Murli du jour du dimanche 1 septembre 2024

⁰01-09-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 25-11-2001 madhuban

⁰ 01/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/01

¹ «  duāyē̃ dō duāyē̃ lō|low , kāraṇ kā nivāraṇ kar samasyāō̃ kā samādhān karō ' '

¹Donnez des bons souhaits et prenez des bons souhaits, ²Trouvez une solution à toute cause et mettez fin aux problèmes.

²Āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē pyār svarūp bachchō̃ kē|K pyār kī|key ḍōrī mē̃ khīñchkar milan manānē āyē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, attiré par le fil de l’amour de Ses enfants qui sont les incarnations de l’amour, est venu célébrer une rencontre.

³Bachchō̃ nē bulāyā aur hazūr hāzir hō gayē .

⁴Les enfants ont appelé et le Seigneur (Hazoor) a répondu présent (hazir).

⁴Avyakti milan tō sadā manātē rahtē haĩ , phir bhī sākār mē̃ bulāyā tō bāpdādā bachchō̃ kē|K viśhāl mēlē mē̃ pahuñch gayē haĩ .

⁵Vous célébrez constamment une rencontre subtile; néanmoins vous avez appelé BapDada dans la forme corporelle et donc, BapDada est arrivé dans votre assemblée illimitée, les enfants.

⁵Bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh , bachchō̃ kā pyār dēkh khuśhī hōtī hai aur dil hī dil mē̃ chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē liē gīt gātē haĩ - «  vāh śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchē vāh  !

⁶BapDada est content de voir l’amour des enfants et, dans Son cœur, Il chante une chanson pour tous les enfants de partout: «Ouah, les enfants élevés et fortunés, ouah!

⁶Bhagvān kē|K pyār kē|K pātr ātmāyē̃ vāh  !

⁷Les âmes dignes de l’amour de Dieu, ouah!».

⁷' ' itnā baṛā bhāgya aur itnā sādhāraṇ rūp mē̃ sahaj prāpt hōnā hai , yah svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā thā .

⁸Vous avez une fortune tellement grande et vous l’obtenez si facilement, d’une façon ordinaire – vous n’y aviez jamais pensé, même dans vos rêves.

⁸Lēkin āj sākār rūp mē̃ bhāgya kō dēkh rahē hō .

⁹Pourtant, aujourd’hui, vous voyez votre fortune dans la forme corporelle.

⁹Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dūr baiṭhē bhī bachchē milan mēlā manā rahē haĩ .

¹⁰BapDada voit que même les enfants qui sont loin célèbrent une rencontre.

¹⁰Bāpdādā unhō̃ kō dēkh milan manā rahē haĩ .

¹¹BapDada les voit et célèbre la rencontre avec eux.

¹¹Majority mātāō̃ kō golden chance milā hai aur bāpdādā kō bhī viśhēṣh śhakti sēnā kō dēkh khuśhī hōtī hai ki chār dīvārō̃ mē̃ rahnē vālī mātāyē̃ bāp dvārā viśhva kalyāṇkārī ban , viśhva kī|key rājya adhikārī ban gaī haĩ .

¹²La majorité des mères ont reçu une chance en or. ¹³BapDada est content également de voir l’Armée Shakti et de voir que les mères qui restent en un seul endroit sont devenues des bienfaiteurs du monde grâce au Père et ont revendiqué un droit au royaume du monde.

¹²Ban gayē haĩ yā ban rahē haĩ , kyā kahē̃gē  ?

¹⁴L’êtes-vous devenues ou êtes-vous encore en train de le devenir? ¹⁵Que diriez-vous?

¹³Ban gayē haĩ nā  !

¹⁶Vous l’êtes devenues, n’est-ce pas?

¹⁴Viśhva kē|K rājya kā mākhan kā gōlā āp sabkē hāth mē̃ hai nā  !

¹⁷Vous toutes tenez le globe du monde entre vos mains, n’est-ce pas?

¹⁵Bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī mātāyē̃ madhuban mē̃ pahuñchī haĩ unhō̃ kō ēk bāt kī|key bahut khuśhī hai , kaun see|sī|C khuśhī hai  ?

¹⁸BapDada a vu que toutes les mères qui sont parvenues à Madhuban sont heureuses d’une chose. ¹⁹De quoi s’agit-il? ²⁰Qu’est-ce qui vous rend heureuses?

¹⁶Ki bāpdādā nē ham mātāō̃ kō viśhēṣh bulāyā hai .

²¹Le fait que BapDada vous ait invitées, vous, les mères.

¹⁷Tō mātāō̃ sē viśhēṣh pyār hai nā  !

²²Donc, BapDada a un amour spécial pour vous, les mères, n’est-ce pas?

¹⁸Naśhē sē kahtī haĩ - bāpdādā nē bulāyā hai . ¹⁹Hamkō bulāyā hai , ham kyō̃ nahī̃ āyēṅgē  !

²³Vous dites avec ivresse: «BapDada nous a appelées, Il nous a invitées. ²⁴Alors pourquoi ne viendrions-nous pas?».

²⁰Bāpdādā bhī sabkī rūhrihān suntē rahtē haĩ , yah khuśhī kā naśhā dēkhtē rahtē haĩ .

²⁵BapDada continue également à écouter les conversations de cœur à cœur de chacune et ne cesse d’observer cette ivresse emplie de bonheur.

²¹Vaisē tō pāṇḍav bhī kam|cum nahī̃ haĩ , pāṇḍavō̃ kē|K binā bhī viśhva kē|K kārya kī|key samāpti nahī̃ hō saktī .

²⁶En fait, les Pandavs ne sont pas moindres. ²⁷L’accomplissement du service du monde ne peut se faire sans les Pandavs.

²²Lēkin āj viśhēṣh mātāō̃ kō pāṇḍavō̃ nē bhī āgē rakhā hai .

²⁸Cependant, aujourd’hui, les Pandavs ont, eux aussi, placé tout spécialement les mères devant.

²³Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bahut sahaj puruṣhārth kī|key vidhi sunā rahē haĩ .

²⁹BapDada vous révèle à tous, les enfants, une méthode d’efforts très faciles.

²⁴Mātāō̃ kō sahaj chāhiē nā  !

³⁰Les mères veulent que tout soit facile, n’est-ce pas?

²⁵Tō bāpdādā sab mātāō̃ , bachchō̃ kō kahtē haĩ , sabsē sahaj puruṣhārth kā sādhan hai - «  sirph chaltē-phirtē sambandh-sampark mē̃ ātē har ēk ātmā kō dil sē śhubh bhāvnā kī|key duāyē̃ dō aur dūsrō̃ sē bhī duāyē̃ lō|low .

³¹Donc BapDada dit aux mères et aux enfants que la méthode pour les efforts les plus faciles est la suivante: tout en marchant, en vous déplaçant et en venant en relation et en contact avec les autres, donnez à chaque âme des sentiments de bons souhaits du fond de votre cœur et recevez également des bons souhaits des autres.

²⁶' ' chāhē āpkō kōī kuchh bhī dē , badduā bhī dē lēkin āp us badduā kō bhī apnē śhubh bhāvnā kī|key śhakti sē duā mē̃ parivartan kar dō .

³²Peu importe ce que les autres vous donnent, même s’ils vous donnent de mauvais souhaits, avec le pouvoir de vos bons souhaits, transformez ces mauvais souhaits en bons souhaits.

²⁷Āp dvārā her|har ātmā kō duā anubhav hō .

³³Chaque âme devrait faire l’expérience de bons souhaits de votre part.

²⁸Us samay anubhav karō jō badduā dē rahā hai vah is samay kōī na kōī vikār kē|K vaśhībhūt hai .

³⁴A ce moment-là, faites simplement l’expérience que l’âme qui est animée de mauvais souhaits subit l’influence d’un vice ou d’un autre.

²⁹Vaśhībhūt ātmā kē prati vā parvaśh ātmā kē prati kabhī bhī badduā nahī̃ nikalēgī .

³⁵Vous n’aurez jamais de mauvais souhaits envers une âme qui est influencée par quelque chose ou pour celui qui est sous l’emprise d’une autre personne.

³⁰Uskē prati sadā sahyōg dēnē kī|key duā nikalēgī .

³⁶Vous aurez toujours les bons souhaits d’aider une telle âme.

³¹Sirph ēk hī bāt yād rakhō ki hamē̃ nirantar ēk hī kārya karnā hai - «  saṅkalp dvārā , bōl dvārā , karmaṇā dvārā , sambandh-sampark dvārā duā dēnā aur duā lēnā .

³⁷Rappelez-vous seulement une chose: «Je dois constamment mener à bien la tâche suivante : à travers mes pensées, mes paroles, mes actions et par le biais de mes contacts et de mes relations, je dois donner des bons souhaits et recevoir/prendre des bons souhaits».

³²' ' agar kisī ātmā kē prati kōī bhī vyarth saṅkalp vā negative saṅkalp āvē bhī tō yah yād rakhō mērā kartavya kyā hai  !

³⁸Si vous avez des pensées ruineuses ou négatives envers une âme, alors rappelez-vous votre devoir.

³³Jaisē kahā̃ āg lag rahī hō aur āg bujhānē vālē hōtē haĩ tō vah āg kō dēkh jal ḍālnē kā apnā kārya bhūltē nahī̃ , unhō̃ kō yād rahtā hai ki ham jal ḍālnē vālē haĩ , āg bujhānē vālē haĩ , aisē agar kōī kisī bhī vikār kī|key āg vaśh kōī bhī aisā kārya kartā hai jō āpkō achchhā nahī̃ lagtā hai tō āp apnā kartavya yād rakhō ki mērā kartavya hai - kisī bhī prakār kī|key āg bujhānē kā , duā dēnē kā . ³⁴Śhubh bhāvnā kī|key bhāvnā kā sahyōg dēnē kā .

³⁹Par exemple, quand des pompiers voient un incendie quelque part, ils n’oublient pas leur devoir qui est de mettre de l’eau sur le feu. ⁴⁰Ils se souviennent qu’ils sont ceux qui doivent mettre de l’eau sur le feu et qui doivent l’éteindre. ⁴¹De même, si quelqu’un fait quelque chose que vous n’aimez pas, parce qu’il est sous l’influence du feu d’un vice ou d’un autre, souvenez-vous simplement de votre devoir: «Mon devoir est d’éteindre tout type de feu, de donner des bienfaits, et d’offrir la coopération de sentiments de bons souhaits».

³⁵Bas ēk akṣhar yād rakhō , mātāō̃ kō sahaj ēk śhabda yād rakhnā hai - «  duā dēnā , duā lēnā ' ' .

⁴²Rappelez-vous simplement un mot; les mères doivent facilement se souvenir d’une seule expression: «Donnez des bons souhaits et recevez/prenez des bons souhaits».

³⁶Mātāyē̃ yah kar saktī hō  ?

⁴³Les mères, pouvez-vous le faire?

³⁷ ( sabhī mātāyē̃ hāth uṭhā rahī haĩ ) kar saktī hō yā karnā hī hai  ?

⁴⁴(Toutes les mères lèvent la main). ⁴⁵Etes-vous en mesure de faire cela ou sentez-vous que vous allez le faire?

³⁸Pāṇḍav kar saktē haĩ  ?

⁴⁶Les Pandavs peuvent-ils le faire?

³⁹Pāṇḍav kahtē haĩ - karnā hī hai .

⁴⁷Les Pandavs disent qu’ils le feront.

⁴⁰Gāyā huā hai pāṇḍav arthāt sadā vijayī aur śhaktiyā̃ sadā viśhva kalyāṇkārī nām sē prasiddh haĩ .

⁴⁸On se souvient des Pandavs comme ceux qui sont constamment victorieux et les Shaktis sont célèbres pour être constamment les bienfaitrices du monde.

⁴¹Bāpdādā kō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē abhī tak ēk āśh rahī huī hai .

⁴⁹BapDada a encore un espoir qui reste à combler par tous les enfants de partout.

⁴²Batāyē̃ vah kaun see|sī|C āśh hai  ?

⁵⁰Baba doit-Il vous dire quel est cet espoir?

⁴³Jān tō gayē hō  !

⁵¹Vous le savez déjà!

⁴⁴Teachers jān gaī hō nā  !

⁵²Les professeurs, vous le savez, n’est-ce pas?

⁴⁵Sabhī bachchē yathā śhakti puruṣhārth tō kar rahē hō .

⁵³Tous les enfants font des efforts selon leur capacité.

⁴⁶Bāpdādā puruṣhārth dēkh karkē muskarātē haĩ .

⁵⁴BapDada sourit en voyant vos efforts.

⁴⁷Lēkin ēk āśh yah hai ki puruṣhārth mē̃ abhī tīvragati chāhiē .

⁵⁵Néanmoins, Il désire qu’à présent, vos efforts soient très rapides.

⁴⁸Puruṣhārth hai lēkin abhī tīvragati chāhiē .

⁵⁶Vous faites des efforts, mais désormais, ils devraient être à grande vitesse.

⁴⁹Iskī vidhi hai - ' kāraṇ ' śhabda samāpt hō jāē aur nivāraṇ svarūp sadā ban jāyē̃ .

⁵⁷La méthode pour cela est d’en finir avec le mot «cause (raison)» et de constamment devenir la forme des solutions.

⁵⁰Kāraṇ tō samay anusār bantē hī haĩ aur bantē rahē̃gē .

⁵⁸Il y a des causes, des raisons, selon le moment, et il continuera d’y en avoir.

⁵¹Lēkin āp sab nivāraṇ svarūp banō kyōṅki āp sabhī bachchō̃ kō viśhva kē|K nivāraṇ kar sabhī kō , majority ātmāō̃ kō nirvāṇdhām mē̃ bhējnā hai .

⁵⁹Cependant, vous tous devenez les incarnations des solutions parce que vous tous, les enfants, en trouvant des solutions pour le monde, vous devez envoyer la majorité de toutes les âmes dans la terre du nirvana.

⁵²Tō jab svayã kō nivāraṇ svarūp banāō tab viśhva kī|key ātmāō̃ kō nivāraṇ svarūp dvārā sab samasyāō̃ kā nivāraṇ kar nirvāṇdhām mē̃ bhēj sakē̃gē .

⁶⁰C’est seulement lorsque vous deviendrez vous-mêmes des incarnations des solutions que vous serez en mesure de trouver des solutions à tous les problèmes des âmes du monde et en mesure de les envoyer dans la terre du nirvana.

⁵³Abhī viśhva kī|key ātmāyē̃ mukti chāhtī haĩ tō bāp dvārā mukti kā varsā dilānē vālē nimitt āp hō .

⁶¹A présent, les âmes du monde entier veulent la libération et vous êtes les instruments pour leur permettre de recevoir du Père l’héritage de la libération.

⁵⁴Tō nimitt ātmāyē̃ pahlē svayã kō bhinn-bhinn samasyāō̃ kē|K kāraṇ kō nivāraṇ kar mukt banāyēṅgē tab viśhva kō mukti kā varsā dilā sakē̃gē .

⁶²Par conséquent, lorsque vous, les âmes instruments, commencerez par vous libérer vous-mêmes en trouvant des solutions aux causes des différents problèmes, vous permettrez au monde de recevoir l’héritage de la libération.

⁵⁵Tō mukt haĩ  ?

⁶³Aussi, êtes-vous libérés?

⁵⁶Kisī bhī prakār kī|key samasyā kā kāraṇ āgē nahī̃ āyē , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai … jab kōī kāraṇ sāmnē bantā hai tō kāraṇ kā second mē̃ nivāraṇ sōchō , yah sōchō ki jab viśhva kā nivāraṇ karnē vālī hū̃ tō kyā svayã kī|key chhōṭī-chhōṭī samasyāō̃ kā svayã nivāraṇ nahī̃ kar saktī  !

⁶⁴Ne laissez aucune cause, aucun problème, quel qu’il soit, venir face à vous. ⁶⁵«A cause de ceci, pour cette raison, à cause de cela…» ⁶⁶Quand une cause vient face à vous, pensez à une solution pour cette cause en une seconde. ⁶⁷Pensez: «Puisque je suis celui qui trouve une solution pour le monde, ne puis-je pas trouver une solution à mon problème sans importance?».

⁵⁷Nahī̃ kar saktā  !

⁶⁸Ne pouvez-vous pas faire cela?

⁵⁸Abhī tō ātmāō̃ kī|key queue āpkē sāmnē āyēgī «  hē muktidātā mukti dō ' ' kyōṅki mukti dātā kē|K direct bachchē hō , adhikārī bachchē hō .

⁶⁹A présent, une file d’âmes va se présenter face à vous: «Ô donneurs de libération, donnez-nous la libération!» parce que vous êtes les enfants directs du Donneur de Libération. ⁷⁰Vous êtes les enfants qui ont un droit.

⁵⁹Master muktidātā tō hō nā .

⁷¹Vous êtes des maîtres donneurs de libération, n’est-ce pas?

⁶⁰Lēkin queue kē āgē āp master mukti dātāō̃ kē|K taraph sē ēk rūkāvaṭ kā darvājā band hai .

⁷²Néanmoins, une porte de blocage est maintenue fermée par vous, les maîtres donneurs de libération, face à la file formée par ces âmes.

⁶¹Queue taiyār hai lēkin kaun sā darvājā band hai  ?

⁷³La file est prête, mais quelle porte demeure fermée?

⁶²Puruṣhārth mē̃ kamjōr puruṣhārth kā , ēk śhabda kā darvājā hai , vah hai ' kyō̃ ' . ⁶³Question mark , (  ? ⁶⁴) kyō̃ , yah kyō̃ śhabda abhī queue kō sāmnē nahī̃ lātā .

⁷⁴En ce qui concerne vos efforts, la porte d’un seul mot d’efforts faibles est «Pourquoi» (kyu), les points d’interrogation, les questions. ⁷⁵Pourquoi? ⁷⁶Ce mot «pourquoi» empêche la file des âmes de venir face à vous.

⁶⁵Tō bāpdādā abhī dēśh vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō yah smr̥iti dilā rahē haĩ ki āp samasyāō̃ kā darvājā «  kyō̃ ' ' , iskō samāpt karō .

⁷⁷Donc, BapDada rappelle à tous les enfants de ce pays comme de l’étranger: «Désormais finissez-en avec la porte des problèmes, avec la question «pourquoi?».

⁶⁶Kar saktē haĩ  ?

⁷⁸Pouvez-vous le faire?

⁶⁷Teachers kar saktī haĩ  ?

⁷⁹Les professeurs peuvent-ils le faire?

⁶⁸Pāṇḍav kar saktē haĩ  ?

⁸⁰Les pandavs peuvent-ils le faire?

⁶⁹Sabhī hāth uṭhā rahē haĩ yā kōī kōī  ?

⁸¹Levez-vous tous la main ou n’êtes-vous que quelques-uns?

⁷⁰Foreigners tō ever ready haĩ nā  !

⁸²Les étrangers sont toujours-prêts, n’est-ce pas?

⁷¹Hā̃ yā nā  ?

⁸³Etes-vous toujours-prêts? ⁸⁴Oui ou non?

⁷²Agar hā̃ tō sīdhā hāth uṭhāō .

⁸⁵Si oui, alors levez la main bien haut.

⁷³Kōī aisē-aisē kar rahē haĩ .

⁸⁶Certains le font comme cela.

⁷⁴Abhī kōī bhī sēvākēndra par samasyā kā nām-niśhān na hō .

⁸⁷Maintenant, qu’il ne reste plus ni trace ni nom d’un problème dans aucun centre.

⁷⁵Aisē hō saktā hai  ?

⁸⁸Est-ce possible?

⁷⁶Har ēk samajhē mujhē karnā hai .

⁸⁹Tous devraient penser: «Je dois le faire».

⁷⁷Teachers samajhē̃ mujhē karnā hai , student samajhē̃ mujhē karnā hai , pravr̥itti vālē samajhē̃ mujhē karnā hai , madhuban vālē samajhē̃ hamē̃ karnā hai .

⁹⁰Les professeurs devraient penser: «Je dois le faire». ⁹¹Les étudiants devraient penser: «Je dois le faire». ⁹²Ceux qui vivent dans leur famille devraient penser: «Je dois le faire». ⁹³Les résidents de Madhuban devraient penser: «Je dois le faire».

⁷⁸Kar saktē haĩ nā  ?

⁹⁴Les résidents de Madhuban, vous le ferez, n’est-ce pas?

⁷⁹Samasyā śhabda hī samāpt hō jāyē , kāraṇ khatm hōkē nivāraṇ ā jāē , yah hō saktā hai  !

⁹⁵Est-il possible que le mot «problème» disparaisse, que les causes, les raisons, cessent et qu’il y ait des solutions?

⁸⁰Kyā nahī̃ hō saktā hai , jab pahlē-pahlē sthāpanā kē|K samay mē̃ sabhī ānē vālē bachchō̃ nē kyā promise kiyā thā aur karkē dikhāyā  !

⁹⁶Qu’est-ce qui n’est pas possible? ⁹⁷Quelle fut la promesse des âmes qui vinrent au début de l’établissement? ⁹⁸Et elles l’ont également concrétisée en mettant cette promesse en pratique.

⁸¹Asambhav kō sambhav karkē dikhāyā .

⁹⁹Elles ont démontré cela: rendre l’impossible possible.

⁸²Dikhāyā nā  ?

¹⁰⁰C’est ce que vous avez montré, n’est-ce pas?

⁸³Tō abhī kitnē sāl hō gayē  ?

¹⁰¹Et cela fait combien d’années?

⁸⁴Sthāpanā kō kitnē varṣh hō gayē  ?

¹⁰²De quand date l’établissement?

⁸⁵ ( 65 ) tō itnē varṣhō̃ mē̃ asambhav sē sambhav nahī̃ hō saktā hai  ?

¹⁰³(65 ans.) ¹⁰⁴Donc, en tant d’années, l’impossible ne peut-il pas devenir possible?

⁸⁶Hō saktā hai  ?

¹⁰⁵Est-ce possible?

⁸⁷Mukhya teachers hāth uṭhāō .

¹⁰⁶Les principaux professeurs, levez la main!

⁸⁸Pañjāb nahī̃ uṭhā rahā hai , śhakya hai kyā  ?

¹⁰⁷Ceux du Penjab ne lèvent pas la main. ¹⁰⁸Ont-ils des doutes?

⁸⁹Thōṛā sōch rahē haĩ , sōchō nahī̃ .

¹⁰⁹Vous y réfléchissez un peu. ¹¹⁰N’y réfléchissez pas.

⁹⁰Karnā hī hai .

¹¹¹«Je vais le faire».

⁹¹Aurō̃ kā nahī̃ sōchō , har ēk apnā sōchē , apnā tō sōch saktē hō nā  ?

¹¹²Ne pensez pas aux autres. ¹¹³Que chacun pense pour soi-même. ¹¹⁴Vous pouvez penser pour vous-mêmes, non?

⁹²Dūsrē kō chhōṛō , apnā sōchkar apnē liē tō himmat rakh saktē hō nā  ?

¹¹⁵Oubliez les autres, vous pouvez penser pour vous-mêmes et avoir du courage pour vous-mêmes, n’est-ce pas?

⁹³Ki nahī̃  ?

¹¹⁶Ou bien non?

⁹⁴Foreigners rakh saktē haĩ  ?

¹¹⁷Les doubles-étrangers peuvent-ils avoir ce courage?

⁹⁵ ( hāth uṭhāyā ) mubārak hō .

¹¹⁸Félicitations!

⁹⁶Achchhā , abhī jō samajhtē haĩ , vah dil sē hāth uṭhānā , dikhāvē sē nahī̃ .

¹¹⁹Achcha; à présent, ceux qui comprennent, levez la main, mais du fond du cœur, pas superficiellement.

⁹⁷Aisē nahī̃ sab uṭhā rahē haĩ tō maĩ bhī uṭhā lū̃ .

¹²⁰Ne levez pas la main simplement parce que les autres la lèvent.

⁹⁸Agar dil sē dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ki kāraṇ kō samāpt kar nivāraṇ svarūp bannā hī hai , kuchh bhī hō , sahan karnā paṛē , māyā kā sāmnā karnē paṛē , ēk dō kē|K sambandh-sampark mē̃ sahan bhī karnā paṛē , mujhē samasyā nahī̃ bannā hai .

¹²¹Si vous avez dans votre cœur la détermination de mettre un terme aux causes et vraiment de devenir les incarnations des solutions, alors peu importe ce qui se passe, qu’importe ce que vous devez tolérer, même si vous devez vous opposer à Maya, même si vous devez vous tolérer les uns les autres dans vos échanges et relations, vous ne devez pas devenir des problèmes.

⁹⁹Hō saktā hai  ?

¹²²Est-ce possible?

¹⁰⁰Agar dr̥iṛh niśhchay hai tō vah pīchhē sē lēkar āgē tak hāth uṭhāō .

¹²³Si vous avez cette foi déterminée, alors de tous ceux qui sont assis au fond à tous ceux qui sont assis devant, levez la main!

¹⁰¹ ( bāpdādā nē sabhī sē hāth uṭhvāyā aur sārā dr̥iśhya T . we|V . par dēkhā ) achchhā hai nā exercise hō gaī  !

¹²⁴(BapDada a fait lever la main à tout le monde et a aussi regardé la scène sur l’écran de télévision). ¹²⁵C’est un bon exercice pour vous.

¹⁰²Hāth isīliē uṭhātē haĩ , jaisē abhī ēk dō kō dēkh karkē hāth uṭhānē mē̃ umaṅg ātā hai nā  ! ¹⁰³Aisē hī jab bhī kōī samasyā āvē tō sāmnē bāpdādā kō dēkhnā , dil sē kahnā bābā , aur bābā hāzir hō jāyēgā , samasyā khatm hō jāyēgī .

¹²⁶C’est pourquoi BapDada vous fait lever la main. ¹²⁷De même que vous avez de l’enthousiasme en vous voyant les uns les autres lever la main, dès qu’un problème survient, voyez BapDada face à vous. ¹²⁸Dans votre cœur, dites: «Baba», et Baba sera présent face à vous et le problème disparaîtra.

¹⁰⁴Samasyā sāmnē sē haṭ jāyēgī aur bāpdādā sāmnē hāzir hō jāyēgā .

¹²⁹Le problème partira, ne sera plus devant vous, et à la place, BapDada viendra face à vous.

¹⁰⁵ «  master sarvśhaktimān ' ' apnā yah title her|har samay yād karō .

¹³⁰Souvenez-vous toujours de votre titre de «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs».

¹⁰⁶Nahī̃ tō bāpdādā abhī yādpyār mē̃ master sarvśhaktivān na kahkar sarvśhaktivān kahē  ?

¹³¹Autrement, dans l’amour et le souvenir que BapDada donne, au lieu de dire : «Maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», devrait-Il dire simplement : «ceux qui ont des pouvoirs»?

¹⁰⁷Śhaktivān bachchō̃ kō yādpyār , achchhā lagēgā  ?

¹³²Aimeriez-vous cela si Baba disait: «Amour et souvenir aux enfants qui ont des pouvoirs»?

¹⁰⁸Master sarv-śhaktivān haĩ , master sarvśhaktivān kyā nahī̃ kar saktē haĩ  !

¹³³Vous êtes les maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs et donc que ne peut pas faire un maître à l’autorité toute puissante?

¹⁰⁹Sirph apnā title aur kartavya yād rakhō .

¹³⁴Souvenez-vous simplement de votre titre et de votre devoir.

¹¹⁰Title hai «  master sarv-śhaktivān ' ' aur kartavya hai «  viśhva kalyāṇkārī ' ' .

¹³⁵Votre titre est «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», et votre devoir est d’être les bienfaiteurs du monde.

¹¹¹Tō sadā apnā title aur kartavya yād karnē sē śhaktiyā̃ emerge hō jāyēṅgī .

¹³⁶Si vous vous souvenez constamment de votre titre et de votre devoir, les pouvoirs apparaîtront.

¹¹²Master banō , śhaktiyō̃ kē|K bhī master banō , order karō , her|har śhakti kō samay par order karō .

¹³⁷Devenez des maîtres. ¹³⁸Devenez des maîtres même des pouvoirs. ¹³⁹Donnez un ordre. ¹⁴⁰Donnez un ordre à chaque pouvoir quand vous en avez besoin.

¹¹³Vaisē śhaktiyā̃ dhāraṇ kartē bhī hō , haĩ bhī lēkin sirph kamī yah hō jātī hai ki samay par use nahī̃ karnē ātī .

¹⁴¹En fait, vous vous imprégnez des pouvoirs; vous les possédez même, mais la seule chose qui manque est que parfois, vous ne savez pas comment les utiliser au moment où vous en avez besoin.

¹¹⁴Samay bītnē kē bād yād ātā hai , aisē kartē tō bahut achchhā hōtā .

¹⁴²Une fois que le moment est passé, vous vous dites: «C’eut été bien mieux si j’avais fait cela».

¹¹⁵Ab abhyās karō jō śhaktiyā̃ samāī huī haĩ , uskō samay par use karō .

¹⁴³A présent, entraînez-vous à utiliser tous les pouvoirs que vous avez, latents en vous, au moment opportun.

¹¹⁶Jaisē in karmēndriyō̃ kō order sē chalātē hō nā , hāth kō , pāṅw kō chalātē hō nā  !

¹⁴⁴Vous utilisez vos organes physiques en les commandant. ¹⁴⁵Vous utilisez vos mains et vos pieds, n’est-ce pas?

¹¹⁷Aisē her|har śhakti kō order sē chalāō .

¹⁴⁶De la même façon, utilisez tous les pouvoirs en les commandant.

¹¹⁸Kārya mē̃ lagāō .

¹⁴⁷Utilisez-les dans la pratique.

¹¹⁹Samā kē|K rakhtē hō , kārya mē̃ kam|cum lagātē hō .

¹⁴⁸Vous les gardez en vous, mais vous ne les utilisez pas tellement.

¹²⁰Samay par kārya mē̃ lagānē sē śhakti apnā kārya jarūr karēgī .

¹⁴⁹Si vous les utilisez au bon moment, ils feront assurément leur travail.

¹²¹Aur khuśh rahō , kabhī-kabhī kōī bachchō̃ kā chēhrā baṛā sōch-vichār mē̃ , thōṛā jyādā gambhīr dikhāī dētē haĩ .

¹⁵⁰Et aussi, restez heureux! ¹⁵¹Parfois, le visage de certains enfants paraît perdu dans une profonde réflexion et un peu trop de sérieux.

¹²²Khuśh rahō , nāchō gāō , āpkī brāhmaṇ jīvan hai hī khuśhī mē̃ nāchnē kī|key aur apnē bhāgya aur bhagvān kē|K gīt gānē kī|key .

¹⁵²Restez heureux. ¹⁵³Dansez et chantez. ¹⁵⁴Votre vie brahmine consiste à danser dans le bonheur et à chanter des chansons sur votre fortune et sur Dieu.

¹²³Tō nāchnē gānē vālē jō hōtē haĩ nā vah aisā gambhīr hōkē nāchē tō kahē̃gē nāchnā nahī̃ ātā .

¹⁵⁵Si des danseurs et des chanteurs ont l’air sérieux, on dira qu’ils ne savent pas danser (ni chanter).

¹²⁴Gambhīrtā achchhī hai lēkin too much gambhīrtā , thōṛā sā sōch vichār kā lagtā hai .

¹⁵⁶La maturité, c’est bien, mais à être trop sérieux, on croirait que vous êtes perdus dans des pensées profondes.

¹²⁵Bāpdādā nē tō abhī sunā ki dēhlī mē̃ udghāṭan hō rahā hai ( 9 December 2001 kō dēhlī guṛgā̃v mē̃ ōm śhānti retreat centre kā udghāṭan hai ) lēkin bāpdādā abhī kaun sā udghāṭan dēkhnē chāhtā hai  ?

¹⁵⁷BapDada a entendu dire que l’inauguration du complexe à Delhi allait avoir lieu, mais quelle inauguration BapDada souhaite-t-Il voir? ¹⁵⁸(L’inauguration du centre de retraite Om shanti (ORC) a eu lieu le 9 décembre 2001).

¹²⁶Vah date tō fix karō , yah chhōṭē mōṭē udghāṭan tō hō hī jāyēṅgē .

¹⁵⁹Fixez une date pour cela. ¹⁶⁰Ces inaugurations, petites et grandes, se feront de toute façon.

¹²⁷Lēkin bāpdādā udghāṭan chāhtē haĩ «  sab viśhva kī|key stage par bāp samān sākṣhāt phariśhtē sāmnē ā jāē̃ aur pardā khul jāē .

¹⁶¹Cependant, l’inauguration que BapDada veut voir est que vous veniez tous, d’une façon pratique, sur la scène du monde tels des anges égaux au Père et que le rideau se lève.

¹²⁸' ' aisā udghāṭan āp sabkō bhī achchhā lagtā hai nā  !

¹⁶²Vous aimez tous aussi l’idée d’une telle inauguration, n’est-ce pas?

¹²⁹Rūhrihān mē̃ bhī sabhī kahtē rahtē haĩ , bāp bhī suntē rahtē haĩ , bas abhī yahī ichchhā hai - bāp kō pratyakṣha karē̃ aur bāp kī|key ichchhā hai ki pahlē bachchē pratyakṣha hō̃ .

¹⁶³Dans vos conversations de cœur à cœur également, vous continuez tous à dire au Père et le Père continue de l’entendre: «Le seul désir que nous avons maintenant est de révéler le Père». ¹⁶⁴Et le désir du Père est que les enfants soient révélés en premier.

¹³⁰Bāp bachchō̃ kē sāth pratyakṣha hōgā .

¹⁶⁵Le Père sera révélé avec les enfants.

¹³¹Akēlā nahī̃ hōgā .

¹⁶⁶Il ne le sera pas tout seul.

¹³²Tō bāpdādā vah udghāṭan dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁶⁷Donc, BapDada veut voir cette inauguration.

¹³³Umaṅg bhī achchhā hai , jab rūhrihān kartē haĩ tō rūhrihān kē|K samay sabkē umaṅg bahut achchhē hōtē haĩ .

¹⁶⁸Vous avez un très bon enthousiasme. ¹⁶⁹Au moment où vous avez une conversation de cœur à cœur avec Baba, vous avez tous un très bon enthousiasme.

¹³⁴Lēkin jab karmayōgī bantē haĩ tō thōṛā phark paṛ jātā .

¹⁷⁰Néanmoins, quand vous devenez des karma yogis, il y a une légère différence.

¹³⁵Tō mātāyē̃ kyā karē̃gī  ?

¹⁷¹Alors, les mères, qu’allez-vous faire?

¹³⁶Baṛā jhuṇḍ hai mātāō̃ kā . ¹³⁷Aur mātāō̃ kō dēkh bāpdādā kō bahut khuśhī hōtī hai .

¹⁷²Le groupe des mères est très grand et en voyant les mères, BapDada est très content.

¹³⁸Kisnē bhī mātāō̃ kō itnā āgē nahī̃ lāyā hai lēkin bāpdādā mātāō̃ kō āgē baṛhtē dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹⁷³Personne d’autre n’a mis les mères autant en avant. ¹⁷⁴Néanmoins, BapDada est content de voir les mères aller de l’avant.

¹³⁹Mātāō̃ kā viśhēṣh yah saṅkalp hai ki jō kisī nē nahī̃ karkē dikhāyā vah ham mātāyē̃ bāp kē sāth karkē dikhāyēṅgē .

¹⁷⁵Les mères ont cette pensée spéciale: «Ce que personne d’autre n’a été en mesure d’accomplir, nous, les mères, nous le ferons, avec le Père».

¹⁴⁰Karkē dikhāyēṅgī  ?

¹⁷⁶Allez-vous le démontrer d’une façon pratique?

¹⁴¹Abhī ēk hāth kī|key tālī bajāō .

¹⁷⁷Maintenant, applaudissez avec une main (agitez la main).

¹⁴²Mātāyē̃ , sab kuchh kar saktī haĩ .

¹⁷⁸Les mères, vous pouvez tout faire.

¹⁴³Mātāō̃ mē̃ umaṅg achchhā hai .

¹⁷⁹Les mères ont un bon enthousiasme.

¹⁴⁴Kuchh bhī nahī̃ samajhē̃ lēkin yah tō samajh liyā hai nā ki maĩ bābā kī hū̃ , bābā mērā hai .

¹⁸⁰Même si vous ne comprenez rien d’autre, vous avez au moins compris cela: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient».

¹⁴⁵Yah tō samajh liyā hai nā  !

¹⁸¹Vous l’avez compris, n’est-ce pas?

¹⁴⁶Mērā bābā tō sab kahtē haĩ nā  ?

¹⁸²Vous dites toutes: «Mon Baba», n’est-ce pas?

¹⁴⁷Bas dil sē yahī gīt gātē rahō - mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā . . . .

¹⁸³Continuez simplement à chanter cette chanson: «Mon Baba, Mon Baba, Mon Baba».

¹⁴⁸Achchhā - abhī ēk second bāpdādā dētā hai , sab alert hōkar baiṭhō .

¹⁸⁴BapDada vous donne une seconde pour que vous soyez dans un état de vigilance.

¹⁴⁹Bāpdādā sē sabhī kā pyār 100 percent hai nā  !

¹⁸⁵Vous avez tous maintenant 100% d’amour pour BapDada, n’est-ce pas?

¹⁵⁰Pyār tō percent mē̃ nahī̃ hai nā .

¹⁸⁶L’amour ne se compte pas en pourcentage, n’est-ce pas?

¹⁵¹100 percent hai  ?

¹⁸⁷Est-il à 100%?

¹⁵²Tō 100 percent pyār kā return dēnē kē liē taiyār hō  ?

¹⁸⁸Donc, êtes-vous tous prêts à donner le retour de 100% d’amour?

¹⁵³100 percent pyār hai nā .

¹⁸⁹Vous avez 100% d’amour, n’est-ce pas?

¹⁵⁴Jiskā thōṛā sā kam hō , vah hāth uṭhā lō .

¹⁹⁰Ceux qui ont un petit peu moins d’amour, levez la main!

¹⁵⁵Pīchhē bach jāyēṅgē .

¹⁹¹Vous serez sauvés plus tard.

¹⁵⁶Agar kam hō tō hāth uṭhā lō .

¹⁹²Si vous avez moins d’amour, alors levez la main!

¹⁵⁷100 percent pyār nahī̃ hai tō vō hāth uṭhāō .

¹⁹³Ceux qui n’ont pas 100% d’amour, levez la main!

¹⁵⁸Pyār kī|key bāt kar rahē haĩ .

¹⁹⁴BapDada parle d’amour.

¹⁵⁹ ( ēk-dō nē hāth uṭhāyā ) achchhā pyār nahī̃ hai , kōī harjā nahī̃ , hō jāyēgā .

¹⁹⁵Il y en a un ou deux. ¹⁹⁶Achcha, vous n’avez pas d’amour; ce n’est pas grave. ¹⁹⁷Cela viendra.

¹⁶⁰Jāyēṅgē kahā̃ , pyār tō karnā hī paṛēgā .

¹⁹⁸Où pouvez-vous aller ailleurs? ¹⁹⁹Vous devrez aimer Baba.

¹⁶¹Achchhā , abhī sabhī alert hōkar baiṭhē haĩ nā  !

²⁰⁰Achcha, vous êtes maintenant tous bien vigilants, alertes, n’est-ce pas?

¹⁶²Abhī sabhī pyār kē|K return mē̃ ēk second bāp kē|K sāmnē antarmukhī hō apnē āpsē dil sē , dil mē̃ saṅkalp kar saktē hō ki ab ham svayã kē prati vā aurō̃ kē prati samasyā nahī̃ banē̃gē .

²⁰¹A présent, en retour de l’amour, pouvez-vous tous vous intérioriser devant BapDada pendant une seconde et avoir la pensée dans votre cœur, venant du fond de votre cœur, que désormais, vous ne serez plus des problèmes, ni pour vous ni pour les autres?

¹⁶³Yah dr̥iṛh saṅkalp pyār kē|K return mē̃ kar saktē hō  ?

²⁰²Pouvez-vous avoir cette pensée déterminée en retour de l’amour? ²⁰³Etes-vous capables de le faire?

¹⁶⁴Jō samajhtē haĩ - kuchh bhī hō jāē , agar kuchh hō bhī gayā tō second mē̃ svayã kō parivartan kar dēgē , vah dil mē̃ saṅkalp dr̥iṛh karē̃ , jō kar saktā hai dr̥iṛh saṅkalp .

²⁰⁴Vous êtes ceux qui pensent que quoi qu’il arrive, peu importe, même si quelque chose se produit, vous vous transformerez en une seconde; ayez cette pensée déterminée dans votre cœur.

¹⁶⁵Bāpdādā madad dēgē lēkin madad lēnē kī|key vidhi hai dr̥iṛh saṅkalp kī|key smr̥iti .

²⁰⁵BapDada aidera ceux qui sont en mesure d’avoir cette pensée déterminée, mais la méthode pour recevoir cette aide est de rester conscient de cette pensée déterminée.

¹⁶⁶Bāpdādā kē|K sāmnē saṅkalp liyā hai , yah smr̥iti kī|key vidhi āpkō sahyōg dēgī .

²⁰⁶Vous avez eu cette pensée devant BapDada. ²⁰⁷La méthode qui consiste à en rester conscient vous aidera.

¹⁶⁷Tō kar saktē hō  ? ¹⁶⁸Kāndh hilāō .

²⁰⁸Alors, êtes-vous en mesure de le faire? ²⁰⁹Acquiescez de la tête!

¹⁶⁹Dēkhō , saṅkalp sē kyā nahī̃ hō saktā hai , ghabrāō nahī̃ , bāpdādā kī|key extra madad jarūr milēgī . ¹⁷⁰Achchhā .

²¹⁰Voyez, que ne peut-on atteindre à travers les pensées? ²¹¹N’ayez pas peur! ²¹²Vous recevrez assurément l’aide supplémentaire de BapDada.

¹⁷¹Aisē sarv tīvr puruṣhārthī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K pyār kā return karnē vālē himmatvān bachchō̃ kō , sadā apnē viśhēṣhatāō̃ dvārā aurō̃ kō bhī viśhēṣh ātmā banānē vālē puṇya ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā samasyā samādhān svarūp viśhēṣh āgē uṛnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²¹³A tous les faiseurs d’efforts intenses, les âmes élevées; aux enfants courageux qui donnent constamment le retour de l’amour du Père; aux enfants qui sont des âmes charitables et qui font constamment des autres des âmes spéciales grâce à leur propre spécialité; aux enfants qui sont constamment les incarnations de la solution à un problème: et aux enfants qui vont de l’avant tout spécialement en volant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, et dit: «Namaste».

¹⁷²Vidāī kē|K samay  : āj viśhēṣh jō madhuban mē̃ ūpar security kē|K kārya mē̃ busy haĩ , vah bāpdādā kē|K sāmnē ā rahē haĩ .

²¹⁴Au moment de partir: ²¹⁵Aujourd’hui, tous ceux de Madhuban qui sont occupés dans le travail de la sécurité viennent devant BapDada.

¹⁷³Yagya kī|key rakhvālī karnē vālō̃ kī|key bahut hī baṛī duty hai tō rakhvālī kar rahē haĩ , dūr baiṭhē bhī yād kar rahē haĩ , tō khās bāpdādā jō ūpar kōī bhī sēvā arth|earth baiṭhē haĩ , chāhē gyān sarōvar mē̃ , chāhē pāṇḍav bhavan mē̃ , chāhē śhāntivan mē̃ jō bhī rakhvālī karnē vālē haĩ , unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

²¹⁶Ceux qui s’occupent du yagya ont un très grand devoir, et donc ils prennent soin de tout et se souviennent de Baba bien qu’étant loin. ²¹⁷Par conséquent, BapDada donne tout spécialement Son amour et Son souvenir à tous ceux qui s’occupent de tout ou qui font un autre service en ce moment à Gyan Sarovar, Madhuban et Shantivan.

¹⁷⁴Sabhī mēhnat bahut achchhī kar rahē haĩ .

²¹⁸Vous travaillez tous très dur.

¹⁷⁵Achchhā - sabhī dēśh-vidēśh vālō̃ nē , jisnē bhī yād bhējī hai , vah samajhē̃ hamkō viśhēṣh rūp sē bāpdādā nē yād dī hai .

²¹⁹Tous ceux de ce pays et de l’étranger qui ont envoyé leur souvenir devraient considérer que BapDada leur a donné un amour spécial et un souvenir spécial.

¹⁷⁶Achchhā .

²²⁰Achcha.

¹⁷⁷Vardān  : purānē saṅskār aur saṅsār kē|K riśhtō̃ kī|key ākarṣhaṇ sē mukt rahnē vālē double light phariśhtā bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des anges double-light (emplis de lumière et de légèreté) qui restent libres de toute attraction des vieux sanskars et des anciennes relations du vieux monde.

¹⁷⁸Phariśhtā arthāt purānē saṅsār kī|key ākarṣhaṇ sē mukt , na sambandh rūp mē̃ ākarṣhaṇ hō , na apnī dēh vā kisī dēhdhārī vyakti yā kōī vastu kī|key taraph ākarṣhaṇ hō , aisē hī purānē saṅskār kī|key ākarṣhaṇ sē bhī mukt - saṅkalp , vr̥itti vā vāṇī kē|K rūp mē̃ kōī saṅskār kī|key ākarṣhaṇ na hō .

²²² Être un ange signifie être libre de toute attraction du vieux monde: n’être attiré par aucune relation, que ce soit avec votre corps, une personne physique ou un bien, une possession. ²²³De même vous devez être libres de toute attirance envers vos vieux sanskars. ²²⁴Ne soyez pas attirés vers les sanskars, que ce soit sous la forme de pensées, d’attitude ou de paroles.

¹⁷⁹Jab aisē sarv ākarṣhaṇō̃ sē athavā vyarth samay , vyarth saṅg , vyarth vātāvaraṇ sē mukt banē̃gē tab kahē̃gē double light phariśhtā .

²²⁵Quand vous serez libres de toutes les attractions, autrement dit de toute perte de temps, de toute compagnie ou de toute atmosphère ruineuse, on pourra alors dire que vous êtes des anges double-light.

¹⁸⁰Slōgan  : śhānti kī|key śhakti dvārā sarv ātmāō̃ kī|key pālnā karnē vālē hī rūhānī social worker haĩ .

²²⁶Devise: Seuls ceux qui soutiennent toutes les âmes avec le pouvoir du silence sont des travailleurs sociaux spirituels.

²²⁷*** Om Shanti ***