Murli du jour du vendredi 23 août 2024

⁰23-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - duhkh harta sukh karta baap ko yaad karo to tumhaare sab duhkh door ho jaayenge, ant mati so gati ho jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur. ²Ainsi, toute votre peine s'en ira et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²prashn:- baap ne tum bachchon ko chalte-phirte yaad mein rahne ka direction kyon diya hai?

³Question: Pourquoi le Père vous a-t-Il donné la directive de rester dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant?

³uttar:- 1. kyonki yaad se hi janma-janmaantar ke paapon ka bojh utrega, 2. yaad se hi aatma satopradhaan banegi, 3. abhi se yaad mein rahne ka abhyaas hoga to ant samay mein ek baap ki yaad mein rah sakenge।

⁴Réponse: 1. Ce n'est que grâce au souvenir que le fardeau des péchés de vos nombreuses vies sera éliminé. ⁵2. Ce n'est que grâce au souvenir que l'âme deviendra satopradhan. ⁶3. Si vous vous exercez à rester dans le souvenir du Père unique à partir de maintenant, vous serez capables d'y rester lors de vos derniers instants.

⁴ant ke liye hi gaayan hai - antakaal jo stri simre… 4. baap ko yaad karne se 21 janmon ka sukh saamne aa jaata hai।

⁷On s'est souvenu: "Ceux qui se souviennent de leur femme dans leurs derniers instants…" ⁸4. En vous souvenant du Père, le bonheur des 21 vies apparaîtra devant vous.

⁵baap jaisi meethi cheez duniya mein koi nahin, isliye baap ka direction hai - bachche, chalte-phirte mujhe hi yaad karo।

⁹C'est pourquoi la directive du Père est: les enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi seul.

⁶om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁷kiski yaad mein baithe ho?

¹¹De qui vous souvenez-vous?

⁸yeh hai pyaare te pyaara sambandh ek ke saath, jo sabko duhkhon se chhudaane vaala hai।

¹²Cette relation avec Celui qui libère tout le monde de la peine, est la plus belle de toutes les relations.

⁹baap bachchon ko dekhte hain to sab paap katte jaate hain।

¹³Les enfants, quand le Père vous regarde, tous vos péchés sont éliminés.

¹⁰aatma satopradhaan taraph ja rahi hai।

¹⁴L'âme avance vers son niveau satopradhan.

¹¹duhkh to athaah hai na।

¹⁵Ici, la peine est illimitée.

¹²gaate bhi hain - duhkh harta, sukh karta।

¹⁶On s'est souvenu: "Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur."

¹³ab baap tumko sach-sach sab duhkhon se chhudaane aaye hain।

¹⁷Le Père est venu vous libérer de toutes les peines.

¹⁴svarga mein duhkh ka naam-nishaan nahin hota।

¹⁸Au paradis, il n'y a ni nom ni trace de peine.

¹⁵aise baap ko yaad karna bahut zaroori hai।

¹⁹Il est essentiel de se souvenir d'un tel Père.

¹⁶baap ka bachchon ke prati pyaar hota hai na, yeh to tum jaante ho baap ka kin-kin bachchon par pyaar hai।

²⁰Un père a de l'amour pour ses enfants. ²¹Vous savez quels enfants le Père aime.

¹⁷bachchon ko samjhaaya hai, apne ko aatma samjho, deh nahin samjho।

²²Les enfants, on vous a expliqué: considérez que vous êtes des âmes, pas des corps.

¹⁸jo achhe ratna hain woh baap ko chalte-phirte yaad karte hain, yeh bhi kyon kehte hain?

²³Ceux qui sont de très bons joyaux se souviennent du Père tout en marchant et en agissant. ²⁴Pourquoi dit-Il cela?

¹⁹kyonki tumhaara janma-janmaantar se paapon ka ghada bhara pada hai।

²⁵Parce que l'urne des péchés de vos nombreuses vies est pleine.

²⁰to is yaad ki yaatra se hi tum paap aatma se punya aatma ban jaayenge।

²⁶Ce n'est que grâce au pèlerinage du souvenir que vous changerez d'âmes pécheresses en âmes charitables.

²¹yeh bhi tum bachche jaante ho ki yeh puraana tan hai।

²⁷Les enfants, vous savez également que ceci est un vieux corps.

²²duhkh aatma ko hi milta hai।

²⁸C'est l'âme qui reçoit la peine.

²³shareer ko chot lagne se aatma ko duhkh feel hota hai।

²⁹Quand le corps est blessé, c'est l'âme qui ressent la douleur.

²⁴aatma kehti hai main rogi, duhkhi hoon।

³⁰Elle dit: "Je suis malade et malheureuse."

²⁵yeh hai duhkh ki duniya।

³¹Ceci est le monde de la peine.

²⁶kahaan bhi jaao duhkh hi duhkh hai।

³²Peu importe où vous allez, il n'y a que de la peine.

²⁷sukhdhaam mein to duhkh ho na saken।

³³Il ne peut pas y avoir de peine dans la terre du bonheur.

²⁸duhkh ka naam liya to goya tum duhkhadhaam mein ho।

³⁴Si vous parlez de la peine, c'est que vous êtes dans la terre de la peine.

²⁹sukhdhaam mein to zara bhi duhkh nahin।

³⁵Il ne peut pas y avoir la moindre trace de peine dans la terre du bonheur.

³⁰samay bhi baaki thoda hai, ismen poora purooshaartha karna hai baap ko yaad karne ka।

³⁶Il reste peu de temps et vous devez consacrer tous vos efforts à vous souvenir du Père.

³¹jitna yaad karte rahenge utna satopradhaan bante jaayenge।

³⁷Plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.

³²purooshaartha karke avastha aisi jamaani hai jo tumko pichhaadi mein sivaae ek baap ke kuchh yaad na aaye।

³⁸Faites des efforts et créez un niveau tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien d'autre que du Père unique.

³³ek geet bhi hai - antakaal jo stri simre....... yeh antakaal hai na।

³⁹Il existe une chanson qui dit: "Ceux qui se souviennent de leur femme dans les derniers instants…" ⁴⁰Nous sommes justement dans les derniers instants!

³⁴puraani duniya duhkhadhaam ka ant hai।

⁴¹C'est la fin du vieux monde, la terre de la peine.

³⁵abhi tum sukhdhaam chalne ka purooshaartha karte ho।

⁴²Vous faites actuellement des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

³⁶tum shoodra se brahman bane ho। ³⁷yeh to yaad rehna chaahiye na।

⁴³Vous avez changé de shudras en Brahmines; souvenez-vous-en.

³⁸shoodra ko hai duhkh, ham duhkh se nikal phir ab choti par chadh rahe hain to ek baap ko yaad karna hai।

⁴⁴Les shudras ont de la peine. ⁴⁵Nous nous éloignons de la peine et montons vers le sommet. ⁴⁶Par conséquent, nous devrions nous souvenir du Père unique.

³⁹most beloved baap hai।

⁴⁷Il est le Père Le plus aimé.

⁴⁰unse meethi cheez kaun-si hoti hai?

⁴⁸Qu'existe-t-il de plus doux que Lui?

⁴¹aatma us parampita paramatma ko hi yaad karti hai na।

⁴⁹L'âme ne se souvient que du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁴²sab aatmaon ka baap hai, unse meethi is duniya mein koi cheez ho na sake।

⁵⁰Il est le Père de toutes les âmes. ⁵¹Il n'y a rien de plus doux que Lui dans ce monde.

⁴³itne sab dher bachche hain, kitne mein yaad aate honge?

⁵²Il y a tant d'enfants! ⁵³En combien de temps peut-Il se souvenir de tous Ses enfants?

⁴⁴second mein।

⁵⁴En une seconde.

⁴⁵achha, saare srishti ka chakra kaise phirta hai?

⁵⁵Achcha, comment tourne le cycle du monde?

⁴⁶woh bhi tum bachchon ki buddhi mein arth sahit hai।

⁵⁶Chacun de vous, les enfants, le sait très précisément.

⁴⁷jaise koi drama dekhkar aate hain। ⁴⁸koi poochhenge drama yaad hai? ⁴⁹haan kahne se hi saara buddhi mein aa jaata hai, shuru se lekar ant tak।

⁵⁷Par exemple, si des gens rentrent d'une pièce de théâtre et que quelqu'un leur demande s'ils s'en souviennent, dès qu'ils disent "Oui", la pièce entière est présente dans leur intellect, du début à la fin.

⁵⁰baaki woh varnan karke sunaane mein to samay lagega।

⁵⁸Mais cela leur prendrait du temps de la raconter.

⁵¹baba behad ka baba hai, usko yaad karne se hi 21 janmon ka sukh saamne aa jaata hai। ⁵²baap se yeh varsa milta hai। ⁵³second mein bachchon ko baap ka varsa saamne aa jaata hai।

⁵⁹Baba est le Baba illimité. ⁶⁰En vous souvenant de Lui, le bonheur des 21vies apparaît devant vous en une seconde.

⁵⁴bachcha paida hua, baap jaan jaate hain vaaris ne janma liya।

⁶¹Dès qu'un enfant naît, son père sait qu'un héritier est né.

⁵⁵saari milkiyat yaad aa jaayegi।

⁶²Il se souvient de tous ses biens.

⁵⁶tum bhi akele alag-alag bachche ho, alag-alag varsa milta hai na।

⁶³Chacun de vous est un enfant à part entière et vous recevez votre héritage personnel.

⁵⁷alag-alag yaad karte ho। ⁵⁸ham behad baap ke vaaris hain।

⁶⁴Votre souvenir est personnel; chacun de vous est un héritier du Père illimité.

⁵⁹satayug mein to ek hi bachcha hota hai।

⁶⁵À l'âge d'or, il n'y a qu'un seul fils.

⁶⁰woh saari milkiyat ka vaaris thahra।

⁶⁶Il est l'héritier de tous les biens.

⁶¹bachchon ko baap mila aur vishwa ka maalik bana, second mein।

⁶⁷Les enfants, dès que vous avez trouvé le Père, vous êtes devenus les maîtres du monde en une seconde.

⁶²deri nahin lagti।

⁶⁸Ce n'est pas long.

⁶³baap kehte hain tum apne ko aatma samjho।

⁶⁹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁶⁴female mat samjho।

⁷⁰Ne vous considérez pas comme une femme.

⁶⁵aatma to bachcha hai na।

⁷¹L'âme est masculine.

⁶⁶baba kehte hain humein sab bachche yaad padte hain।

⁷²Baba dit: Je me souviens de tous les enfants.

⁶⁷aatmaayen sab bhaai-bhaai hain।

⁷³Toutes les âmes sont frères.

⁶⁸jo bhi sab dharma vaale aate hain, woh kehte sab dharma vaale bhaai-bhaai hain।

⁷⁴Ceux des autres religions qui viennent ici disent: "Nous sommes tous frères."

⁶⁹parantu samajhte nahin।

⁷⁵Mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁷⁰abhi tum samajhte ho ki ham baba ke most beloved bachche hain।

⁷⁶Vous savez désormais que vous êtes les enfants les plus aimés de Baba.

⁷¹baap se poora behad ka varsa zaroor milega।

⁷⁷Vous recevrez vraiment votre héritage illimité complet du Père.

⁷²kaise lenge?

⁷⁸Comment l'obtiendrez-vous?

⁷³woh bhi tum bachchon ko second mein yaad aa jaata hai।

⁷⁹Vous vous en souvenez en une seconde, les enfants.

⁷⁴ham satopradhaan the phir tamopradhaan banen, ab phir satopradhaan banna hai।

⁸⁰Nous étions satopradhan, puis nous sommes devenus tamopradhan. ⁸¹Nous devons redevenir satopradhan.

⁷⁵tum jaante ho baba se hamko svarga ke sukhon ka varsa lena hai।

⁸²Vous savez que vous devez réclamer à Baba le bonheur du paradis en héritage.

⁷⁶baap kehte hain apne ko aatma samjho।

⁸³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁷deh to vinaashi hai।

⁸⁴Le corps est périssable.

⁷⁸aatma hi shareer chhodkar chali jaati hai।

⁸⁵C'est l'âme qui se défait de son corps et s'en va.

⁷⁹phir jaakar doosra naya shareer garbha mein leti hai।

⁸⁶Elle part pour entrer dans un ventre maternel, dans un nouveau corps.

⁸⁰putla jab taiyaar hota hai tab aatma usmein pravesh karti hai। ⁸¹parantu woh to hai raavan ke vash।

⁸⁷Quand le fœtus est prêt, l'âme y entre; mais ici, c'est sous l'influence de Ravan.

⁸²vikaaron ke vash jel mein jaate hain।

⁸⁸L'âme entre dans la prison (du ventre maternel) sous l'influence des vices.

⁸³vahaan to raavan hota hi nahin, duhkh ki baat hi nahin।

⁸⁹Là-bas, Ravan n'existe pas. ⁹⁰Il n'est pas question de peine.

⁸⁴jab boodhe hote hain tab maaloom padta hai - abhi yeh shareer chhod ham doosre shareer mein jaakar pravesh karenge।

⁹¹Lorsque vous êtes vieux, vous êtes conscients que vous allez quitter votre corps pour entrer dans un autre.

⁸⁵vahaan to dar ki koi baat nahin rehti hai। ⁸⁶yahaan to kitna darte hain।

⁹²Il n'y aura aucune peur; ici, il y en a tellement!

⁸⁷vahaan nidar hote hain।

⁹³Là-bas vous serez sans peur.

⁸⁸baap tum bachchon ko apaar sukhon mein le jaate hain।

⁹⁴Les enfants, le Père vous emmène dans un bonheur sans limite.

⁸⁹satayug mein apaar sukh hain, kaliyug mein apaar duhkh hain isliye ise kehte hi hain duhkhadhaam।

⁹⁵Il y a un bonheur sans limite à l'âge d'or et une peine sans limite à l'âge de fer. ⁹⁶C'est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.

⁹⁰baap to koi takleeph nahin dete hain।

⁹⁷Le Père ne vous donne aucune difficulté.

⁹¹bhal grihastha vyavhaar mein raho, bachchon ko sambhaalo, sirf baap ko yaad karo।

⁹⁸Tout en vivant chez vous, avec votre famille et tout en prenant soin de vos enfants, souvenez-vous simplement du Père.

⁹²guru gosaai sabko chhodo।

⁹⁹Renoncez à tous les gourous etc.

⁹³main to sab gurooon se bada hoon na।

¹⁰⁰Je suis plus grand que tous les gourous.

⁹⁴woh sab meri rachna hain।

¹⁰¹Ils sont tous Ma création.

⁹⁵sivaae mere aur koi ko patit-paavan nahin kahenge।

¹⁰²Personne, à part Moi, ne peut être appelé le Purificateur.

⁹⁶kya brahma, vishnu, shankar ko patit-paavan kahenge?

¹⁰³Appelleriez-vous Brahma, Vishnou ou Shankar le Purificateur?

⁹⁷nahin।

¹⁰⁴Non.

⁹⁸devtaaon ko bhi nahin kah sakte sivaae mere।

¹⁰⁵Même les déités ne peuvent être appelées ainsi. ¹⁰⁶Personne à part Moi ne peut être appelé ainsi.

⁹⁹abhi tum bachche ganga ko patit-paavni kahenge?

¹⁰⁷Les enfants, diriez-vous que le Gange est "le Purificateur"?

¹⁰⁰yeh paani ki nadiyaan to sadaiv bahti hain।

¹⁰⁸Ces fleuves d'eau coulent constamment.

¹⁰¹ganga, brahmaputra aadi bhi to chali aati hain।

¹⁰⁹Le Brahmapoutre et le Gange etc. ont toujours existé.

¹⁰²inmen to snaan karte hi rehte hain।

¹¹⁰Les gens s'y sont toujours baignés.

¹⁰³barsaat padti to flood aa jaati hai। ¹⁰⁴yeh bhi duhkh hua na।

¹¹¹Lorsqu'il pleut, il y a des inondations et cela aussi provoque de la peine.

¹⁰⁵athaah duhkh hain, baadh mein dekho kitne manushya mar gaye।

¹¹²La peine est sans limite. ¹¹³Voyez combien de gens meurent dans des inondations.

¹⁰⁶satayug mein duhkh ki baat nahin, jaanavron ko bhi duhkh nahin hota hai, unki bhi akaale mrityu nahin hoti।

¹¹⁴À l'âge d'or, il n'est pas question de peine. ¹¹⁵Même les animaux ne ressentent aucune peine, et ils ne meurent pas non plus prématurément.

¹⁰⁷yeh drama hi aise bana hua hai।

¹¹⁶Ce drama est ainsi créé.

¹⁰⁸bhakti mein gaate hain - baba, aap jab aayenge to ham aapke hi banenge।

¹¹⁷Sur le chemin de bhakti, les gens chantent: "Baba, quand Tu viendras, je n'appartiendrai qu'à Toi seul."

¹⁰⁹aate to hain na।

¹¹⁸Il est effectivement venu.

¹¹⁰duhkhadhaam ke ant aur sukh-dhaam ke aadi ke beech mein hi aayenge, parantu yeh kisko pata nahin।

¹¹⁹Il vient entre la fin du monde de la peine et le début du monde du bonheur. ¹²⁰Mais personne ne le sait.

¹¹¹srishti ki aayu kitni hoti hai, yeh bhi nahin jaante।

¹²¹Personne ne connaît la durée du cycle.

¹¹²baap kitna sahaj batlaate hain।

¹²²Le Père vous dit tout de façon si simple.

¹¹³aage tum jaante the kya ki srishti chakra ki aayu 5 hazaar varsha hai?

¹²³Auparavant, saviez-vous que le cycle durait 5000 ans?

¹¹⁴woh to laakhon varsha kah dete hain।

¹²⁴Les gens parlent de centaines de milliers d'années.

¹¹⁵abhi baap ne samjhaaya hai 1250 varsha ka har yug hota hai।

¹²⁵Mais le Père vous a expliqué que chaque âge durait 1250 ans.

¹¹⁶svaastika mein poore 4 bhaag hote dikhaate hain।

¹²⁶Le swastika représente précisément les 4 parts égales.

¹¹⁷zara bhi farka nahin hota।

¹²⁷Il n'y a pas la moindre différence entre elles.

¹¹⁸vivek bhi kehta hai accurate hisaab hona chaahiye।

¹²⁸La raison dit également qu'il doit y avoir un compte précis.

¹¹⁹puri mein bhi chaaval ka haanda chadhaate hain, to poore 4 hisse aapehi ho jaate hain - aisi yukti banaai hui hai।

¹²⁹À Jagannath Puri, lorsqu'ils cuisinent du riz, ils le partagent en 4 parts égales. ¹³⁰C'est une méthode qu'ils ont créée.

¹²⁰vahaan chaaval bahut khaate hain।

¹³¹Là-bas, les gens mangent beaucoup de riz.

¹²¹jagannaath kaho va shreenaath kaho baat ek hi hai। ¹²²donon hi kaale dikhaate hain।

¹³²Que vous les appeliez Jagannath ou Shrinath, c'est la même chose – ils les représentent tous les deux laids.

¹²³shreenaath ke mandir mein ghi ke bhandaar hote hain। ¹²⁴sab ghi ki tali hui achhi-achhi cheezen milti hain।

¹³³Dans le Temple de Shrinath, ils ont des urnes remplies de ghee et vous recevez de très bons aliments nourrissants frits dans du ghee.

¹²⁵baahar mein dukaan lag jaate hain।

¹³⁴D'ailleurs ils la vendent à l'extérieur dans des boutiques.

¹²⁶kitna bhog lagta hoga।

¹³⁵Ils offrent une très grande variété de bhog là-bas.

¹²⁷sab yaatri jaakar dukaandaaron se lete hain।

¹³⁶Tous les pèlerins achètent tout cela dans ces boutiques.

¹²⁸jagannaath mein phir chaaval hi chaaval hote hain।

¹³⁷À Jagannath, ils n'ont que du riz.

¹²⁹woh jagat naath, woh shreenaath।

¹³⁸Il y a d'un côté Jagannath, et de l'autre Shrinath.

¹³⁰sukhdhaam aur duhkhadhaam ko dikhaate hain।

¹³⁹Ils représentent la terre du bonheur et la terre de la peine.

¹³¹shreenaath sukhdhaam ka tha, woh duhkhadhaam ka।

¹⁴⁰Shrinath appartenait à la terre du bonheur, et l'autre à la terre de la peine.

¹³²kaale to is samay ban gaye hain - kaam chita par chadhkar।

¹⁴¹C'est en ce moment que les gens deviennent laids en montant sur le bûcher de la luxure.

¹³³jagannaath ko sirf chaaval ka bhog lagaate hain।

¹⁴²Ils offrent simplement du riz pour bhog à Jagannath.

¹³⁴inko gareeb, unko saahookaar dikhaate hain।

¹⁴³L'un est pauvre, et l'autre riche.

¹³⁵gyaan ka saagar ek baap hi hai।

¹⁴⁴Seul le Père unique est l'Océan de connaissance.

¹³⁶bhakti ko kaha jaata hai agyaan, unse kuchh milta nahin।

¹⁴⁵La dévotion est appelée l'ignorance et elle ne vous apporte rien.

¹³⁷vahaan sirf guru logon ki aamadni bahut hoti, hoshiyaar hoga, unse koi seekhega to woh kahenge yeh hamaara guru hai। ¹³⁸usne hamko yeh sikhaaya hai।

¹⁴⁶Là-bas, les gourous gagnent beaucoup d'argent. ¹⁴⁷Si une personne est intelligente et que des gens apprennent quelque chose d'elle, ils diront: "Voici mon gourou et il m'a enseigné ceci."

¹³⁹woh sab jismaani hain, janma lene vaale।

¹⁴⁸Tous ces gourous sont physiques; ils sont nés.

¹⁴⁰abhi tumhaare saath kaun hai?

¹⁴⁹Qui est avec vous en ce moment?

¹⁴¹vichitra baap।

¹⁵⁰Le Père sans image.

¹⁴²woh kehte hain yeh mera shareer nahin hai।

¹⁵¹Il dit: ceci n'est pas Mon corps.

¹⁴³yeh tumhaare is daada ka shareer hai, jisne poore 84 janma liye hain, inke bahut janmon ke ant mein main ismen pravesh hota hoon, tumko sukhdhaam le jaane, isko gaoomukh bhi kah dete hain।

¹⁵²C'est le corps de votre Dada qui a vécu 84vies en entier. ¹⁵³J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies afin de vous emmener vers la terre du bonheur. ¹⁵⁴On l'appelle aussi Gaumukh.

¹⁴⁴gaoomukh par kitna door-door se aate hain।

¹⁵⁵Les gens viennent de si loin pour voir une Gaumukh.

¹⁴⁵yahaan bhi gau mukh hai।

¹⁵⁶Ici aussi il y a une Gaumukh.

¹⁴⁶pahaad se paani to zaroor aayega।

¹⁵⁷L'eau vient des montagnes.

¹⁴⁷kuen mein bhi roz-roz paani pahaad se aata hai, woh kabhi banda nahin hota।

¹⁵⁸L'eau du puits vient chaque jour de la montagne. ¹⁵⁹Cela ne s'arrête jamais.

¹⁴⁸paani aata hi rehta hai।

¹⁶⁰L'eau continue de couler.

¹⁴⁹kahaan se bhi naala nikla to unko ganga jal kah denge।

¹⁶¹D'où que viennent les ruisseaux, ils l'appellent l'eau du Gange.

¹⁵⁰vahaan jaakar snaan karte hain। ¹⁵¹ganga jal samajhte hain lekin patit se paavan is paani se thode hi banenge।

¹⁶²Ils y vont pour se baigner en considérant que c'est l'eau du Gange. ¹⁶³Mais cette eau ne peut changer personne d'impur en pur.

¹⁵²baap kehte hain patit-paavan main hoon, he aatmaayen maamekam yaad karo।

¹⁶⁴Le Père dit: Je suis le Purificateur. ¹⁶⁵Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵³deh sahit deh ke sabhi sambandh chhod apne ko aatma samajhkar mujhe yaad karo to tumhaare janma-janmaantar ke paap bhasma ho jaayen।

¹⁶⁶Renoncez à votre corps et à toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront incinérés.

¹⁵⁴baap tumko janma-janmaantar ke paapon se chhudaate hain।

¹⁶⁷Le Père vous libère des péchés de nombreuses vies.

¹⁵⁵is samay to duniya mein sabhi paap karte rehte hain, karmabhog hai na।

¹⁶⁸En ce moment, les gens commettent sans cesse des péchés. ¹⁶⁹Il y a la souffrance du karma.

¹⁵⁶agle janma mein paap kiya hai, 63 janma ka hisaab-kitaab hai।

¹⁷⁰Vous avez tous commis des péchés dans vos vies précédentes. ¹⁷¹Il y a le compte de 63 vies.

¹⁵⁷thodi-thodi kala kam hoti jaati hai। ¹⁵⁸jaise chandrama ki kalaayen kam hoti hain na।

¹⁷²Vos degrés n'ont cessé de diminuer peu à peu, tout comme le font les degrés de la lune.

¹⁵⁹yeh phir hai behad ka din-raat।

¹⁷³C'est le jour et la nuit illimités.

¹⁶⁰abhi saari duniya par, usmein bhi khaas bhaarat par raahu ki dasha baithi hui hai।

¹⁷⁴En ce moment, le monde entier, et Bhârat en particulier, sont sous les augures de Rahu.

¹⁶¹raahu ka grahan laga hua hai।

¹⁷⁵Il y a l'éclipse de Rahu.

¹⁶²abhi tum bachche shyaam se sundar ban rahe ho isliye shreekrishna ko bhi shyaam-sundar kehte hain।

¹⁷⁶Les enfants, vous changez maintenant de laids en beaux. ¹⁷⁷C'est pourquoi même Krishna est appelé Shyam-Sundar.

¹⁶³sachmuch kaala bana dete hain।

¹⁷⁸Ils l'ont vraiment représenté laid.

¹⁶⁴kaam chita par chadhe hain to nishaani dikha di hai।

¹⁷⁹Ils ont représenté ce symbole parce qu'il est monté sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁵parantu manushyon ki kuchh buddhi chalti nahin।

¹⁸⁰Mais l'intellect des gens ne fonctionne plus du tout!

¹⁶⁶ek saanvara, doosra gora kar dete hain।

¹⁸¹Parfois ils le représentent beau, et parfois, laid (bleu foncé).

¹⁶⁷abhi tum gora banne ka purooshaartha kar rahe ho।

¹⁸²Vous faites en ce moment des efforts pour devenir beaux.

¹⁶⁸satopradhaan banne ka purooshaartha karenge tab to banenge na, ismen takleeph ki baat nahin।

¹⁸³Ce n'est que lorsque vous fournirez des efforts pour devenir satopradhan que vous le deviendrez. ¹⁸⁴Ce n'est pas difficile.

¹⁶⁹yeh gyaan abhi tum sunte ho phir praayahlop ho jaata hai।

¹⁸⁵En ce moment vous écoutez cette connaissance, puis elle disparaîtra.

¹⁷⁰bhal geeta padhkar sunaayenge parantu yeh gyaan to suna na saken।

¹⁸⁶Bien que les gens étudient et racontent la Gîta, ils ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁷¹woh hua bhakti maarga ke liye pustak।

¹⁸⁷La Gîta est un livre religieux pour le chemin de bhakti.

¹⁷²bhakti maarga ke liye dher saamagri hai, dher shaastra hain, koi kya padhte, koi kya karte।

¹⁸⁸Il y a beaucoup d'attirail pour le chemin de la dévotion et de nombreuses écritures; certains lisent quelque chose et d'autres font autre chose.

¹⁷³raam ke mandir mein bhi jaate hain, raam ko bhi kaala kar diya hai।

¹⁸⁹Les gens vont dans le temple de Rama, et ils ont même représenté Rama laid.

¹⁷⁴vichaar karna chaahiye ki kaala kyon banaate hain?

¹⁹⁰Demandez-vous pourquoi ils les représentent laids.

¹⁷⁵kaali kalkatte vaali bhi hai, maa-maa kah hairaan hote hain, sabse kaali woh hai aur bahut bhayaanak dikhaate hain।

¹⁹¹Il y a aussi Kali de Calcutta. ¹⁹²Ils l'appellent en disant "Ma, Ma" et ressentent de la détresse. ¹⁹³Elle est la plus féroce et ils la représentent sous une forme effrayante.

¹⁷⁶unko phir maata kehte hain।

¹⁹⁴Pourtant ils l'appellent "Mère".

¹⁷⁷tumhaare yeh gyaan baan, gyaan kataari aadi hain। ¹⁷⁸to unhon ne phir hathiyaar de diye hain।

¹⁹⁵Vous possédez la flèche et l'épée de la connaissance et c'est pour cela qu'ils l'ont représentée avec des armes.

¹⁷⁹vaastav mein kaali par pahle manushyon ki bali chadhaate the।

¹⁹⁶Dans le temps, ils sacrifiaient des gens en l'honneur de Kali.

¹⁸⁰abhi government ne banda kar diya hai।

¹⁹⁷Le Gouvernement a mis fin à cela.

¹⁸¹aage sindh mein devi ka mandir nahin tha।

¹⁹⁸Avant, dans le Sindh, ils n'avaient aucun temple consacré à cette déesse.

¹⁸²jab bomb phata to ek brahman bola kaali ne humein aavaaz diya hai - hamaara mandir hai nahin, jaldi banaao, nahin to aur bhi bam phatenge।

¹⁹⁹Lorsqu'une bombe a explosé, un prêtre brahmane a dit: "Kali a dit qu'elle n'avait pas de temple ici, et qu'on devrait en construire un rapidement, autrement une autre bombe explosera..."

¹⁸³bas, dher paise ikatthe ho gaye, mandir ban gaya।

²⁰⁰Alors ils ont récolté beaucoup d'argent et un temple a été construit.

¹⁸⁴abhi dekho dher mandir hain।

²⁰¹Regardez, il y a tellement de temples de nos jours!

¹⁸⁵kitni jagah bhatakte hain।

²⁰²Les gens errent dans tant d'endroits.

¹⁸⁶baap tumko in sab baaton se chhudaane ke liye samjhaate hain, kiski glaani nahin karte hain।

²⁰³Le Père vous explique afin de vous libérer de tout cela. ²⁰⁴Il ne diffame personne.

¹⁸⁷baap drama samjhaate hain। ¹⁸⁸yeh srishti chakra kaise bana hua hai।

²⁰⁵Il vous explique le drama ainsi que la façon dont ce cycle du monde est créé.

¹⁸⁹jo kuchh tumne dekha woh phir hoga।

²⁰⁶Tout ce que vous avez vu existera à nouveau.

¹⁹⁰jo cheez nahin hai woh banti hai।

²⁰⁷Les choses qui n'existent pas encore seront créées.

¹⁹¹tum samajh gaye ho hamaara raajya tha, woh hamne ganvaaya hai।

²⁰⁸Vous comprenez que votre royaume a existé. ²⁰⁹Mais vous l'avez perdu.

¹⁹²ab phir baap kehte hain - bachche, nar se naaraayan banna hai to purooshaartha karo।

²¹⁰Le Père vous dit encore une fois: les enfants, si vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan, faites des efforts!

¹⁹³bhakti maarga mein tum bahut kathaayen sunte aaye ho।

²¹¹Vous avez écouté de nombreuses histoires religieuses sur le chemin de bhakti.

¹⁹⁴amraktha suni phir koi amar banen?

²¹²Vous avez écouté l'histoire de l'immortalité, mais quelqu'un est-il devenu immortel?

¹⁹⁵kisko gyaan ka teesra netra mila?

²¹³Quelqu'un a-t-il reçu l'œil de la connaissance?

¹⁹⁶yeh baap baithkar samjhaate hain।

²¹⁴Le Père est ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁹⁷in aankhon se kuchh bhi evil na dekho।

²¹⁵Ne voyez rien de mal.

¹⁹⁸civil aankhon se dekho, criminal se nahin।

²¹⁶Regardez tout avec des yeux civilisés, pas avec des yeux criminels.

¹⁹⁹is puraani duniya ko na dekho।

²¹⁷Ne regardez pas ce vieux monde.

²⁰⁰yeh to khalaas ho jaani hai।

²¹⁸Il va être détruit.

²⁰¹baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, ham tumko raajya dekar jaate hain 21 janma ke liye।

²¹⁹Le Père dit: Mes très doux enfants, Je repartirai après vous avoir donné votre royaume pour 21vies.

²⁰²vahaan aur koi ka raajya hota nahin।

²²⁰Ce n'est le royaume de personne d'autre là-bas.

²⁰³duhkh ka naam nahin, tum bade sukhi aur dhanvaan hote ho।

²²¹Il n'est fait mention d'aucune peine. ²²²Vous serez très riches et heureux.

²⁰⁴yahaan to manushya kitna bhookh marte rehte hain।

²²³Ici, les gens meurent de faim.

²⁰⁵vahaan to saare vishwa mein tum raajya karte ho।

²²⁴Là-bas, vous régnerez sur le monde entier.

²⁰⁶kitni thodi jameen chaahiye।

²²⁵Vous aurez besoin de si peu de terrain.

²⁰⁷chhota bageecha phir vriddhi hote-hote kaliyug ant tak kitna bada ho jaata hai aur 5 vikaaron ki praveshta ke kaaran woh kaanton ka jangal ban jaata hai।

²²⁶Au début, c'est un petit jardin. ²²⁷Puis peu à peu il grandit au point de devenir immense à la fin de l'âge de fer. ²²⁸A cause de l'influence des cinq vices, cela devient une forêt d'épines.

²⁰⁸baap kehte hain kaam mahaashatru hai inse tum aadi, madhya, ant duhkh paate ho।

²²⁹Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ²³⁰À cause d'elle vous recevez de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²⁰⁹gyaan aur bhakti ko bhi ab tumne samjha hai।

²³¹Vous comprenez maintenant ce que sont la connaissance et la dévotion.

²¹⁰vinaash saamne khada hai, isliye ab jaldi-jaldi purooshaartha karna hai।

²³²La destruction est juste devant vous. ²³³Dépêchez-vous de faire des efforts.

²¹¹nahin to paap bhasma nahin honge।

²³⁴Sinon vos péchés ne seront pas incinérés.

²¹²baap ki yaad se hi paap katenge।

²³⁵Vos péchés ne peuvent être éliminés que grâce au souvenir du Père.

²¹³patit-paavan ek baap hi hai।

²³⁶Seul le Père unique est le Purificateur.

²¹⁴kalpa pahle jinhonne purooshaartha kiya hai woh karke hi dikhaayenge।

²³⁷Ceux qui ont fourni des efforts au cycle précédent les referont assurément.

²¹⁵thande mat bano।

²³⁸Ne vous relâchez pas!

²¹⁶sivaae ek baap ke aur koi ko yaad na karo।

²³⁹Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique!

²¹⁷sab duhkh dene vaale hain।

²⁴⁰Tous les autres vous causent de la peine.

²¹⁸jo sada sukh dene vaala hai, unko yaad rakho, ismen gaphlat nahi karni hai।

²⁴¹Souvenez-vous de l'Unique qui vous donne un bonheur constant. ²⁴²Ne soyez pas négligents à ce sujet!

²¹⁹yaad nahin karenge to paavan kaise banenge?

²⁴³Si vous ne vous souvenez pas de Lui, comment deviendrez-vous purs?

²²⁰achha!

²⁴⁴Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁴1) in aankhon se evil (bura) nahin dekhna hai।

²⁴⁸ 1. Ne regardez rien de mal.

²²⁵baap ne jo gyaan ka teesra netra diya hai, us civil netra se hi dekhna hai।

²⁴⁹Regardez tout avec l'œil de la connaissance, l'œil civilisé que le Père vous a donné.

²²⁶satopradhaan banne ka poora purooshaartha karna hai।

²⁵⁰Faites des efforts complets pour devenir satopradhan.

²²⁷2) grihastha vyavhaar ko sambhaalte hue pyaari cheez baap ko yaad karna hai।

²⁵¹ 2. Tout en prenant soin de votre maison et de votre famille, souvenez-vous du Père, le plus beau de tous.

²²⁸avastha aisi jamaani hai jo antakaal mein ek baap ke sivaae doosra kuchh bhi yaad na aaye।

²⁵²Créez un niveau tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien d'autre que du Père unique.

²²⁹vardaan:- apni shreshtha vritti dvaara vishwa ka vaataavran parivartan karne vaale aadhaarmoorta bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être des images du soutien qui transforment l'atmosphère du monde grâce à votre attitude élevée.

²³⁰aap bachche sirf apne jeevan ke liye aadhaar nahin ho lekin vishwa ki sarva aatmaon ke aadhaarmoorta ho।

²⁵⁴ Les enfants, vous ne vous contentez pas de soutenir votre seule vie, mais vous êtes des images du soutien pour toutes les âmes du monde.

²³¹aapki shreshtha vritti se vishwa ka vaataavran parivartan ho raha hai।

²⁵⁵Grâce à votre attitude élevée, l'atmosphère du monde est transformée.

²³²aapki pavitra drishti se vishwa ki aatmaayen aur prakriti donon pavitra ban rahi hain।

²⁵⁶Grâce à votre vision pure, à la fois les âmes et la matière du monde sont purifiées.

²³³drishti se srishti badal rahi hai।

²⁵⁷Votre vision (drishti) change le monde (shristi).

²³⁴aapke shreshtha karmo se shreshthaachaari duniya ban rahi hai।

²⁵⁸Vos actions élevées élèvent le monde.

²³⁵abhi jab aap itni badi jimmevaari ke taajdhaari bante ho tab bhavishya mein taaj takhta milta hai।

²⁵⁹Puisque vous portez en ce moment la couronne d'une aussi grande responsabilité, vous recevrez également une couronne et un trône dans le futur.

²³⁶slogan:- sarvashaktimaan baap ko apna saathi bana lo to koi bhi vighna aapko rok nahin sakta।

²⁶⁰Devise: : Faites de l'Autorité toute puissante votre Compagnon et aucun obstacle ne pourra vous arrêter.

²⁶¹*** OM SHANTI ***