Murli du jour du mardi 27 août 2024

⁰27-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - chaitanya avastha mein rah baap ko yaad karna hai, sunna avastha mein chale jaana ya neend karna - yeh koi yog nahin hai''

¹Essence: Doux enfants, restez conscients et souvenez-vous du Père. ²Se retrouver dans un état de vide intérieur ou dormir n'est pas du yoga.

²prashn:- tumhein aankhe banda karke baithne ki mana kyon ki jaati hai?

³Question: Pourquoi ne vous permet-on pas de vous asseoir ici les yeux fermés?

³uttar:- agar tum aankh banda karke baithenge to dukaan ka saara saamaan hi chor chori karke le jaayenge।

⁴Réponse: Si vous vous asseyez les yeux fermés, un voleur peut dérober tous les biens de votre magasin.

⁴maaya chor buddhi mein kuchh bhi dhaarna hone nahin degi।

⁵Maya, le voleur, ne permet pas à votre intellect de s'imprégner de quoi que ce soit.

⁵aankh banda karke yog mein baithenge to neend aa jaayegi। ⁶pata hi nahin chalega isliye aankhe kholkar baithna hai।

⁶Si vous vous asseyez en yoga avec les yeux fermés, vous vous endormirez et vous n'apprendrez rien. ⁷Par conséquent, asseyez-vous les yeux ouverts.

⁷kaamkaaj karte buddhi se baap ko yaad karna hai।

⁸Quand vous travaillez, faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.

⁸ismen hathayog ki baat nahin hai।

⁹Cela n'a rien à voir avec du hatha yoga.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰roohaani baap kehte hain bachchon ko, yeh bhi bachcha hai na।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous dit: celui-ci est aussi un enfant.

¹¹dehdhaari sab bachche hain।

¹²Tous les êtres corporels sont Ses enfants.

¹²to roohaani baap aatmaon ko kehte hain, aatma hi mukhya hai।

¹³Par conséquent, le Père spirituel dit aux âmes: l'âme est ce qu'il y a de plus important.

¹³yeh to achhi reeti samjho।

¹⁴Comprenez-la très bien.

¹⁴yahaan jab saamne baithte ho to aise nahin shareer se nyaara ho gum ho jaana hai।

¹⁵Quand vous êtes assis ici, devant, vous ne devriez pas vous détacher de votre corps et disparaître.

¹⁵shareer se nyaara ho gum ho jaana, yeh koi yaad ke yaatra ki avastha nahin hai।

¹⁶Se détacher du corps et disparaître n'est pas le pèlerinage du souvenir.

¹⁶yahaan to sujaag ho baithna hai।

¹⁷Ici, vous devez vous asseoir en restant alertes.

¹⁷chalte phirte, uthte baithte apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

¹⁸Tout en marchant, en bougeant ou en étant assis, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸baap aise nahin kehte yahaan baithe behosh ho jaao।

¹⁹Il ne vous dit pas d'être inconscients quand vous vous asseyez ici.

¹⁹aise bahut baithe-baithe gum ho jaate hain।

²⁰Il y en a beaucoup qui "disparaissent" lorsqu'ils s'assoient ici.

²⁰tumhein to sujaag hokar baithna hai aur phir pavitra bhi banna hai।

²¹Quand vous vous asseyez ici, restez alertes. ²²Vous devez aussi devenir purs.

²¹pavitrata bigar dhaarna nahin hogi, kiska kalyaan nahin kar sakenge, kisko kah nahin sakenge।

²³Sans pureté, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance. ²⁴Vous ne pourrez ni apporter de bénéfice à qui que ce soit, ni raconter ces choses aux autres.

²²khud pavitra rehte nahin aur doosre ko kehte hain, woh to pandit ho gaya।

²⁵Ceux qui ne restent pas purs mais qui disent aux autres de l'être, sont comme des pandits.

²³miya mitthu bhi nahin banna hai, phir woh dil andar khaata rahega।

²⁶Vous ne devriez pas vous croire trop "malins", sinon, vous aurez des remords.

²⁴aise mat samjho ham sunna mein chale jaate hain। ²⁵aankhe banda ho jaati hain, yeh koi yaad ki avastha nahin hai, ismen chaitanya avastha mein rah baap ko yaad karna hai।

²⁷Ne pensez pas que vous pouvez fermer les yeux pour aller dans un état de vide intérieur. ²⁸Ce n'est pas du souvenir. ²⁹Ici, vous devez rester conscients et vous souvenir du Père.

²⁶neend karna koi yaad karna nahin hai।

³⁰S'endormir n'est pas du souvenir.

²⁷bachchon ko kai points samjhaai jaati hain।

³¹Les enfants, on vous explique de nombreux points.

²⁸shaastron mein dikhaaya gaya hai - saatveen bhoomika mein chale jaate hain, unko duniya ka pata nahin padta hai।

³²Dans les écritures, on dit qu'ils partent "au septième ciel" (un état de conscience) et qu'ils ne sont plus du tout conscients de ce monde-ci.

²⁹tumko to duniya ka pata hai na। ³⁰yeh chhi-chhi duniya hai।

³³Vous connaissez ce monde; c'est un monde sale.

³¹baap ko koi jaante nahin hain।

³⁴Personne ne connaît le Père.

³²agar baap ko jaante to srishti chakra ko bhi jaan jaaen।

³⁵S'ils Le connaissaient, ils connaîtraient également le cycle du monde.

³³baap batlaate hain yeh chakra kaise phirta hai। ³⁴manushya punarjanma kaise lete hain।

³⁶Le Père vous dit de quelle façon le cycle tourne et comment les êtres humains se réincarnent.

³⁵satayug mein bhal badi aayu ho jaati to bhi badsoorat nahin honge।

³⁷A l'âge d'or, bien que vous vieillissiez, vos visages ne deviennent pas laids.

³⁶baaki sanyaasiyon ka to hai hathayog।

³⁸Les sannyasis font du hatha yoga.

³⁷aankhe banda karna, guphaaon mein baithe-baithe badsoorat ban jaana…।

³⁹Ils ferment leurs yeux et, tout en étant assis dans des grottes, ils deviennent laids et ridés.

³⁸tumko to baap kehte hain grihastha vyavhaar mein rehte sujaag rehna hai।

⁴⁰Le Père vous dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez alertes.

³⁹sunna mein chale jaana, yeh koi avastha nahin hai।

⁴¹Aller dans un état de vide intérieur ne correspond à aucun niveau.

⁴⁰dhandha aadi bhi karna hai, grihastha vyavhaar bhi sambhaalna hai।

⁴²Occupez-vous de votre travail etc. ainsi que de votre foyer.

⁴¹sunna mein nahin jaana hai।

⁴³Ne cherchez pas à aller dans cet état de vide intérieur.

⁴²kaam-kaaj karte buddhi se baap ko yaad karna hai।

⁴⁴Tout en travaillant, faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.

⁴³zaroor kaam karenge, aankhe khol-kar karenge na।

⁴⁵Quand vous travaillez, vous gardez les yeux ouverts!

⁴⁴dhandha aadi sab kuchh karte raho। ⁴⁵buddhi yog baap ke saath ho।

⁴⁶Continuez à vous occuper de votre travail etc., mais faites en sorte que le yoga de votre intellect soit avec le Père.

⁴⁶ismen gaphlat nahin karni hai।

⁴⁷Ne soyez pas négligents sur ce point.

⁴⁷dukaan par baithe aankhe banda ho jaayegi to koi saamaan hi le jaayenge aur pata bhi nahin padega।

⁴⁸Si vous fermez les yeux alors que vous êtes dans votre magasin, quelqu'un peut voler votre stock sans même que vous vous en rendiez compte.

⁴⁸yeh koi avastha nahin।

⁴⁹Ce niveau n'est pas le bon.

⁴⁹ham deh se nyaare ho jaate hain, yeh sab hathayogiyon ki baaten hain।

⁵⁰Se détacher de son corps, c'est ce que pratiquent les hatha yogis.

⁵⁰riddhi siddhi vaale karte hain।

⁵¹Ceux qui pratiquent les pouvoirs occultes font ce genre de choses.

⁵¹baap to achhi reeti baith samjhaate hain, ismen aankhe nahin banda karni hai।

⁵²Le Père est ici pour vous expliquer très clairement: ne fermez pas les yeux en méditant.

⁵²baap kehte hain mitra sambandhiyon ko jo baith yaad karte ho, woh sab bhool jaao। ⁵³ek baap ko yaad karna hai।

⁵³Il dit: oubliez maintenant tous les amis et parents proches dont vous vous souveniez, et souvenez-vous du Père unique.

⁵⁴sivaae yaad ki yaatra ke paap kat nahin sakte।

⁵⁴Sans le pèlerinage du souvenir, vos péchés ne peuvent pas être éliminés.

⁵⁵bhog le jaate hain, gum ho jaate hain sookshm vatan mein।

⁵⁵Lorsque les sœurs emportent bhog dans la région subtile, elles se perdent.

⁵⁶ismen kya hota hai?

⁵⁶Que se passe-t-il?

⁵⁷jitna samay vahaan hain vikarma vinaash ho na saken।

⁵⁷Aussi longtemps qu'elles se trouvent là-haut, leurs péchés ne peuvent pas être détruits.

⁵⁸shivbaaba ko yaad kar na saken। ⁵⁹na baba ki vaani sun sakenge। ⁶⁰to ghaata pad jaata hai।

⁵⁸Elles ne peuvent ni se souvenir de Shiv Baba, ni entendre Son murli; c'est donc une perte de temps.

⁶¹parantu yeh drama mein noondh hai isliye jaate hain।

⁵⁹Cependant, c'est inscrit dans le drama et c'est pourquoi elles vont là-bas.

⁶²phir aakar murli sunte hain isliye baba kehte hain jaao, phauran aao, baitho nahin।

⁶⁰Ensuite, elles redescendent pour écouter le murli. ⁶¹C'est pourquoi Baba dit: allez-y et revenez vite, ne restez pas là-bas.

⁶³khelpaal karna baba ne banda kar diya hai।

⁶²Baba met fin à tous ces jeux divertissants.

⁶⁴yeh bhi ghoomna phirna rulna hua na।

⁶³S'égarer de cette façon, c'est comme errer sans but.

⁶⁵bhakti maarga mein rulna pitna bahut hota hai kyonki andhiyaara maarga hai na।

⁶⁴Sur le chemin de bhakti, il y a beaucoup d'errements et de plaintes parce que c'est le chemin de l'obscurité.

⁶⁶meera dhyaan mein vaikuntha mein chali jaati thi।

⁶⁵Meera avait des transes qui la menaient au paradis.

⁶⁷woh yog va padhaai thode hi thi।

⁶⁶Ce n'était ni du yoga ni de l'étude.

⁶⁸kya usne sadgati ko paaya?

⁶⁷A-t-elle obtenu le salut grâce à cela?

⁶⁹svarga jaane laayak bani?

⁶⁸Est-elle devenue digne d'aller au paradis?

⁷⁰janma-janmaantar ke paap kate?

⁶⁹Ses péchés de nombreuses vies ont-ils été éliminés?

⁷¹bilkul nahin।

⁷⁰Absolument pas!

⁷²janma-janmaantar ke paap to baap ki yaad se hi katte hain।

⁷¹Les péchés de nombreuses vies ne peuvent être éliminés que grâce au souvenir du Père.

⁷³baaki saakshaatkaar aadi se koi phaayda nahin hota।

⁷²Avoir des visions etc. n'apporte aucun bénéfice.

⁷⁴yeh to sirf bhakti hai।

⁷³C'est simplement de la dévotion.

⁷⁵na yaad hai, na gyaan hai।

⁷⁴Ce n'est ni du souvenir ni de la connaissance.

⁷⁶bhakti maarga mein yeh sikhlaane vaala koi hota hi nahin to sadgati ko bhi paate nahin। ⁷⁷bhal kitna bhi saakshaatkaar ho, shuru mein to bachchiyaan aapehi chali jaati thi।

⁷⁵Personne sur le chemin de bhakti n'enseigne ces choses; ils sont donc incapables d'obtenir le salut, quel que soit le nombre de visions qu'ils ont. ⁷⁶Au début, les petites filles partaient en transe d'elles-mêmes.

⁷⁸mama-baba thode hi jaate the।

⁷⁷Mama et Baba ne partaient pas en transe.

⁷⁹yeh to shuru mein baba ko sirf sthaapna aur vinaash ka saakshaatkaar hua।

⁷⁸Au début, Baba a simplement eu une vision de l'établissement et de la destruction.

⁸⁰peechhe to kuchh nahin hua।

⁷⁹Rien ne s'est passé ensuite.

⁸¹ham kisko bhi bhejte nahin hain।

⁸⁰Je n'ai envoyé personne là-haut.

⁸²haan, bithaakar kah dete baba inki rassi kheencho।

⁸¹Oui, je (Brahma) les ai fait s'asseoir ici-bas et je disais: "Baba, tire le fil (de l'intellect) d'untel."

⁸³woh bhi drama mein hoga to rassi kheenchenge, nahin to nahin।

⁸²Et si c'était dans le drama, il était attiré. ⁸³Sinon, il ne l'était pas.

⁸⁴saakshaatkaar to dher hote hain।

⁸⁴Beaucoup ont eu des visions.

⁸⁵jaise shuru mein bahut saakshaatkaar karte the, pichhaadi mein bhi bahut saakshaatkaar karenge, mirooa maut malooka shikaar..... itne dher manushya hain, woh sab shareer chhod denge।

⁸⁵Au début, beaucoup ont eu des visions, et beaucoup en auront à la fin. ⁸⁶Il y aura la mort pour la proie et la victoire pour le chasseur. ⁸⁷Il y a un nombre incalculable d'êtres humains et ils quitteront tous leur corps ici.

⁸⁶shareer sahit koi satayug mein va shantidham mein nahin jaayenge।

⁸⁸Personne n'emportera son corps ou quoi que ce soit d'autre à l'âge d'or ou dans la terre du silence.

⁸⁷kitne dher manushya hain, sab vinaash ko praapta karenge।

⁸⁹Il y a un nombre incalculable d'êtres humains. ⁹⁰Tous vont être détruits.

⁸⁸baaki ek aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai brahma dvaara।

⁹¹L'unique religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie à travers Brahma.

⁸⁹tum bachchiyaan gaanv-gaanv mein jaakar kitni service karti ho।

⁹²Mes filles, vous allez dans les villages et vous faites tant de service.

⁹⁰yahi kehti ho ki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁹³Vous leur dites : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

⁹¹sanyaasi to raajayog sikhlaana jaante nahin।

⁹⁴Les sannyasis ne savent pas comment enseigner le Raja Yoga.

⁹²baap bigar raajayog sikhlaave kaun?

⁹⁵Qui, à part le Père, peut l'enseigner?

⁹³tum bachchon ko baap abhi raajayog sikhla rahe hain।

⁹⁶Les enfants, le Père vous l'enseigne en ce moment.

⁹⁴phir raajaai mil jaati hai। ⁹⁵tum apaar sukhon mein rehte ho।

⁹⁷Ensuite, vous recevrez votre royaume et vous resterez dans un bonheur sans limite.

⁹⁶vahaan to phir yaad karne ki darkaar hi nahin।

⁹⁸Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'avoir de souvenir.

⁹⁷rinchak bhi duhkh nahin hota hai।

⁹⁹Il n'y aura pas la moindre trace de peine.

⁹⁸aayu bhi badi, kaaya bhi nirogi hoti hai।

¹⁰⁰Vous vivrez longtemps et vos corps seront libres de la maladie.

⁹⁹yahaan kitne duhkh hain।

¹⁰¹Ici, il y a énormément de peine.

¹⁰⁰aise to nahin baap ne duhkh ke liye khel racha hai।

¹⁰²Ne pensez pas que le Père a créé cette pièce de théâtre pour vous donner de la peine.

¹⁰¹yeh to khel sukh-duhkh, haar-jeet ka aadi anaadi hai।

¹⁰³C'est la pièce de théâtre originelle et éternelle sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite etc.

¹⁰²in sab baaton ko sanyaasi jaante hi nahin to samjha kaise sakte।

¹⁰⁴Les sannyasis ne savent pas ces choses, alors comment pourraient-ils expliquer quoi que ce soit?

¹⁰³woh to bhakti maarga ke shaastra aadi padhne vaale hain।

¹⁰⁵Ils étudient les écritures du chemin de bhakti.

¹⁰⁴tumko kaha jaata hai - apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁰⁶On vous a dit: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁰⁵woh sanyaasi phir aatma samajh brahm ko yaad karte hain।

¹⁰⁷Les sannyasis considèrent qu'ils sont des âmes et se souviennent de l'élément brahm.

¹⁰⁶brahm ko paramatma samajhte hain, brahm gyaani hain।

¹⁰⁸Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu. ¹⁰⁹Ils ne connaissent que l'élément brahm.

¹⁰⁷vaastav mein brahm hai rahne ka sthaan। ¹⁰⁸jahaan tum aatmaayen rehti ho woh phir kehte ham unmein leen honge।

¹¹⁰En fait, l'élément brahm est un lieu de résidence, là où se trouvent les âmes, mais ils disent qu'ils s'y fondront.

¹⁰⁹unka gyaan hi saara ulta hai।

¹¹¹Leur connaissance n'a ni queue ni tête.

¹¹⁰yahaan to behad ka baap tum bachchon ko padhaate hain।

¹¹²Les enfants, ici, le Père illimité vous enseigne.

¹¹¹woh kehte bhagwan 40 hazaar varsha baad aayega, isko kaha jaata hai agyaan andhiyaara।

¹¹³Ils disent que Dieu viendra dans 40000 ans. ¹¹⁴C'est ce que l'on appelle l'obscurité de l'ignorance.

¹¹²baap kehte hain nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash karne vaala to main hoon।

¹¹⁵Le Père dit: Je suis Celui qui établit le nouveau monde et détruit le vieux monde.

¹¹³main sthaapna kar raha hoon, vinaash bhi saamne khada hai।

¹¹⁶Je mène à bien la tâche de l'établissement, et la destruction est imminente.

¹¹⁴ab jaldi karo। ¹¹⁵paavan bano tab hi paavan duniya mein jaayenge।

¹¹⁷Maintenant, dépêchez-vous et devenez purs! ¹¹⁸C'est seulement alors que vous pourrez aller dans le monde pur.

¹¹⁶yeh to puraani tamopradhaan duniya hai। ¹¹⁷lakshmi-naaraayan ka raajya thode hi hai।

¹¹⁹Ce monde est vieux et tamopradhan; ce n'est pas le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁸inka raajya nai duniya mein tha, ab nahin hai।

¹²⁰Leur royaume existait dans le nouveau monde; il n'existe plus.

¹¹⁹yeh punarjanma lete aaye hain।

¹²¹Ils n'ont cessé de se réincarner.

¹²⁰shaastron mein to kya-kya likh diya hai।

¹²²Toutes sortes de choses ont été citées dans les écritures.

¹²¹krishna ko dikhaaya hai arjun ke ghode gaadi mein baitha hai। ¹²²aise nahin ki arjun ke andar krishna baitha hai।

¹²³Ils ont représenté Krishna assis dans le char d'Arjuna; Krishna ne se trouvait pas dans Arjuna.

¹²³krishna to dehdhaari tha na, na koi ladaai aadi ki baat hai।

¹²⁴Krishna était un être physique. ¹²⁵Il n'était pas question de bataille.

¹²⁴unhonne to paandavon aur kaurvon ka lashkar alag-alag kar diya hai।

¹²⁶Ils ont divisé les armées en Pandavs et en Kauravs.

¹²⁵yahaan to woh baat nahin।

¹²⁷Mais tout cela n'a pas lieu ici.

¹²⁶yeh bhakti maarga ke athaah shaastra hain।

¹²⁸Ce sont les innombrables écritures du chemin de bhakti.

¹²⁷satayug mein yeh hote nahin।

¹²⁹Elles n'existent pas à l'âge d'or.

¹²⁸vahaan to gyaan ki praalabdha raajdhaani hai।

¹³⁰Là-bas, c'est votre royaume, la récompense de la connaissance.

¹²⁹vahaan sukh hi sukh hai।

¹³¹Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹³⁰baap nai duniya sthaapan karte hain to zaroor nai duniya mein sukh hoga na।

¹³²Le Père établit le nouveau monde, il doit donc vraiment y avoir du bonheur là-bas.

¹³¹baap kabhi puraana makaan banaate hain kya!

¹³³Un père construirait-il une vieille maison?

¹³²baap to naya makaan banaate hain, us duniya ko hi satopradhaan duniya kaha jaata hai।

¹³⁴Un père bâtit un nouveau foyer, mais il est limité. ¹³⁵Lui, est Celui qui crée le nouveau monde que l'on dit satopradhan.

¹³³abhi to sab tamopradhaan apvitra hain, paraaye raavan raajya mein baithe hain।

¹³⁶Le monde est aujourd'hui impur, tamopradhan. ¹³⁷Vous êtes maintenant dans le royaume étranger de Ravan.

¹³⁴raam to kaha jaata hai shivbaaba ko, raam-raam kah raam naam ka daan dete hain।

¹³⁸Shiv Baba est appelé Rama. ¹³⁹Ils font des dons au nom de Rama en chantant "Rama, Rama".

¹³⁵ab kahaan raam, kahaan shivbaaba।

¹⁴⁰En fait, il y a une immense différence entre Rama et Shiv Baba.

¹³⁶ab shivbaaba tum bachchon ko kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁴¹Les enfants, Shiv Baba vous dit maintenant: souvenez-vous de Moi seul.

¹³⁷jahaan se aaye ho vahaan hi phir jaana hai, jab tak baap ko yaad kar pavitra nahin banenge to vaapis bhi ja nahin sakenge।

¹⁴²Vous allez maintenant retourner dans le lieu d'où vous êtes venus. ¹⁴³Tant que vous ne vous souviendrez pas du Père et ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas rentrer à la Maison.

¹³⁸tumhaare mein bhi koi virle hain jo achhi reeti baap ko yaad karte hain।

¹⁴⁴Très peu parmi vous se souviennent du Père avec précision.

¹³⁹mukh se to kahne ki baat nahin।

¹⁴⁵Ce n'est pas la peine de parler à voix haute.

¹⁴⁰bhakti mein raam-raam mukh se kehte hain।

¹⁴⁶Sur le chemin de bhakti les gens psalmodient: "Rama, Rama."

¹⁴¹koi nahin kahenge to samjhenge yeh naastik hain।

¹⁴⁷Si quelqu'un ne chante pas cela, ils disent qu'il est athée.

¹⁴²kitna aavaaz karke gaate hain।

¹⁴⁸Ils chantent très bruyamment.

¹⁴³jitna jhaad bada hota hai, utni bhakti ki saamagri badi hoti jaati hai।

¹⁴⁹Tandis que l'arbre grandit, les fastes du chemin de bhakti grandissent aussi.

¹⁴⁴beej kitna chhota hota hai।

¹⁵⁰La Graine est très petite.

¹⁴⁵tumko koi cheez nahin, koi aavaaz nahin।

¹⁵¹Vous ne possédez rien et vous ne faites aucun bruit.

¹⁴⁶sirf kehte hain - apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

¹⁵²On vous dit simplement de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir de Moi.

¹⁴⁷mukh se kehna bhi nahin hai।

¹⁵³Vous n'avez pas besoin de parler.

¹⁴⁸laukik baap ko bhi bachche buddhi se yaad karte hain।

¹⁵⁴Un enfant se souvient de son père physique avec son intellect.

¹⁴⁹baba-baba baithkar kehte thode hi hain।

¹⁵⁵Il ne s'assoit pas pour dire: "Baba, Baba."

¹⁵⁰tum abhi jaante ho aatmaon ka baap kaun hai।

¹⁵⁶Vous comprenez maintenant qui est le Père des âmes.

¹⁵¹aatmaayen to sab bhaai-bhaai hain।

¹⁵⁷Toutes les âmes sont frères.

¹⁵²aatma ko aur koi naam nahin।

¹⁵⁸Les âmes n'ont pas d'autres noms.

¹⁵³baaki shareer ka naam badalta hai।

¹⁵⁹Cependant, les noms des corps changent.

¹⁵⁴aatma to aatma hi hai। ¹⁵⁵woh bhi param aatma।

¹⁶⁰L'âme est l'âme, et Lui, est l'Âme suprême.

¹⁵⁶unka naam hai shiv।

¹⁶¹Son nom est Shiva.

¹⁵⁷unko apna shareer hai nahin।

¹⁶²Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁸baap kehte hain mujhe bhi agar shareer hota to punarjanma mein aana padta।

¹⁶³Le Père dit: si J'avais un corps à Moi, Je devrais aussi Me réincarner.

¹⁵⁹tumko phir sadgati kaun dete?

¹⁶⁴Alors, qui vous accorderait le salut?

¹⁶⁰bhakti maarga mein mujhe yaad karte hain।

¹⁶⁵Les gens se souviennent de Moi sur le chemin de bhakti.

¹⁶¹anek chitra hain।

¹⁶⁶Il y a de nombreuses représentations.

¹⁶²abhi tum narkavaasi se svargavaasi bante ho na।

¹⁶⁷Vous changez maintenant de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁶³janma to narka mein liya hai। ¹⁶⁴marenge svarga ke liye।

¹⁶⁸Vous êtes nés en enfer, mais vous mourrez pour aller au paradis.

¹⁶⁵yahaan tum aaye hi ho svarga mein jaane ke liye।

¹⁶⁹Vous êtes venus ici afin d'aller au paradis.

¹⁶⁶jaise koi bridge aadi banaate hain, to pahle foundation ceremony kar lete hain phir bridge banti rehti hai।

¹⁷⁰Avant de construire un pont, ils organisent une cérémonie pour la pose de la première pierre, puis ils construisent le pont.

¹⁶⁷svarga ki sthaapna ka udghaatan (foundation ceremony) baap ne kar liya hai, ab taiyaari hoti rehti hai।

¹⁷¹Le Père a déjà célébré l'inauguration du paradis (il a posé la première pierre). ¹⁷²Les préparatifs sont en cours.

¹⁶⁸makaan banne mein time lagta hai kya?

¹⁷³Faut-il du temps pour construire un bâtiment?

¹⁶⁹government karne par aaye to ek maas mein makaan khada kar le।

¹⁷⁴Une fois que le gouvernement commence à en construire un, il ne lui faut qu'un mois.

¹⁷⁰vilaayat mein to makaan taiyaar milte hain।

¹⁷⁵A l'étranger, vous pouvez acheter des maisons "clés en main".

¹⁷¹svarga mein to bahut vishaal buddhi satopradhaan hote hain।

¹⁷⁶Au paradis, votre intellect sera profond, subtil et satopradhan.

¹⁷²science ki buddhi teekhi hoti hai।

¹⁷⁷Les scientifiques ont un intellect très perspicace.

¹⁷³jhat banaate jaayenge, makaanon mein jadit bhi lagti jaayegi।

¹⁷⁸Ils construiront les choses très rapidement. ¹⁷⁹Là-bas, les murs seront incrustés de joyaux.

¹⁷⁴aajkal imitation dekho kitna jaldi banaate rehte hain। ¹⁷⁵woh to phir real se bhi jaasti chamakta hai।

¹⁸⁰De nos jours, ils fabriquent très rapidement de faux bijoux qui brillent encore plus que les vrais.

¹⁷⁶aur aajkal ki machinery se jhat bana lete hain।

¹⁸¹De nos jours, ils ont aussi des machines qui fabriquent les choses très rapidement.

¹⁷⁷vahaan makaan banne mein deri nahin lagti, saphaai aadi hone mein time lagta hai।

¹⁸²Là-bas, il ne faut pas longtemps pour fabriquer une maison. ¹⁸³Tout nettoyer demande du temps.

¹⁷⁸aise nahin ki sone ki dvaarika samudra se nikal aayegi।

¹⁸⁴Ne pensez pas que la cité en or de Dwarka sortira de la mer.

¹⁷⁹to baap kehte hain khaao pio bhal, sirf baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon, aur koi upaay nahin।

¹⁸⁵Par conséquent, le Père dit: mangez et buvez, mais souvenez-vous simplement du Père afin que vos péchés soient détruits. ¹⁸⁶Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁸⁰janma-janmaantar yeh ganga snaan aadi karte aaye ho parantu koi bhi mukti-jeevanmukti ko to paate hi nahin।

¹⁸⁷Vous vous êtes baignés dans le Gange vie après vie, mais personne n'a pu atteindre la libération, ni la libération dans la vie.

¹⁸¹yahaan to baap paavan banne ki yukti bataate hain।

¹⁸⁸Ici, le Père vous montre la méthode pour devenir purs.

¹⁸²baap kehte hain main hi patit-paavan hoon।

¹⁸⁹Il dit: Je suis le Purificateur.

¹⁸³tumne bulaaya hai he patit-paavan baba aao, aakarke hamko paavan banaao।

¹⁹⁰Vous appeliez: "Oh Purificateur, viens! ¹⁹¹Viens nous rendre purs!"

¹⁸⁴drama poora hua to phir sab actors stage par hone chaahiye। ¹⁸⁵creator bhi hona chaahiye।

¹⁹²Lorsqu'un drama touche à sa fin, tous les acteurs, ainsi que le créateur montent sur scène.

¹⁸⁶sab khade ho jaate hain na।

¹⁹³Ils se tiennent tous sur la scène.

¹⁸⁷yeh bhi aise hai।

¹⁹⁴C'est la même chose ici.

¹⁸⁸sabhi aatmaayen aa jaayengi phir vaapis jaana hoga।

¹⁹⁵Lorsque toutes les âmes seront descendues, vous commencerez alors à rentrer.

¹⁸⁹abhi tum taiyaar nahin hue ho।

¹⁹⁶Vous n'êtes pas encore prêts.

¹⁹⁰karmaateet avastha hi nahin hui hai to vinaash kaise hoga।

¹⁹⁷Vous n'avez pas atteint votre niveau karmateet, alors comment la destruction peut-elle avoir lieu?

¹⁹¹baap aate hi hain tumko nai duniya ke liye padhaane, vahaan kaal hota hi nahin। ¹⁹²tum kaal par jeet paate ho।

¹⁹⁸Le Père vient seulement vous enseigner pour le nouveau monde. ¹⁹⁹Là-bas, la mort n'existe pas; vous conquérez la mort.

¹⁹³kaun jeet pahnaate hain?

²⁰⁰Qui vous permet de la conquérir?

¹⁹⁴kaalon ka kaal।

²⁰¹La Mort de toutes les morts.

¹⁹⁵woh kitnon ko saath le jaate hain!

²⁰²Il ramène tant d'âmes avec Lui.

¹⁹⁶tum khushi se jaate ho।

²⁰³Vous repartez dans un grand bonheur.

¹⁹⁷ab baap aaye hain sabka duhkh door karne isliye unki mahima gaate hai, god father liberate karo, duhkh se।

²⁰⁴Le Père est maintenant venu pour éliminer la peine de tout le monde. ²⁰⁵C'est pourquoi les gens chantent Sa louange: "Dieu, le Père, libère-nous de la peine!

¹⁹⁸shantidham-sukhdhaam mein le chalo।

²⁰⁶Emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur."

¹⁹⁹parantu yeh to manushyon ko pata nahin ki abhi baap svarga ki rachna rach rahe hain।

²⁰⁷Cependant, les êtres humains ne savent pas que le Père est en train de créer le paradis.

²⁰⁰tum svarga mein jaayenge vahaan jhaad bahut chhota hoga phir vriddhi ko paayega।

²⁰⁸Quand vous serez au paradis, l'arbre sera très petit, puis, plus tard, il y a aura l'expansion.

²⁰¹abhi aur sab dharma hain, woh ek dharma hai nahin।

²⁰⁹Actuellement, toutes les autres religions existent, sauf cette religion unique.

²⁰²naam, roop, raajaai aadi badal jaati hai।

²¹⁰Le nom, la forme, le royaume etc. tout change.

²⁰³pahle double taaj, phir single taaj vaale hote hain।

²¹¹Au commencement, vous aviez une double couronne, et puis vous n'avez plus eu qu'une simple couronne.

²⁰⁴somnaath ka mandir banaaya hai, kitna dhan tha।

²¹²Quand le temple de Somnath a été construit, il y avait tant de richesses.

²⁰⁵sabse bada mandir ek hai jisko lootkar le gaye।

²¹³C'est le plus grand temple et il a été pillé.

²⁰⁶baap kehte hain tum padmaapadma bhaagyashaali bante ho।

²¹⁴Le Père dit: vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

²⁰⁷kadam-kadam par baap ko yaad karte raho to padma ikatthe honge।

²¹⁵Continuez à vous souvenir du Père à chaque pas et vous accumulerez des multi-millions.

²⁰⁸itni kamaai baap ko yaad karne se hoti hai।

²¹⁶Vous pouvez gagner un revenu si immense en vous souvenant du Père.

²⁰⁹phir aise baap ko yaad karna tum bhoolte kyon ho?

²¹⁷Pourquoi alors oubliez-vous de vous souvenir d'un tel Père?

²¹⁰jitna baap ko yaad karenge, service karenge utna oonch pad paayenge।

²¹⁸Plus vous vous souvenez du Père et faites de service, plus vous obtenez un statut élevé.

²¹¹achhe-achhe bachche chalte-chalte gir padte hain।

²¹⁹Beaucoup de bons enfants chutent tout en avançant.

²¹²kaala munh kiya to ki kamaai chat ho jaati hai।

²²⁰Si vous salissez votre visage, tout ce que vous avez gagné sera perdu.

²¹³jabardasta lottery ganva dete hain।

²²¹Vous perdrez à cette grande loterie.

²¹⁴achha!

²²²Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1) grihastha vyavhaar sambhaalte hue buddhiyog baap ke saath rakhna hai।

²²⁶ 1. Tout en prenant soin de votre foyer, faites en sorte que votre intellect reste en yoga avec le Père.

²¹⁹gaphlat nahin karni hai।

²²⁷Ne faites pas d'erreurs.

²²⁰pavitrata ki dhaarna se apna aur sarva ka kalyaan karna hai।

²²⁸Apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'aux autres, en vous imprégnant de pureté.

²²¹2) yaad ki yaatra aur padhaai mein hi kamaai hai, dhyaan deedaar to ghoomna hai isliye usse koi phaayda nahin।

²²⁹ 2. Le pèlerinage du souvenir et l'étude vous rapportent un revenu. ²³⁰Les transes sont de simples errements; elles n'apportent aucun bénéfice.

²²²jitna ho sake sujaag ho, baap ko yaad kar apne vikarma vinaash karne hai।

²³¹Autant que possible, soyez alertes. ²³²Souvenez-vous du Père et faites en sorte que vos péchés soient détruits.

²²³vardaan:- shreshtha smriti dvaara shreshtha sthiti aur shreshtha vaayumandal banaane vaale sarva ke sahayogi bhav

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous coopérer avec tout le monde en élevant votre niveau ainsi que l'atmosphère grâce à votre conscience élevée.

²²⁴yog ka arth hai shreshtha smriti mein rehna। ²²⁵main shreshtha aatma shreshtha baap ki santaan hoon, jab aisi smriti rehti hai to sthiti shreshtha ho jaati hai।

²³⁴ Yoga signifie rester dans une conscience élevée : "Je suis une âme élevée, un enfant du Père élevé". ²³⁵Lorsque vous avez cette conscience, votre niveau s'élève.

²²⁶shreshtha sthiti se shreshtha vaayumandal svatah banta hai jo anek aatmaon ko apni or aakarshit karta hai।

²³⁶Une atmosphère élevée est automatiquement créée dans un niveau élevé et cela attire beaucoup d'âmes vers elles-mêmes.

²²⁷jahaan bhi aap aatmaayen yog mein rahkar karma karti ho vahaan ka vaataavran, vaayumandal auron ko bhi sahayog deta hai।

²³⁷Partout où vous, les âmes, faites quoi que ce soit en restant en yoga, l'atmosphère est également créée pour donner de la coopération aux autres.

²²⁸aisi sahayogi aatmaayen baap ko aur vishwa ko priy ho jaati hain।

²³⁸De telles âmes coopératives sont aimées par le Père et le monde.

²²⁹slogan:- achal sthiti ke aasan par baithne se hi raajya ka sinhaasan milega।

²³⁹Devise: : En vous asseyant sur le siège d'un niveau inébranlable, vous recevrez le trône d'un royaume.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***