Murli du jour du dimanche 1 septembre 2024

⁰01-09-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 25-11-2001 madhuban

⁰ 01/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/01

¹“duaayen do duaayen lo, kaaran ka nivaaran kar samasyaaon ka samaadhaan karo''

¹Donnez des bons souhaits et prenez des bons souhaits, ²Trouvez une solution à toute cause et mettez fin aux problèmes.

²aaj pyaar ke saagar baapdaada apne pyaar swaroop bachchon ke pyaar ki dori mein kheenchakar milan manaane aaye hain।

³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, attiré par le fil de l’amour de Ses enfants qui sont les incarnations de l’amour, est venu célébrer une rencontre.

³bachchon ne bulaaya aur hazoor haazir ho gaye।

⁴Les enfants ont appelé et le Seigneur (Hazoor) a répondu présent (hazir).

⁴avyakti milan to sada manaate rehte hain, phir bhi saakaar mein bulaaya to baapdaada bachchon ke vishaal mele mein pahunch gaye hain।

⁵Vous célébrez constamment une rencontre subtile; néanmoins vous avez appelé BapDada dans la forme corporelle et donc, BapDada est arrivé dans votre assemblée illimitée, les enfants.

⁵baapdaada ko bachchon ka sneh, bachchon ka pyaar dekh khushi hoti hai aur dil hi dil mein chaaron or ke bachchon ke liye geet gaate hain - “vaah shreshtha bhaagyavaan bachche vaah!

⁶BapDada est content de voir l’amour des enfants et, dans Son cœur, Il chante une chanson pour tous les enfants de partout: «Ouah, les enfants élevés et fortunés, ouah!

⁶bhagwan ke pyaar ke paatra aatmaayen vaah!

⁷Les âmes dignes de l’amour de Dieu, ouah!».

⁷'' itna bada bhaagya aur itna saadhaaran roop mein sahaj praapta hona hai, yeh svapna mein bhi nahin socha tha।

⁸Vous avez une fortune tellement grande et vous l’obtenez si facilement, d’une façon ordinaire – vous n’y aviez jamais pensé, même dans vos rêves.

⁸lekin aaj saakaar roop mein bhaagya ko dekh rahe ho।

⁹Pourtant, aujourd’hui, vous voyez votre fortune dans la forme corporelle.

⁹baapdaada dekh rahe hain ki door baithe bhi bachche milan mela mana rahe hain।

¹⁰BapDada voit que même les enfants qui sont loin célèbrent une rencontre.

¹⁰baapdaada unhon ko dekh milan mana rahe hain।

¹¹BapDada les voit et célèbre la rencontre avec eux.

¹¹majority maataaon ko golden chance mila hai aur baapdaada ko bhi vishesh shakti sena ko dekh khushi hoti hai ki chaar deevaaron mein rahne vaali maataayen baap dvaara vishwa kalyaankaari ban, vishwa ki raajya adhikaari ban gai hain।

¹²La majorité des mères ont reçu une chance en or. ¹³BapDada est content également de voir l’Armée Shakti et de voir que les mères qui restent en un seul endroit sont devenues des bienfaiteurs du monde grâce au Père et ont revendiqué un droit au royaume du monde.

¹²ban gaye hain ya ban rahe hain, kya kahenge?

¹⁴L’êtes-vous devenues ou êtes-vous encore en train de le devenir? ¹⁵Que diriez-vous?

¹³ban gaye hain na!

¹⁶Vous l’êtes devenues, n’est-ce pas?

¹⁴vishwa ke raajya ka maakhan ka gola aap sabke haath mein hai na!

¹⁷Vous toutes tenez le globe du monde entre vos mains, n’est-ce pas?

¹⁵baapdaada ne dekha ki jo bhi maataayen madhuban mein pahunchi hain unhon ko ek baat ki bahut khushi hai, kaun si khushi hai?

¹⁸BapDada a vu que toutes les mères qui sont parvenues à Madhuban sont heureuses d’une chose. ¹⁹De quoi s’agit-il? ²⁰Qu’est-ce qui vous rend heureuses?

¹⁶ki baapdaada ne ham maataaon ko vishesh bulaaya hai।

²¹Le fait que BapDada vous ait invitées, vous, les mères.

¹⁷to maataaon se vishesh pyaar hai na!

²²Donc, BapDada a un amour spécial pour vous, les mères, n’est-ce pas?

¹⁸nashe se kehti hain - baapdaada ne bulaaya hai। ¹⁹hamko bulaaya hai, ham kyon nahin aayenge!

²³Vous dites avec ivresse: «BapDada nous a appelées, Il nous a invitées. ²⁴Alors pourquoi ne viendrions-nous pas?».

²⁰baapdaada bhi sabki roohrihaan sunte rehte hain, yeh khushi ka nasha dekhte rehte hain।

²⁵BapDada continue également à écouter les conversations de cœur à cœur de chacune et ne cesse d’observer cette ivresse emplie de bonheur.

²¹vaise to paandav bhi kam nahin hain, paandavon ke bina bhi vishwa ke kaarya ki samaapti nahin ho sakti।

²⁶En fait, les Pandavs ne sont pas moindres. ²⁷L’accomplissement du service du monde ne peut se faire sans les Pandavs.

²²lekin aaj vishesh maataaon ko paandavon ne bhi aage rakha hai।

²⁸Cependant, aujourd’hui, les Pandavs ont, eux aussi, placé tout spécialement les mères devant.

²³baapdaada sabhi bachchon ko bahut sahaj purushaartha ki vidhi suna rahe hain।

²⁹BapDada vous révèle à tous, les enfants, une méthode d’efforts très faciles.

²⁴maataaon ko sahaj chaahiye na!

³⁰Les mères veulent que tout soit facile, n’est-ce pas?

²⁵to baapdaada sab maataaon, bachchon ko kehte hain, sabse sahaj purushaartha ka saadhan hai - “sirf chalte-phirte sambandh-samparka mein aate har ek aatma ko dil se shubh bhaavna ki duaayen do aur doosron se bhi duaayen lo।

³¹Donc BapDada dit aux mères et aux enfants que la méthode pour les efforts les plus faciles est la suivante: tout en marchant, en vous déplaçant et en venant en relation et en contact avec les autres, donnez à chaque âme des sentiments de bons souhaits du fond de votre cœur et recevez également des bons souhaits des autres.

²⁶'' chaahe aapko koi kuchh bhi de, baddua bhi de lekin aap us baddua ko bhi apne shubh bhaavna ki shakti se dua mein parivartan kar do।

³²Peu importe ce que les autres vous donnent, même s’ils vous donnent de mauvais souhaits, avec le pouvoir de vos bons souhaits, transformez ces mauvais souhaits en bons souhaits.

²⁷aap dvaara har aatma ko dua anubhav ho।

³³Chaque âme devrait faire l’expérience de bons souhaits de votre part.

²⁸us samay anubhav karo jo baddua de raha hai woh is samay koi na koi vikaar ke vasheebhoot hai।

³⁴A ce moment-là, faites simplement l’expérience que l’âme qui est animée de mauvais souhaits subit l’influence d’un vice ou d’un autre.

²⁹vasheebhoot aatma ke prati va parvash aatma ke prati kabhi bhi baddua nahin niklegi।

³⁵Vous n’aurez jamais de mauvais souhaits envers une âme qui est influencée par quelque chose ou pour celui qui est sous l’emprise d’une autre personne.

³⁰uske prati sada sahayog dene ki dua niklegi।

³⁶Vous aurez toujours les bons souhaits d’aider une telle âme.

³¹sirf ek hi baat yaad rakho ki humein nirantar ek hi kaarya karna hai - “sankalp dvaara, bol dvaara, karmana dvaara, sambandh-samparka dvaara dua dena aur dua lena।

³⁷Rappelez-vous seulement une chose: «Je dois constamment mener à bien la tâche suivante : à travers mes pensées, mes paroles, mes actions et par le biais de mes contacts et de mes relations, je dois donner des bons souhaits et recevoir/prendre des bons souhaits».

³²'' agar kisi aatma ke prati koi bhi vyartha sankalp va negative sankalp aave bhi to yeh yaad rakho mera kartavya kya hai!

³⁸Si vous avez des pensées ruineuses ou négatives envers une âme, alors rappelez-vous votre devoir.

³³jaise kahaan aag lag rahi ho aur aag bujhaane vaale hote hain to woh aag ko dekh jal daalne ka apna kaarya bhoolte nahin, unhon ko yaad rehta hai ki ham jal daalne vaale hain, aag bujhaane vaale hain, aise agar koi kisi bhi vikaar ki aag vash koi bhi aisa kaarya karta hai jo aapko achha nahin lagta hai to aap apna kartavya yaad rakho ki mera kartavya hai - kisi bhi prakaar ki aag bujhaane ka, dua dene ka। ³⁴shubh bhaavna ki bhaavna ka sahayog dene ka।

³⁹Par exemple, quand des pompiers voient un incendie quelque part, ils n’oublient pas leur devoir qui est de mettre de l’eau sur le feu. ⁴⁰Ils se souviennent qu’ils sont ceux qui doivent mettre de l’eau sur le feu et qui doivent l’éteindre. ⁴¹De même, si quelqu’un fait quelque chose que vous n’aimez pas, parce qu’il est sous l’influence du feu d’un vice ou d’un autre, souvenez-vous simplement de votre devoir: «Mon devoir est d’éteindre tout type de feu, de donner des bienfaits, et d’offrir la coopération de sentiments de bons souhaits».

³⁵bas ek akshar yaad rakho, maataaon ko sahaj ek shabd yaad rakhna hai - “dua dena, dua lena''।

⁴²Rappelez-vous simplement un mot; les mères doivent facilement se souvenir d’une seule expression: «Donnez des bons souhaits et recevez/prenez des bons souhaits».

³⁶maataayen yeh kar sakti ho?

⁴³Les mères, pouvez-vous le faire?

³⁷(sabhi maataayen haath utha rahi hain) kar sakti ho ya karna hi hai?

⁴⁴(Toutes les mères lèvent la main). ⁴⁵Etes-vous en mesure de faire cela ou sentez-vous que vous allez le faire?

³⁸paandav kar sakte hain?

⁴⁶Les Pandavs peuvent-ils le faire?

³⁹paandav kehte hain - karna hi hai।

⁴⁷Les Pandavs disent qu’ils le feront.

⁴⁰gaaya hua hai paandav arthaat sada vijayi aur shaktiyaan sada vishwa kalyaankaari naam se prasiddha hain।

⁴⁸On se souvient des Pandavs comme ceux qui sont constamment victorieux et les Shaktis sont célèbres pour être constamment les bienfaitrices du monde.

⁴¹baapdaada ko chaaron or ke bachchon se abhi tak ek aash rahi hui hai।

⁴⁹BapDada a encore un espoir qui reste à combler par tous les enfants de partout.

⁴²bataayen woh kaun si aash hai?

⁵⁰Baba doit-Il vous dire quel est cet espoir?

⁴³jaan to gaye ho!

⁵¹Vous le savez déjà!

⁴⁴teachers jaan gai ho na!

⁵²Les professeurs, vous le savez, n’est-ce pas?

⁴⁵sabhi bachche yatha shakti purushaartha to kar rahe ho।

⁵³Tous les enfants font des efforts selon leur capacité.

⁴⁶baapdaada purushaartha dekh karke muskaraate hain।

⁵⁴BapDada sourit en voyant vos efforts.

⁴⁷lekin ek aash yeh hai ki purushaartha mein abhi teevragti chaahiye।

⁵⁵Néanmoins, Il désire qu’à présent, vos efforts soient très rapides.

⁴⁸purushaartha hai lekin abhi teevragti chaahiye।

⁵⁶Vous faites des efforts, mais désormais, ils devraient être à grande vitesse.

⁴⁹iski vidhi hai - ‘kaaran' shabd samaapta ho jaae aur nivaaran swaroop sada ban jaayen।

⁵⁷La méthode pour cela est d’en finir avec le mot «cause (raison)» et de constamment devenir la forme des solutions.

⁵⁰kaaran to samay anusaar bante hi hain aur bante rahenge।

⁵⁸Il y a des causes, des raisons, selon le moment, et il continuera d’y en avoir.

⁵¹lekin aap sab nivaaran swaroop bano kyonki aap sabhi bachchon ko vishwa ke nivaaran kar sabhi ko, majority aatmaon ko nirvaandhaam mein bhejna hai।

⁵⁹Cependant, vous tous devenez les incarnations des solutions parce que vous tous, les enfants, en trouvant des solutions pour le monde, vous devez envoyer la majorité de toutes les âmes dans la terre du nirvana.

⁵²to jab svayan ko nivaaran swaroop banaao tab vishwa ki aatmaon ko nivaaran swaroop dvaara sab samasyaaon ka nivaaran kar nirvaandhaam mein bhej sakenge।

⁶⁰C’est seulement lorsque vous deviendrez vous-mêmes des incarnations des solutions que vous serez en mesure de trouver des solutions à tous les problèmes des âmes du monde et en mesure de les envoyer dans la terre du nirvana.

⁵³abhi vishwa ki aatmaayen mukti chaahti hain to baap dvaara mukti ka varsa dilaane vaale nimitta aap ho।

⁶¹A présent, les âmes du monde entier veulent la libération et vous êtes les instruments pour leur permettre de recevoir du Père l’héritage de la libération.

⁵⁴to nimitta aatmaayen pahle svayan ko bhinna-bhinna samasyaaon ke kaaran ko nivaaran kar mukta banaayenge tab vishwa ko mukti ka varsa dila sakenge।

⁶²Par conséquent, lorsque vous, les âmes instruments, commencerez par vous libérer vous-mêmes en trouvant des solutions aux causes des différents problèmes, vous permettrez au monde de recevoir l’héritage de la libération.

⁵⁵to mukta hain?

⁶³Aussi, êtes-vous libérés?

⁵⁶kisi bhi prakaar ki samasya ka kaaran aage nahin aaye, yeh kaaran hai, yeh kaaran hai, yeh kaaran hai… jab koi kaaran saamne banta hai to kaaran ka second mein nivaaran socho, yeh socho ki jab vishwa ka nivaaran karne vaali hoon to kya svayan ki chhoti-chhoti samasyaaon ka svayan nivaaran nahin kar sakti!

⁶⁴Ne laissez aucune cause, aucun problème, quel qu’il soit, venir face à vous. ⁶⁵«A cause de ceci, pour cette raison, à cause de cela…» ⁶⁶Quand une cause vient face à vous, pensez à une solution pour cette cause en une seconde. ⁶⁷Pensez: «Puisque je suis celui qui trouve une solution pour le monde, ne puis-je pas trouver une solution à mon problème sans importance?».

⁵⁷nahin kar sakta!

⁶⁸Ne pouvez-vous pas faire cela?

⁵⁸abhi to aatmaon ki queue aapke saamne aayegi “he muktidaata mukti do'' kyonki mukti daata ke direct bachche ho, adhikaari bachche ho।

⁶⁹A présent, une file d’âmes va se présenter face à vous: «Ô donneurs de libération, donnez-nous la libération!» parce que vous êtes les enfants directs du Donneur de Libération. ⁷⁰Vous êtes les enfants qui ont un droit.

⁵⁹master muktidaata to ho na।

⁷¹Vous êtes des maîtres donneurs de libération, n’est-ce pas?

⁶⁰lekin queue ke aage aap master mukti daataaon ke taraph se ek rookaavat ka darvaaja banda hai।

⁷²Néanmoins, une porte de blocage est maintenue fermée par vous, les maîtres donneurs de libération, face à la file formée par ces âmes.

⁶¹queue taiyaar hai lekin kaun sa darvaaja banda hai?

⁷³La file est prête, mais quelle porte demeure fermée?

⁶²purushaartha mein kamjor purushaartha ka, ek shabd ka darvaaja hai, woh hai ‘kyon'। ⁶³question mark,(? ⁶⁴) kyon, yeh kyon shabd abhi queue ko saamne nahin laata।

⁷⁴En ce qui concerne vos efforts, la porte d’un seul mot d’efforts faibles est «Pourquoi» (kyu), les points d’interrogation, les questions. ⁷⁵Pourquoi? ⁷⁶Ce mot «pourquoi» empêche la file des âmes de venir face à vous.

⁶⁵to baapdaada abhi desh videsh ke sabhi bachchon ko yeh smriti dila rahe hain ki aap samasyaaon ka darvaaja “kyon'', isko samaapta karo।

⁷⁷Donc, BapDada rappelle à tous les enfants de ce pays comme de l’étranger: «Désormais finissez-en avec la porte des problèmes, avec la question «pourquoi?».

⁶⁶kar sakte hain?

⁷⁸Pouvez-vous le faire?

⁶⁷teachers kar sakti hain?

⁷⁹Les professeurs peuvent-ils le faire?

⁶⁸paandav kar sakte hain?

⁸⁰Les pandavs peuvent-ils le faire?

⁶⁹sabhi haath utha rahe hain ya koi koi?

⁸¹Levez-vous tous la main ou n’êtes-vous que quelques-uns?

⁷⁰foreigners to ever ready hain na!

⁸²Les étrangers sont toujours-prêts, n’est-ce pas?

⁷¹haan ya na?

⁸³Etes-vous toujours-prêts? ⁸⁴Oui ou non?

⁷²agar haan to seedha haath uthaao।

⁸⁵Si oui, alors levez la main bien haut.

⁷³koi aise-aise kar rahe hain।

⁸⁶Certains le font comme cela.

⁷⁴abhi koi bhi sevaakendra par samasya ka naam-nishaan na ho।

⁸⁷Maintenant, qu’il ne reste plus ni trace ni nom d’un problème dans aucun centre.

⁷⁵aise ho sakta hai?

⁸⁸Est-ce possible?

⁷⁶har ek samjhe mujhe karna hai।

⁸⁹Tous devraient penser: «Je dois le faire».

⁷⁷teachers samjhen mujhe karna hai, student samjhen mujhe karna hai, pravritti vaale samjhen mujhe karna hai, madhuban vaale samjhen humein karna hai।

⁹⁰Les professeurs devraient penser: «Je dois le faire». ⁹¹Les étudiants devraient penser: «Je dois le faire». ⁹²Ceux qui vivent dans leur famille devraient penser: «Je dois le faire». ⁹³Les résidents de Madhuban devraient penser: «Je dois le faire».

⁷⁸kar sakte hain na?

⁹⁴Les résidents de Madhuban, vous le ferez, n’est-ce pas?

⁷⁹samasya shabd hi samaapta ho jaaye, kaaran khatma hoke nivaaran aa jaae, yeh ho sakta hai!

⁹⁵Est-il possible que le mot «problème» disparaisse, que les causes, les raisons, cessent et qu’il y ait des solutions?

⁸⁰kya nahin ho sakta hai, jab pahle-pahle sthaapna ke samay mein sabhi aane vaale bachchon ne kya promise kiya tha aur karke dikhaaya!

⁹⁶Qu’est-ce qui n’est pas possible? ⁹⁷Quelle fut la promesse des âmes qui vinrent au début de l’établissement? ⁹⁸Et elles l’ont également concrétisée en mettant cette promesse en pratique.

⁸¹asambhav ko sambhav karke dikhaaya।

⁹⁹Elles ont démontré cela: rendre l’impossible possible.

⁸²dikhaaya na?

¹⁰⁰C’est ce que vous avez montré, n’est-ce pas?

⁸³to abhi kitne saal ho gaye?

¹⁰¹Et cela fait combien d’années?

⁸⁴sthaapna ko kitne varsha ho gaye?

¹⁰²De quand date l’établissement?

⁸⁵(65) to itne varshon mein asambhav se sambhav nahin ho sakta hai?

¹⁰³(65 ans.) ¹⁰⁴Donc, en tant d’années, l’impossible ne peut-il pas devenir possible?

⁸⁶ho sakta hai?

¹⁰⁵Est-ce possible?

⁸⁷mukhya teachers haath uthaao।

¹⁰⁶Les principaux professeurs, levez la main!

⁸⁸panjaab nahin utha raha hai, shakya hai kya?

¹⁰⁷Ceux du Penjab ne lèvent pas la main. ¹⁰⁸Ont-ils des doutes?

⁸⁹thoda soch rahe hain, socho nahin।

¹⁰⁹Vous y réfléchissez un peu. ¹¹⁰N’y réfléchissez pas.

⁹⁰karna hi hai।

¹¹¹«Je vais le faire».

⁹¹auron ka nahin socho, har ek apna soche, apna to soch sakte ho na?

¹¹²Ne pensez pas aux autres. ¹¹³Que chacun pense pour soi-même. ¹¹⁴Vous pouvez penser pour vous-mêmes, non?

⁹²doosre ko chhodo, apna sochkar apne liye to himmat rakh sakte ho na?

¹¹⁵Oubliez les autres, vous pouvez penser pour vous-mêmes et avoir du courage pour vous-mêmes, n’est-ce pas?

⁹³ki nahin?

¹¹⁶Ou bien non?

⁹⁴foreigners rakh sakte hain?

¹¹⁷Les doubles-étrangers peuvent-ils avoir ce courage?

⁹⁵(haath uthaaya) mubaarak ho।

¹¹⁸Félicitations!

⁹⁶achha, abhi jo samajhte hain, woh dil se haath uthaana, dikhaave se nahin।

¹¹⁹Achcha; à présent, ceux qui comprennent, levez la main, mais du fond du cœur, pas superficiellement.

⁹⁷aise nahin sab utha rahe hain to main bhi utha loon।

¹²⁰Ne levez pas la main simplement parce que les autres la lèvent.

⁹⁸agar dil se dridh sankalp karenge ki kaaran ko samaapta kar nivaaran swaroop banna hi hai, kuchh bhi ho, sahan karna pade, maaya ka saamna karne pade, ek do ke sambandh-samparka mein sahan bhi karna pade, mujhe samasya nahin banna hai।

¹²¹Si vous avez dans votre cœur la détermination de mettre un terme aux causes et vraiment de devenir les incarnations des solutions, alors peu importe ce qui se passe, qu’importe ce que vous devez tolérer, même si vous devez vous opposer à Maya, même si vous devez vous tolérer les uns les autres dans vos échanges et relations, vous ne devez pas devenir des problèmes.

⁹⁹ho sakta hai?

¹²²Est-ce possible?

¹⁰⁰agar dridh nishchay hai to woh peechhe se lekar aage tak haath uthaao।

¹²³Si vous avez cette foi déterminée, alors de tous ceux qui sont assis au fond à tous ceux qui sont assis devant, levez la main!

¹⁰¹(baapdaada ne sabhi se haath uthvaaya aur saara drishya T.vi. par dekha) achha hai na exercise ho gai!

¹²⁴(BapDada a fait lever la main à tout le monde et a aussi regardé la scène sur l’écran de télévision). ¹²⁵C’est un bon exercice pour vous.

¹⁰²haath iseelie uthaate hain, jaise abhi ek do ko dekh karke haath uthaane mein umang aata hai na! ¹⁰³aise hi jab bhi koi samasya aave to saamne baapdaada ko dekhna, dil se kehna baba, aur baba haazir ho jaayega, samasya khatma ho jaayegi।

¹²⁶C’est pourquoi BapDada vous fait lever la main. ¹²⁷De même que vous avez de l’enthousiasme en vous voyant les uns les autres lever la main, dès qu’un problème survient, voyez BapDada face à vous. ¹²⁸Dans votre cœur, dites: «Baba», et Baba sera présent face à vous et le problème disparaîtra.

¹⁰⁴samasya saamne se hat jaayegi aur baapdaada saamne haazir ho jaayega।

¹²⁹Le problème partira, ne sera plus devant vous, et à la place, BapDada viendra face à vous.

¹⁰⁵“master sarvashaktimaan'' apna yeh title har samay yaad karo।

¹³⁰Souvenez-vous toujours de votre titre de «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs».

¹⁰⁶nahin to baapdaada abhi yaadapyaar mein master sarvashaktivaan na kahkar sarvashaktivaan kahe?

¹³¹Autrement, dans l’amour et le souvenir que BapDada donne, au lieu de dire : «Maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», devrait-Il dire simplement : «ceux qui ont des pouvoirs»?

¹⁰⁷shaktivaan bachchon ko yaadapyaar, achha lagega?

¹³²Aimeriez-vous cela si Baba disait: «Amour et souvenir aux enfants qui ont des pouvoirs»?

¹⁰⁸master sarva-shaktivaan hain, master sarvashaktivaan kya nahin kar sakte hain!

¹³³Vous êtes les maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs et donc que ne peut pas faire un maître à l’autorité toute puissante?

¹⁰⁹sirf apna title aur kartavya yaad rakho।

¹³⁴Souvenez-vous simplement de votre titre et de votre devoir.

¹¹⁰title hai “master sarva-shaktivaan'' aur kartavya hai “vishwa kalyaankaari''।

¹³⁵Votre titre est «maîtres à l’autorité toute puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs», et votre devoir est d’être les bienfaiteurs du monde.

¹¹¹to sada apna title aur kartavya yaad karne se shaktiyaan emerge ho jaayengi।

¹³⁶Si vous vous souvenez constamment de votre titre et de votre devoir, les pouvoirs apparaîtront.

¹¹²master bano, shaktiyon ke bhi master bano, order karo, har shakti ko samay par order karo।

¹³⁷Devenez des maîtres. ¹³⁸Devenez des maîtres même des pouvoirs. ¹³⁹Donnez un ordre. ¹⁴⁰Donnez un ordre à chaque pouvoir quand vous en avez besoin.

¹¹³vaise shaktiyaan dhaaran karte bhi ho, hain bhi lekin sirf kami yeh ho jaati hai ki samay par use nahin karne aati।

¹⁴¹En fait, vous vous imprégnez des pouvoirs; vous les possédez même, mais la seule chose qui manque est que parfois, vous ne savez pas comment les utiliser au moment où vous en avez besoin.

¹¹⁴samay beetne ke baad yaad aata hai, aise karte to bahut achha hota।

¹⁴²Une fois que le moment est passé, vous vous dites: «C’eut été bien mieux si j’avais fait cela».

¹¹⁵ab abhyaas karo jo shaktiyaan samaai hui hain, usko samay par use karo।

¹⁴³A présent, entraînez-vous à utiliser tous les pouvoirs que vous avez, latents en vous, au moment opportun.

¹¹⁶jaise in karmendriyon ko order se chalaate ho na, haath ko, paanv ko chalaate ho na!

¹⁴⁴Vous utilisez vos organes physiques en les commandant. ¹⁴⁵Vous utilisez vos mains et vos pieds, n’est-ce pas?

¹¹⁷aise har shakti ko order se chalaao।

¹⁴⁶De la même façon, utilisez tous les pouvoirs en les commandant.

¹¹⁸kaarya mein lagaao।

¹⁴⁷Utilisez-les dans la pratique.

¹¹⁹sama ke rakhte ho, kaarya mein kam lagaate ho।

¹⁴⁸Vous les gardez en vous, mais vous ne les utilisez pas tellement.

¹²⁰samay par kaarya mein lagaane se shakti apna kaarya zaroor karegi।

¹⁴⁹Si vous les utilisez au bon moment, ils feront assurément leur travail.

¹²¹aur khush raho, kabhi-kabhi koi bachchon ka chehra bada soch-vichaar mein, thoda jyaada gambheer dikhaai dete hain।

¹⁵⁰Et aussi, restez heureux! ¹⁵¹Parfois, le visage de certains enfants paraît perdu dans une profonde réflexion et un peu trop de sérieux.

¹²²khush raho, naacho gaao, aapki brahman jeevan hai hi khushi mein naachne ki aur apne bhaagya aur bhagwan ke geet gaane ki।

¹⁵²Restez heureux. ¹⁵³Dansez et chantez. ¹⁵⁴Votre vie brahmine consiste à danser dans le bonheur et à chanter des chansons sur votre fortune et sur Dieu.

¹²³to naachne gaane vaale jo hote hain na woh aisa gambheer hoke naache to kahenge naachna nahin aata।

¹⁵⁵Si des danseurs et des chanteurs ont l’air sérieux, on dira qu’ils ne savent pas danser (ni chanter).

¹²⁴gambheerta achhi hai lekin tu mach gambheerta, thoda sa soch vichaar ka lagta hai।

¹⁵⁶La maturité, c’est bien, mais à être trop sérieux, on croirait que vous êtes perdus dans des pensées profondes.

¹²⁵baapdaada ne to abhi suna ki dehli mein udghaatan ho raha hai (9 December 2001 ko dehli gudgaanv mein om shanti retreat centre ka udghaatan hai) lekin baapdaada abhi kaun sa udghaatan dekhne chaahta hai?

¹⁵⁷BapDada a entendu dire que l’inauguration du complexe à Delhi allait avoir lieu, mais quelle inauguration BapDada souhaite-t-Il voir? ¹⁵⁸(L’inauguration du centre de retraite Om shanti (ORC) a eu lieu le 9 décembre 2001).

¹²⁶woh date to fix karo, yeh chhote mote udghaatan to ho hi jaayenge।

¹⁵⁹Fixez une date pour cela. ¹⁶⁰Ces inaugurations, petites et grandes, se feront de toute façon.

¹²⁷lekin baapdaada udghaatan chaahte hain “sab vishwa ki stage par baap samaan saakshaat pharishte saamne aa jaaen aur parda khul jaae।

¹⁶¹Cependant, l’inauguration que BapDada veut voir est que vous veniez tous, d’une façon pratique, sur la scène du monde tels des anges égaux au Père et que le rideau se lève.

¹²⁸'' aisa udghaatan aap sabko bhi achha lagta hai na!

¹⁶²Vous aimez tous aussi l’idée d’une telle inauguration, n’est-ce pas?

¹²⁹roohrihaan mein bhi sabhi kehte rehte hain, baap bhi sunte rehte hain, bas abhi yahi ichchha hai - baap ko pratyaksha karen aur baap ki ichchha hai ki pahle bachche pratyaksha hon।

¹⁶³Dans vos conversations de cœur à cœur également, vous continuez tous à dire au Père et le Père continue de l’entendre: «Le seul désir que nous avons maintenant est de révéler le Père». ¹⁶⁴Et le désir du Père est que les enfants soient révélés en premier.

¹³⁰baap bachchon ke saath pratyaksha hoga।

¹⁶⁵Le Père sera révélé avec les enfants.

¹³¹akela nahin hoga।

¹⁶⁶Il ne le sera pas tout seul.

¹³²to baapdaada woh udghaatan dekhne chaahte hain।

¹⁶⁷Donc, BapDada veut voir cette inauguration.

¹³³umang bhi achha hai, jab roohrihaan karte hain to roohrihaan ke samay sabke umang bahut achhe hote hain।

¹⁶⁸Vous avez un très bon enthousiasme. ¹⁶⁹Au moment où vous avez une conversation de cœur à cœur avec Baba, vous avez tous un très bon enthousiasme.

¹³⁴lekin jab karmayogi bante hain to thoda pharka pad jaata।

¹⁷⁰Néanmoins, quand vous devenez des karma yogis, il y a une légère différence.

¹³⁵to maataayen kya karengi?

¹⁷¹Alors, les mères, qu’allez-vous faire?

¹³⁶bada jhunda hai maataaon ka। ¹³⁷aur maataaon ko dekh baapdaada ko bahut khushi hoti hai।

¹⁷²Le groupe des mères est très grand et en voyant les mères, BapDada est très content.

¹³⁸kisne bhi maataaon ko itna aage nahin laaya hai lekin baapdaada maataaon ko aage badhte dekh khush hote hain।

¹⁷³Personne d’autre n’a mis les mères autant en avant. ¹⁷⁴Néanmoins, BapDada est content de voir les mères aller de l’avant.

¹³⁹maataaon ka vishesh yeh sankalp hai ki jo kisi ne nahin karke dikhaaya woh ham maataayen baap ke saath karke dikhaayenge।

¹⁷⁵Les mères ont cette pensée spéciale: «Ce que personne d’autre n’a été en mesure d’accomplir, nous, les mères, nous le ferons, avec le Père».

¹⁴⁰karke dikhaayengi?

¹⁷⁶Allez-vous le démontrer d’une façon pratique?

¹⁴¹abhi ek haath ki taali bajaao।

¹⁷⁷Maintenant, applaudissez avec une main (agitez la main).

¹⁴²maataayen, sab kuchh kar sakti hain।

¹⁷⁸Les mères, vous pouvez tout faire.

¹⁴³maataaon mein umang achha hai।

¹⁷⁹Les mères ont un bon enthousiasme.

¹⁴⁴kuchh bhi nahin samjhen lekin yeh to samajh liya hai na ki main baba ki hoon, baba mera hai।

¹⁸⁰Même si vous ne comprenez rien d’autre, vous avez au moins compris cela: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient».

¹⁴⁵yeh to samajh liya hai na!

¹⁸¹Vous l’avez compris, n’est-ce pas?

¹⁴⁶mera baba to sab kehte hain na?

¹⁸²Vous dites toutes: «Mon Baba», n’est-ce pas?

¹⁴⁷bas dil se yahi geet gaate raho - mera baba, mera baba, mera baba...।

¹⁸³Continuez simplement à chanter cette chanson: «Mon Baba, Mon Baba, Mon Baba».

¹⁴⁸achha - abhi ek second baapdaada deta hai, sab alert hokar baitho।

¹⁸⁴BapDada vous donne une seconde pour que vous soyez dans un état de vigilance.

¹⁴⁹baapdaada se sabhi ka pyaar 100 percent hai na!

¹⁸⁵Vous avez tous maintenant 100% d’amour pour BapDada, n’est-ce pas?

¹⁵⁰pyaar to percent mein nahin hai na।

¹⁸⁶L’amour ne se compte pas en pourcentage, n’est-ce pas?

¹⁵¹100 percent hai?

¹⁸⁷Est-il à 100%?

¹⁵²to 100 percent pyaar ka return dene ke liye taiyaar ho?

¹⁸⁸Donc, êtes-vous tous prêts à donner le retour de 100% d’amour?

¹⁵³100 percent pyaar hai na।

¹⁸⁹Vous avez 100% d’amour, n’est-ce pas?

¹⁵⁴jiska thoda sa kam ho, woh haath utha lo।

¹⁹⁰Ceux qui ont un petit peu moins d’amour, levez la main!

¹⁵⁵peechhe bach jaayenge।

¹⁹¹Vous serez sauvés plus tard.

¹⁵⁶agar kam ho to haath utha lo।

¹⁹²Si vous avez moins d’amour, alors levez la main!

¹⁵⁷100 percent pyaar nahin hai to vo haath uthaao।

¹⁹³Ceux qui n’ont pas 100% d’amour, levez la main!

¹⁵⁸pyaar ki baat kar rahe hain।

¹⁹⁴BapDada parle d’amour.

¹⁵⁹(ek-do ne haath uthaaya) achha pyaar nahin hai, koi harja nahin, ho jaayega।

¹⁹⁵Il y en a un ou deux. ¹⁹⁶Achcha, vous n’avez pas d’amour; ce n’est pas grave. ¹⁹⁷Cela viendra.

¹⁶⁰jaayenge kahaan, pyaar to karna hi padega।

¹⁹⁸Où pouvez-vous aller ailleurs? ¹⁹⁹Vous devrez aimer Baba.

¹⁶¹achha, abhi sabhi alert hokar baithe hain na!

²⁰⁰Achcha, vous êtes maintenant tous bien vigilants, alertes, n’est-ce pas?

¹⁶²abhi sabhi pyaar ke return mein ek second baap ke saamne antarmukhi ho apne aapse dil se, dil mein sankalp kar sakte ho ki ab ham svayan ke prati va auron ke prati samasya nahin banenge।

²⁰¹A présent, en retour de l’amour, pouvez-vous tous vous intérioriser devant BapDada pendant une seconde et avoir la pensée dans votre cœur, venant du fond de votre cœur, que désormais, vous ne serez plus des problèmes, ni pour vous ni pour les autres?

¹⁶³yeh dridh sankalp pyaar ke return mein kar sakte ho?

²⁰²Pouvez-vous avoir cette pensée déterminée en retour de l’amour? ²⁰³Etes-vous capables de le faire?

¹⁶⁴jo samajhte hain - kuchh bhi ho jaae, agar kuchh ho bhi gaya to second mein svayan ko parivartan kar denge, woh dil mein sankalp dridh karen, jo kar sakta hai dridh sankalp।

²⁰⁴Vous êtes ceux qui pensent que quoi qu’il arrive, peu importe, même si quelque chose se produit, vous vous transformerez en une seconde; ayez cette pensée déterminée dans votre cœur.

¹⁶⁵baapdaada madad denge lekin madad lene ki vidhi hai dridh sankalp ki smriti।

²⁰⁵BapDada aidera ceux qui sont en mesure d’avoir cette pensée déterminée, mais la méthode pour recevoir cette aide est de rester conscient de cette pensée déterminée.

¹⁶⁶baapdaada ke saamne sankalp liya hai, yeh smriti ki vidhi aapko sahayog degi।

²⁰⁶Vous avez eu cette pensée devant BapDada. ²⁰⁷La méthode qui consiste à en rester conscient vous aidera.

¹⁶⁷to kar sakte ho? ¹⁶⁸kaandh hilaao।

²⁰⁸Alors, êtes-vous en mesure de le faire? ²⁰⁹Acquiescez de la tête!

¹⁶⁹dekho, sankalp se kya nahin ho sakta hai, ghabraao nahin, baapdaada ki extra madad zaroor milegi। ¹⁷⁰achha।

²¹⁰Voyez, que ne peut-on atteindre à travers les pensées? ²¹¹N’ayez pas peur! ²¹²Vous recevrez assurément l’aide supplémentaire de BapDada.

¹⁷¹aise sarva teevra purushaarthi shreshtha aatmaon ko, sada baap ke pyaar ka return karne vaale himmatvaan bachchon ko, sada apne visheshtaaon dvaara auron ko bhi vishesh aatma banaane vaale punya aatmaayen bachchon ko, sada samasya samaadhaan swaroop vishesh aage udne vaale bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²¹³A tous les faiseurs d’efforts intenses, les âmes élevées; aux enfants courageux qui donnent constamment le retour de l’amour du Père; aux enfants qui sont des âmes charitables et qui font constamment des autres des âmes spéciales grâce à leur propre spécialité; aux enfants qui sont constamment les incarnations de la solution à un problème: et aux enfants qui vont de l’avant tout spécialement en volant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, et dit: «Namaste».

¹⁷²vidaai ke samay:- aaj vishesh jo madhuban mein oopar security ke kaarya mein busy hain, woh baapdaada ke saamne aa rahe hain।

²¹⁴Au moment de partir: ²¹⁵Aujourd’hui, tous ceux de Madhuban qui sont occupés dans le travail de la sécurité viennent devant BapDada.

¹⁷³yagya ki rakhvaali karne vaalon ki bahut hi badi duty hai to rakhvaali kar rahe hain, door baithe bhi yaad kar rahe hain, to khaas baapdaada jo oopar koi bhi seva arth baithe hain, chaahe gyaan sarovar mein, chaahe paandav bhavan mein, chaahe shaantivan mein jo bhi rakhvaali karne vaale hain, unhon ko baapdaada vishesh yaadapyaar de rahe hain।

²¹⁶Ceux qui s’occupent du yagya ont un très grand devoir, et donc ils prennent soin de tout et se souviennent de Baba bien qu’étant loin. ²¹⁷Par conséquent, BapDada donne tout spécialement Son amour et Son souvenir à tous ceux qui s’occupent de tout ou qui font un autre service en ce moment à Gyan Sarovar, Madhuban et Shantivan.

¹⁷⁴sabhi mehnat bahut achhi kar rahe hain।

²¹⁸Vous travaillez tous très dur.

¹⁷⁵achha - sabhi desh-videsh vaalon ne, jisne bhi yaad bheji hai, woh samjhen hamko vishesh roop se baapdaada ne yaad di hai।

²¹⁹Tous ceux de ce pays et de l’étranger qui ont envoyé leur souvenir devraient considérer que BapDada leur a donné un amour spécial et un souvenir spécial.

¹⁷⁶achha।

²²⁰Achcha.

¹⁷⁷vardaan:- puraane sanskaar aur sansaar ke rishton ki aakarshan se mukta rahne vaale double light pharishta bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des anges double-light (emplis de lumière et de légèreté) qui restent libres de toute attraction des vieux sanskars et des anciennes relations du vieux monde.

¹⁷⁸pharishta arthaat puraane sansaar ki aakarshan se mukta, na sambandh roop mein aakarshan ho, na apni deh va kisi dehdhaari vyakti ya koi vastu ki taraph aakarshan ho, aise hi puraane sanskaar ki aakarshan se bhi mukta - sankalp, vritti va vaani ke roop mein koi sanskaar ki aakarshan na ho।

²²² Être un ange signifie être libre de toute attraction du vieux monde: n’être attiré par aucune relation, que ce soit avec votre corps, une personne physique ou un bien, une possession. ²²³De même vous devez être libres de toute attirance envers vos vieux sanskars. ²²⁴Ne soyez pas attirés vers les sanskars, que ce soit sous la forme de pensées, d’attitude ou de paroles.

¹⁷⁹jab aise sarva aakarshanon se athva vyartha samay, vyartha sang, vyartha vaataavran se mukta banenge tab kahenge double light pharishta।

²²⁵Quand vous serez libres de toutes les attractions, autrement dit de toute perte de temps, de toute compagnie ou de toute atmosphère ruineuse, on pourra alors dire que vous êtes des anges double-light.

¹⁸⁰slogan:- shanti ki shakti dvaara sarva aatmaon ki paalna karne vaale hi roohaani social worker hain।

²²⁶Devise: Seuls ceux qui soutiennent toutes les âmes avec le pouvoir du silence sont des travailleurs sociaux spirituels.

²²⁷*** Om Shanti ***