2आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्यार स्वरूप बच्चों के प्यार की डोरी में खींचकर मिलन मनाने आये हैं . āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē pyār svarūp bachchō̃ kē|K pyār kī|key ḍōrī mē̃ khīñchkar milan manānē āyē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour (de|K) océan BapDada son propre amour personnification enfant (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) fil dans attirer[abs.] rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, attiré par le fil de l’amour de Ses enfants qui sont les incarnations de l’amour, est venu célébrer une rencontre.
3बच्चों ने बुलाया और हज़ूर हाज़िर हो गये . bachchō̃ nē bulāyā aur hazūr hāzir hō gayē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur hajūr hāzir[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . enfant ∅ faire appel[past-part.m.sg.d.] et Seigneur présent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
4Les enfants ont appelé et le Seigneur (Hazoor) a répondu présent (hazir).
4अव्यक्ति मिलन तो सदा मनाते रहते हैं , फिर भी साकार में बुलाया तो बापदादा बच्चों के विशाल मेले में पहुंच गये हैं . avyakti milan tō sadā manātē rahtē haĩ , phir bhī sākār mē̃ bulāyā tō bāpdādā bachchō̃ kē|K viśhāl mēlē mē̃ pahuñch gayē haĩ . avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] tō sadā manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhāl[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x rencontre alors toujours célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais sakar dans faire appel[past-part.m.sg.d.] alors BapDada enfant (de|K) vaste mela dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5Vous célébrez constamment une rencontre subtile; néanmoins vous avez appelé BapDada dans la forme corporelle et donc, BapDada est arrivé dans votre assemblée illimitée, les enfants.
5बापदादा को बच्चों का स्नेह , बच्चों का प्यार देख खुशी होती है और दिल ही दिल में चारों ओर के बच्चों के लिए गीत गाते हैं - « वाह श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चे वाह ! bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh , bachchō̃ kā pyār dēkh khuśhī hōtī hai aur dil hī dil mē̃ chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē liē gīt gātē haĩ - « vāh śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchē vāh ! bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - « vāh śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada à enfant de amour , enfant de amour voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] et cœur seul cœur dans partout (de|K) enfant pour chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] - « ouah! élevé fortuné enfant ouah! !
6BapDada est content de voir l’amour des enfants et, dans Son cœur, Il chante une chanson pour tous les enfants de partout: «Ouah, les enfants élevés et fortunés, ouah!
6भगवान के प्यार के पात्र आत्मायें वाह ! bhagvān kē|K pyār kē|K pātr ātmāyē̃ vāh ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh ! Dieu (de|K) amour (de|K) digne de recevoir âme ouah! !
7Les âmes dignes de l’amour de Dieu, ouah!».
7' ' इतना बड़ा भाग्य और इतना साधारण रूप में सहज प्राप्त होना है , यह स्वप्न में भी नहीं सोचा था . ' ' itnā baṛā bhāgya aur itnā sādhāraṇ rūp mē̃ sahaj prāpt hōnā hai , yah svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā thā . ' ' itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-perf.m.sg.] . ' ' aussi grand fortune et aussi simple Rup dans facile atteint être[pres.sg.23.oblig1] , yah rêve dans aussi ne pas penser[past-perf.m.sg.] .
8Vous avez une fortune tellement grande et vous l’obtenez si facilement, d’une façon ordinaire – vous n’y aviez jamais pensé, même dans vos rêves.
8लेकिन आज साकार रूप में भाग्य को देख रहे हो . lēkin āj sākār rūp mē̃ bhāgya kō dēkh rahē hō . lēkin āj sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . mais aujourd'hui sakar Rup dans fortune à voir[pres.pl.m.prog.2] .
9Pourtant, aujourd’hui, vous voyez votre fortune dans la forme corporelle.
9बापदादा देख रहे हैं कि दूर बैठे भी बच्चे मिलन मेला मना रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dūr baiṭhē bhī bachchē milan mēlā manā rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] dūr[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que loin (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) aussi enfant rencontre mela célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10BapDada voit que même les enfants qui sont loin célèbrent une rencontre.
10बापदादा उन्हों को देख मिलन मना रहे हैं . bāpdādā unhō̃ kō dēkh milan manā rahē haĩ . bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada vah à voir[root] rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11BapDada les voit et célèbre la rencontre avec eux.
11मैजारिटी माताओं को गोल्डन चांस मिला है और बापदादा को भी विशेष शक्ति सेना को देख खुशी होती है कि चार दीवारों में रहने वाली मातायें बाप द्वारा विश्व कल्याणकारी बन , विश्व की राज्य अधिकारी बन गई हैं . majority mātāō̃ kō golden chance milā hai aur bāpdādā kō bhī viśhēṣh śhakti sēnā kō dēkh khuśhī hōtī hai ki chār dīvārō̃ mē̃ rahnē vālī mātāyē̃ bāp dvārā viśhva kalyāṇkārī ban , viśhva kī|key rājya adhikārī ban gaī haĩ . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] chār[adj.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . majorité mère à d'or opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] et BapDada à aussi spécial Shakti armée à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] que quatre mur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de mère père à travers monde bienfaiteur (x|devenir[root]) , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) maître devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
12La majorité des mères ont reçu une chance en or. 13BapDada est content également de voir l’Armée Shakti et de voir que les mères qui restent en un seul endroit sont devenues des bienfaiteurs du monde grâce au Père et ont revendiqué un droit au royaume du monde.
12बन गये हैं या बन रहे हैं , क्या कहेंगे ? ban gayē haĩ yā ban rahē haĩ , kyā kahē̃gē ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
14L’êtes-vous devenues ou êtes-vous encore en train de le devenir? 15Que diriez-vous?
13बन गये हैं ना ! ban gayē haĩ nā ! bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
16Vous l’êtes devenues, n’est-ce pas?
14विश्व के राज्य का माखन का गोला आप सबके हाथ में है ना ! viśhva kē|K rājya kā mākhan kā gōlā āp sabkē hāth mē̃ hai nā ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ! monde (de|K) royaume de beurre de cycle vous de tout le monde main dans être[pres.sg.23] ∅ !
17Vous toutes tenez le globe du monde entre vos mains, n’est-ce pas?
15बापदादा ने देखा कि जो भी मातायें मधुबन में पहुंची हैं उन्हों को एक बात की बहुत खुशी है , कौन सी खुशी है ? bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī mātāyē̃ madhuban mē̃ pahuñchī haĩ unhō̃ kō ēk bāt kī|key bahut khuśhī hai , kaun see|sī|C khuśhī hai ? bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui aussi mère Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3] vah à un question (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bonheur être[pres.sg.23] , qui (voir|x) bonheur être[pres.sg.23] ?
18BapDada a vu que toutes les mères qui sont parvenues à Madhuban sont heureuses d’une chose. 19De quoi s’agit-il? 20Qu’est-ce qui vous rend heureuses?
16कि बापदादा ने हम माताओं को विशेष बुलाया है . ki bāpdādā nē ham mātāō̃ kō viśhēṣh bulāyā hai . ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . que BapDada ∅ nous mère à spécial faire appel[pres-perf.sg.m.23] .
21Le fait que BapDada vous ait invitées, vous, les mères.
17तो माताओं से विशेष प्यार है ना ! tō mātāō̃ sē viśhēṣh pyār hai nā ! tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors mère avec spécial amour être[pres.sg.23] ∅ !
22Donc, BapDada a un amour spécial pour vous, les mères, n’est-ce pas?
18नशे से कहती हैं - बापदादा ने बुलाया है . naśhē sē kahtī haĩ - bāpdādā nē bulāyā hai . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - bāpdādā nē[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . ivresse avec dire[pres.pl.f.12hon3] - BapDada ∅ faire appel[pres-perf.sg.m.23] . 19हमको बुलाया है , हम क्यों नहीं आयेंगे ! hamkō bulāyā hai , ham kyō̃ nahī̃ āyēṅgē ! ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] ! nous[.kō] faire appel[pres-perf.sg.m.23] , nous pourquoi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] !
23Vous dites avec ivresse: «BapDada nous a appelées, Il nous a invitées. 24Alors pourquoi ne viendrions-nous pas?».
20बापदादा भी सबकी रूहरिहान सुनते रहते हैं , यह खुशी का नशा देखते रहते हैं . bāpdādā bhī sabkī rūhrihān suntē rahtē haĩ , yah khuśhī kā naśhā dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi de tout le monde conversation spirituelle entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah bonheur de ivresse voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
25BapDada continue également à écouter les conversations de cœur à cœur de chacune et ne cesse d’observer cette ivresse emplie de bonheur.
21वैसे तो पाण्डव भी कम नहीं हैं , पाण्डवों के बिना भी विश्व के कार्य की समाप्ति नहीं हो सकती . vaisē tō pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ , pāṇḍavō̃ kē|K binā bhī viśhva kē|K kārya kī|key samāpti nahī̃ hō saktī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . x alors Pandava aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] , Pandava (de|K) sans aussi monde (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) fin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
26En fait, les Pandavs ne sont pas moindres. 27L’accomplissement du service du monde ne peut se faire sans les Pandavs.
22लेकिन आज विशेष माताओं को पाण्डवों ने भी आगे रखा है . lēkin āj viśhēṣh mātāō̃ kō pāṇḍavō̃ nē bhī āgē rakhā hai . lēkin āj viśhēṣh[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . mais aujourd'hui spécial mère à Pandava ∅ aussi auparavant garder[pres-perf.sg.m.23] .
28Cependant, aujourd’hui, les Pandavs ont, eux aussi, placé tout spécialement les mères devant.
23बापदादा सभी बच्चों को बहुत सहज पुरुषार्थ की विधि सुना रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bahut sahaj puruṣhārth kī|key vidhi sunā rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à beaucoup facile effort (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29BapDada vous révèle à tous, les enfants, une méthode d’efforts très faciles.
24माताओं को सहज चाहिए ना ! mātāō̃ kō sahaj chāhiē nā ! mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! mère à facile (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
30Les mères veulent que tout soit facile, n’est-ce pas?
25तो बापदादा सब माताओं , बच्चों को कहते हैं , सबसे सहज पुरुषार्थ का साधन है - « सिर्फ चलते-फिरते सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हर एक आत्मा को दिल से शुभ भावना की दुआयें दो और दूसरों से भी दुआयें लो . tō bāpdādā sab mātāō̃ , bachchō̃ kō kahtē haĩ , sabsē sahaj puruṣhārth kā sādhan hai - « sirph chaltē-phirtē sambandh-sampark mē̃ ātē har ēk ātmā kō dil sē śhubh bhāvnā kī|key duāyē̃ dō aur dūsrō̃ sē bhī duāyē̃ lō|low . tō bāpdādā sab[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - « sirph[adj.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors BapDada tous mère , enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] , le plus facile effort de moyens être[pres.sg.23] - « seul mobile x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] chacun âme à cœur avec sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et autre avec aussi bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
31Donc BapDada dit aux mères et aux enfants que la méthode pour les efforts les plus faciles est la suivante: tout en marchant, en vous déplaçant et en venant en relation et en contact avec les autres, donnez à chaque âme des sentiments de bons souhaits du fond de votre cœur et recevez également des bons souhaits des autres.
26' ' चाहे आपको कोई कुछ भी दे , बद्दुआ भी दे लेकिन आप उस बद्दुआ को भी अपने शुभ भावना की शक्ति से दुआ में परिवर्तन कर दो . ' ' chāhē āpkō kōī kuchh bhī dē , badduā bhī dē lēkin āp us badduā kō bhī apnē śhubh bhāvnā kī|key śhakti sē duā mē̃ parivartan kar dō . ' ' chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , badduā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] badduā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] duā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ' ' (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous[.kō] certains peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , malédiction aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais vous vah malédiction à aussi son propre sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec bénédiction dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
32Peu importe ce que les autres vous donnent, même s’ils vous donnent de mauvais souhaits, avec le pouvoir de vos bons souhaits, transformez ces mauvais souhaits en bons souhaits.
27आप द्वारा हर आत्मा को दुआ अनुभव हो . āp dvārā har|her ātmā kō duā anubhav hō . āp[pn.pl.] dvārā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous à travers (x[root]|x|son) âme à bénédiction expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
33Chaque âme devrait faire l’expérience de bons souhaits de votre part.
28उस समय अनुभव करो जो बद्दुआ दे रहा है वह इस समय कोई न कोई विकार के वशीभूत है . us samay anubhav karō jō badduā dē rahā hai vah is samay kōī na kōī vikār kē|K vaśhībhūt hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] is samay[x] kōī na kōī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah temps expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui malédiction donner[pres.sg.m.prog.23] vah en ce moment un .. ou un autre vice (de|K) x être[pres.sg.23] .
34A ce moment-là, faites simplement l’expérience que l’âme qui est animée de mauvais souhaits subit l’influence d’un vice ou d’un autre.
29वशीभूत आत्मा के प्रति वा परवश आत्मा के प्रति कभी भी बद्दुआ नहीं निकलेगी . vaśhībhūt ātmā kē prati vā parvaśh ātmā kē prati kabhī bhī badduā nahī̃ nikalēgī . vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vā parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kabhī[adv.] bhī[p.] badduā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.f.sg.23] . x âme pour ou sous une influence âme pour déjà aussi malédiction ne pas sortir[fut.f.sg.23] .
35Vous n’aurez jamais de mauvais souhaits envers une âme qui est influencée par quelque chose ou pour celui qui est sous l’emprise d’une autre personne.
30उसके प्रति सदा सहयोग देने की दुआ निकलेगी . uskē prati sadā sahyōg dēnē kī|key duā nikalēgī . uskā[pn.sg.kē] prati sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . de cela[.kē] pour toujours coopération donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction sortir[fut.f.sg.23] .
36Vous aurez toujours les bons souhaits d’aider une telle âme.
31सिर्फ एक ही बात याद रखो कि हमें निरन्तर एक ही कार्य करना है - « संकल्प द्वारा , बोल द्वारा , कर्मणा द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा दुआ देना और दुआ लेना . sirph ēk hī bāt yād rakhō ki hamē̃ nirantar ēk hī kārya karnā hai - « saṅkalp dvārā , bōl dvārā , karmaṇā dvārā , sambandh-sampark dvārā duā dēnā aur duā lēnā . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirantar[x] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - « saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā , karmaṇā dvārā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . seul un seul question se souvenir que nous[.kō] x un seul tâche faire[pres.sg.23.oblig1] - « pensée à travers , (parler[root]|x) à travers , physiquement à travers , x à travers bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .
37Rappelez-vous seulement une chose: «Je dois constamment mener à bien la tâche suivante : à travers mes pensées, mes paroles, mes actions et par le biais de mes contacts et de mes relations, je dois donner des bons souhaits et recevoir/prendre des bons souhaits».
32' ' अगर किसी आत्मा के प्रति कोई भी व्यर्थ संकल्प वा निगेटिव संकल्प आवे भी तो यह याद रखो मेरा कर्तव्य क्या है ! ' ' agar kisī ātmā kē prati kōī bhī vyarth saṅkalp vā negative saṅkalp āvē bhī tō yah yād rakhō mērā kartavya kyā hai ! ' ' agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] bhī[p.] tō yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! ' ' si (quoi que ce soit|certains) âme pour n'importe quel ruineuse pensée ou négatif pensée venir[opt.sg.23] aussi alors yah se souvenir je[.kā] tâche quoi être[pres.sg.23] !
38Si vous avez des pensées ruineuses ou négatives envers une âme, alors rappelez-vous votre devoir.
33जैसे कहाँ आग लग रही हो और आग बुझाने वाले होते हैं तो वह आग को देख जल डालने का अपना कार्य भूलते नहीं , उन्हों को याद रहता है कि हम जल डालने वाले हैं , आग बुझाने वाले हैं , ऐसे अगर कोई किसी भी विकार की आग वश कोई भी ऐसा कार्य करता है जो आपको अच्छा नहीं लगता है तो आप अपना कर्तव्य याद रखो कि मेरा कर्तव्य है - किसी भी प्रकार की आग बुझाने का , दुआ देने का . jaisē kahā̃ āg lag rahī hō aur āg bujhānē vālē hōtē haĩ tō vah āg kō dēkh jal ḍālnē kā apnā kārya bhūltē nahī̃ , unhō̃ kō yād rahtā hai ki ham jal ḍālnē vālē haĩ , āg bujhānē vālē haĩ , aisē agar kōī kisī bhī vikār kī|key āg vaśh kōī bhī aisā kārya kartā hai jō āpkō achchhā nahī̃ lagtā hai tō āp apnā kartavya yād rakhō ki mērā kartavya hai - kisī bhī prakār kī|key āg bujhānē kā , duā dēnē kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ āg lagnā[pres.pl.f.acc.2] aur āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] āg[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg[n.f.;sg.] vaśh[x] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comme où être mis à feu et feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] alors vah feu à voir[root] (brûler[root]|x) offrir[inf.m.pl.,o.] de (son propre|adopter[root]) tâche oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , vah à souvenir rester[pres.sg.m.23] que nous (brûler[root]|x) offrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , tel si certains (quoi que ce soit|certains) aussi vice (faire[past-part.f.]|de|clé) feu influence n'importe quel tel tâche faire[pres.sg.m.23] ceux qui vous[.kō] bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] alors vous (son propre|adopter[root]) tâche se souvenir que je[.kā] tâche être[pres.sg.23] - (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) feu éteindre[inf.m.pl.,o.] de , bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] de . 34शुभ भावना की भावना का सहयोग देने का . śhubh bhāvnā kī|key bhāvnā kā sahyōg dēnē kā . śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment de coopération donner[inf.m.pl.,o.] de .
39Par exemple, quand des pompiers voient un incendie quelque part, ils n’oublient pas leur devoir qui est de mettre de l’eau sur le feu. 40Ils se souviennent qu’ils sont ceux qui doivent mettre de l’eau sur le feu et qui doivent l’éteindre. 41De même, si quelqu’un fait quelque chose que vous n’aimez pas, parce qu’il est sous l’influence du feu d’un vice ou d’un autre, souvenez-vous simplement de votre devoir: «Mon devoir est d’éteindre tout type de feu, de donner des bienfaits, et d’offrir la coopération de sentiments de bons souhaits».
35बस एक अक्षर याद रखो , माताओं को सहज एक शब्द याद रखना है - « दुआ देना , दुआ लेना ' ' . bas ēk akṣhar yād rakhō , mātāō̃ kō sahaj ēk śhabda yād rakhnā hai - « duā dēnā , duā lēnā ' ' . bas|basnā[root] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - « duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] ' ' . (simplement|rester[root]) un mot se souvenir , mère à facile un mot se souvenir - « bénédiction donner[inf.m.sg.d.] , bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] ' ' .
42Rappelez-vous simplement un mot; les mères doivent facilement se souvenir d’une seule expression: «Donnez des bons souhaits et recevez/prenez des bons souhaits».
36मातायें यह कर सकती हो ? mātāyē̃ yah kar saktī hō ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] ? mère yah faire[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
43Les mères, pouvez-vous le faire?
37 ( सभी मातायें हाथ उठा रही हैं ) कर सकती हो या करना ही है ? ( sabhī mātāyē̃ hāth uṭhā rahī haĩ ) kar saktī hō yā karnā hī hai ? ( sab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] yā karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? ( tous mère lever la main ) faire[pres.pl.f.2.root+saknā] ou faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ?
44(Toutes les mères lèvent la main). 45Etes-vous en mesure de faire cela ou sentez-vous que vous allez le faire?
38पाण्डव कर सकते हैं ? pāṇḍav kar saktē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? Pandava faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
46Les Pandavs peuvent-ils le faire?
39पाण्डव कहते हैं - करना ही है . pāṇḍav kahtē haĩ - karnā hī hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava dire[pres.pl.m.12hon3] - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
47Les Pandavs disent qu’ils le feront.
40गाया हुआ है पाण्डव अर्थात् सदा विजयी और शक्तियां सदा विश्व कल्याणकारी नाम से प्रसिद्ध हैं . gāyā huā hai pāṇḍav arthāt sadā vijayī aur śhaktiyā̃ sadā viśhva kalyāṇkārī nām sē prasiddh haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vijayī[adj.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Pandava c'est-à-dire toujours victorieux et Shakti toujours monde bienfaiteur nom avec x être[pres.pl.12hon3] .
48On se souvient des Pandavs comme ceux qui sont constamment victorieux et les Shaktis sont célèbres pour être constamment les bienfaitrices du monde.
41बापदादा को चारों ओर के बच्चों से अभी तक एक आश रही हुई है . bāpdādā kō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē abhī tak ēk āśh rahī huī hai . bāpdādā kō[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.hī] tak ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada à partout (de|K) enfant avec maintenant jusqu'à un désir rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
49BapDada a encore un espoir qui reste à combler par tous les enfants de partout.
42बतायें वह कौन सी आश है ? batāyē̃ vah kaun see|sī|C āśh hai ? batānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? dire[opt.pl.12hon3] vah qui (voir|x) désir être[pres.sg.23] ?
50Baba doit-Il vous dire quel est cet espoir?
43जान तो गये हो ! jān tō gayē hō ! jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] ! (connaitre[root]|x) alors aller[pres-perf.pl.m.2] !
51Vous le savez déjà!
44टीचर्स जान गई हो ना ! teachers jān gaī hō nā ! teacher jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] nā ! professeur connaitre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ∅ !
52Les professeurs, vous le savez, n’est-ce pas?
45सभी बच्चे यथा शक्ति पुरुषार्थ तो कर रहे हो . sabhī bachchē yathā śhakti puruṣhārth tō kar rahē hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] . tous enfant selon Shakti effort alors faire[pres.pl.m.prog.2] .
53Tous les enfants font des efforts selon leur capacité.
46बापदादा पुरुषार्थ देख करके मुस्कराते हैं . bāpdādā puruṣhārth dēkh karkē muskarātē haĩ . bāpdādā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada effort voir[root] faire[abs.] sourire[pres.pl.m.12hon3] .
54BapDada sourit en voyant vos efforts.
47लेकिन एक आश यह है कि पुरुषार्थ में अभी तीव्रगति चाहिए . lēkin ēk āśh yah hai ki puruṣhārth mē̃ abhī tīvragati chāhiē . lēkin ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais un désir yah être[pres.sg.23] que effort dans maintenant aller vite (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
55Néanmoins, Il désire qu’à présent, vos efforts soient très rapides.
48पुरुषार्थ है लेकिन अभी तीव्रगति चाहिए . puruṣhārth hai lēkin abhī tīvragati chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort être[pres.sg.23] mais maintenant aller vite (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
56Vous faites des efforts, mais désormais, ils devraient être à grande vitesse.
49इसकी विधि है - ' कारण ' शब्द समाप्त हो जाए और निवारण स्वरूप सदा बन जायें . iskī vidhi hai - ' kāraṇ ' śhabda samāpt hō jāē aur nivāraṇ svarūp sadā ban jāyē̃ . yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kī] méthode être[pres.sg.23] - ' parce que ' mot fini être[opt.sg.23.root+jānā] et solution personnification toujours devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
57La méthode pour cela est d’en finir avec le mot «cause (raison)» et de constamment devenir la forme des solutions.
50कारण तो समय अनुसार बनते ही हैं और बनते रहेंगे . kāraṇ tō samay anusār bantē hī haĩ aur bantē rahē̃gē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] anusār bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . parce que alors temps selon devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
58Il y a des causes, des raisons, selon le moment, et il continuera d’y en avoir.
51लेकिन आप सब निवारण स्वरूप बनो क्योंकि आप सभी बच्चों को विश्व के निवारण कर सभी को , मैजारिटी आत्माओं को निर्वाणधाम में भेजना है . lēkin āp sab nivāraṇ svarūp banō kyōṅki āp sabhī bachchō̃ kō viśhva kē|K nivāraṇ kar sabhī kō , majority ātmāō̃ kō nirvāṇdhām mē̃ bhējnā hai . lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] , majority ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . mais vous tous solution personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous tous enfant à monde (de|K) solution faire[root] tous à , majorité âme à terre du nirvana dans envoyer[pres.sg.23.oblig1] .
59Cependant, vous tous devenez les incarnations des solutions parce que vous tous, les enfants, en trouvant des solutions pour le monde, vous devez envoyer la majorité de toutes les âmes dans la terre du nirvana.
52तो जब स्वयं को निवारण स्वरूप बनाओ तब विश्व की आत्माओं को निवारण स्वरूप द्वारा सब समस्याओं का निवारण कर निर्वाणधाम में भेज सकेंगे . tō jab svayã kō nivāraṇ svarūp banāō tab viśhva kī|key ātmāō̃ kō nivāraṇ svarūp dvārā sab samasyāō̃ kā nivāraṇ kar nirvāṇdhām mē̃ bhēj sakē̃gē . tō jab svayã kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors quand lui-même à solution personnification faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à solution personnification à travers tous problème de solution faire[root] terre du nirvana dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
60C’est seulement lorsque vous deviendrez vous-mêmes des incarnations des solutions que vous serez en mesure de trouver des solutions à tous les problèmes des âmes du monde et en mesure de les envoyer dans la terre du nirvana.
53अभी विश्व की आत्मायें मुक्ति चाहती हैं तो बाप द्वारा मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले निमित्त आप हो . abhī viśhva kī|key ātmāyē̃ mukti chāhtī haĩ tō bāp dvārā mukti kā varsā dilānē vālē nimitt āp hō . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme mukti vouloir[pres.pl.f.12hon3] alors père à travers mukti de héritage x[inf.m.pl.,o.] celui de instrument vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61A présent, les âmes du monde entier veulent la libération et vous êtes les instruments pour leur permettre de recevoir du Père l’héritage de la libération.
54तो निमित्त आत्मायें पहले स्वयं को भिन्न-भिन्न समस्याओं के कारण को निवारण कर मुक्त बनायेंगे तब विश्व को मुक्ति का वर्सा दिला सकेंगे . tō nimitt ātmāyē̃ pahlē svayã kō bhinn-bhinn samasyāō̃ kē|K kāraṇ kō nivāraṇ kar mukt banāyēṅgē tab viśhva kō mukti kā varsā dilā sakē̃gē . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] bhinn[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mukt[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors instrument âme (d'abord|premier) lui-même à différent problème (de|K) parce que à solution faire[root] libéré faire[fut.m.pl.12hon3] alors monde à mukti de héritage x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
62Par conséquent, lorsque vous, les âmes instruments, commencerez par vous libérer vous-mêmes en trouvant des solutions aux causes des différents problèmes, vous permettrez au monde de recevoir l’héritage de la libération.
55तो मुक्त हैं ? tō mukt haĩ ? tō mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors libéré être[pres.pl.12hon3] ?
63Aussi, êtes-vous libérés?
56किसी भी प्रकार की समस्या का कारण आगे नहीं आये , यह कारण है , यह कारण है , यह कारण है … जब कोई कारण सामने बनता है तो कारण का सेकण्ड में निवारण सोचो , यह सोचो कि जब विश्व का निवारण करने वाली हूँ तो क्या स्वयं की छोटी-छोटी समस्याओं का स्वयं निवारण नहीं कर सकती ! kisī bhī prakār kī|key samasyā kā kāraṇ āgē nahī̃ āyē , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai … jab kōī kāraṇ sāmnē bantā hai tō kāraṇ kā second mē̃ nivāraṇ sōchō , yah sōchō ki jab viśhva kā nivāraṇ karnē vālī hū̃ tō kyā svayã kī|key chhōṭī-chhōṭī samasyāō̃ kā svayã nivāraṇ nahī̃ kar saktī ! kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgē nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … jab kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē bannā[pres.sg.m.23] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second mē̃[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] tō kyā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ! (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) problème de parce que auparavant ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah parce que être[pres.sg.23] , yah parce que être[pres.sg.23] , yah parce que être[pres.sg.23] … quand certains parce que x devenir[pres.sg.m.23] alors parce que de seconde dans solution penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand monde de solution faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] alors quoi lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) petit problème de lui-même solution ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] !
64Ne laissez aucune cause, aucun problème, quel qu’il soit, venir face à vous. 65«A cause de ceci, pour cette raison, à cause de cela…» 66Quand une cause vient face à vous, pensez à une solution pour cette cause en une seconde. 67Pensez: «Puisque je suis celui qui trouve une solution pour le monde, ne puis-je pas trouver une solution à mon problème sans importance?».
57नहीं कर सकता ! nahī̃ kar saktā ! nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
68Ne pouvez-vous pas faire cela?
58अभी तो आत्माओं की क्यु आपके सामने आयेगी « हे मुक्तिदाता मुक्ति दो ' ' क्योंकि मुक्ति दाता के डायरेक्ट बच्चे हो , अधिकारी बच्चे हो . abhī tō ātmāō̃ kī|key queue āpkē sāmnē āyēgī « hē muktidātā mukti dō ' ' kyōṅki mukti dātā kē|K direct bachchē hō , adhikārī bachchē hō . ab[adv.hī] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] « hē muktidātā[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' kyōṅki mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant alors âme (faire[past-part.f.]|de|clé) file vous[.kē] x venir[fut.f.sg.23] « x donneur de libération mukti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ' ' parce que mukti donneur (de|K) direct enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , (celui) qui a un droit enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69A présent, une file d’âmes va se présenter face à vous: «Ô donneurs de libération, donnez-nous la libération!» parce que vous êtes les enfants directs du Donneur de Libération. 70Vous êtes les enfants qui ont un droit.
59मास्टर मुक्तिदाता तो हो ना . master muktidātā tō hō nā . master muktidātā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maître donneur de libération alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
71Vous êtes des maîtres donneurs de libération, n’est-ce pas?
60लेकिन क्यु के आगे आप मास्टर मुक्ति दाताओं के तरफ से एक रूकावट का दरवाजा बन्द है . lēkin queue kē āgē āp master mukti dātāō̃ kē|K taraph sē ēk rūkāvaṭ kā darvājā band hai . lēkin queue kē āgē[x] āp[pn.pl.] master mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais file devant vous maître mukti donneur (de|K) côté avec un obstacle de porte fermé être[pres.sg.23] .
72Néanmoins, une porte de blocage est maintenue fermée par vous, les maîtres donneurs de libération, face à la file formée par ces âmes.
61क्यु तैयार है लेकिन कौन सा दरवाजा बन्द है ? queue taiyār hai lēkin kaun sā darvājā band hai ? queue taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun sā[x] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? file x être[pres.sg.23] mais quel porte fermé être[pres.sg.23] ?
73La file est prête, mais quelle porte demeure fermée?
62पुरुषार्थ में कमजोर पुरुषार्थ का , एक शब्द का दरवाजा है , वह है ' क्यों ' . puruṣhārth mē̃ kamjōr puruṣhārth kā , ēk śhabda kā darvājā hai , vah hai ' kyō̃ ' . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ' kyō̃ ' . effort dans faible effort de , un mot de porte être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] ' pourquoi ' . 63क्वेश्वन मार्क , ( ? question mark , ( ? question mark[x] , ( ? x , ( ? 64) क्यों , यह क्यों शब्द अभी क्यु को सामने नहीं लाता . ) kyō̃ , yah kyō̃ śhabda abhī queue kō sāmnē nahī̃ lātā . ) kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] queue kō[postp.] sāmnē nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.sg.d.] . ) pourquoi , yah pourquoi mot maintenant file à x ne pas x[pres-part.m.sg.d.] .
74En ce qui concerne vos efforts, la porte d’un seul mot d’efforts faibles est «Pourquoi» (kyu), les points d’interrogation, les questions. 75Pourquoi? 76Ce mot «pourquoi» empêche la file des âmes de venir face à vous.
65तो बापदादा अभी देश विदेश के सभी बच्चों को यह स्मृति दिला रहे हैं कि आप समस्याओं का दरवाजा « क्यों ' ' , इसको समाप्त करो . tō bāpdādā abhī dēśh vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō yah smr̥iti dilā rahē haĩ ki āp samasyāō̃ kā darvājā « kyō̃ ' ' , iskō samāpt karō . tō bāpdādā ab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] « kyō̃ ' ' , yah[pn.sg.kō] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada maintenant terre étranger (de|K) tous enfant à yah rappeler que vous problème de porte « pourquoi ' ' , yah[.kō] x .
77Donc, BapDada rappelle à tous les enfants de ce pays comme de l’étranger: «Désormais finissez-en avec la porte des problèmes, avec la question «pourquoi?».
66कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
78Pouvez-vous le faire?
67टीचर्स कर सकती हैं ? teachers kar saktī haĩ ? teacher karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? professeur faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
79Les professeurs peuvent-ils le faire?
68पाण्डव कर सकते हैं ? pāṇḍav kar saktē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? Pandava faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
80Les pandavs peuvent-ils le faire?
69सभी हाथ उठा रहे हैं या कोई कोई ? sabhī hāth uṭhā rahē haĩ yā kōī kōī ? sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ? tous lever la main ou certains certains ?
81Levez-vous tous la main ou n’êtes-vous que quelques-uns?
70फारेनर्स तो एवररेडी हैं ना ! foreigners tō ever ready haĩ nā ! foreigner tō ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! étranger alors toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ∅ !
82Les étrangers sont toujours-prêts, n’est-ce pas?
71हाँ या ना ? hā̃ yā nā ? hā̃ yā nā ? oui ou ∅ ?
83Etes-vous toujours-prêts? 84Oui ou non?
72अगर हाँ तो सीधा हाथ उठाओ . agar hā̃ tō sīdhā hāth uṭhāō . agar hā̃ tō sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si oui alors direct lever la main .
85Si oui, alors levez la main bien haut.
73कोई ऐसे-ऐसे कर रहे हैं . kōī aisē-aisē kar rahē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains tel faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86Certains le font comme cela.
74अभी कोई भी सेवाकेन्द्र पर समस्या का नाम-निशान न हो . abhī kōī bhī sēvākēndra par samasyā kā nām-niśhān na hō . ab[adv.hī] kōī bhī[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant n'importe quel centre (sur|autre) problème de nom et trace ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
87Maintenant, qu’il ne reste plus ni trace ni nom d’un problème dans aucun centre.
75ऐसे हो सकता है ? aisē hō saktā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? tel être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
88Est-ce possible?
76हर एक समझे मुझे करना है . har ēk samajhē mujhē karnā hai . har ēk[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Tous devraient penser: «Je dois le faire».
77टीचर्स समझें मुझे करना है , स्टूडेन्ट समझें मुझे करना है , प्रवृत्ति वाले समझें मुझे करना है , मधुबन वाले समझें हमें करना है . teachers samajhē̃ mujhē karnā hai , student samajhē̃ mujhē karnā hai , pravr̥itti vālē samajhē̃ mujhē karnā hai , madhuban vālē samajhē̃ hamē̃ karnā hai . teacher samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , student samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . professeur comprendre[opt.pl.12hon3] je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , étudiant comprendre[opt.pl.12hon3] je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , family celui de comprendre[opt.pl.12hon3] je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , Madhuban celui de comprendre[opt.pl.12hon3] nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
90Les professeurs devraient penser: «Je dois le faire». 91Les étudiants devraient penser: «Je dois le faire». 92Ceux qui vivent dans leur famille devraient penser: «Je dois le faire». 93Les résidents de Madhuban devraient penser: «Je dois le faire».
78कर सकते हैं ना ? kar saktē haĩ nā ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ ?
94Les résidents de Madhuban, vous le ferez, n’est-ce pas?
79समस्या शब्द ही समाप्त हो जाये , कारण खत्म होके निवारण आ जाए , यह हो सकता है ! samasyā śhabda hī samāpt hō jāyē , kāraṇ khatm hōkē nivāraṇ ā jāē , yah hō saktā hai ! samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[abs.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! problème mot seul fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , parce que fini être[abs.] solution venir[opt.sg.23.root+jānā] , yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
95Est-il possible que le mot «problème» disparaisse, que les causes, les raisons, cessent et qu’il y ait des solutions?
80क्या नहीं हो सकता है , जब पहले-पहले स्थापना के समय में सभी आने वाले बच्चों ने क्या प्रॉमिस किया था और करके दिखाया ! kyā nahī̃ hō saktā hai , jab pahlē-pahlē sthāpanā kē|K samay mē̃ sabhī ānē vālē bachchō̃ nē kyā promise kiyā thā aur karkē dikhāyā ! kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , jab pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā promise karnā[past-perf.m.sg.] aur karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ! quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , quand (d'abord|premier) établissement (de|K) temps dans tous (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant ∅ quoi promesse faire[past-perf.m.sg.] et faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] !
96Qu’est-ce qui n’est pas possible? 97Quelle fut la promesse des âmes qui vinrent au début de l’établissement? 98Et elles l’ont également concrétisée en mettant cette promesse en pratique.
81असम्भव को सम्भव करके दिखाया . asambhav kō sambhav karkē dikhāyā . asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . impossible à x faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .
99Elles ont démontré cela: rendre l’impossible possible.
82दिखाया ना ? dikhāyā nā ? dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā ? montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
100C’est ce que vous avez montré, n’est-ce pas?
83तो अभी कितने साल हो गये ? tō abhī kitnē sāl hō gayē ? tō ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? alors maintenant combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
101Et cela fait combien d’années?
84स्थापना को कितने वर्ष हो गये ? sthāpanā kō kitnē varṣh hō gayē ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? établissement à combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
102De quand date l’établissement?
85 ( 65 ) तो इतने वर्षों में असम्भव से सम्भव नहीं हो सकता है ? ( 65 ) tō itnē varṣhō̃ mē̃ asambhav sē sambhav nahī̃ hō saktā hai ? ( 65 ) tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? ( 65 ) alors aussi an dans impossible avec x ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
103(65 ans.) 104Donc, en tant d’années, l’impossible ne peut-il pas devenir possible?
86हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
105Est-ce possible?
87मुख्य टीचर्स हाथ उठाओ . mukhya teachers hāth uṭhāō . mukhya[adj.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal professeur lever la main .
106Les principaux professeurs, levez la main!
88पंजाब नहीं उठा रहा है , शक्य है क्या ? pañjāb nahī̃ uṭhā rahā hai , śhakya hai kyā ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] , śhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? Pendjab ne pas (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]) , x être[pres.sg.23] quoi ?
107Ceux du Penjab ne lèvent pas la main. 108Ont-ils des doutes?
89थोड़ा सोच रहे हैं , सोचो नहीं . thōṛā sōch rahē haĩ , sōchō nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . court penser[pres.pl.m.prog.12hon3] , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
109Vous y réfléchissez un peu. 110N’y réfléchissez pas.
90करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
111«Je vais le faire».
91औरों का नहीं सोचो , हर एक अपना सोचे , अपना तो सोच सकते हो ना ? aurō̃ kā nahī̃ sōchō , har ēk apnā sōchē , apnā tō sōch saktē hō nā ? aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? autres de ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , chacun (son propre|adopter[root]) (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]) , (son propre|adopter[root]) alors penser[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
112Ne pensez pas aux autres. 113Que chacun pense pour soi-même. 114Vous pouvez penser pour vous-mêmes, non?
92दूसरे को छोड़ो , अपना सोचकर अपने लिए तो हिम्मत रख सकते हो ना ? dūsrē kō chhōṛō , apnā sōchkar apnē liē tō himmat rakh saktē hō nā ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sōchnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? autre à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) penser[abs.] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors courage garder[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
115Oubliez les autres, vous pouvez penser pour vous-mêmes et avoir du courage pour vous-mêmes, n’est-ce pas?
93कि नहीं ? ki nahī̃ ? ki[conj.] nahī̃[neg] ? que ne pas ?
116Ou bien non?
94फारेनर्स रख सकते हैं ? foreigners rakh saktē haĩ ? foreigner rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? étranger garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
117Les doubles-étrangers peuvent-ils avoir ce courage?
95 ( हाथ उठाया ) मुबारक हो . ( hāth uṭhāyā ) mubārak hō . ( hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( lever la main ) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
118Félicitations!
96अच्छा , अभी जो समझते हैं , वह दिल से हाथ उठाना , दिखावे से नहीं . achchhā , abhī jō samajhtē haĩ , vah dil sē hāth uṭhānā , dikhāvē sē nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[x] , dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . bien , maintenant ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah cœur avec lever la main , x avec ne pas .
119Achcha; à présent, ceux qui comprennent, levez la main, mais du fond du cœur, pas superficiellement.
97ऐसे नहीं सब उठा रहे हैं तो मैं भी उठा लूं . aisē nahī̃ sab uṭhā rahē haĩ tō maĩ bhī uṭhā lū̃ . aisē nahī̃[x] sab[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] uṭhnā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.1.root+lēnā] . ne pensez pas tous élever[pres.pl.m.prog.12hon3] alors je aussi (se réveiller[opt.sg.1.past-part+lēnā]|élever[opt.sg.1.root+lēnā]) .
120Ne levez pas la main simplement parce que les autres la lèvent.
98अगर दिल से दृढ़ संकल्प करेंगे कि कारण को समाप्त कर निवारण स्वरूप बनना ही है , कुछ भी हो , सहन करना पड़े , माया का सामना करने पड़े , एक दो के सम्बन्ध-सम्पर्क में सहन भी करना पड़े , मुझे समस्या नहीं बनना है . agar dil sē dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ki kāraṇ kō samāpt kar nivāraṇ svarūp bannā hī hai , kuchh bhī hō , sahan karnā paṛē , māyā kā sāmnā karnē paṛē , ēk dō kē|K sambandh-sampark mē̃ sahan bhī karnā paṛē , mujhē samasyā nahī̃ bannā hai . agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahan[adj.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , maĩ[pn.sg.kō] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . si cœur avec déterminé pensée faire[fut.m.pl.12hon3] que parce que à x solution personnification devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] , Maya de faire face[opt.sg.23.oblig2] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) x dans tolérance aussi faire[opt.sg.23.oblig2] , je[.kō] problème ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
121Si vous avez dans votre cœur la détermination de mettre un terme aux causes et vraiment de devenir les incarnations des solutions, alors peu importe ce qui se passe, qu’importe ce que vous devez tolérer, même si vous devez vous opposer à Maya, même si vous devez vous tolérer les uns les autres dans vos échanges et relations, vous ne devez pas devenir des problèmes.
99हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
122Est-ce possible?
100अगर दृढ़ निश्चय है तो वह पीछे से लेकर आगे तक हाथ उठाओ . agar dr̥iṛh niśhchay hai tō vah pīchhē sē lēkar āgē tak hāth uṭhāō . agar dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] pīchhē sē[postp.] lēnā[abs.] āgē tak hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si déterminé foi être[pres.sg.23] alors vah puis avec prendre[abs.] auparavant jusqu'à lever la main .
123Si vous avez cette foi déterminée, alors de tous ceux qui sont assis au fond à tous ceux qui sont assis devant, levez la main!
101 ( बापदादा ने सभी से हाथ उठवाया और सारा दृश्य टी . वी . पर देखा ) अच्छा है ना एक्सरसाइज़ हो गई ! ( bāpdādā nē sabhī sē hāth uṭhvāyā aur sārā dr̥iśhya T . we|V . par dēkhā ) achchhā hai nā exercise hō gaī ! ( bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] T . we|V . par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā exercise hōnā[past-part.f..root+jānā] ! ( BapDada ∅ tous avec main demander de lever[past-part.m.sg.d.] et entier x x . (x) . (sur|autre) voir[past-part.m.sg.d.] ) bien être[pres.sg.23] ∅ exercice être[past-part.f..root+jānā] !
124(BapDada a fait lever la main à tout le monde et a aussi regardé la scène sur l’écran de télévision). 125C’est un bon exercice pour vous.
102हाथ इसीलिए उठाते हैं , जैसे अभी एक दो को देख करके हाथ उठाने में उमंग आता है ना ! hāth isīliē uṭhātē haĩ , jaisē abhī ēk dō kō dēkh karkē hāth uṭhānē mē̃ umaṅg ātā hai nā ! hāth[n.m.;sg.,d.] isīliē uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! main x élever[pres.pl.m.12hon3] , comme maintenant un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à voir[root] faire[abs.] main élever[inf.m.pl.,o.] dans zèle venir[pres.sg.m.23] ∅ ! 103ऐसे ही जब भी कोई समस्या आवे तो सामने बापदादा को देखना , दिल से कहना बाबा , और बाबा हाज़िर हो जायेगा , समस्या खत्म हो जायेगी . aisē hī jab bhī kōī samasyā āvē tō sāmnē bāpdādā kō dēkhnā , dil sē kahnā bābā , aur bābā hāzir hō jāyēgā , samasyā khatm hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō sāmnē bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bābā , aur bābā hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , samasyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel seul quand aussi certains problème venir[opt.sg.23] alors x BapDada à voir[inf.m.sg.d.] , cœur avec dire[inf.m.sg.d.] Baba , et Baba présent être[fut.m.sg.23.root+jānā] , problème fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
126C’est pourquoi BapDada vous fait lever la main. 127De même que vous avez de l’enthousiasme en vous voyant les uns les autres lever la main, dès qu’un problème survient, voyez BapDada face à vous. 128Dans votre cœur, dites: «Baba», et Baba sera présent face à vous et le problème disparaîtra.
104समस्या सामने से हट जायेगी और बापदादा सामने हाज़िर हो जायेगा . samasyā sāmnē sē haṭ jāyēgī aur bāpdādā sāmnē hāzir hō jāyēgā . samasyā[n.f.;sg.] sāmnē sē[postp.] haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur bāpdādā sāmnē hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . problème x avec se retirer[fut.f.sg.23.root+jānā] et BapDada x présent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
129Le problème partira, ne sera plus devant vous, et à la place, BapDada viendra face à vous.
105 « मास्टर सर्वशक्तिमान ' ' अपना यह टाइटल हर समय याद करो . « master sarvśhaktimān ' ' apnā yah title har|her samay yād karō . « master sarvśhaktimān[adj.] ' ' apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] title harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . « maître Autorité toute-puissante ' ' (son propre|adopter[root]) yah titre (x[root]|x|son) temps se souvenir .
130Souvenez-vous toujours de votre titre de «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs».
106नहीं तो बापदादा अभी यादप्यार में मास्टर सर्वशक्तिवान न कहकर सर्वशक्तिवान कहे ? nahī̃ tō bāpdādā abhī yādpyār mē̃ master sarvśhaktivān na kahkar sarvśhaktivān kahē ? nahī̃ tō[x] bāpdādā ab[adv.hī] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] na[neg] kahnā[abs.] sarvśhaktivān[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ? sinon BapDada maintenant amour, souvenir dans maître Autorité toute puissante ne..pas dire[abs.] Autorité toute puissante (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?
131Autrement, dans l’amour et le souvenir que BapDada donne, au lieu de dire : «Maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», devrait-Il dire simplement : «ceux qui ont des pouvoirs»?
107शक्तिवान बच्चों को यादप्यार , अच्छा लगेगा ? śhaktivān bachchō̃ kō yādpyār , achchhā lagēgā ? śhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? x enfant à amour, souvenir , aimer ?
132Aimeriez-vous cela si Baba disait: «Amour et souvenir aux enfants qui ont des pouvoirs»?
108मास्टर सर्व-शक्तिवान हैं , मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकते हैं ! master sarv-śhaktivān haĩ , master sarvśhaktivān kyā nahī̃ kar saktē haĩ ! master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , master sarvśhaktivān[adj.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] , maître Autorité toute puissante quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
133Vous êtes les maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs et donc que ne peut pas faire un maître à l’autorité toute puissante?
109सिर्फ अपना टाइटल और कर्तव्य याद रखो . sirph apnā title aur kartavya yād rakhō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] title aur kartavya[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul (son propre|adopter[root]) titre et tâche se souvenir .
134Souvenez-vous simplement de votre titre et de votre devoir.
110टाइटल है « मास्टर सर्व-शक्तिवान ' ' और कर्तव्य है « विश्व कल्याणकारी ' ' . title hai « master sarv-śhaktivān ' ' aur kartavya hai « viśhva kalyāṇkārī ' ' . title hōnā[pres.sg.23] « master sarvśhaktivān[adj.] ' ' aur kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] « viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ' ' . titre être[pres.sg.23] « maître Autorité toute puissante ' ' et tâche être[pres.sg.23] « monde bienfaiteur ' ' .
135Votre titre est «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», et votre devoir est d’être les bienfaiteurs du monde.
111तो सदा अपना टाइटल और कर्तव्य याद करने से शक्तियां इमर्ज हो जायेंगी . tō sadā apnā title aur kartavya yād karnē sē śhaktiyā̃ emerge hō jāyēṅgī . tō sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] title aur kartavya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] emerge hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours (son propre|adopter[root]) titre et tâche souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec Shakti ressurgir être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
136Si vous vous souvenez constamment de votre titre et de votre devoir, les pouvoirs apparaîtront.
112मास्टर बनो , शक्तियों के भी मास्टर बनो , आर्डर करो , हर शक्ति को समय पर आर्डर करो . master banō , śhaktiyō̃ kē|K bhī master banō , order karō , har|her śhakti kō samay par order karō . master bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] master bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti (de|K) aussi maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x|son) Shakti à temps (sur|autre) ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Devenez des maîtres. 138Devenez des maîtres même des pouvoirs. 139Donnez un ordre. 140Donnez un ordre à chaque pouvoir quand vous en avez besoin.
113वैसे शक्तियां धारण करते भी हो , हैं भी लेकिन सिर्फ कमी यह हो जाती है कि समय पर यूज़ नहीं करने आती . vaisē śhaktiyā̃ dhāraṇ kartē bhī hō , haĩ bhī lēkin sirph kamī yah hō jātī hai ki samay par use nahī̃ karnē ātī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin sirph[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] . x Shakti action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , être[pres.pl.12hon3] aussi mais seul lacune yah être[pres.sg.f.23.root+jānā] que temps (sur|autre) utiliser ne pas faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.f.] .
141En fait, vous vous imprégnez des pouvoirs; vous les possédez même, mais la seule chose qui manque est que parfois, vous ne savez pas comment les utiliser au moment où vous en avez besoin.
114समय बीतने के बाद याद आता है , ऐसे करते तो बहुत अच्छा होता . samay bītnē kē bād yād ātā hai , aisē kartē tō bahut achchhā hōtā . samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . temps s'écouler[inf.m.pl.,o.] après souvenir venir[pres.sg.m.23] , tel faire[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres-part.m.sg.d.] .
142Une fois que le moment est passé, vous vous dites: «C’eut été bien mieux si j’avais fait cela».
115अब अभ्यास करो जो शक्तियां समाई हुई हैं , उसको समय पर यूज़ करो . ab abhyās karō jō śhaktiyā̃ samāī huī haĩ , uskō samay par use karō . ab[adv.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Shakti fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kō] temps (sur|autre) utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143A présent, entraînez-vous à utiliser tous les pouvoirs que vous avez, latents en vous, au moment opportun.
116जैसे इन कर्मेन्द्रियों को आर्डर से चलाते हो ना , हाथ को , पांव को चलाते हो ना ! jaisē in karmēndriyō̃ kō order sē chalātē hō nā , hāth kō , pāṅw kō chalātē hō nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] nā ! comme (en|yah) organe physique à ordre avec x[pres.pl.m.2] ∅ , main à , pied à x[pres.pl.m.2] ∅ !
144Vous utilisez vos organes physiques en les commandant. 145Vous utilisez vos mains et vos pieds, n’est-ce pas?
117ऐसे हर शक्ति को आर्डर से चलाओ . aisē har|her śhakti kō order sē chalāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order sē[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (x[root]|x|son) Shakti à ordre avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146De la même façon, utilisez tous les pouvoirs en les commandant.
118कार्य में लगाओ . kārya mē̃ lagāō . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Utilisez-les dans la pratique.
119समा के रखते हो , कार्य में कम लगाते हो . samā kē|K rakhtē hō , kārya mē̃ cum|kam lagātē hō . samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres.pl.m.2] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] lagānā[pres.pl.m.2] . fondre[root] (de|K) garder[pres.pl.m.2] , tâche dans (x|moins) attacher[pres.pl.m.2] .
148Vous les gardez en vous, mais vous ne les utilisez pas tellement.
120समय पर कार्य में लगाने से शक्ति अपना कार्य जरूर करेगी . samay par kārya mē̃ lagānē sē śhakti apnā kārya jarūr karēgī . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.f.sg.23] . temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec Shakti (son propre|adopter[root]) tâche de toute façon faire[fut.f.sg.23] .
149Si vous les utilisez au bon moment, ils feront assurément leur travail.
121और खुश रहो , कभी-कभी कोई बच्चों का चेहरा बड़ा सोच-विचार में , थोड़ा ज्यादा गम्भीर दिखाई देते हैं . aur khuśh rahō , kabhī-kabhī kōī bachchō̃ kā chēhrā baṛā sōch-vichār mē̃ , thōṛā jyādā gambhīr dikhāī dētē haĩ . aur khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīr[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . et heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà certains enfant de visage grand réflexion dans , court davantage de sérieux être vu .
150Et aussi, restez heureux! 151Parfois, le visage de certains enfants paraît perdu dans une profonde réflexion et un peu trop de sérieux.
122खुश रहो , नाचो गाओ , आपकी ब्राह्मण जीवन है ही खुशी में नाचने की और अपने भाग्य और भगवान के गीत गाने की . khuśh rahō , nāchō gāō , āpkī brāhmaṇ jīvan hai hī khuśhī mē̃ nāchnē kī|key aur apnē bhāgya aur bhagvān kē|K gīt gānē kī|key . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , danser[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kī] brahmine vie être[pres.sg.23] seul bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) et son propre fortune et Dieu (de|K) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
152Restez heureux. 153Dansez et chantez. 154Votre vie brahmine consiste à danser dans le bonheur et à chanter des chansons sur votre fortune et sur Dieu.
123तो नाचने गाने वाले जो होते हैं ना वह ऐसा गम्भीर होके नाचे तो कहेंगे नाचना नहीं आता . tō nāchnē gānē vālē jō hōtē haĩ nā vah aisā gambhīr hōkē nāchē tō kahē̃gē nāchnā nahī̃ ātā . tō nāchnā[inf.m.pl.,o.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīr[adj.] hōnā[abs.] nāchnā[past-part.m.pl.,o.]|nāchnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nāchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . alors danser[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah tel sérieux être[abs.] (danser[past-part.m.pl.,o.]|danser[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] danser[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
155Si des danseurs et des chanteurs ont l’air sérieux, on dira qu’ils ne savent pas danser (ni chanter).
124गम्भीरता अच्छी है लेकिन टू मच गम्भीरता , थोड़ा सा सोच विचार का लगता है . gambhīrtā achchhī hai lēkin too much gambhīrtā , thōṛā sā sōch vichār kā lagtā hai . gambhīrtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin too much[x] gambhīrtā[n.f.;sg.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] vichār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . maturité bien être[pres.sg.23] mais trop maturité , court x penser[root] pensée de sembler[pres.sg.m.23] .
156La maturité, c’est bien, mais à être trop sérieux, on croirait que vous êtes perdus dans des pensées profondes.
125बापदादा ने तो अभी सुना कि देहली में उद्घाटन हो रहा है ( 9 दिसम्बर 2001 को देहली गुड़गांव में ओम् शान्ति रिट्रीट सेन्टर का उद्घाटन है ) लेकिन बापदादा अभी कौन सा उद्घाटन देखने चाहता है ? bāpdādā nē tō abhī sunā ki dēhlī mē̃ udghāṭan hō rahā hai ( 9 December 2001 kō dēhlī guṛgā̃v mē̃ ōm śhānti retreat centre kā udghāṭan hai ) lēkin bāpdādā abhī kaun sā udghāṭan dēkhnē chāhtā hai ? bāpdādā nē[postp.] tō ab[adv.hī] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] dēhlī mē̃[postp.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ( 9 December 2001 kō[postp.] dēhlī guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ōm śhānti[x] retreat centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) lēkin bāpdādā ab[adv.hī] kaun sā[x] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] ? BapDada ∅ alors maintenant (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que Delhi dans inauguration être[pres.sg.m.prog.23] ( 9 décembre 2001 à Delhi x dans Om shanti x centre de inauguration être[pres.sg.23] ) mais BapDada maintenant quel inauguration voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] ?
157BapDada a entendu dire que l’inauguration du complexe à Delhi allait avoir lieu, mais quelle inauguration BapDada souhaite-t-Il voir? 158(L’inauguration du centre de retraite Om shanti (ORC) a eu lieu le 9 décembre 2001).
126वह डेट तो फिक्स करो , यह छोटे मोटे उद्घाटन तो हो ही जायेंगे . vah date tō fix karō , yah chhōṭē mōṭē udghāṭan tō hō hī jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] date tō fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah date alors fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah petit grossier inauguration alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
159Fixez une date pour cela. 160Ces inaugurations, petites et grandes, se feront de toute façon.
127लेकिन बापदादा उद्घाटन चाहते हैं « सब विश्व की स्टेज पर बाप समान साक्षात फरिश्ते सामने आ जाएं और पर्दा खुल जाए . lēkin bāpdādā udghāṭan chāhtē haĩ « sab viśhva kī|key stage par bāp samān sākṣhāt phariśhtē sāmnē ā jāē̃ aur pardā khul jāē . lēkin bāpdādā udghāṭan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] « sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] bāp samān[x] sākṣhāt phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[opt.sg.23.root+jānā] . mais BapDada inauguration vouloir[pres.pl.m.12hon3] « tous monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) comme le Père x ange x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] et rideau s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā] .
161Cependant, l’inauguration que BapDada veut voir est que vous veniez tous, d’une façon pratique, sur la scène du monde tels des anges égaux au Père et que le rideau se lève.
128' ' ऐसा उद्घाटन आप सबको भी अच्छा लगता है ना ! ' ' aisā udghāṭan āp sabkō bhī achchhā lagtā hai nā ! ' ' aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! ' ' tel inauguration vous tout le monde aussi aimer ∅ !
162Vous aimez tous aussi l’idée d’une telle inauguration, n’est-ce pas?
129रूहरिहान में भी सभी कहते रहते हैं , बाप भी सुनते रहते हैं , बस अभी यही इच्छा है - बाप को प्रत्यक्ष करें और बाप की इच्छा है कि पहले बच्चे प्रत्यक्ष हों . rūhrihān mē̃ bhī sabhī kahtē rahtē haĩ , bāp bhī suntē rahtē haĩ , bas abhī yahī ichchhā hai - bāp kō pratyakṣha karē̃ aur bāp kī|key ichchhā hai ki pahlē bachchē pratyakṣha hō̃ . rūhrihān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bas|basnā[root] ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . conversation spirituelle dans aussi tous dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , père aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (simplement|rester[root]) maintenant ce désir être[pres.sg.23] - père à concret faire[opt.pl.12hon3] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] que (d'abord|premier) enfant concret être[opt.pl.12hon3] .
163Dans vos conversations de cœur à cœur également, vous continuez tous à dire au Père et le Père continue de l’entendre: «Le seul désir que nous avons maintenant est de révéler le Père». 164Et le désir du Père est que les enfants soient révélés en premier.
130बाप बच्चों के साथ प्रत्यक्ष होगा . bāp bachchō̃ kē sāth pratyakṣha hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . père enfant avec concret être[fut.m.sg.23] .
165Le Père sera révélé avec les enfants.
131अकेला नहीं होगा . akēlā nahī̃ hōgā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . seul ne pas être[fut.m.sg.23] .
166Il ne le sera pas tout seul.
132तो बापदादा वह उद्घाटन देखने चाहते हैं . tō bāpdādā vah udghāṭan dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā vah[pn.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada vah inauguration voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
167Donc, BapDada veut voir cette inauguration.
133उमंग भी अच्छा है , जब रूहरिहान करते हैं तो रूहरिहान के समय सबके उमंग बहुत अच्छे होते हैं . umaṅg bhī achchhā hai , jab rūhrihān kartē haĩ tō rūhrihān kē|K samay sabkē umaṅg bahut achchhē hōtē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jab rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . zèle aussi bien être[pres.sg.23] , quand conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] alors conversation spirituelle (de|K) temps de tout le monde zèle beaucoup bien être[pres.pl.m.12hon3] .
168Vous avez un très bon enthousiasme. 169Au moment où vous avez une conversation de cœur à cœur avec Baba, vous avez tous un très bon enthousiasme.
134लेकिन जब कर्मयोगी बनते हैं तो थोड़ा फर्क पड़ जाता . lēkin jab karmayōgī bantē haĩ tō thōṛā phark paṛ jātā . lēkin jab karmyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mais quand karma yogi devenir[pres.pl.m.12hon3] alors court différence tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
170Néanmoins, quand vous devenez des karma yogis, il y a une légère différence.
135तो मातायें क्या करेंगी ? tō mātāyē̃ kyā karē̃gī ? tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? alors mère quoi faire[fut.f.pl.12hon3] ?
171Alors, les mères, qu’allez-vous faire?
136बड़ा झुण्ड है माताओं का . baṛā jhuṇḍ hai mātāō̃ kā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . grand nuée être[pres.sg.23] mère de . 137और माताओं को देख बापदादा को बहुत खुशी होती है . aur mātāō̃ kō dēkh bāpdādā kō bahut khuśhī hōtī hai . aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . et mère à voir[root] BapDada à beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
172Le groupe des mères est très grand et en voyant les mères, BapDada est très content.
138किसने भी माताओं को इतना आगे नहीं लाया है लेकिन बापदादा माताओं को आगे बढ़ते देख खुश होते हैं . kisnē bhī mātāō̃ kō itnā āgē nahī̃ lāyā hai lēkin bāpdādā mātāō̃ kō āgē baṛhtē dēkh khuśh hōtē haĩ . kaun[pn.sg.nē] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bāpdādā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.nē] aussi mère à aussi auparavant ne pas x[pres-perf.sg.m.23] mais BapDada mère à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
173Personne d’autre n’a mis les mères autant en avant. 174Néanmoins, BapDada est content de voir les mères aller de l’avant.
139माताओं का विशेष यह संकल्प है कि जो किसी ने नहीं करके दिखाया वह हम मातायें बाप के साथ करके दिखायेंगे . mātāō̃ kā viśhēṣh yah saṅkalp hai ki jō kisī nē nahī̃ karkē dikhāyā vah ham mātāyē̃ bāp kē sāth karkē dikhāyēṅgē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . mère de spécial yah pensée être[pres.sg.23] que ceux qui (quoi que ce soit|certains) ∅ ne pas faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] vah nous mère père avec faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
175Les mères ont cette pensée spéciale: «Ce que personne d’autre n’a été en mesure d’accomplir, nous, les mères, nous le ferons, avec le Père».
140करके दिखायेंगी ? karkē dikhāyēṅgī ? karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] ? faire[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3] ?
176Allez-vous le démontrer d’une façon pratique?
141अभी एक हाथ की ताली बजाओ . abhī ēk hāth kī|key tālī bajāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant un main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Maintenant, applaudissez avec une main (agitez la main).
142मातायें , सब कुछ कर सकती हैं . mātāyē̃ , sab kuchh kar saktī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sab kuchh[x] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . mère , tout faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
178Les mères, vous pouvez tout faire.
143माताओं में उमंग अच्छा है . mātāō̃ mē̃ umaṅg achchhā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mère dans zèle bien être[pres.sg.23] .
179Les mères ont un bon enthousiasme.
144कुछ भी नहीं समझें लेकिन यह तो समझ लिया है ना कि मैं बाबा की हूँ , बाबा मेरा है . kuchh bhī nahī̃ samajhē̃ lēkin yah tō samajh liyā hai nā ki maĩ bābā kī hū̃ , bābā mērā hai . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā karnā[pres-perf.sg.f.1] , bābā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . peu importe ne pas comprendre[opt.pl.12hon3] mais yah alors comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ que je Baba faire[pres-perf.sg.f.1] , Baba je[.kā] être[pres.sg.23] .
180Même si vous ne comprenez rien d’autre, vous avez au moins compris cela: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient».
145यह तो समझ लिया है ना ! yah tō samajh liyā hai nā ! yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! yah alors comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
181Vous l’avez compris, n’est-ce pas?
146मेरा बाबा तो सब कहते हैं ना ? mērā bābā tō sab kahtē haĩ nā ? maĩ[pn.sg.kā] bābā tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? je[.kā] Baba alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
182Vous dites toutes: «Mon Baba», n’est-ce pas?
147बस दिल से यही गीत गाते रहो - मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा . . . . bas dil sē yahī gīt gātē rahō - mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā . . . . bas|basnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . . . . (simplement|rester[root]) cœur avec ce chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - je[.kā] Baba , je[.kā] Baba , je[.kā] Baba . . . .
183Continuez simplement à chanter cette chanson: «Mon Baba, Mon Baba, Mon Baba».
148अच्छा - अभी एक सेकण्ड बापदादा देता है , सब अलर्ट होकर बैठो . achchhā - abhī ēk second bāpdādā dētā hai , sab alert hōkar baiṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] ēk[adj.] second bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] alert hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - maintenant un seconde BapDada donner[pres.sg.m.23] , tous vigilant être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184BapDada vous donne une seconde pour que vous soyez dans un état de vigilance.
149बापदादा से सभी का प्यार 100 परसेन्ट है ना ! bāpdādā sē sabhī kā pyār 100 percent hai nā ! bāpdādā sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] nā ! BapDada avec tous de amour 100 % être[pres.sg.23] ∅ !
185Vous avez tous maintenant 100% d’amour pour BapDada, n’est-ce pas?
150प्यार तो परसेन्ट में नहीं है ना . pyār tō percent mē̃ nahī̃ hai nā . pyār[n.m.;sg.,d.] tō percent mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . amour alors % dans ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
186L’amour ne se compte pas en pourcentage, n’est-ce pas?
151100 परसेन्ट है ? 100 percent hai ? 100 percent hōnā[pres.sg.23] ? 100 % être[pres.sg.23] ?
187Est-il à 100%?
152तो 100 परसेन्ट प्यार का रिटर्न देने के लिए तैयार हो ? tō 100 percent pyār kā return dēnē kē liē taiyār hō ? tō 100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors 100 % amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
188Donc, êtes-vous tous prêts à donner le retour de 100% d’amour?
153100 परसेन्ट प्यार है ना . 100 percent pyār hai nā . 100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 100 % amour être[pres.sg.23] ∅ .
189Vous avez 100% d’amour, n’est-ce pas?
154जिसका थोड़ा सा कम हो , वह हाथ उठा लो . jiskā thōṛā sā kam hō , vah hāth uṭhā lō . jō[pn.sg.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[root] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ceux qui[.kā] court x diminuer , vah lever la main .
190Ceux qui ont un petit peu moins d’amour, levez la main!
155पीछे बच जायेंगे . pīchhē bach jāyēṅgē . pīchhē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . puis être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191Vous serez sauvés plus tard.
156अगर कम हो तो हाथ उठा लो . agar kam hō tō hāth uṭhā lō . agar kam hōnā[root] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . si diminuer alors lever la main .
192Si vous avez moins d’amour, alors levez la main!
157100 परसेन्ट प्यार नहीं है तो वो हाथ उठाओ . 100 percent pyār nahī̃ hai tō vō hāth uṭhāō . 100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100 % amour ne pas être[pres.sg.23] alors vah lever la main .
193Ceux qui n’ont pas 100% d’amour, levez la main!
158प्यार की बात कर रहे हैं . pyār kī|key bāt kar rahē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194BapDada parle d’amour.
159 ( एक-दो ने हाथ उठाया ) अच्छा प्यार नहीं है , कोई हर्जा नहीं , हो जायेगा . ( ēk-dō nē hāth uṭhāyā ) achchhā pyār nahī̃ hai , kōī harjā nahī̃ , hō jāyēgā . ( ēk-dō nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( les uns les autres ∅ lever la main ) bien amour ne pas être[pres.sg.23] , certains x ne pas , être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
195Il y en a un ou deux. 196Achcha, vous n’avez pas d’amour; ce n’est pas grave. 197Cela viendra.
160जायेंगे कहाँ , प्यार तो करना ही पड़ेगा . jāyēṅgē kahā̃ , pyār tō karnā hī paṛēgā . jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ , pyār[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . aller[fut.m.pl.12hon3] où , amour alors faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
198Où pouvez-vous aller ailleurs? 199Vous devrez aimer Baba.
161अच्छा , अभी सभी अलर्ट होकर बैठे हैं ना ! achchhā , abhī sabhī alert hōkar baiṭhē haĩ nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] sab[adv.hī] alert hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! bien , maintenant tous vigilant être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
200Achcha, vous êtes maintenant tous bien vigilants, alertes, n’est-ce pas?
162अभी सभी प्यार के रिटर्न में एक सेकण्ड बाप के सामने अन्तर्मुखी हो अपने आपसे दिल से , दिल में संकल्प कर सकते हो कि अब हम स्वयं के प्रति वा औरों के प्रति समस्या नहीं बनेंगे . abhī sabhī pyār kē|K return mē̃ ēk second bāp kē|K sāmnē antarmukhī hō apnē āpsē dil sē , dil mē̃ saṅkalp kar saktē hō ki ab ham svayã kē prati vā aurō̃ kē prati samasyā nahī̃ banē̃gē . ab[adv.hī] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] ēk[adj.] second bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] svayã kē prati[x] vā aurō̃ kē prati[x] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tous amour (de|K) retour dans un seconde père (de|K) x introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre vous[.sē] cœur avec , cœur dans pensée faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que maintenant nous lui-même pour ou autres pour problème ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
201A présent, en retour de l’amour, pouvez-vous tous vous intérioriser devant BapDada pendant une seconde et avoir la pensée dans votre cœur, venant du fond de votre cœur, que désormais, vous ne serez plus des problèmes, ni pour vous ni pour les autres?
163यह दृढ़ संकल्प प्यार के रिटर्न में कर सकते हो ? yah dr̥iṛh saṅkalp pyār kē|K return mē̃ kar saktē hō ? yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? yah déterminé pensée amour (de|K) retour dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
202Pouvez-vous avoir cette pensée déterminée en retour de l’amour? 203Etes-vous capables de le faire?
164जो समझते हैं - कुछ भी हो जाए , अगर कुछ हो भी गया तो सेकण्ड में स्वयं को परिवर्तन कर देंगे , वह दिल में संकल्प दृढ़ करें , जो कर सकता है दृढ़ संकल्प . jō samajhtē haĩ - kuchh bhī hō jāē , agar kuchh hō bhī gayā tō second mē̃ svayã kō parivartan kar dēgē , vah dil mē̃ saṅkalp dr̥iṛh karē̃ , jō kar saktā hai dr̥iṛh saṅkalp . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , agar kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō second mē̃[postp.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] - peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , si quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[past-part.m.sg.d.] alors seconde dans lui-même à transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , vah cœur dans pensée déterminé faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui faire[pres.sg.m.23.root+saknā] déterminé pensée .
204Vous êtes ceux qui pensent que quoi qu’il arrive, peu importe, même si quelque chose se produit, vous vous transformerez en une seconde; ayez cette pensée déterminée dans votre cœur.
165बापदादा मदद देंगे लेकिन मदद लेने की विधि है दृढ़ संकल्प की स्मृति . bāpdādā madad dēgē lēkin madad lēnē kī|key vidhi hai dr̥iṛh saṅkalp kī|key smr̥iti . bāpdādā madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . BapDada x donner[fut.m.pl.12hon3] mais x prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience .
205BapDada aidera ceux qui sont en mesure d’avoir cette pensée déterminée, mais la méthode pour recevoir cette aide est de rester conscient de cette pensée déterminée.
166बापदादा के सामने संकल्प लिया है , यह स्मृति की विधि आपको सहयोग देगी . bāpdādā kē|K sāmnē saṅkalp liyā hai , yah smr̥iti kī|key vidhi āpkō sahyōg dēgī . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] . BapDada (de|K) x pensée prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode vous[.kō] coopération donner[fut.f.sg.23] .
206Vous avez eu cette pensée devant BapDada. 207La méthode qui consiste à en rester conscient vous aidera.
167तो कर सकते हो ? tō kar saktē hō ? tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 168कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Alors, êtes-vous en mesure de le faire? 209Acquiescez de la tête!
169देखो , संकल्प से क्या नहीं हो सकता है , घबराओ नहीं , बापदादा की एक्स्ट्रा मदद जरूर मिलेगी . dēkhō , saṅkalp sē kyā nahī̃ hō saktā hai , ghabrāō nahī̃ , bāpdādā kī|key extra madad jarūr milēgī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra madad[n.f.;sg.] zarūr milnā[fut.f.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée avec quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) supplémentaire x de toute façon se trouver[fut.f.sg.23] . 170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
210Voyez, que ne peut-on atteindre à travers les pensées? 211N’ayez pas peur! 212Vous recevrez assurément l’aide supplémentaire de BapDada.
171ऐसे सर्व तीव्र पुरुषार्थी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के प्यार का रिटर्न करने वाले हिम्मतवान बच्चों को , सदा अपने विशेषताओं द्वारा औरों को भी विशेष आत्मा बनाने वाले पुण्य आत्मायें बच्चों को , सदा समस्या समाधान स्वरूप विशेष आगे उड़ने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sarv tīvr puruṣhārthī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K pyār kā return karnē vālē himmatvān bachchō̃ kō , sadā apnē viśhēṣhatāō̃ dvārā aurō̃ kō bhī viśhēṣh ātmā banānē vālē puṇya ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā samasyā samādhān svarūp viśhēṣh āgē uṛnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samasyā[n.f.;sg.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout intense faiseur d'efforts élevé âme à , toujours père (de|K) amour de retour faire[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant à , toujours son propre spécialité à travers autres à aussi spécial âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de charité âme enfant à , toujours problème solution personnification spécial auparavant voler[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
213A tous les faiseurs d’efforts intenses, les âmes élevées; aux enfants courageux qui donnent constamment le retour de l’amour du Père; aux enfants qui sont des âmes charitables et qui font constamment des autres des âmes spéciales grâce à leur propre spécialité; aux enfants qui sont constamment les incarnations de la solution à un problème: et aux enfants qui vont de l’avant tout spécialement en volant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, et dit: «Namaste».
172विदाई के समय : आज विशेष जो मधुबन में ऊपर सेक्यूरिटी के कार्य में बिजी हैं , वह बापदादा के सामने आ रहे हैं . vidāī kē|K samay : āj viśhēṣh jō madhuban mē̃ ūpar security kē|K kārya mē̃ busy haĩ , vah bāpdādā kē|K sāmnē ā rahē haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] : āj viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar security kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . adieu (de|K) temps : aujourd'hui spécial ceux qui Madhuban dans là-haut sécurité (de|K) tâche dans occupé être[pres.pl.12hon3] , vah BapDada (de|K) x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214Au moment de partir: 215Aujourd’hui, tous ceux de Madhuban qui sont occupés dans le travail de la sécurité viennent devant BapDada.
173यज्ञ की रखवाली करने वालों की बहुत ही बड़ी ड्युटी है तो रखवाली कर रहे हैं , दूर बैठे भी याद कर रहे हैं , तो खास बापदादा जो ऊपर कोई भी सेवा अर्थ बैठे हैं , चाहे ज्ञान सरोवर में , चाहे पाण्डव भवन में , चाहे शान्तिवन में जो भी रखवाली करने वाले हैं , उन्हों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं . yagya kī|key rakhvālī karnē vālō̃ kī|key bahut hī baṛī duty hai tō rakhvālī kar rahē haĩ , dūr baiṭhē bhī yād kar rahē haĩ , tō khās bāpdādā jō ūpar kōī bhī sēvā arth|earth baiṭhē haĩ , chāhē gyān sarōvar mē̃ , chāhē pāṇḍav bhavan mē̃ , chāhē śhāntivan mē̃ jō bhī rakhvālī karnē vālē haĩ , unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duty hōnā[pres.sg.23] tō rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dūr[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō khās bāpdādā jō[pn.;d.] ūpar kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) le fait de s'occuper faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup seul grand propre tâche être[pres.sg.23] alors le fait de s'occuper faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , loin (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) aussi se souvenir , alors tout spécialement BapDada ceux qui là-haut n'importe quel service (sens|terre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Gyan Sarovar dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shantivan dans ceux qui aussi le fait de s'occuper faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah à BapDada spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216Ceux qui s’occupent du yagya ont un très grand devoir, et donc ils prennent soin de tout et se souviennent de Baba bien qu’étant loin. 217Par conséquent, BapDada donne tout spécialement Son amour et Son souvenir à tous ceux qui s’occupent de tout ou qui font un autre service en ce moment à Gyan Sarovar, Madhuban et Shantivan.
174सभी मेहनत बहुत अच्छी कर रहे हैं . sabhī mēhnat bahut achchhī kar rahē haĩ . sab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous effort beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
218Vous travaillez tous très dur.
175अच्छा - सभी देश-विदेश वालों ने , जिसने भी याद भेजी है , वह समझें हमको विशेष रूप से बापदादा ने याद दी है . achchhā - sabhī dēśh-vidēśh vālō̃ nē , jisnē bhī yād bhējī hai , vah samajhē̃ hamkō viśhēṣh rūp sē bāpdādā nē yād dī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , jō[pn.sg.nē] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . bien - tous cette terre et l’étranger celui de ∅ , ceux qui[.nē] aussi souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] , vah comprendre[opt.pl.12hon3] nous[.kō] spécial Rup avec BapDada ∅ souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] .
219Tous ceux de ce pays et de l’étranger qui ont envoyé leur souvenir devraient considérer que BapDada leur a donné un amour spécial et un souvenir spécial.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
220Achcha.