de ce cycle.

⁴⁰84 ka chakra lagaaya hai। ⁴¹ab yeh antim janma hai mrityulok mein।

⁴⁸Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et c'est maintenant votre dernière vie dans le monde de la mort.

⁴²nai duniya ko kaha jaata hai amar-lok।

⁴⁹On appelle le nouveau monde la terre de l'immortalité.

⁴³amar arthaat tum sadaiv jeete rehte ho। ⁴⁴tum kabhi marte nahin ho।

⁵⁰"Immortel" signifie que vous êtes constamment vivants, que vous ne mourez jamais.

⁴⁵yahaan to baithe-baithe achaanak mrityu ho jaati hai।

⁵¹Ici, les gens meurent soudainement à cause de telle ou telle maladie.

⁴⁶beemaariyaan hoti hain, vahaan marne ka dar nahin kyonki amarlok hai।

⁵²Là-bas, la peur de mourir n'existe pas car c'est la terre de l'immortalité.

⁴⁷tum budhe hote ho to bhi gyaan hai ham garbhamhal mein jaakar pravesh karenge।

⁵³Même lorsque vous êtes vieux, vous savez que vous irez dans le palais d'un ventre maternel.

⁴⁸abhi jaate hain garbha jel mein।

⁵⁴A l'heure actuelle vous allez dans la prison d'un ventre maternel.

⁴⁹vahaan to garbha mahal hota hai।

⁵⁵Là-bas, le ventre maternel est comme un palais.

⁵⁰vahaan paap to karte nahin jo saja bhogni pade।

⁵⁶Aucun péché n'est commis qui pourrait entraîner une punition.

⁵¹yahaan to paap karte hain, jis kaaran saja bhog kar baahar nikalte hain to phir paap shuru kar lete hain।

⁵⁷Ici, les gens commettent des péchés et c'est pour cela qu'ils font l'expérience de la punition. ⁵⁸Dès qu'ils sortent du ventre de leur mère, ils recommencent à commettre des péchés.

⁵²yeh hai paap aatmaon ki duniya।

⁵⁹C'est le monde des âmes pécheresses.

⁵³yahaan to duhkh hi hota hai।

⁶⁰Ici, il n'y a que de la peine.

⁵⁴vahaan duhkh ka naam nahin।

⁶¹Là-bas, le mot "peine" n'existe pas.

⁵⁵to ek aankh mein shantidham, doosri aankh mein sukhdhaam rakho।

⁶²Donc, gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

⁵⁶bhal tum janma-janmaantar jap-tap aadi karte aaye ho parantu woh gyaan to nahin hai na।

⁶³Même si vous avez pratiqué la tapasya et chanté des mantras vie après vie, vous n'aviez pas cette connaissance.

⁵⁷woh hai bhakti।

⁶⁴C'était de la dévotion.

⁵⁸usmein koi yukti bhi nahin milti ki tum aise satopradhaan ban sakte ho।

⁶⁵Vous n'aviez pas la méthode pour devenir satopradhan.

⁵⁹koi bhi nahin jaante।

⁶⁶Personne ne sait cela.

⁶⁰bas suna hai shreekrishna bhagvaanuvaach deh sahit… yeh geeta ke akshar hain jo padhkar sunaate hain।

⁶⁷Ils savent juste que Dieu Krishna a dit: Renoncez à tout, y compris à votre corps. ⁶⁸Ces paroles viennent de la Gîta qu'ils lisent et racontent à tout le monde.

⁶¹aise nahin kehte ki tum aise bano।

⁶⁹On ne vous demande pas de devenir ainsi.

⁶²sirf padhte hain bhagwan aise kahkar gaya tha, jab aaya tha patiton ko paavan banaane।

⁷⁰Ils la lisent et affirment que c'est ce que Dieu a dit avant de repartir lorsqu'Il est venu pour purifier les impurs.

⁶³sirf geeta mein parampita paramatma ke badle shreekrishna ka naam daal diya hai।

⁷¹Ils ont juste inséré le nom de Krishna dans la Gîta au lieu de celui du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁶⁴ab shreekrishna to rathi hai na।

⁷²Krishna est celui qui conduit le véhicule.

⁶⁵unko rath chaahiye kya?

⁷³A-t-il besoin d'un véhicule?

⁶⁶woh to khud deh-dhaari hai।

⁷⁴Lui-même est un être corporel.

⁶⁷shreekrishna ka naam kisne rakha?

⁷⁵Qui lui a donné le nom de "Krishna"?

⁶⁸jaise chhathi hoti hai to naam sabke padte hain।

⁷⁶Le sixième jour après la naissance d'un bébé, ils organisent une cérémonie pour lui donner un nom.

⁶⁹baap ko to sirf shiv hi kaha jaata hai।

⁷⁷Le Père s'appelle simplement Shiva.

⁷⁰tum aatmaayen janma-maran mein aati ho to shareer ka naam badalta hai।

⁷⁸Vous, les âmes, naissez et renaissez, et donc les noms des corps changent.

⁷¹shivbaaba to janma-maran mein aata nahin।

⁷⁹Shiv Baba ne vient pas dans le cycle des réincarnations.

⁷²woh sadaiv shiv hi hai।

⁸⁰Il est toujours Shiva.

⁷³buri (bindi) jab likhte hain to kehte hai shiv।

⁸¹Lorsque les gens écrivent un zéro, ils disent "Shiva".

⁷⁴bindi aatma to hai bilkul sookshm।

⁸²L'âme est un point extrêmement subtil.

⁷⁵aatma ka agar saakshaatkaar hota to bhi kisko samajh mein nahin aata।

⁸³Lorsque quelqu'un a une vision de l'âme, il est incapable de comprendre quoi que ce soit.

⁷⁶devi ko dekh khush ho jaayenge।

⁸⁴Avoir la vision d'une déesse les rend si heureux.

⁷⁷achha, phir kya!

⁸⁵Très bien. ⁸⁶Et alors?

⁷⁸praapti to kuchh nahin, arth nahin।

⁸⁷Cela n'a pas de sens et n'apporte rien.

⁷⁹sirf naudha bhakti ki, darshan kiya to usmein hi khush ho jaate hain।

⁸⁸Ils ont juste pratiqué une dévotion intense, ont eu une vision et cela les a rendus heureux.

⁸⁰baaki mukti-jeevanmukti ki to baat hi nahin hai।

⁸⁹Mais ce n'est pas ainsi que l'on reçoit la libération et la libération dans la vie.

⁸¹woh hai sab bhakti maarga।

⁹⁰Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁸²yahaan yeh hai gyaan maarga।

⁹¹Ici, il s'agit du chemin de la connaissance.

⁸³yahaan aksar karke saakshaatkaar hota hai brahma ka, phir shreekrishna ka hoga।

⁹²En général, les gens reçoivent une vision de Brahma, puis de Shri Krishna.

⁸⁴kahenge is brahma ke paas jaao to tum krishnapuri va vaikuntha mein jaayenge।

⁹³On leur dit (dans leur vision): "Allez voir ce Brahma et vous irez dans la terre de Krishna ou au paradis."

⁸⁵lakshmi-naaraayan ka bhi saakshaatkaar ho sakta hai।

⁹⁴Ils peuvent aussi avoir des visions de Lakshmi et Narayan.

⁸⁶aise nahin, saakshaatkaar hua maana sadgati ho gai।

⁹⁵Mais ce n'est pas parce qu'ils ont reçu une vision qu'ils sont dans le salut.

⁸⁷yeh sirf ishaara milta hai, yahaan jaao।

⁹⁶Ils reçoivent juste ce signal: "Allez là-bas."

⁸⁸aage chal bahuton ko saakshaatkaar hoga, direction milega।

⁹⁷Au fil de vos progrès, beaucoup auront des visions et recevront ces directives.

⁸⁹tumhaara trimoorti bhi akhbaar mein padta hai, brahmaakumaariyon ka naam bhi padta hai।

⁹⁸Le poster de votre Trimurti ainsi que le nom des Brahma Kumaris sont imprimés dans les journaux.

⁹⁰to brahma ka hi saakshaatkaar hoga ki inke paas jaane se tumko yeh vaikuntha ka prince banne ka gyaan milega। ⁹¹jaise arjun ko vishnu ka aur vinaash ka saakshaatkaar hua।

⁹⁹Puis ils reçoivent cette vision de Brahma: "En allant vers celui-ci, vous recevrez la connaissance qui fera de vous un prince du paradis, tout comme Arjuna avait eu une vision de Vishnou et de la destruction."

⁹²baap kehte hain tumko kamal phool samaan banna hai।

¹⁰⁰Le Père vous demande de devenir des lotus.

⁹³parantu sthaai to tum nahin rehte ho isliye alankaar vishnu ko de diye hain।

¹⁰¹Mais vous ne restez pas constants, c'est pourquoi tous ces ornements ont été attribués à Vishnou.

⁹⁴nahin to devtaaon ko shankh aadi ki darkaar hai kya!

¹⁰²Pourquoi les déités auraient-elles besoin d'une conque etc.?

⁹⁵mukh se sunaane ko shankh dhvani kaha jaata hai।

¹⁰³En fait, souffler dans la conque, c'est donner la connaissance.

⁹⁶kamal ka raaz bhi baap samjhaate hain।

¹⁰⁴Le Père vous explique aussi la signification du lotus.

⁹⁷tum braahmanon ko is samay kamal phool samaan banna hai।

¹⁰⁵Vous, les Brahmines, devez maintenant devenir comme des lotus.

⁹⁸gada hai 5 vikaaron roopi maaya ko jeetne ki।

¹⁰⁶La masse sert à conquérir Maya, les cinq vices.

⁹⁹baap upaay bataate hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁰⁷Le Père vous montre la méthode: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁰shreemat par chalkar patit-paavan baap ko yaad karo।

¹⁰⁸Suivez shrimat et souvenez-vous du Père Purificateur.

¹⁰¹doosra to koi patit-paavan hai nahin sivaae ek baap ke।

¹⁰⁹Personne, excepté le Père, n'est le Purificateur.

¹⁰²baap kehte hain mujhe bulaate hi isliye hain ki ham sabko is shareer se chhudaakar paavan duniya mein le chalo।

¹¹⁰Il dit: Vous M'appelez afin que Je vienne vous libérer de vos corps et vous emmener dans le monde pur.

¹⁰³to baap hi aakar sab aatmaon ko patit se paavan banaate hain kyonki apvitra aatmaayen to ghar mein athva svarga mein ja nahin sakti hain।

¹¹¹Et donc, le Père vient et rend toutes les âmes pures, car aucune âme impure ne peut rentrer à la Maison ni aller au paradis.

¹⁰⁴baap kehte hain pavitra banna hai to mujhe yaad karo।

¹¹²Le Père dit: Si vous voulez devenir pures, souvenez-vous de Moi.

¹⁰⁵yaad se hi tumhaare paap katte jaayenge।

¹¹³C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront tranchés.

¹⁰⁶yeh main guarantee karta hoon।

¹¹⁴Je vous le garantis.

¹⁰⁷bulaate hain - he patit-paavan aao।

¹¹⁵Les gens implorent: "Ô Purificateur, viens!

¹⁰⁸hamko paavan banaakar nai duniya mein le chalo।

¹¹⁶Purifie-nous et emmène-nous dans le nouveau monde."

¹⁰⁹to kaise jaayenge?

¹¹⁷Mais comment iront-ils là-bas?

¹¹⁰kitni seedhi baat bataate hain।

¹¹⁸Le Père vous explique les choses si simplement.

¹¹¹baap ki sahaj knowledge aur sahaj baat hai।

¹¹⁹La connaissance du Père est une connaissance facile.

¹¹²kehte hain kaamkaaj karte hue mujhe yaad karo।

¹²⁰Il dit: Tout en travaillant, souvenez-vous de Moi!

¹¹³bhal naukri aadi karo, bhojan banaao to bhi yaad mein rahkar, to bhojan bhi shuddh hoga isliye gaaya jaata hai brahma bhojan ke liye devtaaon ko bhi dil hoti hai।

¹²¹Vous pouvez préparer votre nourriture avant d'aller travailler, mais faites-le tout en restant dans le souvenir et la nourriture sera purifiée. ¹²²C'est pourquoi on se souvient que même les déités voulaient recevoir Brahma bhojan.

¹¹⁴yeh bachchiyaan bhi bhog lekar jaati hain to vahaan mahphil hoti hai।

¹²³Les kumaris emportent le bhog dans la région subtile et une rencontre a lieu.

¹¹⁵braahmanon aur devtaaon ka mela lagta hai।

¹²⁴Une assemblée de Brahmines et de déités se retrouve là-bas.

¹¹⁶bhojan sveekaar karne aate hain।

¹²⁵Ils viennent pour accepter la nourriture.

¹¹⁷brahman log jab bhojan paan karte hain to bhi mantra japte hain।

¹²⁶Avant que les prêtres brahmanes prennent leur repas, ils chantent un mantra.

¹¹⁸brahma bhojan ki bahut mahima hai।

¹²⁷On loue beaucoup Brahma bhojan.

¹¹⁹sannyaasi to brahm ko hi yaad karte hain।

¹²⁸Les sannyasis ne se souviennent que de l'élément brahm; leur religion est différente.

¹²⁰woh hain had ke sannyaasi।

¹²⁹Ce sont des sannyasis limités.

¹²¹kehte hain hamne gharbaar milkiyat aadi sab chhoda hai।

¹³⁰Ils disent qu'ils ont renoncé à leur foyer, à leur famille et à leurs biens, qu'ils ont renoncé à tout.

¹²²phir abhi andar ghus padte hain।

¹³¹Mais de nos jours, ils vivent en ville.

¹²³tumhaara hai behad ka sannyaas।

¹³²Votre renoncement est illimité.

¹²⁴tum is puraani duniya ko hi bhool jaate ho।

¹³³Vous oubliez même ce vieux monde.

¹²⁵tumko phir jaana hai nai duniya mein।

¹³⁴Vous devez ensuite allez dans le nouveau monde.

¹²⁶ghar grihastha mein rehte buddhi mein yeh hai ki ab hamko jaana hai sukhdhaam via shantidham।

¹³⁵Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous savez que vous devez aller dans le monde du bonheur via le monde de la paix.

¹²⁷shantidham ko bhi yaad karna pade।

¹³⁶Vous devez aussi vous souvenir du monde de la paix.

¹²⁸baap ko, shantidham aur sukhdhaam ko yaad karte hain।

¹³⁷Vous vous souvenez du Père ainsi que des mondes de la paix et du bonheur.

¹²⁹yeh hamaara bahut janmon ke ant ka janma hai।

¹³⁸C'est la dernière de nos nombreuses vies.

¹³⁰84 janma poore hue।

¹³⁹Nos 84 vies sont maintenant terminées.

¹³¹sooryavanshi se chandravanshi phir vaishya, shoodra vanshi banen....।

¹⁴⁰De la dynastie du soleil, nous sommes passés à la dynastie de la lune, puis nous sommes devenus des marchands, puis des shudras.

¹³²ve log phir kehte aatma so paramatma, aatma ko koi lep chhep nahin lagta kyonki aatma hi paramatma hai।

¹⁴¹Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême, et que rien ne peut l'affecter car l'âme est l'Âme Suprême.

¹³³baap kehte hain - yeh bhi unhon ka ulta arth hai।

¹⁴²Le Père dit: Ce qu'ils disent est faux.

¹³⁴baap baith ham so ka arth samjhaate hain।

¹⁴³Le Père vient ici et vous explique le sens de "hum so".

¹³⁵ham aatma parampita paramatma ki santaan hoon।

¹⁴⁴"Moi, l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³⁶pahle-pahle ham svarga-vaasi devta the phir chandravanshi kshatriy bane, 2500 varsha poora hua phir vaishya shoodra vanshi vikaari banen।

¹⁴⁵Au début j'étais une déité, une résidente du paradis, et ensuite je suis devenue un guerrier de la dynastie de la lune. ¹⁴⁶Après 2500 ans, nous sommes devenus des marchands puis des shudras, des êtres vicieux.

¹³⁷ab ham brahman choti bante hain।

¹⁴⁷Nous sommes maintenant Brahmines, le topknot.

¹³⁸yahaan baithe hain, jaise ki 84 ki baajoli khelte hain।

¹⁴⁸Nous sommes assis ici et c'est comme si nous faisions le saut périlleux de nos 84 vies.

¹³⁹yeh baajoli ka bhi gyaan hai।

¹⁴⁹Nous savons ce qu'est ce saut périlleux."

¹⁴⁰aage teerthon par jaate the to bhi aise baajoli karte nishaan daalte jaate the।

¹⁵⁰Jadis, lorsque les gens partaient en pèlerinage, ils mettaient des repères sur le chemin pour savoir où ils devaient faire leur saut périlleux.

¹⁴¹abhi tumhaara to sachcha teertha hai - shantidham aur sukhdhaam।

¹⁵¹Votre véritable pèlerinage est celui de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁴²tum ho roohaani pande। ¹⁴³sabko raay dete ho - baap ko yaad karo to shantidham chale jaayenge।

¹⁵²Vous êtes des pèlerins spirituels qui donnent ce conseil à tous: "Souvenez-vous du Père et vous irez dans la terre de la paix."

¹⁴⁴saadhu santa aadi sab shantidham mein jaane ke liye hi mehnat karte hain। ¹⁴⁵parantu ja koi bhi nahin sakte।

¹⁵³Les sages et les hommes saints font des efforts pour aller dans la terre de la paix, mais personne ne peut y aller.

¹⁴⁶jaayenge phir saara whole lot ikattha।

¹⁵⁴Tout le monde, absolument tout le monde, repartira ensemble.

¹⁴⁷baap ne samjhaaya hai satayug mein to bahut thode hote hain phir vriddhi hoti jaati hai।

¹⁵⁵Le Père a expliqué qu'ils sont très peu nombreux à l'âge d'or et que l'expansion a lieu plus tard.

¹⁴⁸to tum ho svadarshan chakradhaari।

¹⁵⁶Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁹devtaayen nahin hain।

¹⁵⁷Les déités ne le font pas.

¹⁵⁰parantu is samay tumhaari maaya ke saath yuddha chal rahi hai।

¹⁵⁸En ce moment, vous êtes en guerre contre Maya.

¹⁵¹us ladaai mein bhi jisko jordaar samajhte hain to phir unke paas jaakar sharan lete hain।

¹⁵⁹Dans les autres guerres, ils vont trouver refuge dans le camp de ceux qu'ils considèrent comme les plus forts.

¹⁵²abhi tum kiski sharan lete ho?

¹⁶⁰Auprès de qui avez-vous trouvé refuge?

¹⁵³stri-puroosh donon kehte hain ham sharan padte hain teri।

¹⁶¹A la fois le mari et la femme disent: "Je me réfugie auprès de Toi.

¹⁵⁴mera to ek shivbaaba, doosra na koi, sab aatmaon ka baap to ek hai na।

¹⁶²Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." ¹⁶³Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

¹⁵⁵us ek ke tum bachche ho।

¹⁶⁴Vous êtes les enfants de l'Unique.

¹⁵⁶saadhu santa to ek nahin hain।

¹⁶⁵Les sages et les saints ne sont pas l'Unique.

¹⁵⁷anek bhagwan ho jaate hain।

¹⁶⁶Si c'était le cas, il y aurait beaucoup de dieux!

¹⁵⁸jo ghar se roothe woh bhagwan, phir bade-bade saahookaar, karodapti jaakar unhon ke shishya bante hain aur mahphil manaate hain gande khaan-paan ki।

¹⁶⁷Il suffirait de renier sa famille pour devenir Dieu! ¹⁶⁸Et pourtant de nombreux millionnaires deviennent leurs disciples. ¹⁶⁹Ils font des célébrations avec de la nourriture impure.

¹⁵⁹tamopradhaan manushya hain na।

¹⁷⁰Ce sont des êtres humains tamopradhan.

¹⁶⁰hinduon ko phir apne dharma ka hi pata nahin hai।

¹⁷¹Les Hindous ne connaissent même pas leur propre religion.

¹⁶¹baap samjhaate hain tum to vaastav mein aadi sanaatan devi-devta dharma ke ho, parantu patit ban gaye ho isliye apne ko devta kahla nahin sakte।

¹⁷²Le Père explique: En fait, vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, mais comme vous êtes devenues impures, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.

¹⁶²woh dharma hi praayah lop ho gaya hai।

¹⁷³Cette civilisation a maintenant disparu.

¹⁶³manushya kitne vikaari criminal aai vaale hain।

¹⁷⁴Les gens sont si vicieux. ¹⁷⁵Ils ont le regard criminel.

¹⁶⁴ek minister baba ke paas aaya tha, bola - hamaari to criminal aai jaati hai।

¹⁷⁶Un ministre qui était venu voir Baba lui a dit: "Ma vision devient criminelle."

¹⁶⁵ab baap samjhaate hain - bachche, civil aai bano।

¹⁷⁷Le Père explique: Les enfants, ayez un regard civilisé.

¹⁶⁶jab tak criminal aai jaati hai tab tak tum patit ho।

¹⁷⁸Tant que vos yeux seront criminels, vous resterez impurs.

¹⁶⁷apne ko bhaai-bhaai samjho to woh criminal drishti ud jaayegi।

¹⁷⁹Considérez que vous êtes frères et votre regard criminel disparaîtra.

¹⁶⁸ham aatma bhaai-bhaai hain। ¹⁶⁹ek baap se varsa le rahe hain।

¹⁸⁰Nous, les âmes, sommes frères et revendiquons notre héritage au Père Unique.

¹⁷⁰aatma ka takhta yeh bhrakuti hai, isko kaha jaata hai akaal takhta।

¹⁸¹Le trône de l'âme est le front. ¹⁸²C'est ce que l'on appelle le trône immortel.

¹⁷¹akaal aatma is takhta par viraajmaan hai।

¹⁸³L'âme immortelle siège sur ce trône.

¹⁷²yeh to mitti ka putla hai।

¹⁸⁴Ce corps est une marionnette d'argile.

¹⁷³saara part aatma mein hi bhara hua hai।

¹⁸⁵Le rôle entier est enregistré dans l'âme.

¹⁷⁴baap kehte hain main 5 hazaar varsha ke baad aata hoon, tum bachchon ko varsa dene।

¹⁸⁶Le Père dit: Les enfants, Je reviens après 5000 ans pour vous donner votre héritage.

¹⁷⁵tum jaante ho ham aaye hain health, wealth, happiness ka varsa lene।

¹⁸⁷Vous savez que vous êtes venus ici pour recevoir votre héritage de santé, de richesse et de bonheur.

¹⁷⁶satayug mein athaah dhan milta hai।

¹⁸⁸A l'âge d'or vous recevez tant de richesses!

¹⁷⁷tum 21 peedhi devta bante ho।

¹⁸⁹Vous devenez des déités pendant 21 générations.

¹⁷⁸budhaape bigar kabhi koi marega nahin।

¹⁹⁰Là-bas, personne ne mourra avant d'être devenu vieux.

¹⁷⁹yahaan to baithe-baithe achaanak mar padte hain।

¹⁹¹Ici, les gens meurent soudainement, dans un endroit ou un autre.

¹⁸⁰garbha mein andar bhi mar padte hain।

¹⁹²Parfois même, ils meurent dans le ventre de leur mère.

¹⁸¹vahaan to duhkh ka naam nahin hota। ¹⁸²unko kaha jaata hai sukhdhaam, raam raajya। ¹⁸³yeh hai duhkhadhaam raavan raajya।

¹⁹³Là-bas, il n'est jamais question de peine; c'est le monde du bonheur, le royaume de Rama, tandis qu'ici, c'est le monde de la peine, le royaume de Ravan.

¹⁸⁴satayug mein raavan hota hi nahin।

¹⁹⁴Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁸⁵to yeh 84 ka chakra bhi buddhi mein tumko yaad rahega। ¹⁸⁶bahut khushi rahegi।

¹⁹⁵Quand vous vous souvenez du cycle de vos 84 vies, vous êtes très heureux.

¹⁸⁷tum jaante ho ham naye vishwa ke arthaat satayug ke maalik banne vaale hain।

¹⁹⁶Vous savez que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde, les maîtres de l'âge d'or.

¹⁸⁸geeta mein bhi bhagvaanuvaach hai na - he bachche, deh sahit deh ke sab sambandhon ko chhodo।

¹⁹⁷Dans la Gîta, Dieu dit: "Ô mon enfant, renonce à ton corps et à toutes tes relations corporelles."

¹⁸⁹apne ko aatma samajh maamekam yaad karo।

¹⁹⁸Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹⁰tumhaara sachcha-sachcha khuda dosta woh hai।

¹⁹⁹Seul Dieu est votre véritable Ami.

¹⁹¹allaah avaldeen ka naatak, haatamtaai ka naatak - sab is samay ke hain।

²⁰⁰Toutes les pièces de théâtre sur Allah-avaldin (la première religion) et sur hatam-tai (la perle dans votre bouche) appartiennent à cette époque.

¹⁹²abhi manushya kitna maatha maarte rehte hain - bachche kam paida hon।

²⁰¹Les gens s'évertuent à faire en sorte qu'il y ait moins de naissances.

¹⁹³behad ka baap kitna kam kar dete hain।

²⁰²Le Père illimité réduit tellement la population!

¹⁹⁴saare vishwa mein, satayug mein 9 laakh aabaadi jaakar rehti hai। ¹⁹⁵baaki itne karodon manushya hote hi nahin।

²⁰³A l'âge d'or, la population se limite à 900000. Il n'y a pas tous ces millions de gens.

¹⁹⁶sab muktidhaam, shantidham mein chale jaayenge।

²⁰⁴Tous iront dans la terre de la libération, la terre de la paix.

¹⁹⁷yahi to karaamat ki baat hai na।

²⁰⁵C'est un miracle.

¹⁹⁸ek devi-devta dharma ka foundation lagaakar baaki sab vinaash kar dete hain।

²⁰⁶Le Père pose la fondation de la religion unique des déités et détruit toutes les autres.

¹⁹⁹yeh 84 ka chakra achhi reeti buddhi mein bithaana hai।

²⁰⁷Souvenez-vous autant que vous le pouvez du cycle des 84 vies.

²⁰⁰yeh hai svadarshan chakra।

²⁰⁸C'est le disque de la réalisation de soi.

²⁰¹baaki chakra se koi ka gala aadi nahin kaatna hai।

²⁰⁹Ce n'est pas un disque pour trancher la gorge de qui que ce soit.

²⁰²shaastron mein phir shreekrishna ke liye hinsak baaten laga di hain।

²¹⁰Dans les écritures, ils ont raconté des choses si violentes à propos de Krishna.

²⁰³sabko svadarshan chakra se maara।

²¹¹Ils ont dit qu'il avait tué tout le monde avec le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁴yeh bhi glaani hui na।

²¹²Cela aussi, c'est de la diffamation.

²⁰⁵kitna hinsak bana diya hai।

²¹³Ils l'ont rendu si violent!

²⁰⁶tum double ahinsak bante ho।

²¹⁴Vous devenez doublement non-violents.

²⁰⁷kaam kataari chalaana, yeh bhi hinsa hai।

²¹⁵Utiliser l'épée de la luxure est aussi un acte de violence.

²⁰⁸devtaaon ko to pavitra kaha jaata hai।

²¹⁶On sait que les déités sont pures.

²⁰⁹yogbal se jabki vishwa ke maalik ban sakte ho to yogbal se bachche kyon nahin paida ho sakte hain।

²¹⁷Puisque vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga, pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître par le pouvoir du yoga?

²¹⁰saakshaatkaar hoga ab bachcha hona hai।

²¹⁸Ils auront la vision qu'un enfant naîtra.

²¹¹baba to samajhte hain abhi yeh puraana shareer chhodenge aur golden spoon in mouth।

²¹⁹Baba sait qu'il quittera ce vieux corps et aura ensuite une cuillère en or dans la bouche.

²¹²tum bhi samajhte ho ham amarlok mein janma lenge to golden spoon in mouth hoga।

²²⁰Vous aussi savez que lorsque vous naîtrez dans la terre de l'immortalité, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

²¹³gareeb praja bhi chaahiye na।

²²¹Les sujets pauvres sont aussi nécessaires.

²¹⁴duhkh ki koi bhi baat hoti hi nahin hai।

²²²Là-bas, il n'y aura aucune forme de peine.

²¹⁵praja ke paas thode hi itna dhan maal aadi hota hai। ²¹⁶baaki haan, sukh hoga, aayu badi hogi।

²²³Les sujets ne seront pas aussi riches que les rois, mais ils seront heureux et vivront longtemps.

²¹⁷raaja, raani, saahookaar praja sab chaahiye na।

²²⁴Rois, reines, sujets riches, tous sont nécessaires.

²¹⁸achha!

²²⁵Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1) baap ki yaad ke saath-saath khushi mein rahne ke liye 84 ke chakra ko bhi yaad karna hai।

²²⁹ 1. Tout en restant dans le souvenir du Père, souvenez-vous du cycle des 84 vies et soyez heureux.

²²³svadarshan chakra phiraana hai। ²²⁴khuda ko apna sachcha dosta banaana hai।

²³⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi et faites de Dieu votre véritable Ami.

²²⁵2) double ahinsak banne ke liye criminal aai ko badal civil aai banaani hai।

²³¹ 2. Afin de devenir doublement non-violents, changez votre regard criminel et rendez-le civilisé.

²²⁶ham aatma bhaai-bhaai hain, yeh abhyaas karna hai।

²³²Ayez cette pratique: "Nous, les âmes, sommes frères."

²²⁷vardaan:- sarvashaktimaan baap ko combined roop mein saath rakhne vaale saphalta-moorta bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous rester combinés au Père à l'Autorité toute puissante et devenir ainsi des incarnations du succès.

²²⁸jin bachchon ke saath sarva shaktimaan baap combined hai - unka sarvashaktiyon par adhikaar hai aur jahaan sarva shaktiyaan hain vahaan saphalta na ho, yeh asambhav hai।

²³⁴ Les enfants qui sont combinés au Père à l'Autorité toute puissante ont un droit sur tous les pouvoirs. ²³⁵Lorsque tous les pouvoirs sont présents, ne pas être victorieux est impossible.

²²⁹yadi sada baap se combined rahne mein kami hai to saphalta bhi kam hoti hai।

²³⁶Si vous n'êtes pas constamment combinés au Père, alors le succès sera moindre.

²³⁰sada saath nibhaane vaale avinaashi saathi ko combined rakho to saphalta janma siddha adhikaar hai kyonki saphalta master sarvashaktimaan ke aage-peechhe ghoomti hai।

²³⁷Lorsque vous gardez en permanence votre Compagnon impérissable, Celui qui assume constamment la responsabilité de la compagnie, combiné à vous, le succès est alors votre droit de naissance, parce que le succès est toujours à la fois devant et derrière ceux qui sont des maîtres à l'autorité toute puissante.

²³¹slogan:- sachche vaishnav woh hain jo vikaaron rupi gandagi ko chhoote bhi nahin।

²³⁸Devise: : Les véritables Vaishnavs sont ceux qui n'effleurent même pas la saleté du vice.

²³⁹*** OM SHANTI ***