Murli du jour du dimanche 1 septembre 2024

⁰01-09-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 25-11-2001 मधुबन

⁰ 01/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/01

¹“दुआयें दो दुआयें लो, कारण का निवारण कर समस्याओं का समाधान करो''

¹Donnez des bons souhaits et prenez des bons souhaits, ²Trouvez une solution à toute cause et mettez fin aux problèmes.

²आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्यार स्वरूप बच्चों के प्यार की डोरी में खींचकर मिलन मनाने आये हैं।

³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, attiré par le fil de l’amour de Ses enfants qui sont les incarnations de l’amour, est venu célébrer une rencontre.

³बच्चों ने बुलाया और हज़ूर हाज़िर हो गये।

⁴Les enfants ont appelé et le Seigneur (Hazoor) a répondu présent (hazir).

⁴अव्यक्ति मिलन तो सदा मनाते रहते हैं, फिर भी साकार में बुलाया तो बापदादा बच्चों के विशाल मेले में पहुंच गये हैं।

⁵Vous célébrez constamment une rencontre subtile; néanmoins vous avez appelé BapDada dans la forme corporelle et donc, BapDada est arrivé dans votre assemblée illimitée, les enfants.

⁵बापदादा को बच्चों का स्नेह, बच्चों का प्यार देख खुशी होती है और दिल ही दिल में चारों ओर के बच्चों के लिए गीत गाते हैं - “वाह श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चे वाह!

⁶BapDada est content de voir l’amour des enfants et, dans Son cœur, Il chante une chanson pour tous les enfants de partout: «Ouah, les enfants élevés et fortunés, ouah!

⁶भगवान के प्यार के पात्र आत्मायें वाह!

⁷Les âmes dignes de l’amour de Dieu, ouah!».

⁷'' इतना बड़ा भाग्य और इतना साधारण रूप में सहज प्राप्त होना है, यह स्वप्न में भी नहीं सोचा था।

⁸Vous avez une fortune tellement grande et vous l’obtenez si facilement, d’une façon ordinaire – vous n’y aviez jamais pensé, même dans vos rêves.

⁸लेकिन आज साकार रूप में भाग्य को देख रहे हो।

⁹Pourtant, aujourd’hui, vous voyez votre fortune dans la forme corporelle.

⁹बापदादा देख रहे हैं कि दूर बैठे भी बच्चे मिलन मेला मना रहे हैं।

¹⁰BapDada voit que même les enfants qui sont loin célèbrent une rencontre.

¹⁰बापदादा उन्हों को देख मिलन मना रहे हैं।

¹¹BapDada les voit et célèbre la rencontre avec eux.

¹¹मैजारिटी माताओं को गोल्डन चांस मिला है और बापदादा को भी विशेष शक्ति सेना को देख खुशी होती है कि चार दीवारों में रहने वाली मातायें बाप द्वारा विश्व कल्याणकारी बन, विश्व की राज्य अधिकारी बन गई हैं।

¹²La majorité des mères ont reçu une chance en or. ¹³BapDada est content également de voir l’Armée Shakti et de voir que les mères qui restent en un seul endroit sont devenues des bienfaiteurs du monde grâce au Père et ont revendiqué un droit au royaume du monde.

¹²बन गये हैं या बन रहे हैं, क्या कहेंगे?

¹⁴L’êtes-vous devenues ou êtes-vous encore en train de le devenir? ¹⁵Que diriez-vous?

¹³बन गये हैं ना!

¹⁶Vous l’êtes devenues, n’est-ce pas?

¹⁴विश्व के राज्य का माखन का गोला आप सबके हाथ में है ना!

¹⁷Vous toutes tenez le globe du monde entre vos mains, n’est-ce pas?

¹⁵बापदादा ने देखा कि जो भी मातायें मधुबन में पहुंची हैं उन्हों को एक बात की बहुत खुशी है, कौन सी खुशी है?

¹⁸BapDada a vu que toutes les mères qui sont parvenues à Madhuban sont heureuses d’une chose. ¹⁹De quoi s’agit-il? ²⁰Qu’est-ce qui vous rend heureuses?

¹⁶कि बापदादा ने हम माताओं को विशेष बुलाया है।

²¹Le fait que BapDada vous ait invitées, vous, les mères.

¹⁷तो माताओं से विशेष प्यार है ना!

²²Donc, BapDada a un amour spécial pour vous, les mères, n’est-ce pas?

¹⁸नशे से कहती हैं - बापदादा ने बुलाया है। ¹⁹हमको बुलाया है, हम क्यों नहीं आयेंगे!

²³Vous dites avec ivresse: «BapDada nous a appelées, Il nous a invitées. ²⁴Alors pourquoi ne viendrions-nous pas?».

²⁰बापदादा भी सबकी रूहरिहान सुनते रहते हैं, यह खुशी का नशा देखते रहते हैं।

²⁵BapDada continue également à écouter les conversations de cœur à cœur de chacune et ne cesse d’observer cette ivresse emplie de bonheur.

²¹वैसे तो पाण्डव भी कम नहीं हैं, पाण्डवों के बिना भी विश्व के कार्य की समाप्ति नहीं हो सकती।

²⁶En fait, les Pandavs ne sont pas moindres. ²⁷L’accomplissement du service du monde ne peut se faire sans les Pandavs.

²²लेकिन आज विशेष माताओं को पाण्डवों ने भी आगे रखा है।

²⁸Cependant, aujourd’hui, les Pandavs ont, eux aussi, placé tout spécialement les mères devant.

²³बापदादा सभी बच्चों को बहुत सहज पुरुषार्थ की विधि सुना रहे हैं।

²⁹BapDada vous révèle à tous, les enfants, une méthode d’efforts très faciles.

²⁴माताओं को सहज चाहिए ना!

³⁰Les mères veulent que tout soit facile, n’est-ce pas?

²⁵तो बापदादा सब माताओं, बच्चों को कहते हैं, सबसे सहज पुरुषार्थ का साधन है - “सिर्फ चलते-फिरते सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हर एक आत्मा को दिल से शुभ भावना की दुआयें दो और दूसरों से भी दुआयें लो।

³¹Donc BapDada dit aux mères et aux enfants que la méthode pour les efforts les plus faciles est la suivante: tout en marchant, en vous déplaçant et en venant en relation et en contact avec les autres, donnez à chaque âme des sentiments de bons souhaits du fond de votre cœur et recevez également des bons souhaits des autres.

²⁶'' चाहे आपको कोई कुछ भी दे, बद्दुआ भी दे लेकिन आप उस बद्दुआ को भी अपने शुभ भावना की शक्ति से दुआ में परिवर्तन कर दो।

³²Peu importe ce que les autres vous donnent, même s’ils vous donnent de mauvais souhaits, avec le pouvoir de vos bons souhaits, transformez ces mauvais souhaits en bons souhaits.

²⁷आप द्वारा हर आत्मा को दुआ अनुभव हो।

³³Chaque âme devrait faire l’expérience de bons souhaits de votre part.

²⁸उस समय अनुभव करो जो बद्दुआ दे रहा है वह इस समय कोई न कोई विकार के वशीभूत है।

³⁴A ce moment-là, faites simplement l’expérience que l’âme qui est animée de mauvais souhaits subit l’influence d’un vice ou d’un autre.

²⁹वशीभूत आत्मा के प्रति वा परवश आत्मा के प्रति कभी भी बद्दुआ नहीं निकलेगी।

³⁵Vous n’aurez jamais de mauvais souhaits envers une âme qui est influencée par quelque chose ou pour celui qui est sous l’emprise d’une autre personne.

³⁰उसके प्रति सदा सहयोग देने की दुआ निकलेगी।

³⁶Vous aurez toujours les bons souhaits d’aider une telle âme.

³¹सिर्फ एक ही बात याद रखो कि हमें निरन्तर एक ही कार्य करना है - “संकल्प द्वारा, बोल द्वारा, कर्मणा द्वारा, सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा दुआ देना और दुआ लेना।

³⁷Rappelez-vous seulement une chose: «Je dois constamment mener à bien la tâche suivante : à travers mes pensées, mes paroles, mes actions et par le biais de mes contacts et de mes relations, je dois donner des bons souhaits et recevoir/prendre des bons souhaits».

³²'' अगर किसी आत्मा के प्रति कोई भी व्यर्थ संकल्प वा निगेटिव संकल्प आवे भी तो यह याद रखो मेरा कर्तव्य क्या है!

³⁸Si vous avez des pensées ruineuses ou négatives envers une âme, alors rappelez-vous votre devoir.

³³जैसे कहाँ आग लग रही हो और आग बुझाने वाले होते हैं तो वह आग को देख जल डालने का अपना कार्य भूलते नहीं, उन्हों को याद रहता है कि हम जल डालने वाले हैं, आग बुझाने वाले हैं, ऐसे अगर कोई किसी भी विकार की आग वश कोई भी ऐसा कार्य करता है जो आपको अच्छा नहीं लगता है तो आप अपना कर्तव्य याद रखो कि मेरा कर्तव्य है - किसी भी प्रकार की आग बुझाने का, दुआ देने का। ³⁴शुभ भावना की भावना का सहयोग देने का।

³⁹Par exemple, quand des pompiers voient un incendie quelque part, ils n’oublient pas leur devoir qui est de mettre de l’eau sur le feu. ⁴⁰Ils se souviennent qu’ils sont ceux qui doivent mettre de l’eau sur le feu et qui doivent l’éteindre. ⁴¹De même, si quelqu’un fait quelque chose que vous n’aimez pas, parce qu’il est sous l’influence du feu d’un vice ou d’un autre, souvenez-vous simplement de votre devoir: «Mon devoir est d’éteindre tout type de feu, de donner des bienfaits, et d’offrir la coopération de sentiments de bons souhaits».

³⁵बस एक अक्षर याद रखो, माताओं को सहज एक शब्द याद रखना है - “दुआ देना, दुआ लेना''।

⁴²Rappelez-vous simplement un mot; les mères doivent facilement se souvenir d’une seule expression: «Donnez des bons souhaits et recevez/prenez des bons souhaits».

³⁶मातायें यह कर सकती हो?

⁴³Les mères, pouvez-vous le faire?

³⁷(सभी मातायें हाथ उठा रही हैं) कर सकती हो या करना ही है?

⁴⁴(Toutes les mères lèvent la main). ⁴⁵Etes-vous en mesure de faire cela ou sentez-vous que vous allez le faire?

³⁸पाण्डव कर सकते हैं?

⁴⁶Les Pandavs peuvent-ils le faire?

³⁹पाण्डव कहते हैं - करना ही है।

⁴⁷Les Pandavs disent qu’ils le feront.

⁴⁰गाया हुआ है पाण्डव अर्थात् सदा विजयी और शक्तियां सदा विश्व कल्याणकारी नाम से प्रसिद्ध हैं।

⁴⁸On se souvient des Pandavs comme ceux qui sont constamment victorieux et les Shaktis sont célèbres pour être constamment les bienfaitrices du monde.

⁴¹बापदादा को चारों ओर के बच्चों से अभी तक एक आश रही हुई है।

⁴⁹BapDada a encore un espoir qui reste à combler par tous les enfants de partout.

⁴²बतायें वह कौन सी आश है?

⁵⁰Baba doit-Il vous dire quel est cet espoir?

⁴³जान तो गये हो!

⁵¹Vous le savez déjà!

⁴⁴टीचर्स जान गई हो ना!

⁵²Les professeurs, vous le savez, n’est-ce pas?

⁴⁵सभी बच्चे यथा शक्ति पुरुषार्थ तो कर रहे हो।

⁵³Tous les enfants font des efforts selon leur capacité.

⁴⁶बापदादा पुरुषार्थ देख करके मुस्कराते हैं।

⁵⁴BapDada sourit en voyant vos efforts.

⁴⁷लेकिन एक आश यह है कि पुरुषार्थ में अभी तीव्रगति चाहिए।

⁵⁵Néanmoins, Il désire qu’à présent, vos efforts soient très rapides.

⁴⁸पुरुषार्थ है लेकिन अभी तीव्रगति चाहिए।

⁵⁶Vous faites des efforts, mais désormais, ils devraient être à grande vitesse.

⁴⁹इसकी विधि है - ‘कारण' शब्द समाप्त हो जाए और निवारण स्वरूप सदा बन जायें।

⁵⁷La méthode pour cela est d’en finir avec le mot «cause (raison)» et de constamment devenir la forme des solutions.

⁵⁰कारण तो समय अनुसार बनते ही हैं और बनते रहेंगे।

⁵⁸Il y a des causes, des raisons, selon le moment, et il continuera d’y en avoir.

⁵¹लेकिन आप सब निवारण स्वरूप बनो क्योंकि आप सभी बच्चों को विश्व के निवारण कर सभी को, मैजारिटी आत्माओं को निर्वाणधाम में भेजना है।

⁵⁹Cependant, vous tous devenez les incarnations des solutions parce que vous tous, les enfants, en trouvant des solutions pour le monde, vous devez envoyer la majorité de toutes les âmes dans la terre du nirvana.

⁵²तो जब स्वयं को निवारण स्वरूप बनाओ तब विश्व की आत्माओं को निवारण स्वरूप द्वारा सब समस्याओं का निवारण कर निर्वाणधाम में भेज सकेंगे।

⁶⁰C’est seulement lorsque vous deviendrez vous-mêmes des incarnations des solutions que vous serez en mesure de trouver des solutions à tous les problèmes des âmes du monde et en mesure de les envoyer dans la terre du nirvana.

⁵³अभी विश्व की आत्मायें मुक्ति चाहती हैं तो बाप द्वारा मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले निमित्त आप हो।

⁶¹A présent, les âmes du monde entier veulent la libération et vous êtes les instruments pour leur permettre de recevoir du Père l’héritage de la libération.

⁵⁴तो निमित्त आत्मायें पहले स्वयं को भिन्न-भिन्न समस्याओं के कारण को निवारण कर मुक्त बनायेंगे तब विश्व को मुक्ति का वर्सा दिला सकेंगे।

⁶²Par conséquent, lorsque vous, les âmes instruments, commencerez par vous libérer vous-mêmes en trouvant des solutions aux causes des différents problèmes, vous permettrez au monde de recevoir l’héritage de la libération.

⁵⁵तो मुक्त हैं?

⁶³Aussi, êtes-vous libérés?

⁵⁶किसी भी प्रकार की समस्या का कारण आगे नहीं आये, यह कारण है, यह कारण है, यह कारण है… जब कोई कारण सामने बनता है तो कारण का सेकण्ड में निवारण सोचो, यह सोचो कि जब विश्व का निवारण करने वाली हूँ तो क्या स्वयं की छोटी-छोटी समस्याओं का स्वयं निवारण नहीं कर सकती!

⁶⁴Ne laissez aucune cause, aucun problème, quel qu’il soit, venir face à vous. ⁶⁵«A cause de ceci, pour cette raison, à cause de cela…» ⁶⁶Quand une cause vient face à vous, pensez à une solution pour cette cause en une seconde. ⁶⁷Pensez: «Puisque je suis celui qui trouve une solution pour le monde, ne puis-je pas trouver une solution à mon problème sans importance?».

⁵⁷नहीं कर सकता!

⁶⁸Ne pouvez-vous pas faire cela?

⁵⁸अभी तो आत्माओं की क्यु आपके सामने आयेगी “हे मुक्तिदाता मुक्ति दो'' क्योंकि मुक्ति दाता के डायरेक्ट बच्चे हो, अधिकारी बच्चे हो।

⁶⁹A présent, une file d’âmes va se présenter face à vous: «Ô donneurs de libération, donnez-nous la libération!» parce que vous êtes les enfants directs du Donneur de Libération. ⁷⁰Vous êtes les enfants qui ont un droit.

⁵⁹मास्टर मुक्तिदाता तो हो ना।

⁷¹Vous êtes des maîtres donneurs de libération, n’est-ce pas?

⁶⁰लेकिन क्यु के आगे आप मास्टर मुक्ति दाताओं के तरफ से एक रूकावट का दरवाजा बन्द है।

⁷²Néanmoins, une porte de blocage est maintenue fermée par vous, les maîtres donneurs de libération, face à la file formée par ces âmes.

⁶¹क्यु तैयार है लेकिन कौन सा दरवाजा बन्द है?

⁷³La file est prête, mais quelle porte demeure fermée?

⁶²पुरुषार्थ में कमजोर पुरुषार्थ का, एक शब्द का दरवाजा है, वह है ‘क्यों'। ⁶³क्वेश्वन मार्क,(? ⁶⁴) क्यों, यह क्यों शब्द अभी क्यु को सामने नहीं लाता।

⁷⁴En ce qui concerne vos efforts, la porte d’un seul mot d’efforts faibles est «Pourquoi» (kyu), les points d’interrogation, les questions. ⁷⁵Pourquoi? ⁷⁶Ce mot «pourquoi» empêche la file des âmes de venir face à vous.

⁶⁵तो बापदादा अभी देश विदेश के सभी बच्चों को यह स्मृति दिला रहे हैं कि आप समस्याओं का दरवाजा “क्यों'', इसको समाप्त करो।

⁷⁷Donc, BapDada rappelle à tous les enfants de ce pays comme de l’étranger: «Désormais finissez-en avec la porte des problèmes, avec la question «pourquoi?».

⁶⁶कर सकते हैं?

⁷⁸Pouvez-vous le faire?

⁶⁷टीचर्स कर सकती हैं?

⁷⁹Les professeurs peuvent-ils le faire?

⁶⁸पाण्डव कर सकते हैं?

⁸⁰Les pandavs peuvent-ils le faire?

⁶⁹सभी हाथ उठा रहे हैं या कोई कोई?

⁸¹Levez-vous tous la main ou n’êtes-vous que quelques-uns?

⁷⁰फारेनर्स तो एवररेडी हैं ना!

⁸²Les étrangers sont toujours-prêts, n’est-ce pas?

⁷¹हाँ या ना?

⁸³Etes-vous toujours-prêts? ⁸⁴Oui ou non?

⁷²अगर हाँ तो सीधा हाथ उठाओ।

⁸⁵Si oui, alors levez la main bien haut.

⁷³कोई ऐसे-ऐसे कर रहे हैं।

⁸⁶Certains le font comme cela.

⁷⁴अभी कोई भी सेवाकेन्द्र पर समस्या का नाम-निशान न हो।

⁸⁷Maintenant, qu’il ne reste plus ni trace ni nom d’un problème dans aucun centre.

⁷⁵ऐसे हो सकता है?

⁸⁸Est-ce possible?

⁷⁶हर एक समझे मुझे करना है।

⁸⁹Tous devraient penser: «Je dois le faire».

⁷⁷टीचर्स समझें मुझे करना है, स्टूडेन्ट समझें मुझे करना है, प्रवृत्ति वाले समझें मुझे करना है, मधुबन वाले समझें हमें करना है।

⁹⁰Les professeurs devraient penser: «Je dois le faire». ⁹¹Les étudiants devraient penser: «Je dois le faire». ⁹²Ceux qui vivent dans leur famille devraient penser: «Je dois le faire». ⁹³Les résidents de Madhuban devraient penser: «Je dois le faire».

⁷⁸कर सकते हैं ना?

⁹⁴Les résidents de Madhuban, vous le ferez, n’est-ce pas?

⁷⁹समस्या शब्द ही समाप्त हो जाये, कारण खत्म होके निवारण आ जाए, यह हो सकता है!

⁹⁵Est-il possible que le mot «problème» disparaisse, que les causes, les raisons, cessent et qu’il y ait des solutions?

⁸⁰क्या नहीं हो सकता है, जब पहले-पहले स्थापना के समय में सभी आने वाले बच्चों ने क्या प्रॉमिस किया था और करके दिखाया!

⁹⁶Qu’est-ce qui n’est pas possible? ⁹⁷Quelle fut la promesse des âmes qui vinrent au début de l’établissement? ⁹⁸Et elles l’ont également concrétisée en mettant cette promesse en pratique.

⁸¹असम्भव को सम्भव करके दिखाया।

⁹⁹Elles ont démontré cela: rendre l’impossible possible.

⁸²दिखाया ना?

¹⁰⁰C’est ce que vous avez montré, n’est-ce pas?

⁸³तो अभी कितने साल हो गये?

¹⁰¹Et cela fait combien d’années?

⁸⁴स्थापना को कितने वर्ष हो गये?

¹⁰²De quand date l’établissement?

⁸⁵(65) तो इतने वर्षों में असम्भव से सम्भव नहीं हो सकता है?

¹⁰³(65 ans.) ¹⁰⁴Donc, en tant d’années, l’impossible ne peut-il pas devenir possible?

⁸⁶हो सकता है?

¹⁰⁵Est-ce possible?

⁸⁷मुख्य टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁰⁶Les principaux professeurs, levez la main!

⁸⁸पंजाब नहीं उठा रहा है, शक्य है क्या?

¹⁰⁷Ceux du Penjab ne lèvent pas la main. ¹⁰⁸Ont-ils des doutes?

⁸⁹थोड़ा सोच रहे हैं, सोचो नहीं।

¹⁰⁹Vous y réfléchissez un peu. ¹¹⁰N’y réfléchissez pas.

⁹⁰करना ही है।

¹¹¹«Je vais le faire».

⁹¹औरों का नहीं सोचो, हर एक अपना सोचे, अपना तो सोच सकते हो ना?

¹¹²Ne pensez pas aux autres. ¹¹³Que chacun pense pour soi-même. ¹¹⁴Vous pouvez penser pour vous-mêmes, non?

⁹²दूसरे को छोड़ो, अपना सोचकर अपने लिए तो हिम्मत रख सकते हो ना?

¹¹⁵Oubliez les autres, vous pouvez penser pour vous-mêmes et avoir du courage pour vous-mêmes, n’est-ce pas?

⁹³कि नहीं?

¹¹⁶Ou bien non?

⁹⁴फारेनर्स रख सकते हैं?

¹¹⁷Les doubles-étrangers peuvent-ils avoir ce courage?

⁹⁵(हाथ उठाया) मुबारक हो।

¹¹⁸Félicitations!

⁹⁶अच्छा, अभी जो समझते हैं, वह दिल से हाथ उठाना, दिखावे से नहीं।

¹¹⁹Achcha; à présent, ceux qui comprennent, levez la main, mais du fond du cœur, pas superficiellement.

⁹⁷ऐसे नहीं सब उठा रहे हैं तो मैं भी उठा लूं।

¹²⁰Ne levez pas la main simplement parce que les autres la lèvent.

⁹⁸अगर दिल से दृढ़ संकल्प करेंगे कि कारण को समाप्त कर निवारण स्वरूप बनना ही है, कुछ भी हो, सहन करना पड़े, माया का सामना करने पड़े, एक दो के सम्बन्ध-सम्पर्क में सहन भी करना पड़े, मुझे समस्या नहीं बनना है।

¹²¹Si vous avez dans votre cœur la détermination de mettre un terme aux causes et vraiment de devenir les incarnations des solutions, alors peu importe ce qui se passe, qu’importe ce que vous devez tolérer, même si vous devez vous opposer à Maya, même si vous devez vous tolérer les uns les autres dans vos échanges et relations, vous ne devez pas devenir des problèmes.

⁹⁹हो सकता है?

¹²²Est-ce possible?

¹⁰⁰अगर दृढ़ निश्चय है तो वह पीछे से लेकर आगे तक हाथ उठाओ।

¹²³Si vous avez cette foi déterminée, alors de tous ceux qui sont assis au fond à tous ceux qui sont assis devant, levez la main!

¹⁰¹(बापदादा ने सभी से हाथ उठवाया और सारा दृश्य टी.वी. पर देखा) अच्छा है ना एक्सरसाइज़ हो गई!

¹²⁴(BapDada a fait lever la main à tout le monde et a aussi regardé la scène sur l’écran de télévision). ¹²⁵C’est un bon exercice pour vous.

¹⁰²हाथ इसीलिए उठाते हैं, जैसे अभी एक दो को देख करके हाथ उठाने में उमंग आता है ना! ¹⁰³ऐसे ही जब भी कोई समस्या आवे तो सामने बापदादा को देखना, दिल से कहना बाबा, और बाबा हाज़िर हो जायेगा, समस्या खत्म हो जायेगी।

¹²⁶C’est pourquoi BapDada vous fait lever la main. ¹²⁷De même que vous avez de l’enthousiasme en vous voyant les uns les autres lever la main, dès qu’un problème survient, voyez BapDada face à vous. ¹²⁸Dans votre cœur, dites: «Baba», et Baba sera présent face à vous et le problème disparaîtra.

¹⁰⁴समस्या सामने से हट जायेगी और बापदादा सामने हाज़िर हो जायेगा।

¹²⁹Le problème partira, ne sera plus devant vous, et à la place, BapDada viendra face à vous.

¹⁰⁵“मास्टर सर्वशक्तिमान'' अपना यह टाइटल हर समय याद करो।

¹³⁰Souvenez-vous toujours de votre titre de «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs».

¹⁰⁶नहीं तो बापदादा अभी यादप्यार में मास्टर सर्वशक्तिवान न कहकर सर्वशक्तिवान कहे?

¹³¹Autrement, dans l’amour et le souvenir que BapDada donne, au lieu de dire : «Maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», devrait-Il dire simplement : «ceux qui ont des pouvoirs»?

¹⁰⁷शक्तिवान बच्चों को यादप्यार, अच्छा लगेगा?

¹³²Aimeriez-vous cela si Baba disait: «Amour et souvenir aux enfants qui ont des pouvoirs»?

¹⁰⁸मास्टर सर्व-शक्तिवान हैं, मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकते हैं!

¹³³Vous êtes les maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs et donc que ne peut pas faire un maître à l’autorité toute puissante?

¹⁰⁹सिर्फ अपना टाइटल और कर्तव्य याद रखो।

¹³⁴Souvenez-vous simplement de votre titre et de votre devoir.

¹¹⁰टाइटल है “मास्टर सर्व-शक्तिवान'' और कर्तव्य है “विश्व कल्याणकारी''।

¹³⁵Votre titre est «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», et votre devoir est d’être les bienfaiteurs du monde.

¹¹¹तो सदा अपना टाइटल और कर्तव्य याद करने से शक्तियां इमर्ज हो जायेंगी।

¹³⁶Si vous vous souvenez constamment de votre titre et de votre devoir, les pouvoirs apparaîtront.

¹¹²मास्टर बनो, शक्तियों के भी मास्टर बनो, आर्डर करो, हर शक्ति को समय पर आर्डर करो।

¹³⁷Devenez des maîtres. ¹³⁸Devenez des maîtres même des pouvoirs. ¹³⁹Donnez un ordre. ¹⁴⁰Donnez un ordre à chaque pouvoir quand vous en avez besoin.

¹¹³वैसे शक्तियां धारण करते भी हो, हैं भी लेकिन सिर्फ कमी यह हो जाती है कि समय पर यूज़ नहीं करने आती।

¹⁴¹En fait, vous vous imprégnez des pouvoirs; vous les possédez même, mais la seule chose qui manque est que parfois, vous ne savez pas comment les utiliser au moment où vous en avez besoin.

¹¹⁴समय बीतने के बाद याद आता है, ऐसे करते तो बहुत अच्छा होता।

¹⁴²Une fois que le moment est passé, vous vous dites: «C’eut été bien mieux si j’avais fait cela».

¹¹⁵अब अभ्यास करो जो शक्तियां समाई हुई हैं, उसको समय पर यूज़ करो।

¹⁴³A présent, entraînez-vous à utiliser tous les pouvoirs que vous avez, latents en vous, au moment opportun.

¹¹⁶जैसे इन कर्मेन्द्रियों को आर्डर से चलाते हो ना, हाथ को, पांव को चलाते हो ना!

¹⁴⁴Vous utilisez vos organes physiques en les commandant. ¹⁴⁵Vous utilisez vos mains et vos pieds, n’est-ce pas?

¹¹⁷ऐसे हर शक्ति को आर्डर से चलाओ।

¹⁴⁶De la même façon, utilisez tous les pouvoirs en les commandant.

¹¹⁸कार्य में लगाओ।

¹⁴⁷Utilisez-les dans la pratique.

¹¹⁹समा के रखते हो, कार्य में कम लगाते हो।

¹⁴⁸Vous les gardez en vous, mais vous ne les utilisez pas tellement.

¹²⁰समय पर कार्य में लगाने से शक्ति अपना कार्य जरूर करेगी।

¹⁴⁹Si vous les utilisez au bon moment, ils feront assurément leur travail.

¹²¹और खुश रहो, कभी-कभी कोई बच्चों का चेहरा बड़ा सोच-विचार में, थोड़ा ज्यादा गम्भीर दिखाई देते हैं।

¹⁵⁰Et aussi, restez heureux! ¹⁵¹Parfois, le visage de certains enfants paraît perdu dans une profonde réflexion et un peu trop de sérieux.

¹²²खुश रहो, नाचो गाओ, आपकी ब्राह्मण जीवन है ही खुशी में नाचने की और अपने भाग्य और भगवान के गीत गाने की।

¹⁵²Restez heureux. ¹⁵³Dansez et chantez. ¹⁵⁴Votre vie brahmine consiste à danser dans le bonheur et à chanter des chansons sur votre fortune et sur Dieu.

¹²³तो नाचने गाने वाले जो होते हैं ना वह ऐसा गम्भीर होके नाचे तो कहेंगे नाचना नहीं आता।

¹⁵⁵Si des danseurs et des chanteurs ont l’air sérieux, on dira qu’ils ne savent pas danser (ni chanter).

¹²⁴गम्भीरता अच्छी है लेकिन टू मच गम्भीरता, थोड़ा सा सोच विचार का लगता है।

¹⁵⁶La maturité, c’est bien, mais à être trop sérieux, on croirait que vous êtes perdus dans des pensées profondes.

¹²⁵बापदादा ने तो अभी सुना कि देहली में उद्घाटन हो रहा है (9 दिसम्बर 2001 को देहली गुड़गांव में ओम् शान्ति रिट्रीट सेन्टर का उद्घाटन है) लेकिन बापदादा अभी कौन सा उद्घाटन देखने चाहता है?

¹⁵⁷BapDada a entendu dire que l’inauguration du complexe à Delhi allait avoir lieu, mais quelle inauguration BapDada souhaite-t-Il voir? ¹⁵⁸(L’inauguration du centre de retraite Om shanti (ORC) a eu lieu le 9 décembre 2001).

¹²⁶वह डेट तो फिक्स करो, यह छोटे मोटे उद्घाटन तो हो ही जायेंगे।

¹⁵⁹Fixez une date pour cela. ¹⁶⁰Ces inaugurations, petites et grandes, se feront de toute façon.

¹²⁷लेकिन बापदादा उद्घाटन चाहते हैं “सब विश्व की स्टेज पर बाप समान साक्षात फरिश्ते सामने आ जाएं और पर्दा खुल जाए।

¹⁶¹Cependant, l’inauguration que BapDada veut voir est que vous veniez tous, d’une façon pratique, sur la scène du monde tels des anges égaux au Père et que le rideau se lève.

¹²⁸'' ऐसा उद्घाटन आप सबको भी अच्छा लगता है ना!

¹⁶²Vous aimez tous aussi l’idée d’une telle inauguration, n’est-ce pas?

¹²⁹रूहरिहान में भी सभी कहते रहते हैं, बाप भी सुनते रहते हैं, बस अभी यही इच्छा है - बाप को प्रत्यक्ष करें और बाप की इच्छा है कि पहले बच्चे प्रत्यक्ष हों।

¹⁶³Dans vos conversations de cœur à cœur également, vous continuez tous à dire au Père et le Père continue de l’entendre: «Le seul désir que nous avons maintenant est de révéler le Père». ¹⁶⁴Et le désir du Père est que les enfants soient révélés en premier.

¹³⁰बाप बच्चों के साथ प्रत्यक्ष होगा।

¹⁶⁵Le Père sera révélé avec les enfants.

¹³¹अकेला नहीं होगा।

¹⁶⁶Il ne le sera pas tout seul.

¹³²तो बापदादा वह उद्घाटन देखने चाहते हैं।

¹⁶⁷Donc, BapDada veut voir cette inauguration.

¹³³उमंग भी अच्छा है, जब रूहरिहान करते हैं तो रूहरिहान के समय सबके उमंग बहुत अच्छे होते हैं।

¹⁶⁸Vous avez un très bon enthousiasme. ¹⁶⁹Au moment où vous avez une conversation de cœur à cœur avec Baba, vous avez tous un très bon enthousiasme.

¹³⁴लेकिन जब कर्मयोगी बनते हैं तो थोड़ा फर्क पड़ जाता।

¹⁷⁰Néanmoins, quand vous devenez des karma yogis, il y a une légère différence.

¹³⁵तो मातायें क्या करेंगी?

¹⁷¹Alors, les mères, qu’allez-vous faire?

¹³⁶बड़ा झुण्ड है माताओं का। ¹³⁷और माताओं को देख बापदादा को बहुत खुशी होती है।

¹⁷²Le groupe des mères est très grand et en voyant les mères, BapDada est très content.

¹³⁸किसने भी माताओं को इतना आगे नहीं लाया है लेकिन बापदादा माताओं को आगे बढ़ते देख खुश होते हैं।

¹⁷³Personne d’autre n’a mis les mères autant en avant. ¹⁷⁴Néanmoins, BapDada est content de voir les mères aller de l’avant.

¹³⁹माताओं का विशेष यह संकल्प है कि जो किसी ने नहीं करके दिखाया वह हम मातायें बाप के साथ करके दिखायेंगे।

¹⁷⁵Les mères ont cette pensée spéciale: «Ce que personne d’autre n’a été en mesure d’accomplir, nous, les mères, nous le ferons, avec le Père».

¹⁴⁰करके दिखायेंगी?

¹⁷⁶Allez-vous le démontrer d’une façon pratique?

¹⁴¹अभी एक हाथ की ताली बजाओ।

¹⁷⁷Maintenant, applaudissez avec une main (agitez la main).

¹⁴²मातायें, सब कुछ कर सकती हैं।

¹⁷⁸Les mères, vous pouvez tout faire.

¹⁴³माताओं में उमंग अच्छा है।

¹⁷⁹Les mères ont un bon enthousiasme.

¹⁴⁴कुछ भी नहीं समझें लेकिन यह तो समझ लिया है ना कि मैं बाबा की हूँ, बाबा मेरा है।

¹⁸⁰Même si vous ne comprenez rien d’autre, vous avez au moins compris cela: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient».

¹⁴⁵यह तो समझ लिया है ना!

¹⁸¹Vous l’avez compris, n’est-ce pas?

¹⁴⁶मेरा बाबा तो सब कहते हैं ना?

¹⁸²Vous dites toutes: «Mon Baba», n’est-ce pas?

¹⁴⁷बस दिल से यही गीत गाते रहो - मेरा बाबा, मेरा बाबा, मेरा बाबा...।

¹⁸³Continuez simplement à chanter cette chanson: «Mon Baba, Mon Baba, Mon Baba».

¹⁴⁸अच्छा - अभी एक सेकण्ड बापदादा देता है, सब अलर्ट होकर बैठो।

¹⁸⁴BapDada vous donne une seconde pour que vous soyez dans un état de vigilance.

¹⁴⁹बापदादा से सभी का प्यार 100 परसेन्ट है ना!

¹⁸⁵Vous avez tous maintenant 100% d’amour pour BapDada, n’est-ce pas?

¹⁵⁰प्यार तो परसेन्ट में नहीं है ना।

¹⁸⁶L’amour ne se compte pas en pourcentage, n’est-ce pas?

¹⁵¹100 परसेन्ट है?

¹⁸⁷Est-il à 100%?

¹⁵²तो 100 परसेन्ट प्यार का रिटर्न देने के लिए तैयार हो?

¹⁸⁸Donc, êtes-vous tous prêts à donner le retour de 100% d’amour?

¹⁵³100 परसेन्ट प्यार है ना।

¹⁸⁹Vous avez 100% d’amour, n’est-ce pas?

¹⁵⁴जिसका थोड़ा सा कम हो, वह हाथ उठा लो।

¹⁹⁰Ceux qui ont un petit peu moins d’amour, levez la main!

¹⁵⁵पीछे बच जायेंगे।

¹⁹¹Vous serez sauvés plus tard.

¹⁵⁶अगर कम हो तो हाथ उठा लो।

¹⁹²Si vous avez moins d’amour, alors levez la main!

¹⁵⁷100 परसेन्ट प्यार नहीं है तो वो हाथ उठाओ।

¹⁹³Ceux qui n’ont pas 100% d’amour, levez la main!

¹⁵⁸प्यार की बात कर रहे हैं।

¹⁹⁴BapDada parle d’amour.

¹⁵⁹(एक-दो ने हाथ उठाया) अच्छा प्यार नहीं है, कोई हर्जा नहीं, हो जायेगा।

¹⁹⁵Il y en a un ou deux. ¹⁹⁶Achcha, vous n’avez pas d’amour; ce n’est pas grave. ¹⁹⁷Cela viendra.

¹⁶⁰जायेंगे कहाँ, प्यार तो करना ही पड़ेगा।

¹⁹⁸Où pouvez-vous aller ailleurs? ¹⁹⁹Vous devrez aimer Baba.

¹⁶¹अच्छा, अभी सभी अलर्ट होकर बैठे हैं ना!

²⁰⁰Achcha, vous êtes maintenant tous bien vigilants, alertes, n’est-ce pas?

¹⁶²अभी सभी प्यार के रिटर्न में एक सेकण्ड बाप के सामने अन्तर्मुखी हो अपने आपसे दिल से, दिल में संकल्प कर सकते हो कि अब हम स्वयं के प्रति वा औरों के प्रति समस्या नहीं बनेंगे।

²⁰¹A présent, en retour de l’amour, pouvez-vous tous vous intérioriser devant BapDada pendant une seconde et avoir la pensée dans votre cœur, venant du fond de votre cœur, que désormais, vous ne serez plus des problèmes, ni pour vous ni pour les autres?

¹⁶³यह दृढ़ संकल्प प्यार के रिटर्न में कर सकते हो?

²⁰²Pouvez-vous avoir cette pensée déterminée en retour de l’amour? ²⁰³Etes-vous capables de le faire?

¹⁶⁴जो समझते हैं - कुछ भी हो जाए, अगर कुछ हो भी गया तो सेकण्ड में स्वयं को परिवर्तन कर देंगे, वह दिल में संकल्प दृढ़ करें, जो कर सकता है दृढ़ संकल्प।

²⁰⁴Vous êtes ceux qui pensent que quoi qu’il arrive, peu importe, même si quelque chose se produit, vous vous transformerez en une seconde; ayez cette pensée déterminée dans votre cœur.

¹⁶⁵बापदादा मदद देंगे लेकिन मदद लेने की विधि है दृढ़ संकल्प की स्मृति।

²⁰⁵BapDada aidera ceux qui sont en mesure d’avoir cette pensée déterminée, mais la méthode pour recevoir cette aide est de rester conscient de cette pensée déterminée.

¹⁶⁶बापदादा के सामने संकल्प लिया है, यह स्मृति की विधि आपको सहयोग देगी।

²⁰⁶Vous avez eu cette pensée devant BapDada. ²⁰⁷La méthode qui consiste à en rester conscient vous aidera.

¹⁶⁷तो कर सकते हो? ¹⁶⁸कांध हिलाओ।

²⁰⁸Alors, êtes-vous en mesure de le faire? ²⁰⁹Acquiescez de la tête!

¹⁶⁹देखो, संकल्प से क्या नहीं हो सकता है, घबराओ नहीं, बापदादा की एक्स्ट्रा मदद जरूर मिलेगी। ¹⁷⁰अच्छा।

²¹⁰Voyez, que ne peut-on atteindre à travers les pensées? ²¹¹N’ayez pas peur! ²¹²Vous recevrez assurément l’aide supplémentaire de BapDada.

¹⁷¹ऐसे सर्व तीव्र पुरुषार्थी श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप के प्यार का रिटर्न करने वाले हिम्मतवान बच्चों को, सदा अपने विशेषताओं द्वारा औरों को भी विशेष आत्मा बनाने वाले पुण्य आत्मायें बच्चों को, सदा समस्या समाधान स्वरूप विशेष आगे उड़ने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²¹³A tous les faiseurs d’efforts intenses, les âmes élevées; aux enfants courageux qui donnent constamment le retour de l’amour du Père; aux enfants qui sont des âmes charitables et qui font constamment des autres des âmes spéciales grâce à leur propre spécialité; aux enfants qui sont constamment les incarnations de la solution à un problème: et aux enfants qui vont de l’avant tout spécialement en volant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, et dit: «Namaste».

¹⁷²विदाई के समय:- आज विशेष जो मधुबन में ऊपर सेक्यूरिटी के कार्य में बिजी हैं, वह बापदादा के सामने आ रहे हैं।

²¹⁴Au moment de partir: ²¹⁵Aujourd’hui, tous ceux de Madhuban qui sont occupés dans le travail de la sécurité viennent devant BapDada.

¹⁷³यज्ञ की रखवाली करने वालों की बहुत ही बड़ी ड्युटी है तो रखवाली कर रहे हैं, दूर बैठे भी याद कर रहे हैं, तो खास बापदादा जो ऊपर कोई भी सेवा अर्थ बैठे हैं, चाहे ज्ञान सरोवर में, चाहे पाण्डव भवन में, चाहे शान्तिवन में जो भी रखवाली करने वाले हैं, उन्हों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

²¹⁶Ceux qui s’occupent du yagya ont un très grand devoir, et donc ils prennent soin de tout et se souviennent de Baba bien qu’étant loin. ²¹⁷Par conséquent, BapDada donne tout spécialement Son amour et Son souvenir à tous ceux qui s’occupent de tout ou qui font un autre service en ce moment à Gyan Sarovar, Madhuban et Shantivan.

¹⁷⁴सभी मेहनत बहुत अच्छी कर रहे हैं।

²¹⁸Vous travaillez tous très dur.

¹⁷⁵अच्छा - सभी देश-विदेश वालों ने, जिसने भी याद भेजी है, वह समझें हमको विशेष रूप से बापदादा ने याद दी है।

²¹⁹Tous ceux de ce pays et de l’étranger qui ont envoyé leur souvenir devraient considérer que BapDada leur a donné un amour spécial et un souvenir spécial.

¹⁷⁶अच्छा।

²²⁰Achcha.

¹⁷⁷वरदान:- पुराने संस्कार और संसार के रिश्तों की आकर्षण से मुक्त रहने वाले डबल लाइट फरिश्ता भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des anges double-light (emplis de lumière et de légèreté) qui restent libres de toute attraction des vieux sanskars et des anciennes relations du vieux monde.

¹⁷⁸फरिश्ता अर्थात् पुराने संसार की आकर्षण से मुक्त, न संबंध रूप में आकर्षण हो, न अपनी देह वा किसी देहधारी व्यक्ति या कोई वस्तु की तरफ आकर्षण हो, ऐसे ही पुराने संस्कार की आकर्षण से भी मुक्त - संकल्प, वृत्ति वा वाणी के रूप में कोई संस्कार की आकर्षण न हो।

²²² Être un ange signifie être libre de toute attraction du vieux monde: n’être attiré par aucune relation, que ce soit avec votre corps, une personne physique ou un bien, une possession. ²²³De même vous devez être libres de toute attirance envers vos vieux sanskars. ²²⁴Ne soyez pas attirés vers les sanskars, que ce soit sous la forme de pensées, d’attitude ou de paroles.

¹⁷⁹जब ऐसे सर्व आकर्षणों से अथवा व्यर्थ समय, व्यर्थ संग, व्यर्थ वातावरण से मुक्त बनेंगे तब कहेंगे डबल लाइट फरिश्ता।

²²⁵Quand vous serez libres de toutes les attractions, autrement dit de toute perte de temps, de toute compagnie ou de toute atmosphère ruineuse, on pourra alors dire que vous êtes des anges double-light.

¹⁸⁰स्लोगन:- शान्ति की शक्ति द्वारा सर्व आत्माओं की पालना करने वाले ही रूहानी सोशल वर्कर हैं।

²²⁶Devise: Seuls ceux qui soutiennent toutes les âmes avec le pouvoir du silence sont des travailleurs sociaux spirituels.

²²⁷*** Om Shanti ***