Murli du jour du samedi 24 août 2024

⁰24-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ne tumhein sangam par jo smritiyaan dilaai hain, uska simran karo to sada harshit rahenge''

¹Essence: Doux enfants, barattez tout ce que le Père vous rappelle à l'âge de confluence et vous serez constamment gais et souriants.

²prashn:- sada halke rahne ki yukti kya hai?

²Question: Quelle est la méthode pour rester constamment léger ?

³kis saadhan ko apnaao to khushi mein rah sakenge?

³Quelle méthode devriez-vous adopter pour rester heureux ?

⁴uttar:- sada halka rahne ke liye is janma mein jo-jo paap hue hain, woh sab avinaashi surgeon ke aage rakho। ⁵baaki janma-janmaantar ke paap jo sir par hain uske liye yaad ki yaatra mein raho।

⁴Réponse: Afin de rester constamment léger, placez tous les péchés que vous avez commis durant cette vie devant le Chirurgien éternel, restez sur le pèlerinage du souvenir pour tous ceux que vous avez commis vie après vie et qui sont sur votre tête.

⁶yaad se hi paap katenge, phir khushi rahegi।

⁵Vos péchés ne seront éliminés que grâce au souvenir et ensuite, vous serez heureux.

⁷baap ki yaad se aatma satopradhaan ban jaayegi।

⁶L'âme deviendra satopradhan en se souvenant du Père.

⁸om shanti।

⁷Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ko roohaani baap samjhaate hain - tumko smriti aai hai ki ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke the, ham raajya karte the, ham barobar vishwa ke maalik the।

⁸Le Père spirituel explique aux très doux enfants spirituels. ⁹Vous vous souvenez que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, que vous régniez sur le royaume et que vous étiez réellement les maîtres du monde.

¹⁰us samay doosra koi dharma nahin tha।

¹⁰A cette époque, il n’existait aucune autre religion.

¹¹hamne hi satayug se lekar janma lete 84 ka chakra poora kiya।

¹¹Nous avons pris naissance à l'âge d'or et ensuite, nous avons fait le tour du cycle des 84 vies.

¹²saare jhaad ki smriti aai hai।

¹²Nous nous souvenons maintenant de l'arbre entier.

¹³ham devta the phir raavan raajya mein aa gaye to devi-devta kahlaane ke laayak na rahe isliye dharma hi doosra samajh liya।

¹³Nous étions des déités et ensuite, nous sommes venues dans le royaume de Ravan. ¹⁴Dès lors, nous n'avons plus été dignes d'être appelées des déités. ¹⁵C'est pourquoi ils ont considéré que c'était une autre religion.

¹⁴aur kiska bhi dharma badalta nahin hai।

¹⁶Aucune autre religion ne change ainsi.

¹⁵jaise Christ ka Christian dharma, buddha ka bauddha dharma hi chala aata hai।

¹⁷Par exemple, la religion du Christ est le Christianisme et la religion de Bouddha est le Bouddhisme.

¹⁶sabki buddhi mein hai buddha ne phalaane time dharma sthaapan kiya।

¹⁸Tout le monde sait que Bouddha établit sa religion à telle époque.

¹⁷hinduon ko apne dharma ka pata hi nahin hai ki hamaara hindu dharma kab se shuru hua, kisne banaaya?

¹⁹Les Hindous ne savent pas à quel moment leur religion a commencé, ni qui l'a établie.

¹⁸laakhon varsha kah dete।

²⁰Ils parlent simplement de centaines de milliers d'années.

¹⁹saare srishti chakra ka knowledge tum bachchon ko hi hai, isko kehte hain gyaan-vigyaan।

²¹Les enfants, vous seuls possédez la connaissance du cycle du monde entier. ²²C'est ce que l'on appelle gyan et vigyan.

²⁰unhonne vigyaan bhavan naam bhal rakha hai parantu baap uska arth samjhaate hain - gyaan aur yog, rachta aur rachna ke aadi, madhya, ant ka gyaan, abhi tum samajhte ho ki ham bhi nahin jaante the, naastik the।

²³Les enfants, bien qu'ils aient appelé leurs bâtiments "Vigyan Bhavan", le Père vous en explique la vraie signification : Connaissance et yoga ; la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création. ²⁴Vous comprenez maintenant que vous ne le saviez même pas, vous étiez athées.

²¹satayug mein to yeh gyaan ho nahin sakta।

²⁵Cette connaissance ne peut pas exister à l'âge d'or.

²²abhi tumko teacher ne padhaaya hai।

²⁶Le Professeur vous enseigne maintenant ces choses.

²³padhkar tumko raajya-bhaagya milta hai kyonki tumko rahne ke liye nai srishti chaahiye।

²⁷Vous les étudiez et vous recevez votre fortune du royaume parce que vous avez besoin d'un nouveau monde pour y vivre.

²⁴is puraani srishti mein to pavitra devi-devtaayen pair rakh na saken।

²⁸Les déités pures ne peuvent poser leurs pieds dans ce vieux monde.

²⁵baap aakar tumhaare liye puraani duniya ka vinaash kar nai duniya sthaapan karte hain।

²⁹Le Père vient établir le nouveau monde pour vous et détruire le vieux monde.

²⁶hamaare liye vinaash zaroor hona hai।

³⁰La destruction doit vraiment avoir lieu pour nous.

²⁷kalpa-kalpaantar ham yeh part bajaate hain।

³¹Nous jouons ce rôle cycle après cycle.

²⁸baba poochhte hain aage kab mile ho?

³²Baba demande : M'avez-vous déjà rencontré auparavant?

²⁹to kehte hain - baba, har kalpa milte hain, aap se raajya bhaagya lene।

³³Et vous répondez : "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle pour prendre auprès de Toi notre fortune du royaume."

³⁰kalpa pahle bhi behad sukh ka raajya bhaagya mila tha।

³⁴Nous avions également reçu au cycle précédent notre fortune du royaume du bonheur illimité.

³¹yeh sab baaten jo smriti mein aai hain, ab unka simran hona chaahiye, jisko baba svadarshan chakra kehte hain।

³⁵Vous vous souvenez maintenant de toutes ces choses, par conséquent, vous devriez les baratter. ³⁶Baba appelle cela le disque de la réalisation de soi.

³²ham pahle sato-pradhaan the।

³⁷Auparavant, nous étions satopradhan.

³³yeh bhi tumhein smriti aai ki harek aatma ko apna-apna part mila hua hai।

³⁸Vous vous souvenez également que chaque âme a son propre rôle à jouer.

³⁴ham aatma chhoti avinaashi hain, unmein part bhi avinaashi hai jo chalta hi rahega।

³⁹Je suis une âme minuscule et impérissable, et mon rôle, à moi, l'âme, continue éternellement.

³⁵yeh bani banaai ban rahi… ismen nai baat koi add va kat nahin ho sakti hai।

⁴⁰C'est ce qui est prédestiné qui arrive. ⁴¹Rien de neuf ne peut être ajouté ou supprimé.

³⁶koi bhi moksha ko pa nahin sakte।

⁴²Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

³⁷koi mukti maangate hain, mukti alag hai, moksha alag hai।

⁴³Certains demandent la libération. ⁴⁴La libération est différente de la libération éternelle.

³⁸yeh bhi smriti mein rakhna hai।

⁴⁵Vous devez garder ces choses dans votre conscience.

³⁹smriti mein hoga to auron ko bhi smriti dilaayenge।

⁴⁶Si vous les gardez dans votre conscience, vous les rappellerez également aux autres.

⁴⁰tumhaara dhandha hi yeh hai।

⁴⁷C'est votre travail.

⁴¹baap ne jo smriti mein laaya hai, woh phir auron ko bhi smriti dilaao tab oonch pad pa sakenge।

⁴⁸Rappelez aux autres ce dont le Père vous a rendus conscients et vous pourrez réclamer un statut élevé.

⁴²oonch pad paane ke liye bahut mehnat karni hai।

⁴⁹Vous devez faire beaucoup d'efforts pour prétendre à un statut élevé.

⁴³mukhya mehnat hai yog ki।

⁵⁰L'effort principal réside dans le yoga.

⁴⁴yeh hai yaad ki yaatra, jo baap ke sivaae aur koi sikhla nahin sakte।

⁵¹C'est le pèlerinage du souvenir que personne d'autre, excepté le Père, ne peut vous enseigner.

⁴⁵abhi tum manushya se devta banne ki padhaai padhte ho।

⁵²Vous étudiez maintenant les enseignements qui vous permettent de changer d'êtres humains en déités.

⁴⁶tum jaante ho ki ham phir se nai duniya mein jaayenge।

⁵³Vous savez que vous retournerez dans le nouveau monde.

⁴⁷uska naam hi hai amarlok। ⁴⁸yeh hai mrityulok।

⁵⁴On l'appelle la terre de l'immortalité, alors qu'ici, c'est la terre de la mort.

⁴⁹yahaan to achaanak baithe-baithe maut aa jaata hai।

⁵⁵Ici, les gens meurent soudainement, sans raison apparente.

⁵⁰vahaan mrityu ka naam-nishaan nahin kyonki aatma ko to vaastav mein kaal khaata nahin।

⁵⁶Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de mort parce qu'en fait, la mort ne vient pas jusqu’à l'âme.

⁵¹koi mithaai ki cheez thode hi hai।

⁵⁷La mort n'est pas une douceur.

⁵²drama anusaar jab samay hota hai to aatma chali jaati hai।

⁵⁸Selon le drama, le moment venu, l'âme s'en va.

⁵³jis samay jisko jaana hota hai, woh chala jaata hai।

⁵⁹Quand le moment est venu pour elle de partir, elle s'en va.

⁵⁴kaal koi pakadta nahin hai।

⁶⁰Personne ne peut empêcher la mort.

⁵⁵aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

⁶¹L'âme quitte un corps et en prend un autre.

⁵⁶kaal kuchh bhi nahin hai। ⁵⁷yeh to kathaayen baith banaai hain।

⁶²La mort n'est rien, mais ils ont inventé tout un tas d’histoires.

⁵⁸woh hai amarlok, vahaan nirogi kaaya rehti hai।

⁶³Là-bas, c'est la terre de l'immortalité où les corps sont libres de la maladie.

⁵⁹satayug mein bhaaratvaasiyon ki aayu bhi badi thi, yogi the।

⁶⁴A l'âge d'or, la durée de vie des habitants de Bharat est longue ; c'étaient des yogis.

⁶⁰yogi aur bhogi ka pharka bhi ab maaloom padta hai।

⁶⁵C'est en ce moment que vous connaissez la différence entre les yogis et les bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

⁶¹tumhaari aayu vriddhi ko pa rahi hai।

⁶⁶En ce moment, votre durée de vie augmente.

⁶²jitna tum yog mein rahenge, utna paap bhasma honge aur pad bhi oonch milega, aayu bhi badi hogi।

⁶⁷Plus vous resterez en yoga, plus vos péchés seront brûlés, plus vous obtiendrez un statut élevé et plus votre durée de vie s'allongera.

⁶³yatha raaja raani aayu poori kar shareer chhodte hain, praja ka bhi aisa hota hai।

⁶⁸De même que le roi et la reine quittent leur corps quand ils arrivent au terme de leur vie, il se passe la même chose pour les sujets.

⁶⁴parantu pad ka pharka hai।

⁶⁹Cependant, il y a une différence de statut.

⁶⁵ab baap tumko kehte hain - svadarshan chakradhaari bachchon, yeh alankaar tumhaare hain।

⁷⁰Le Père vous dit maintenant : Enfants, vous qui faites tourner le disque de la réalisation de soi, ces décorations vous appartiennent.

⁶⁶grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan tum rehte ho।

⁷¹Vous vivez chez vous tels des lotus.

⁶⁷sivaae tumhaare aur koi rah na saken।

⁷²Personne d'autre que vous ne peut vivre ainsi.

⁶⁸yeh bhi smriti aai hai ki is janma mein hamne kitne paap kiye hain isliye baba kehte hain woh sab avinaashi surgeon ke aage rakho to halke ho jaayenge।

⁷³Vous vous souvenez également du nombre de péchés que vous avez accomplis durant cette vie. ⁷⁴C'est pourquoi Baba dit : Placez tous ces péchés devant le Chirurgien éternel et vous vous allègerez.

⁶⁹baaki janma-janmaantar ke paap jo sir par hain, uske liye yog mein rehna hai।

⁷⁵Cependant, vous devez rester en yoga à cause des péchés des autres vies qui sont sur votre tête.

⁷⁰yog se hi paap katenge aur khushi bhi rahegi।

⁷⁶C'est seulement grâce au yoga que vos péchés sont éliminés et que vous restez heureux.

⁷¹baap ki yaad se satopradhaan ban jaayenge।

⁷⁷Vous deviendrez satopradhan en vous souvenant du Père.

⁷²maaloom hai ki ham yaad se yeh banenge to kaun yaad nahin karega।

⁷⁸Vous savez que vous le deviendrez grâce au souvenir. ⁷⁹Par conséquent, qui n'aurait pas envie de rester dans le souvenir ?

⁷³parantu yeh yuddha ka maidaan hai, mehnat karni padti hai itna oonch pad paane ke liye।

⁸⁰Cependant, c'est aussi un champ de bataille. ⁸¹Vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁷⁴yeh bhi bachchon ko smriti aai hai ki behad ke baap se ham oonch te oonch varsa lete hain, kalpa-kalpa lete hain।

⁸²Les enfants, vous vous souvenez que vous obtenez du Père illimité l'héritage le plus élevé de tous. ⁸³Vous l'obtenez cycle après cycle.

⁷⁵tumhaare paas bahut aayenge, aakar mahaamantra lenge manamnaabhav ka।

⁸⁴Beaucoup de gens viendront vers vous. ⁸⁵Ils viendront prendre auprès de vous le grand mantra "manmanabhav".

⁷⁶manamnaabhav ka arth hai apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁸⁶La signification de manmanabhav est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁷⁷yeh hai mahaan mantra, mahaan aatma banne ke liye।

⁸⁷C'est le grand mantra qui permet de devenir une grande âme.

⁷⁸woh koi mahaatma hai nahin।

⁸⁸Ces gens ne sont pas des mahatmas (de grandes âmes).

⁷⁹mahaatma to vaastav mein shreekrishna ko kaha jaata hai kyonki woh pavitra hai।

⁸⁹En fait, Shri Krishna est appelé une mahatma parce qu'il est pur.

⁸⁰devtaayen sadaiv pavitra rehte hain।

⁹⁰Les déités sont toujours pures.

⁸¹devtaaon ka hai pravritti maarga, sannyaasiyon ka hai nivriti maarga।

⁹¹Les déités appartiennent au chemin de la famille alors que les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸²striyaan to dhakke kha na saken।

⁹²Les femmes ne peuvent pas les approcher.

⁸³yeh sab abhi kaliyug mein kharaabiyaan ho gai hain।

⁹³A l'âge de fer, tout cela s'est maintenant dégradé.

⁸⁴striyon ko bhi sannyaasi banaakar le jaate hain।

⁹⁴Ils font même des femmes des sannyasis et les emmènent avec eux.

⁸⁵phir bhi unhon ki pavitrata par bhaarat thama rehta hai।

⁹⁵Néanmoins, leur pureté a soutenu Bharat.

⁸⁶jaise puraane makaan ko pochi aadi lagaai jaati hai to jaise naya ban jaata hai। ⁸⁷yeh sannyaasi bhi pochi de kuchh bachaav karte hain।

⁹⁶De même que l'on repeint un vieux bâtiment pour lui redonner un aspect neuf, c'est comme si les sannyasis avaient légèrement repeint Bharat et l'avaient un peu préservée.

⁸⁸parantu baap kehte hain woh dharma hi alag hai, pavitra bante hain।

⁹⁷Cependant, le Père dit : Leur religion est différente des autres ; ils restent purs.

⁸⁹bhaarat khanda mein hi itne devi-devtaaon ke mandir bhakti aadi hai।

⁹⁸C'est seulement sur la terre de Bharat qu'il y a autant de temples dédiés aux déités et autant de dévotion etc.

⁹⁰yeh bhi khel hai, jiska vritaanta tum bataate ho।

⁹⁹C'est également une pièce de théâtre que vous décrivez.

⁹¹bhakti maarga ke liye yeh sab bhi chaahiye na।

¹⁰⁰Tout cela est nécessaire sur le chemin de la dévotion.

⁹²ek shiv ke hi kitne naam rakh diye hain।

¹⁰¹Shiva, l'Unique, a reçu tant de noms.

⁹³naam par mandir banta gaya hai।

¹⁰²C’est pourquoi tant de temples ont été construits en souvenir de tous ces noms.

⁹⁴dher ke dher mandir hain।

¹⁰³Il y a tant de temples.

⁹⁵kitna kharcha hota hai। ⁹⁶milta phir bhi aadhaakalpa ka sukh hai।

¹⁰⁴Cela coûte tellement cher et malgré tout, ils ne reçoivent du bonheur que pendant un demi-cycle.

⁹⁷bas, bahut paise lagaate hain, moortiyaan toot phoot jaati hain।

¹⁰⁵Ils dépensent beaucoup d'argent etc. ¹⁰⁶Malgré cela leurs idoles se brisent.

⁹⁸vahaan to mandir aadi ki darkaar nahin hai।

¹⁰⁷Là-bas, les temples ne sont pas nécessaires.

⁹⁹yeh bhi abhi smriti aai hai ki aadhaakalpa bhakti chalti hai, aadhaakalpa phir bhakti ka naam nahin।

¹⁰⁸Vous vous souvenez maintenant que la dévotion a duré pendant la moitié du cycle et que pendant l'autre moitié du cycle, on ne fait pas référence à la dévotion.

¹⁰⁰baap kitni smriti dilaate hain - is variety jhaad ki।

¹⁰⁹Le Père vous rappelle la variété de cet arbre.

¹⁰¹sirf kaliyug ki aayu hi 40 hajaar varsha ho phir to Christian aadi ki aayu bhi bahut badh jaaye।

¹¹⁰Si le seul âge de fer durait 40000 ans, alors le Christianisme durerait bien plus longtemps.

¹⁰²baap samjhaate hain Christian dharma ki itni hi limit hai।

¹¹¹Le Père explique : La religion chrétienne dure un temps limité.

¹⁰³yeh jaante hain, Christ ko itna samay hua hai, phalaane ko itna samay hua dharma sthaapan kiye, lekin phir jaayenge kab?

¹¹²Vous savez qu'il s'est écoulé tant de temps depuis que la religion chrétienne a été établie et tant de temps par rapport à telle autre religion. ¹¹³Mais quand repartiront-elles ?

¹⁰⁴yeh pata nahin hai।

¹¹⁴Ils ne le savent pas.

¹⁰⁵kalpa ki aayu hi lambi kar di hai।

¹¹⁵Ils ont rallongé la durée du cycle.

¹⁰⁶abhi tum jaante ho yeh to vinaash ki taiyaariyaan ho rahi hain।

¹¹⁶Vous savez maintenant que les préparatifs pour la destruction sont en cours.

¹⁰⁷unhon ki hai science, tumhaari hai silence।

¹¹⁷Ils possèdent la science, alors que vous possédez le silence.

¹⁰⁸tum jitna silence mein jaayenge utna woh vinaash ke liye achhi-achhi cheejen taiyaar karte rahenge।

¹¹⁸Plus vous irez profondément dans le silence, plus ils inventeront de très bonnes choses pour la destruction.

¹⁰⁹din-pratidin maheen cheejen banaate rehte hain।

¹¹⁹Ils créent des choses de plus en plus sophistiquées jour après jour.

¹¹⁰tumko andar mein khushi hoti hai - baba to hamaare liye nai duniya banaane aaye hain।

¹²⁰Intérieurement, vous êtes heureux en pensant que Baba est venu créer le nouveau monde pour vous.

¹¹¹to ab ham puraani duniya mein thode hi rahenge।

¹²¹Par conséquent, nous ne resterons pas dans le vieux monde.

¹¹²kamaal hai baba ki।

¹²²C'est la merveille de Baba.

¹¹³baba aapke svarga sthaapan karne ki to kamaal hai।

¹²³Baba, Ta merveille est de créer le paradis.

¹¹⁴abhi tumko saari smriti aai hai।

¹²⁴Vous vous souvenez maintenant de tout.

¹¹⁵woh to rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hi nahin hain।

¹²⁵Ces gens ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹¹⁶tum jaante ho।

¹²⁶Vous les connaissez.

¹¹⁷tum kitni roshni mein ho।

¹²⁷Vous êtes si clairvoyants.

¹¹⁸manushya to ghor andhiyaare mein hai।

¹²⁸Les gens sont dans l'obscurité extrême.

¹¹⁹pharka hai na।

¹²⁹Cela fait une différence.

¹²⁰gyaan anjan satguru diya agyaan andher vinaash।

¹³⁰Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹²¹bhakti vaale gyaan ko nahin jaante hain।

¹³¹Ceux du chemin de la dévotion ignorent ce qu'est la connaissance.

¹²²abhi tum bhakti ko bhi jaante ho to gyaan ko bhi jaante ho।

¹³²Vous connaissez maintenant la dévotion et vous savez également ce qu'est la connaissance.

¹²³saari smriti aai hai - bhakti kab shuru hoti hai, phir kab poori hoti hai।

¹³³On vous a tout rappelé : A quel moment la dévotion commence et quand elle se termine.

¹²⁴baap kab gyaan dete hain, poora kab hoga, sab smriti hai।

¹³⁴Vous êtes également conscients du moment où le Père vous donne la connaissance et jusqu'à quand.

¹²⁵nambarvaar to hain hi।

¹³⁵C'est numberwise.

¹²⁶kisko bahut smriti hai, kisko kam।

¹³⁶Certains en sont très conscients et d'autres moins.

¹²⁷jinhon ko bahut smriti rehti hai, woh oonch pad paayenge।

¹³⁷Ceux qui en sont très conscients prétendront à un statut élevé.

¹²⁸smriti rahe tab auron ko bhi samjhaayen।

¹³⁸C'est seulement lorsque vous vous souviendrez de ces choses que vous pourrez les expliquer aux autres.

¹²⁹wonderful smriti hai na।

¹³⁹Vous avez une conscience extraordinaire.

¹³⁰aage tumhaari buddhi mein kya tha।

¹⁴⁰Qu'aviez-vous dans votre intellect auparavant ?

¹³¹bhakti, jap, tap, teertha karna, maatha tekna, saari tippad hi ghis gai hai।

¹⁴¹A force de faire de la dévotion, de chanter des louanges, de faire de la tapasya, de faire des pèlerinages et de vous courber, vous vous êtes épuisés.

¹³²bhakti ki smriti aur gyaan mein kitna pharka hai।

¹⁴²Il existe une telle différence entre la conscience de la dévotion et la conscience de la connaissance.

¹³³tum abhi bhakti ko jaante ho kyonki shuru se bhakti ki hai।

¹⁴³Vous connaissez maintenant la dévotion parce que vous l'avez pratiquée depuis le début.

¹³⁴jaante ho hamne pahle-pahle shiv ki bhakti ki, phir devtaaon ki।

¹⁴⁴Vous savez que vous êtes les premiers à avoir adoré Shiva et que vous avez ensuite adoré les déités.

¹³⁵aur koi ko bhi yeh smriti nahin hai, tumko rachna ke aadi-madhya-ant, bhakti aadi ki sab smriti hai।

¹⁴⁵Personne d'autre ne se souvient de ces choses. ¹⁴⁶Vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que de la dévotion.

¹³⁶aadhaakalpa bhakti karte-karte girte hi aaye ho।

¹⁴⁷Tout en pratiquant la dévotion pendant un demi-cycle, vous n'avez cessé de descendre.

¹³⁷abhi to duhkh ke pahaad girne hain।

¹⁴⁸Des montagnes de peine vont encore s'abattre.

¹³⁸tum bachchon ko purooshaartha karna hai, yeh girne se pahle ham yaad ki yaatra se vikarma vinaash karen।

¹⁴⁹Les enfants, avant que ces montagnes ne s'abattent, vous devez faire des efforts pour éliminer vos péchés grâce au pèlerinage du souvenir.

¹³⁹sabko tum yahi samjhaate ho, tumhaare paas hazaaron aate hain।

¹⁵⁰C'est ce que vous expliquez à tout le monde. ¹⁵¹Des milliers de gens viendront vers vous.

¹⁴⁰tum mehnat karte ho bhaai-bahinon ko raasta bataane ki।

¹⁵²Faites des efforts pour montrer ces choses à vos frères et sœurs.

¹⁴¹gyaan aur bhakti ki smriti aai hai।

¹⁵³Vous vous souvenez maintenant de la connaissance et de la dévotion.

¹⁴²goya tum saare drama ko nambarvaar purooshaartha anusaar jaan gaye ho।

¹⁵⁴Cela signifie que vous connaissez maintenant le drama en entier, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴³jo jitna achhi reeti jaante hain woh samjha bhi sakte hain।

¹⁵⁵Plus quelqu'un connaît ces choses, mieux il peut les expliquer.

¹⁴⁴samjhaana to bachchon ko hi hai।

¹⁵⁶Les enfants, c'est vous qui devez expliquer aux autres.

¹⁴⁵gaayan bhi hai san shows father।

¹⁵⁷On s'est souvenu : "Le fils montre le Père".

¹⁴⁶baap bachchon ko samjhaayenge, bachche phir aur bhaaiyon ko samjhaayenge।

¹⁵⁸Les enfants, le Père vous explique et ensuite, vous expliquez aux autres.

¹⁴⁷aatmaon ko samjhaate ho na।

¹⁵⁹Vous expliquez aux âmes.

¹⁴⁸bhakti se yeh gyaan bilkul nyaara hai।

¹⁶⁰Cette connaissance est totalement différente de la dévotion.

¹⁴⁹gaayan bhi hai na - ek bhagwan aakar sab bhakton ko phal dete hain।

¹⁶¹On s'est souvenu : "Un seul Dieu est venu et a donné le fruit à tous les dévots."

¹⁵⁰ek baap ke sab bachche hain।

¹⁶²Tous sont les enfants du Père unique.

¹⁵¹baap kehte main sab bachchon ko shantidham, sukhdhaam mein le jaata hoon।

¹⁶³Le Père dit : J'emmène tous les enfants dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁵²kalpa-kalpa ka yeh gyaan bhi tumko abhi hai, vahaan nahin hoga।

¹⁶⁴Vous savez maintenant que vous possédez cette connaissance cycle après cycle. ¹⁶⁵Vous n’aurez pas cette connaissance là-bas.

¹⁵³tum patit bante ho to paavan banaane ke liye baap tum par kitni mehnat karte hain isliye gaayan hai kurbaan jaaoon.... vaari jaaoon....।

¹⁶⁶Vous devenez impurs, par conséquent, le Père fait tant d’efforts sur vous pour vous rendre purs. ¹⁶⁷C’est pourquoi on s’est souvenu: " Je m’abandonne à Toi, je me sacrifie à Toi…"

¹⁵⁴kis par?

¹⁶⁸A qui?

¹⁵⁵baap par।

¹⁶⁹Au Père.

¹⁵⁶phir baap misaal bataate hain - yeh kurbaan kaise gaya।

¹⁷⁰Le Père vous montre alors en exemple la façon dont celui-ci s’est dédié.

¹⁵⁷follow is sample ko karo।

¹⁷¹Vous devez suivre cet exemple.

¹⁵⁸yahi phir lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁷²Ensuite, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹agar itna oonch pad paana hai to aisa kurbaan jaana hai।

¹⁷³Si vous voulez obtenir un statut aussi élevé, vous devez vous dédier comme ils l’ont fait.

¹⁶⁰saahookaar kabhi kurbaan ho na saken।

¹⁷⁴Les riches ne peuvent jamais se dédier.

¹⁶¹yahaan to svaaha karna pade।

¹⁷⁵Ici, vous devez tout sacrifier.

¹⁶²saahookaar ko smriti zaroor aayegi।

¹⁷⁶Les riches se souviendront de toute façon de leurs richesses.

¹⁶³gaayan bhi hai na antakaal jo stri simre..... itne sab paise kya karenge।

¹⁷⁷On s’est souvenu:"Ceux qui se souviennent de leur femme à la fin…" ¹⁷⁸Que ferez-vous avec tout cet argent?

¹⁶⁴koi lega hi nahin kyonki sab khatma ho jaane hain।

¹⁷⁹Personne n’emportera quoi que ce soit parce que tout sera détruit.

¹⁶⁵main bhi lekar kya karoonga।

¹⁸⁰Qu’en ferais-Je si Je vous le prenais?

¹⁶⁶shareer sahit sab kuchh khalaas hona hai।

¹⁸¹Tout, y compris le corps, va être détruit.

¹⁶⁷aap muye mar gai duniya।

¹⁸²Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁶⁸yeh dhan aadi kuchh bhi nahin rahega।

¹⁸³Aucune de ces richesses ne restera.

¹⁶⁹baaki garood puraan aadi mein to rochak baaten daal di hain, daraane ke liye।

¹⁸⁴Dans le Garuda Purana, ils ont raconté des histoires effrayantes pour faire peur aux gens.

¹⁷⁰baap kehte hain yeh shaastra aadi hain bhakti maarga ke।

¹⁸⁵Le Père dit: Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁷¹aadhaakalpa bhakti maarga chalta hai। ¹⁷²jabki raavanraajya hota hai।

¹⁸⁶Le chemin de la dévotion dure un demi-cycle, pendant le royaume de Ravan.

¹⁷³koi se poochho raavan kab se jalaate ho? ¹⁷⁴to kahenge parampara se।

¹⁸⁷Demandez à n’importe qui à quel moment ils ont commencé à brûler Ravan et ils diront: "Depuis des temps immémoriaux."

¹⁷⁵are parampara se to raavan hota hi nahin।

¹⁸⁸Oh, mais Ravan n’existe pas depuis des temps immémoriaux !

¹⁷⁶maaloom hi nahin hai to kah dete hain parampara se।

¹⁸⁹Mais parce qu’ils ne savent pas, ils disent: "Depuis des temps immémoriaux!"

¹⁷⁷tum bachchon ko ab smriti aai hai - raavan raajya kab se shuru hota hai।

¹⁹⁰Les enfants, vous vous souvenez maintenant à quel moment le royaume de Ravan a commencé.

¹⁷⁸rachta, rachna ka raaz bhi tum samajhte ho।

¹⁹¹Vous comprenez également les secrets du Créateur et de la création.

¹⁷⁹ab baap kehte hain - bachche, maamekam yaad karo to paap katen।

¹⁹²Le Père dit maintenant: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.

¹⁸⁰ek-do ko yahi saavdhaani dete raho।

¹⁹³Mettez vous en garde les uns les autres de cette façon.

¹⁸¹ghoomne-phirne aapas mein jaao to bhi yeh baaten karo।

¹⁹⁴Lorsque vous vous promenez ensemble, parlez seulement de ces choses entre vous.

¹⁸²saara jhunda tumhaara is yaad ki avastha mein chakra lagaaye to tumhaare shanti ka prabhaav bahut padega।

¹⁹⁵Si vous alliez tous marcher ensemble dans ce niveau de souvenir, votre silence aurait un grand impact.

¹⁸³paadri log bhi bahut silence me jaate hain, Christ ki yaad mein।

¹⁹⁶Même les prêtres marchent dans un silence total, dans le souvenir du Christ.

¹⁸⁴koi taraph dekhte bhi nahin hain।

¹⁹⁷Ils ne regardent personne d’autre.

¹⁸⁵tum to yahaan bahut yaad mein rah sakte ho, koi gorakhdhandha nahin hai।

¹⁹⁸Ici, vous pouvez passer beaucoup de temps dans le souvenir, parce que vous n’avez pas d'activités lokik.

¹⁸⁶bahut achha vaayumandal hai।

¹⁹⁹L’atmosphère est très bonne.

¹⁸⁷baahar mein to bahut chhi-chhi vaayumandal rehta hai isliye sannyaasiyon ke aashram bhi bahut door-door hote hain।

²⁰⁰A l’extérieur, l’atmosphère est très sale. ²⁰¹C’est pourquoi, les ashrams des sannyasis sont loin de tout.

¹⁸⁸tumhaara to hai hi behad ka sannyaas।

²⁰²Votre renonciation est illimitée.

¹⁸⁹puraani duniya ab gai ki gai।

²⁰³Le vieux monde est maintenant sur le point de se terminer.

¹⁹⁰yeh kabristaan hai phir paristaan hona hai।

²⁰⁴C’est un cimetière et il est sur le point de devenir la terre des anges.

¹⁹¹vahaan heere-javaahron ke mahal banenge।

²⁰⁵Là-bas, il y aura des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁹²yeh lakshmi-naaraayan paristaan ke maalik the na।

²⁰⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de la terre des anges.

¹⁹³ab nahin hain।

¹⁹⁴baap kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge aata hoon।

²⁰⁷Le Père dit : Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

¹⁹⁵yeh saara chakra repeat hota hi rehta hai।

²⁰⁸Le cycle en entier ne cesse de se répéter.

¹⁹⁶is samay tumko sab smriti aai hai, jabki baap ne smriti dilaai hai।

²⁰⁹En ce moment, vous vous souvenez de tout parce que le Père vous le rappelle.

¹⁹⁷aage kuchh bhi buddhi mein nahin tha।

²¹⁰Auparavant, vous ne compreniez rien de tout cela.

¹⁹⁸is smriti ke nashe mein jab rahenge to kisko us khushi se samjha bhi sakenge।

²¹¹Lorsque vous restez dans l'ivresse de cette conscience, vous pouvez expliquer aux autres avec bonheur.

¹⁹⁹smriti mein rehte tumhein gharbaar sambhaalna hai।

²¹²Vous devez vous occuper de votre foyer et de votre famille tout en gardant cette conscience.

²⁰⁰achha!

²¹³Achcha.

²⁰¹sada smriti ke nashe mein rahne vaale meethe-meethe roohaani bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés qui restent toujours dans l'ivresse de cette conscience, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) drama ke aadi-madhya-ant ko achhi tarah samajh, smriti mein rakh doosron ko bhi smriti dilaani hai।

²¹⁷ 1. Comprenez parfaitement le début, le milieu et la fin du drama. ²¹⁸Gardez cela dans votre conscience et rappelez-le aux autres.

²⁰⁵gyaan anjan dekar agyaan andhere ko door karna hai।

²¹⁹Donnez l'onction de la connaissance et dissipez l'obscurité de l'ignorance.

²⁰⁶2) brahma baap samaan kurbaan jaane mein poora follow karna hai।

²²⁰ 2. Afin de vous dédier totalement comme le Père Brahma, suivez-le en tous points.

²⁰⁷shareer sahit sab khalaas ho jaana hai isliye isse pahle hi jeete ji marna hai, taaki ant samay mein kuchh bhi yaad na aaye।

²²¹Tout, y compris votre corps, va prendre fin. ²²²Par conséquent, mourez vivants dès à présent afin que vous ne vous souveniez de rien dans les derniers instants.

²⁰⁸vardaan:- visheshta ke sanskaaron ko natural nature banaae saadhaaranta ko samaapta karne vaale marjeeva bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous mourir vivants et mettre fin à l'ordinaire et permettre à vos sanskars de spécialités de devenir votre nature naturelle.

²⁰⁹jo nature hoti hai woh svatah apna kaam karti hai, sochna, banaana ya karna nahin padta hai lekin svatah ho jaata hai।

²²⁴ Quelle que soit la nature de quelqu'un, elle fonctionne automatiquement. ²²⁵Vous n'avez pas à penser quoi que ce soit, faire quoi que ce soit puisqu'elle fonctionne automatiquement.

²¹⁰aise marjeeva janmadhaari braahmanon ki nature hi hai vishesh aatma ke visheshta ki।

²²⁶De la même façon, la nature de ceux qui sont brahmines en étant morts vivants et en ayant pris une nouvelle naissance est celle d'avoir les spécialités des âmes spéciales.

²¹¹yeh visheshta ke sanskaar natural nature ban jaaen aur har ek ke dil se nikle ki meri yeh nature hai।

²²⁷Faites en sorte que ces sanskars de spécialités deviennent votre nature naturelle et du cœur de chacun, le sentiment : "ceci est ma nature" émergera.

²¹²saadhaaranta past ki nature hai, abhi ki nahin kyonki naya janma le liya।

²²⁸Ce qui est ordinaire est la nature du passé et non du présent car vous avez pris une nouvelle naissance.

²¹³to naye janma ki nature visheshta hai saadhaaranta nahin।

²²⁹La nature de votre nouvelle naissance est celle des spécialités et non de ce qui est ordinaire.

²¹⁴slogan:- royal woh hain jo sada gyaan ratnon se khelte, pattharon se nahin।

²³⁰Devise: Ceux qui jouent constamment avec les joyaux de connaissance et non les pierres sont royaux.

²³¹*** OM SHANTI ***