Murli du jour du samedi 31 août 2024

⁰31-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद के साथ-साथ पढ़ाई पर भी पूरा ध्यान देना है, याद से पावन बनेंगे और पढ़ाई से विश्व का मालिक बनेंगे''

¹Essence: Doux enfants, tout en ayant du souvenir, accordez une attention totale à cette étude. ²Le souvenir vous rendra purs, et l'étude, vous permettra de devenir les maîtres du monde.

²प्रश्न:- स्कॉलरशिप लेने के लिए कौन-सा पुरूषार्थ ज़रूरी है?

³Question: Quel effort est nécessaire pour obtenir une bourse ?

³उत्तर:- स्कॉलरशिप लेनी है तो सब चीज़ों से ममत्व निकाल दो।

⁴Réponse: Afin d'obtenir une bourse, retirez votre attachement de tout.

⁴धन, बच्चे, घर आदि कुछ भी याद न आये।

⁵Ne vous souvenez plus de vos biens, de vos enfants ou de votre maison.

⁵शिवबाबा ही याद हो, पूरा स्वाहा, तब ऊंच पद की प्राप्ति होगी।

⁶Souvenez-vous seulement de Shiv Baba. ⁷Sacrifiez-vous complètement et seulement alors obtiendrez-vous un statut élevé.

⁶बुद्धि में यह नशा रहना चाहिए कि हम कितना बड़ा इम्तहान पास करते हैं।

⁸Ayez l'ivresse que vous allez réussir un examen très important.

⁷हमारी कितनी बड़ी पढ़ाई है और पढ़ाने वाला स्वयं दुःख हर्ता सुख कर्ता बाप है, वह मोस्ट बील्वेड बाबा हमें पढ़ा रहे हैं।

⁹Notre étude est si importante ! ¹⁰Celui qui nous enseigne est le Père en personne, Celui qui enlève la peine et donne du Bonheur ! ¹¹Le Baba le plus aimé nous enseigne.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं, पढ़ाते हैं तो बच्चों को कितना फखुर होना चाहिए।

¹³Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels. ¹⁴Il vous enseigne. ¹⁵Les enfants, vous devriez avoir une fierté tellement pure !

¹⁰पढ़ती तो आत्मा है ना।

¹⁶C'est l'âme qui étudie.

¹¹आत्मा संस्कार ले जाती है, शरीर तो राख हो जाता है।

¹⁷L'âme emporte ses sanskars, alors que le corps finit en cendres.

¹²तो बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁸Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

¹³आत्मायें समझती हैं हम पढ़ते हैं, योग सीखते हैं।

¹⁹Les âmes, vous comprenez que vous étudiez et que vous apprenez le yoga.

¹⁴बाप ने कहा है याद में रहो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

²⁰Le Père vous a dit de rester dans le souvenir, et qu'ainsi vos péchés seront éliminés.

¹⁵पतित-पावन तो एक ही बाप है।

²¹Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को पतित-पावन थोड़ेही कहेंगे।

²²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés ainsi.

¹⁷लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे?

²³Peut-on appeler ainsi Lakshmi et Narayan ?

¹⁸नहीं। ¹⁹पतित-पावन तो है ही एक।

²⁴Non, seul l'Unique est le Purificateur.

²⁰सारी दुनिया को पावन बनाने वाला है ही एक।

²⁵Lui Seul purifie le monde entier.

²¹वह तुम्हारा बाप है।

²⁶Il est votre Père.

²²बच्चे जानते हैं मोस्ट बील्वेड बेहद का बाप है, जिसको भक्ति मार्ग में याद करते आये हैं कि बाबा आओ, आकर हमारे दुःख हरो, सुख दो।

²⁷Les enfants, vous comprenez qu'Il est le Père illimité le plus aimé, Celui dont tous se souviennent sur le chemin de la dévotion en disant : "Baba viens ! ²⁸Viens retirer notre peine et nous donner du bonheur !"

²³सृष्टि तो वही है। ²⁴इस चक्र में तो सबको आना ही है।

²⁹C'est le même monde, tous doivent entrer dans ce cycle.

²⁵84 का चक्र भी बाप ने समझाया है।

³⁰Le Père vous a aussi expliqué le cycle des 84 vies.

²⁶आत्मा ही संस्कार ले जाती है।

³¹C'est l'âme qui porte les sanskars en elle.

²⁷आत्मा जानती है इस मृत्युलोक से अमरलोक में अथवा नर्क से स्वर्ग में जाने के लिए हम पढ़ते हैं।

³²Les âmes, vous savez que vous étudiez pour quitter cette terre de la mort et aller dans la terre de l'immortalité. ³³Cela veut dire aller de l'enfer au paradis.

²⁸बाप आते हैं तुम बच्चों को फिर से विश्व का मालिक बनाने।

³⁴Les enfants, le Père vient faire de vous les maîtres du monde encore une fois.

²⁹तुम कितना बड़ा इम्तहान पास कर रहे हो।

³⁵Vous devez réussir un examen très important.

³⁰बड़े ते बड़ा बाप पढ़ा रहे हैं।

³⁶Le Père le Plus élevé est en train de vous enseigner.

³¹जिस समय बाबा बैठ पढ़ाते हैं तो नशा चढ़ता है।

³⁷Votre ivresse augmente-t-elle quand Baba vient ici et vous enseigne ?

³²बाबा बहुत जोर शोर से नशा चढ़ाते हैं।

³⁸Baba fait monter votre ivresse avec une grande force.

³³बाप आते ही हैं अमरलोक के लिए लायक बनाने।

³⁹Le Père vient vous rendre dignes de la terre de l'immortalité.

³⁴यहाँ तो कोई लायक है नहीं।

⁴⁰Ici, personne n'est digne.

³⁵तुम भी जानते हो हम लायक देवताओं के आगे माथा टेकते आये हैं।

⁴¹Vous comprenez que vous vous êtes prosternés devant les déités qui, elles, sont dignes.

³⁶अब फिर बाबा हमें सारे विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁴²Baba fait encore une fois de vous les maîtres du monde.

³⁷तो वह नशा चढ़ा रहना चाहिए।

⁴³C'est pourquoi votre ivresse devrait augmenter.

³⁸ऐसे नहीं, यहाँ नशा चढ़े फिर बाहर जाने से नशा ही कम हो जाये।

⁴⁴Mais elle ne devrait pas augmenter lorsque vous êtes ici et diminuer lorsque vous partez.

³⁹बच्चे कहते हैं - बाबा, हम आपको भूल जाते हैं।

⁴⁵Les enfants disent : "Baba, nous T'oublions.

⁴⁰आप पतित दुनिया में, पतित शरीर में आकर हमको पढ़ाते हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁴⁶Tu viens dans le monde impur, dans un corps impur pour nous enseigner et faire de nous les maîtres du monde."

⁴¹तुम बच्चे विश्व के बादशाही की बहुत बड़ी लॉटरी लेते हो।

⁴⁷Les enfants, vous gagnez à cette immense loterie le royaume du monde.

⁴²परन्तु तुम हो गुप्त।

⁴⁸Mais vous êtes incognito.

⁴³तो ऐसी ऊंच पढ़ाई पर अच्छी रीति ध्यान देना चाहिए।

⁴⁹Vous devriez accorder une très grande attention à une étude aussi élevée.

⁴⁴सिर्फ याद की यात्रा से काम नहीं चलेगा, पढ़ाई भी जरूरी है।

⁵⁰Être sur le pèlerinage du souvenir ne suffit pas, il faut aussi étudier.

⁴⁵84 का चक्र कैसे लगाते हैं, यह भी बुद्धि में फिरना चाहिए।

⁵¹La connaissance sur la façon dont vous vous réincarnez 84 fois devrait tourner dans votre intellect.

⁴⁶तुम समझते हो बाबा बड़े जोर से नशा चढ़ाते हैं।

⁵²Vous comprenez que Baba fait monter votre ivresse avec une grande force.

⁴⁷तुम्हारे जितना बड़ा आदमी कोई बन न सकें, तुम मनुष्य से देवता बन जाते हो।

⁵³Personne ne peut devenir aussi important que vous. ⁵⁴Vous changez d'êtres humains en déités.

⁴⁸विश्व का मालिक तुम्हारे सिवाए और कोई बना है क्या?

⁵⁵D'autres que vous sont-ils déjà devenus les maîtres du monde ?

⁴⁹क्रिश्चियन लोगों ने कोशिश की वर्ल्ड के मालिक बनें, परन्तु लॉ नहीं कहता जो तुम्हारे सिवाए विश्व का मालिक कोई बनें।

⁵⁶Les Chrétiens ont essayé de le devenir. ⁵⁷Mais la loi ne permet à personne d'autre que vous de le devenir.

⁵⁰बनाने वाला बाप ही चाहिए और कोई की ताकत नहीं।

⁵⁸Seul le Père peut vous rendre ainsi. ⁵⁹Personne d'autre n'a ce pouvoir.

⁵¹तुम बच्चों का बहुत अच्छा दिमाग होना चाहिए।

⁶⁰Les enfants, votre intellect devrait très bien fonctionner.

⁵²ज्ञान अमृत का डोज़ चढ़ाते रहते हैं।

⁶¹Baba continue à vous donner votre dose de nectar de connaissance.

⁵³सिर्फ इस पर नहीं ठहरना है कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं।

⁶²Ne soyez pas satisfaits en pensant que vous vous souvenez beaucoup du Père.

⁵⁴याद से ही पावन हो जायेंगे परन्तु पद भी पाना है।

⁶³Vous deviendrez purs grâce au souvenir, mais vous devez aussi prétendre à un statut élevé.

⁵⁵पावन तो मोचरा खाकर भी सबको होना ही है।

⁶⁴Tout le monde doit devenir pur, même si cela doit passer par la punition.

⁵⁶परन्तु बाप आये हैं विश्व का मालिक बनाने, जायेंगे तो सब शान्तिधाम में।

⁶⁵Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde. ⁶⁶Toutes les âmes doivent retourner dans le monde de la paix.

⁵⁷जाकर सबको सिर्फ बैठ जाना है क्या?

⁶⁷Mais est-ce seulement pour y rester ?

⁵⁸वह तो कोई काम के न रहे।

⁶⁸De telles âmes n'ont pas de valeur.

⁵⁹काम के वह हैं जो फिर आकर स्वर्ग में राज्य करते हैं।

⁶⁹Celles qui redescendent pour régner sur le paradis ont de la valeur.

⁶⁰तुम यहाँ आये ही हो स्वर्ग की बादशाही लेने।

⁷⁰Vous êtes venus ici pour obtenir le royaume du monde.

⁶¹तुमको बादशाही थी, फिर माया ने छीन ली।

⁷¹Vous aviez votre royaume et Maya vous l'a pris.

⁶²अब फिर माया रावण पर जीत पानी है, विश्व का मालिक तुमको ही बनना है।

⁷²A présent vous devez conquérir Maya, Ravan, une fois encore. ⁷³C'est vous qui devez devenir maîtres du monde.

⁶³अभी तुमको रावण पर जीत पहनाते हैं क्योंकि तुम रावण राज्य में विकारी बन गये हो इसलिए मनुष्य की बन्दर से भेंट की जाती है। ⁶⁴बन्दर जास्ती विकारी होते हैं।

⁷⁴Vous êtes en train d'apprendre à conquérir Ravan parce que vous êtes devenus vicieux en vivant dans son royaume. ⁷⁵Les êtres humains sont comparés à des singes parce que les singes sont les animaux les plus vicieux.

⁶⁵देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

⁷⁶Les déités sont complètement sans vices.

⁶⁶यह देवतायें ही 84 जन्मों के बाद पतित बने हैं।

⁷⁷Les déités sont devenues impures en s'incarnant 84 fois.

⁶⁷बाप कहते हैं कि तुम्हारे हाथ में जो धन, बच्चे, शरीर आदि है, सबसे ममत्व निकालना है।

⁷⁸Le Père dit : Retirez votre attachement de tout –votre richesse, vos biens, vos enfants, votre corps, etc.

⁶⁸साहूकार तो धन के पिछाड़ी मरते हैं। ⁶⁹मुट्ठी में पैसे हैं, वह छूटते नहीं।

⁷⁹Les riches meurent à cause de l'argent, ils n'arrivent pas à lâcher l'argent qu'ils tiennent dans leurs mains.

⁷⁰रावण की जेल में पड़े रहेंगे।

⁸⁰Ils resteront dans la prison de Ravan.

⁷¹कोटों में कोई निकलेंगे जो सब चीज़ों से ममत्व निकाल बन्दर से देवता बन जायेंगे।

⁸¹Sur des multi-millions, seule une poignée seront capables de retirer leur attachement de tout et de changer de singes en déités.

⁷²जो भी साहूकार लोग बड़े-बड़े लखपति हैं, मुट्ठी में पैसे पकड़े हुए हैं, उनके पिछाड़ी प्राण हैं।

⁸²Les riches seraient capables de mourir pour leur argent, ils s'y agrippent désespérément. ⁸³Cela remplit toute leur vie.

⁷³सारा दिन महल, माड़ियां, बच्चे आदि ही याद आते रहेंगे।

⁸⁴Toute la journée ils se souviennent de leurs palais, de leurs enfants etc.

⁷⁴उनकी याद में ही मर जायेंगे।

⁸⁵Ils mourront dans ce souvenir.

⁷⁵बाप कहते हैं कि पिछाड़ी में और कोई चीज़ याद न आये।

⁸⁶Le Père dit : A la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien de tout cela.

⁷⁶सिर्फ मामेकम् याद करो तो जन्म जन्मान्तर के पाप नाश हो जायें।

⁸⁷Souvenez-vous de Moi seul et vous serez absous des péchés de vos innombrables vies.

⁷⁷साहूकार के पैसे तो सब मिट्टी में मिल जाने हैं क्योंकि पाप के पैसे हैं ना। ⁷⁸काम में नहीं आते।

⁸⁸L'argent des riches finira en poussière, parce qu'ils l'ont obtenu en commettant des péchés, il n'a aucune valeur.

⁷⁹बाप कहते हैं हम गरीब निवाज़, गरीबों को साहूकार, साहूकारों को गरीब बना देंगे।

⁸⁹Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres. ⁹⁰Je viens rendre riches les pauvres, et pauvres les riches.

⁸⁰यह दुनिया बदलनी होती है ना।

⁹¹Le monde doit changer.

⁸¹कितना पैसे का नशा रहता है - हमको इतना धन माल है, एरोप्लेन हैं, मोटरे हैं, महल हैं…!

⁹²Ces gens sont tellement ivres de leurs richesses : "Nous avons tant de richesses, des avions, des voitures, des palais etc."

⁸²फिर कितना भी माथा मारें कि बाप को याद करें, परन्तु याद ठहरेगी नहीं।

⁹³Peu importe combien ils essaient de se souvenir du Père, leur souvenir ne peut pas être stable. ⁹⁴La loi ne le leur permet pas.

⁸³लॉ नहीं कहता है, कोटो में कोई ही निकलेंगे।

⁹⁵Seule une poignée sur des multi-millions sortira du lot.

⁸⁴बाकी तो पैसा ही याद करते रहेंगे।

⁹⁶Les autres ne feront que se souvenir de leur argent.

⁸⁵बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ देखते हो उन सबको भूल जाओ, इसमें ही अटक पड़े तो ऊंच पद पा नहीं सकोगे।

⁹⁷Le Père dit : Oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre corps. ⁹⁸Si vous restez pris au piège du corps, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁸⁶बाबा पुरूषार्थ तो करायेंगे ना।

⁹⁹Le Père vous inspirera à faire des efforts.

⁸⁷तुम यहाँ आये हो नर से नारायण बनने, तो इसमें योग भी पूरा चाहिए।

¹⁰⁰Vous êtes venus ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan. ¹⁰¹Pour cela, ayez un yoga complet.

⁸⁸कोई भी चीज़, न धन, न बच्चे आदि कुछ भी याद न आये, सिवाए एक शिवबाबा के, तब तुम ऊंच ते ऊंच स्कॉलरशिप ले सकते हो, ऊंच प्राइज़ पा सकते हो।

¹⁰²Ne vous souvenez de rien, ni de vos biens, ni de vos enfants etc., de rien d'autre que Shiv Baba, et seulement alors pourrez-vous obtenir la bourse la plus élevée et recevoir un grand prix.

⁸⁹वो लोग विश्व में शान्ति की राय देते हैं तो पाई-पैसे का मैडल मिल जाता है। ⁹⁰उसमें ही खुश हो जाते हैं।

¹⁰³Quand ces gens donnent des conseils pour la paix, ils reçoivent une médaille qui ne vaut que quelques centimes et pourtant ils sont tellement contents!

⁹¹अभी तुमको क्या प्राइज़ मिलती है?

¹⁰⁴Quel prix recevez-vous ?

⁹²तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁰⁵Vous devenez les maîtres du monde.

⁹³ऐसे नहीं, हम 5-6 घण्टा याद में रहते हैं तो बस यह लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

¹⁰⁶Ce n'est pas en restant en yoga cinq ou six heures que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

⁹⁴नहीं, बड़ी मेहनत करनी है।

¹⁰⁷Non, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹⁵एक शिवबाबा की ही याद रहे और कुछ भी पिछाड़ी में याद न आये।

¹⁰⁸A la fin, vous ne devrez vous souvenir que de Shiv Baba et de personne d'autre.

⁹⁶तुम बहुत-बहुत बड़े देवता बन रहे हो।

¹⁰⁹Vous devenez les déités les plus élevées.

⁹⁷बाप ने समझाया है तुम ही पूज्य थे फिर माया ने पुजारी पतित बना दिया है।

¹¹⁰Le Père a expliqué que vous étiez dignes d'être adorés et que Maya a fait de vous des adorateurs impurs.

⁹⁸तुमको लोग कहते हैं तुम ब्रह्मा को देवता मानते हो या भगवान् मानते हो?

¹¹¹Les gens vous demandent : "Croyez-vous que Brahma soit une déité, ou bien Dieu ?"

⁹⁹बोलो, हम तो कहते नहीं हैं कि ब्रह्मा भगवान् है।

¹¹²Dites-leur : "Nous ne disons pas que Brahma est Dieu.

¹⁰⁰तुम आकर समझो।

¹¹³Venez et nous vous expliquerons".

¹⁰¹तुम्हारे पास अच्छे ते अच्छे चित्र हैं।

¹¹⁴Vous avez de très bonnes images.

¹⁰²त्रिमूर्ति, गोला और झाड़ का चित्र सबसे नम्बरवन है।

¹¹⁵Les posters numéro un sont la Trimurti, le Cycle et l'Arbre.

¹⁰³शुरूआत के यही दो चित्र हैं, यही तुम्हारे बहुत काम में आने के हैं।

¹¹⁶Ce sont les images du début. ¹¹⁷Elles vous seront très utiles.

¹⁰⁴लक्ष्मी-नारायण का चित्र तुम विलायत में ले जाओ, उनसे तो ज्ञान उठा नहीं सकेंगे।

¹¹⁸A l'étranger, les gens seront incapables de comprendre cette connaissance si vous leur montrez le poster de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵सबसे मुख्य चित्र है - त्रिमूर्ति, गोला और झाड़ का।

¹¹⁹Les principaux posters sont la Trimurti, le Cycle et l'Arbre.

¹⁰⁶इसमें दिखाया गया है - कौन-कौन कब आते हैं, आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब खत्म होता है, फिर एक धर्म की स्थापना कौन करते हैं? ¹⁰⁷और सब धर्म खलास हो जाते हैं।

¹²⁰On y voit qui vient, à quel moment, quand la religion originelle des déités prend fin, qui établit ensuite la religion unique et comment toutes les autres religions sont détruites.

¹⁰⁸सबसे ऊपर में है शिवबाबा फिर ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

¹²¹Vous devez expliquer que Shiv Baba est le Plus élevé, et ensuite comment Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

¹⁰⁹यह समझानी है ना। ¹¹⁰उसके लिए ही चित्र बनाये हैं, बाकी सूक्ष्मवतन तो सिर्फ साक्षात्कार के लिए माना जाता है।

¹²²Ces posters ont été créés pour donner des explications. ¹²³La région subtile sert uniquement à donner des visions.

¹¹¹बाप रचयिता है, पहले सूक्ष्म-वतन का फिर स्थूल वतन का।

¹²⁴Le Père crée d'abord la région subtile, puis le monde corporel.

¹¹²ब्रह्मा देवता थोड़ेही है, विष्णु देवता है।

¹²⁵Brahma n'est pas une déité. ¹²⁶Vishnou est une déité.

¹¹³तुमको साक्षात्कार होता है समझाने के लिए।

¹²⁷Vous recevez des visions pour expliquer aux autres.

¹¹⁴प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है ना।

¹²⁸Brahma, le Père de l'Humanité, est ici.

¹¹⁵ब्रह्मा के साथ हैं ब्राह्मण सो फिर देवता बनने वाले हैं।

¹²⁹Avec Brahma, il y a les Brahmines qui, plus tard, deviendront des déités.

¹¹⁶देवतायें तो सजे हुए रहते हैं, इनको फरिश्ता कहा जाता है।

¹³⁰Les déités sont toujours décorées, on les appelle des anges.

¹¹⁷फरिश्ता बनकर फिर आकर देवता पद पायेंगे।

¹³¹Après être devenues des anges, elles partent pour obtenir leur statut de déité.

¹¹⁸गर्भ महल में जन्म लेंगे।

¹³²Elles naîtront du palais d'un ventre maternel.

¹¹⁹दुनिया बदलती रहती है।

¹³³Le monde ne cesse de changer.

¹²⁰आगे चलकर तुम सब देखते रहेंगे।

¹³⁴Au fil du temps vous verrez tout.

¹²¹अच्छे मजबूत हो जायेंगे।

¹³⁵Vous deviendrez très forts.

¹²²बाकी थोड़ा समय है।

¹³⁶Il reste peu de temps.

¹²³तुम आये हो नर से नारायण बनने के लिए।

¹³⁷Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹²⁴फेल होते हैं तो प्रजा बन जाते हैं।

¹³⁸Si vous échouez, vous ferez partie des sujets.

¹²⁵संन्यासी आदि यह बातें समझा न सकें।

¹³⁹Les Sannyasis ne peuvent expliquer ces choses.

¹²⁶गाते हैं राम राजा, राम प्रजा ......।

¹⁴⁰Même s'ils louent Rama en tant que roi, ils ont complètement détruit son honneur.

¹²⁷फिर वहाँ अधर्म की बातें हो कैसे सकती!

¹⁴¹Comment pourrait-il y avoir des choses irréligieuses, là-bas ?

¹²⁸यह सब भक्ति मार्ग की बातें है इसलिए गाया जाता है झूठी माया, झूठी काया....... माया 5 विकारों को कहा जाता है, न कि धन को।

¹⁴²Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion. ¹⁴³C'est pourquoi on s'est souvenu que Maya était fausse et que le corps était faux lui aussi. ¹⁴⁴Ce sont les cinq vices, pas la richesse, que l'on appelle Maya.

¹²⁹धन को सम्पत्ति कहा जाता है।

¹⁴⁵La richesse est appelée la prospérité.

¹³⁰मनुष्यों को यह भी पता नहीं है कि माया किसको कहा जाता है।

¹⁴⁶Les êtres humains ne savent même pas ce qu'est Maya.

¹³¹यह बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴⁷Le Père vous l'explique, à vous les très doux enfants.

¹³²बाप कहते हैं मैं परम आत्मा तुमको अपने से भी ऊंच विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁴⁸Il dit : Moi, l'Ame Suprême, Je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁴⁹Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹³³तुम पढ़ रहे हो। ¹³⁴कितनी ऊंची पढ़ाई है।

¹⁵⁰Je vous enseigne une étude très élevée.

¹³⁵मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

¹⁵¹On s'est souvenu qu'il n'avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

¹³⁶देवतायें होते हैं सतयुग में, मनुष्य होते हैं कलियुग में।

¹⁵²Les déités ont existé à l'âge d'or et les êtres humains existent à l'âge de fer.

¹³⁷तुम अभी संगम पर बैठ मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁵³En ce moment, vous êtes à l'âge de confluence afin de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹³⁸कितना सहज बताते हैं।

¹⁵⁴Le Père vous dit tout si simplement !

¹³⁹पवित्र जरूर बनना है, तो प्रजा भी बहुत बनानी है।

¹⁵⁵Vous devez vraiment devenir purs et créer de nombreux sujets.

¹⁴⁰कल्प-कल्प तुम इतनी प्रजा बनाते हो, जितनी सतयुग में थी।

¹⁵⁶A chaque cycle, vous créez autant de sujets qu'il y en avait à l'âge d'or.

¹⁴¹सतयुग था, अब नहीं है फिर होगा।

¹⁵⁷L'âge d'or a bien existé, il n'existe plus, mais il existera à nouveau.

¹⁴²यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक होंगे।

¹⁵⁸Lakshmi et Narayan seront les maîtres du monde.

¹⁴³चित्र तो हैं ना।

¹⁵⁹Leurs images existent encore.

¹⁴⁴बाप कहते हैं - यह ज्ञान तुमको अभी देता हूँ फिर प्रायः लोप हो जाता फिर द्वापर से भक्ति शुरू होती है, रावण राज्य आ जाता है।

¹⁶⁰Le Père dit : Je vous donne cette connaissance en ce moment. ¹⁶¹Puis elle disparaîtra. ¹⁶²Quand le chemin de la dévotion commence, à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan commence lui aussi.

¹⁴⁵तुम विलायत में भी यह समझा सकते हो कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁶³A l'étranger, vous pouvez aussi expliquer comment tourne le cycle du monde.

¹⁴⁶लक्ष्मी-नारायण के चित्र से और धर्म वालों का तो कनेक्शन है नहीं इसलिए बाबा कहते हैं यह त्रिमूर्ति और झाड़ हैं मुख्य चित्र।

¹⁶⁴Les gens des autres religions n'ont aucune connexion avec l'image de Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁵C'est pourquoi Baba dit que les images de la Trimurti et de l'Arbre sont les plus importantes.

¹⁴⁷यह बहुत फर्स्ट क्लास हैं।

¹⁶⁶Elles sont de première classe.

¹⁴⁸झाड़ और गोले से समझ जायेंगे यह-यह धर्म कब आयेंगे, क्राइस्ट कब आयेगा।

¹⁶⁷Grâce aux posters de l'Arbre et du Cycle, ils comprendront à quel moment commence telle ou telle religion et quand vient le Christ.

¹⁴⁹आधा में हैं वह सब धर्म, बाकी आधा में हो तुम सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी।

¹⁶⁸Toutes ces religions existent pendant la seconde moitié du cycle, alors que les dynasties du soleil et de la lune existent pendant la première moitié.

¹⁵⁰5 हजार वर्ष का खेल है।

¹⁶⁹C'est une pièce de théâtre de 5000 ans.

¹⁵¹ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹⁷⁰Il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt (Gyan, Bhakti, Vayrag).

¹⁵²ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

¹⁷¹La connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.

¹⁵³फिर बेहद का वैराग्य होता है।

¹⁷²Puis vient le désintérêt illimité.

¹⁵⁴तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खलास हो जानी है।

¹⁷³Vous comprenez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁵⁵तो इनको भूल जाना है।

¹⁷⁴Alors oubliez-le.

¹⁵⁶पतित-पावन कौन है, यह भी सिद्ध करना है।

¹⁷⁵Vous devez aussi prouver qui est le Purificateur.

¹⁵⁷दिन-रात गाते रहते हैं - पतित-पावन सीता राम।

¹⁷⁶Jour et nuit, les gens ne font que chanter : "Le Rama de Sita est le Purificateur."

¹⁵⁸गांधी भी गीता पढ़ते थे, वह भी ऐसे गाते थे - हे पतित-पावन, सीताओं के राम क्योंकि तुम सब सीतायें ब्राइड्स हो ना। ¹⁵⁹बाप है ब्राइडग्रूम।

¹⁷⁷Gandhi étudiait lui aussi la Gîta et chantait : "Ô Purificateur, Rama de toutes les Sitas !" ¹⁷⁸Parce que vous êtes toutes les Sitas, les épouses, et que le Père est le jeune Marié.

¹⁶⁰फिर कह देते रघुपति राघव राजा राम।

¹⁷⁹Ils chantent alors : "Rama est le roi du clan Raghu".

¹⁶¹अब वह त्रेता का राजा है।

¹⁸⁰En fait il est le roi de l'âge d'argent.

¹⁶²सारी बात ही मुंझा दी है।

¹⁸¹Ils ont tout mélangé.

¹⁶³सब ताली बजाते गाते रहते हैं।

¹⁸²Ils continuent à taper dans leurs mains et à chanter.

¹⁶⁴हम भी गाते थे, एक वर्ष खादी का कपड़ा आदि पहना।

¹⁸³Moi aussi je chantais. ¹⁸⁴Pendant une année, j'ai porté des vêtements khadi (coton filé à la main dans les ashrams Gandhi).

¹⁶⁵बाप बैठ समझाते हैं कि यह भी गांधी का फालोअर बना था, इसने तो सब कुछ अनुभव किया है।

¹⁸⁵Le Père explique que celui-ci était un disciple de Gandhi, il a tout expérimenté.

¹⁶⁶फर्स्ट सो लास्ट बन गया है।

¹⁸⁶Celui qui était le premier est devenu le dernier.

¹⁶⁷अब फिर फर्स्ट बनेगा।

¹⁸⁷Il va redevenir le premier.

¹⁶⁸तुमको कहते हैं जहाँ-तहाँ ब्रह्मा को बिठाया है।

¹⁸⁸Les gens vous demandent : "Pourquoi mettez-vous partout l'image de Brahma ?"

¹⁶⁹यह भी समझाना चाहिए - अरे, झाड़ के ऊपर खड़ा है।

¹⁸⁹Expliquez-leur pourquoi il est représenté debout au sommet de l'Arbre.

¹⁷⁰कितना क्लीयर है, यह तो पतित दुनिया के अन्त में खड़ा है।

¹⁹⁰Il est très clair qu'il se tient au sommet de l'Arbre à la fin du monde impur.

¹⁷¹श्रीकृष्ण को भी ऊपर में दिखाया है।

¹⁹¹Shri Krishna est aussi représenté au sommet.

¹⁷²दो बिल्ले लड़ते हैं, मक्खन श्रीकृष्ण खा लेते हैं।

¹⁹²Les deux chats se battent et Krishna prend le beurre.

¹⁷³माताओं को साक्षात्कार होता है, वह समझती हैं उनके मुख में माखन है अथवा चन्द्रमा है।

¹⁹³Les mères ont des visions. ¹⁹⁴Elles pensent que dans sa bouche, il y a du beurre ou la lune.

¹⁷⁴वास्तव में है विश्व की बादशाही मुख में।

¹⁹⁵En fait, dans sa bouche, il y a le royaume du monde.

¹⁷⁵दो बिल्ले आपस में लड़ते हैं, माखन तुम देवताओं को मिल जाता है।

¹⁹⁶Les deux chats se battent et vous, les déités, vous prenez le beurre qui se trouve entre eux.

¹⁷⁶यह है विश्व की बादशाही रूपी माखन।

¹⁹⁷Ce beurre représente le royaume du monde.

¹⁷⁷बाम्ब्स आदि बनाने की भी बहुत इप्रूवमेंट कर रहे हैं, ऐसी चीज़ डालते हैं जो फट से मनुष्य मर जायें।

¹⁹⁸Ils apportent beaucoup d'améliorations dans la fabrication des bombes. ¹⁹⁹Cela a atteint une telle sophistication que les gens mourront instantanément.

¹⁷⁸ऐसा न हो चिल्लाते रहें। ¹⁷⁹जैसे हिरोशिमा का है, अभी तक मरीज पड़े हैं।

²⁰⁰Ils ne souffriront pas autant qu'à l'époque d'Hiroshima. ²⁰¹Certaines de ces victimes sont encore vivantes.

¹⁸⁰तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, आधाकल्प तक तुम सुखी रहते हो।

²⁰²Le Père explique : Très doux enfants, vous êtes heureux pendant la moitié du cycle.

¹⁸¹कोई भी प्रकार की लड़ाई आदि का नाम नहीं रहता, यह सब पीछे शुरू हुई हैं।

²⁰³Il n'y avait aucune trace de conflit etc., toutes ces choses sont apparues plus tard.

¹⁸²यह सब नहीं थे, न रहेंगे।

²⁰⁴Rien de tout cela n'existait et cela n'existera pas dans le futur.

¹⁸³चक्र रिपीट होता है ना।

²⁰⁵Le cycle se répète.

¹⁸⁴बाप सब अच्छी रीति समझाते हैं।

²⁰⁶Le Père explique tout très clairement.

¹⁸⁵जो बच्चों को पूरी रीति धारण करना है और ईश्वरीय सेवा में लग जाना है।

²⁰⁷Les enfants, vous devez tout très bien assimiler et vous engager au service de Dieu.

¹⁸⁶यह तो छी-छी दुनिया है, इनको विषय वैतरणी नदी कहा जाता है।

²⁰⁸Ce monde est sale, on l'appelle aussi le fleuve de poison.

¹⁸⁷तो बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं - तुम अपने को इतना ऊंच नहीं समझते हो, जितना बाप तुमको ऊंच समझते हैं।

²⁰⁹Les enfants, le Père vous explique qu'Il vous considère comme étant bien plus élevés que vous ne le considérez vous-mêmes.

¹⁸⁸तुम बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए क्योंकि तुम बहुत ऊंच कुल के हो।

²¹⁰Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse ! ²¹¹Vous appartenez à un clan très élevé.

¹⁸⁹अच्छा!

²¹²Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹³1) अपने दिमाग को अच्छा बनाने के लिए रोज़ ज्ञान अमृत का डोज़ चढ़ाना है।

²¹⁶ 1. Afin que votre intellect devienne clair, prenez une dose de nectar de connaissance chaque jour.

¹⁹⁴याद के साथ-साथ पढ़ाई पर भी पूरा-पूरा ध्यान अवश्य देना है क्योंकि पढ़ाई से ही ऊंच पद मिलता है।

²¹⁷Tout en vous souvenant du Père, portez une attention totale à cette étude. ²¹⁸C'est grâce à l'étude que vous pourrez prétendre à un haut statut.

¹⁹⁵2) हम ऊंचे ते ऊंचे कुल के हैं, स्वयं भगवान् हमें पढ़ाता है, इसी नशे में रहना है।

²¹⁹ 2. Nous appartenons au clan le plus élevé. ²²⁰Dieu en personne nous enseigne ! ²²¹Restez dans cette ivresse.

¹⁹⁶ज्ञान धारण कर ईश्वरीय सेवा में लग जाना है।

²²²Imprégnez-vous de connaissance et restez occupés dans le service de Dieu.

¹⁹⁷वरदान:- सन्तुष्टता की विशेषता द्वारा हर कड़े पेपर में भी सफल होने वाले दृढ़ता सम्पन्न भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de détermination et de la spécialité du contentement et ainsi remporter le succès dans n’importe quel gros test.

¹⁹⁸सन्तुष्टता ब्राह्मणों का विशेष लक्षण है।

²²⁴ Le contentement est la qualité spéciale des Brahmines.

¹⁹⁹जो भी पार्ट मिला है उसमें सन्तुष्ट रहना ही आगे बढ़ना है।

²²⁵Être content du rôle que vous avez reçu signifie progresser.

²⁰⁰कुछ भी नीचे ऊपर हो जाए, कोई इनसल्ट भी कर दे, लेकिन दाता के बच्चे कभी किसी बात में असन्तुष्ट नहीं हो सकते।

²²⁶Peu importe ce qui peut se passer, même si on vous insulte, vous les enfants du Donneur ne pouvez jamais être mécontents dans quelle que situation que ce soit.

²⁰¹वे स्वयं से भी सन्तुष्ट और औरों से भी सन्तुष्ट होंगे।

²²⁷Vous serez contents de vous et aussi des autres.

²⁰²इसके लिए दृढ़ता सम्पन्न संकल्प करो कि कितना भी कड़ा पेपर आ जाए लेकिन मुझे सन्तुष्ट रहना ही है तो सफल होते रहेंगे।

²²⁸Pour cela, ayez la détermination que, quel que soit le test, vous devez assurément rester contentés. ²²⁹Le succès sera alors toujours vôtre.

²⁰³स्लोगन:- खुशनुमः वह है जिसके दिल में सदा खुशी का सूर्य उदय रहता है।

²³⁰Devise: Le soleil du bonheur se hisse très haut dans le cœur de ceux qui sont heureux.

²³¹*** OM SHANTI ***