Murli du jour du mercredi 4 septembre 2024

⁰04-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बेहद के बाप पास आये हो विकारी से निर्विकारी बनने, इसलिए तुम्हारे में कोई भी भूत नहीं होना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus au Père illimité pour changer d'êtres vicieux en êtres sans vice. ²Par conséquent, n'ayez aucun mauvais esprit en vous.

²प्रश्न:- बाप अभी तुम्हें ऐसी कौन-सी पढ़ाई पढ़ाते हैं जो सारे कल्प में नहीं पढ़ाई जाती?

³Question: Quelle étude le Père vous enseigne-t-Il en ce moment et à aucun autre moment du cycle?

³उत्तर:- नई राजधानी स्थापन करने की पढ़ाई, मनुष्य को राजाई पद देने की पढ़ाई इस समय सुप्रीम बाप ही पढ़ाते हैं।

⁴Réponse: En ce moment, seul le Père Suprême enseigne l'étude qui consiste à établir un nouveau royaume et à donner aux êtres humains un statut royal.

⁴यह नई पढ़ाई सारे कल्प में नहीं पढ़ाई जाती।

⁵Cette nouvelle étude n'est enseignée à aucun autre moment du cycle.

⁵इसी पढ़ाई से सतयुगी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁶C'est grâce à cette étude que le royaume de l'âge d'or est en train d'être établi.

⁶ओम शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷यह तो बच्चे जानते हैं हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

⁸Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes, et non des corps.

⁸इनको कहा जाता है देही-अभिमानी।

⁹C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

⁹मनुष्य सब हैं देह-अभिमानी।

¹⁰Tous les êtres humains sont conscients du corps.

¹⁰यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया अथवा विकारी दुनिया।

¹¹Ceci est le monde des âmes pécheresses, c'est-à-dire le monde vicieux.

¹¹रावण राज्य है।

¹²C'est le royaume de Ravan.

¹²सतयुग पास्ट हो गया है।

¹³L'âge d'or est passé.

¹³वहाँ सब निर्विकारी रहते थे।

¹⁴Tous ceux qui y vivaient étaient sans vices.

¹⁴बच्चे जानते हैं - हम ही पवित्र देवी-देवता थे, जो 84 जन्मों के बाद फिर पतित बने हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous étiez des déités pures, et que vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

¹⁵सब तो 84 जन्म नहीं लेते हैं।

¹⁶Tout le monde n'a pas 84 vies.

¹⁶भारत-वासी ही देवी-देवता थे, जिन्हों ने 82, 83, 84 जन्म लिए हैं।

¹⁷Seuls les habitants de Bhârat qui ont eu 82, 83 ou 84 vies étaient des déités.

¹⁷वही पतित बने हैं।

¹⁸Aujourd'hui ils sont impurs.

¹⁸भारत ही अविनाशी खण्ड गाया हुआ है।

¹⁹On se souvient de Bhârat comme étant la terre impérissable.

¹⁹जब भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब इसे नई दुनिया, नया भारत कहा जाता था।

²⁰Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, c'était le nouveau monde, la nouvelle Bhârat.

²⁰अभी है पुरानी दुनिया, पुराना भारत।

²¹C'est maintenant le vieux monde, la vieille Bhârat.

²¹वह तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे, कोई विकार नहीं थे।

²²Les déités étaient complètement sans vice, elles n'avaient aucun vice.

²²वह देवतायें ही 84 जन्म ले अभी पतित बने हैं। ²³काम का भूत, क्रोध का भूत, लोभ का भूत - यह सब कड़े भूत हैं।

²³Puis elles ont eu 84 vies et sont devenues impures; il y a les puissants mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l'avidité.

²⁴इनमें मुख्य है देह-अभिमान का भूत।

²⁴Le mauvais esprit le plus important est la conscience du corps.

²⁵रावण का राज्य है ना।

²⁵C'est le royaume de Ravan.

²⁶यह रावण है भारत का आधाकल्प का दुश्मन, जब मनुष्य में 5 विकार प्रवेश करते हैं।

²⁶Lorsque les cinq vices entrent en chacun Ravan devient l'ennemi de Bhârat pendant la moitié du cycle.

²⁷इन देवताओं में यह भूत नहीं थे।

²⁷Ces mauvais esprits n'existent pas chez les déités.

²⁸फिर पुनर्जन्म लेते-लेते इनकी आत्मा भी विकारों में आ गई।

²⁸En se réincarnant, ces âmes ont été influencées par les vices.

²⁹तुम जानते हो हम जब देवी-देवता थे तो कोई भी विकार का भूत नहीं था।

²⁹Vous savez que lorsque vous étiez des déités, vous n'aviez pas les mauvais esprits des vices.

³⁰सतयुग-त्रेता को कहा ही जाता है राम राज्य, द्वापर-कलियुग को कहा जाता है रावण राज्य।

³⁰Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Rama. ³¹Les âges de cuivre et de fer sont appelés le royaume de Ravan.

³¹यहाँ हर एक नर-नारी में 5 विकार हैं।

³²Ici, chaque homme et chaque femme possèdent les cinq vices en eux.

³²द्वापर से कलियुग तक 5 विकार चलते हैं।

³³Les cinq vices sont présents de l'âge de cuivre jusqu'à l'âge de fer.

³³अब तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो।

³⁴Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

³⁴बेहद के बाप के पास आये हो विकारी से निर्विकारी बनने के लिए।

³⁵Vous êtes venus au Père illimité pour changer d'êtres vicieux en êtres sans vice.

³⁵निर्विकारी बन अगर कोई विकार में गिरते हैं तो बाबा लिखते हैं तुमने काला मुँह किया, अब गोरा मुँह होना मुश्किल है।

³⁶Si une personne devient sans vice, puis qu'elle tombe dans le vice, Baba écrira: Tu as sali ton visage et ce sera maintenant difficile pour toi de redevenir beau.

³⁶5 मंजिल से गिरने जैसा है।

³⁷C'est comme tomber du cinquième étage.

³⁷हड्डियाँ टूट जाती हैं।

³⁸Les os sont brisés.

³⁸गीता में भी है भगवानुवाच - काम महाशत्रु है।

³⁹La Gîta dit également: Dieu parle : "La luxure est le plus grand ennemi."

³⁹भारत का वास्तविक धर्मशास्त्र है ही गीता।

⁴⁰L'écriture originelle religieuse de Bhârat est la Gîta.

⁴⁰हर एक धर्म का एक ही शास्त्र है।

⁴¹Chaque religion n'a qu'une écriture.

⁴¹भारतवासियों के तो ढेर शास्त्र हैं।

⁴²En revanche, les habitants de Bhârat ont de nombreuses écritures.

⁴²उसको कहा जाता है भक्ति।

⁴³C'est ce que l'on appelle la dévotion.

⁴³नई दुनिया सतोप्रधान गोल्डन एज है, वहाँ कोई लड़ाई-झगड़ा नहीं था।

⁴⁴Le nouveau monde est satopradhan, c'est l'âge d'or; il n'y a ni guerres ni conflits.

⁴⁴बड़ी आयु थी, एवरहेल्दी-वेल्दी थे।

⁴⁵Tous vivent très longtemps et ils sont toujours riches et bien portants.

⁴⁵तुमको स्मृति आई हम देवतायें बहुत सुखी थे।

⁴⁶Vous vous souvenez maintenant qu'en tant que déités vous étiez très heureuses.

⁴⁶वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं। ⁴⁷काल का डर रहता नहीं।

⁴⁷Il n'y a pas de mort prématurée là-bas et personne n'a peur de la mort.

⁴⁸वहाँ हेल्थ, वेल्थ, हैप्पीनेस सब रहती है।

⁴⁸Là-bas, vous avez tout: Santé, richesse et bonheur.

⁴⁹नर्क में हैप्पीनेस होती नहीं।

⁴⁹En enfer, il n'y a pas de bonheur.

⁵⁰कुछ न कुछ शरीर का रोग लगा रहता है।

⁵⁰Il y a toujours une maladie ou une autre.

⁵¹यह है अपार दुःखों की दुनिया। ⁵²वह है अपार सुखों की दुनिया।

⁵¹C'est le monde de la peine sans limite, tandis que là-bas c'est le monde du bonheur sans limite.

⁵³बेहद का बाप दुःखों की दुनिया थोड़ेही रचेंगे। ⁵⁴बाप ने तो सुख की दुनिया रची।

⁵²Le Père illimité ne pourrait pas créer un monde de peine; Il crée un monde de bonheur.

⁵⁵फिर रावण राज्य आया तो उनसे दुःख-अशान्ति मिली।

⁵³Puis, lorsque commence le royaume de Ravan, vous commencez à expérimenter la peine et l'agitation.

⁵⁶सतयुग है सुखधाम, कलियुग है दुःखधाम।

⁵⁴L'âge d'or est la terre du bonheur et l'âge de fer, la terre de la peine.

⁵⁷विकार में जाना गोया एक-दो पर काम कटारी चलाना।

⁵⁵S'adonner au vice signifie utiliser l'épée de la luxure.

⁵⁸मनुष्य कहते हैं यह तो भगवान की रचना है ना।

⁵⁶Les gens disent: "C'est la création de Dieu", mais non!

⁵⁹परन्तु नहीं, भगवान की रचना नहीं, यह रावण की रचना है।

⁵⁷Ce n'est pas la création de Dieu, c'est la création de Ravan.

⁶⁰भगवान ने तो स्वर्ग रचा।

⁵⁸Dieu crée le paradis.

⁶¹वहाँ काम कटारी होती नहीं।

⁵⁹Là-bas on n'utilise pas l'épée de la luxure.

⁶²ऐसे नहीं दुःख-सुख भगवान देता है।

⁶⁰Dieu ne donne pas à la fois le bonheur et la peine.

⁶³अरे, भगवान बेहद का बाप बच्चों को दुःख कैसे देगा।

⁶¹Dieu est le Père illimité, alors comment pourrait-Il donner de la peine à Ses enfants?

⁶⁴वह तो कहते हैं मैं सुख का वर्सा देता हूँ फिर आधाकल्प के बाद रावण श्रापित करते हैं।

⁶²Il dit: Je vous donne l'héritage du bonheur. ⁶³Puis, après la moitié du cycle, Ravan vous maudit.

⁶⁵सतयुग में तो अथाह सुख थे, मालामाल थे।

⁶⁴À l'âge d'or, il y avait un bonheur sans limite et vous étiez très riches.

⁶⁶एक ही सोमनाथ के मन्दिर में कितने हीरे-जवाहरात थे।

⁶⁵Il y avait tant de diamants et de joyaux dans le temple de Somnath.

⁶⁷भारत कितना सालवेन्ट था।

⁶⁶Bhârat était tellement solvable.

⁶⁸अभी तो इनसालवेन्ट है।

⁶⁷Aujourd'hui, elle est insolvable.

⁶⁹सतयुग में 100 प्रतिशत सालवेन्ट, कलियुग में 100 प्रतिशत इनसालवेन्ट - यह खेल बना हुआ है।

⁶⁸À l'âge d'or vous étiez solvables à 100%, tandis qu'à l'âge de fer, vous êtes insolvables à 100%. ⁶⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁷⁰अभी है आइरन एज, खाद पड़ते-पड़ते बिल्कुल तमोप्रधान बन गये हैं।

⁷⁰C'est maintenant l'âge de fer. ⁷¹À cause de l'alliage qui s'est mélangé en elles, les âmes sont devenues totalement tamopradhan.

⁷¹कितना दुःख है।

⁷²Il y a tant de peine.

⁷²यह एरोप्लेन आदि भी 100 वर्ष में बने हैं।

⁷³Ces avions etc. ont été inventés au cours des cent dernières années.

⁷³इनको कहा जाता है माया का पाम्प।

⁷⁴C'est ce que l'on appelle la parade de Maya.

⁷⁴तो मनुष्य समझते साइंस ने तो स्वर्ग बना दिया है।

⁷⁵C'est pourquoi les gens pensent que le paradis a été créé grâce à la science.

⁷⁵परन्तु यह है रावण का स्वर्ग।

⁷⁶En fait, c'est le paradis de Ravan.

⁷⁶कलियुग में माया का पाम्प देख तुम्हारे पास मुश्किल आते हैं।

⁷⁷C'est à cause de cette parade de Maya que peu de gens viennent à vous.

⁷⁷समझते हैं हमारे पास तो महल मोटरें आदि हैं।

⁷⁸Ils pensent qu'ils ont des palais, des voitures, etc.

⁷⁸बाप कहते हैं स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है, जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷⁹Le Père dit: Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, l'âge d'or s'appelait le paradis.

⁷⁹अब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य थोड़ेही है। ⁸⁰अब कलियुग के बाद फिर इनका राज्य आयेगा।

⁸⁰Ce royaume n'existe plus, mais il existera à nouveau après l'âge de fer.

⁸¹पहले भारत बहुत छोटा था।

⁸¹Au commencement, Bhârat a une très petite population.

⁸²नई दुनिया में होते ही हैं 9 लाख देवतायें। ⁸³बस।

⁸²Dans le nouveau monde, il n'y a que 900000 déités.

⁸⁴पीछे वृद्धि को पाते रहते हैं। ⁸⁵सारी सृष्टि वृद्धि को पाती है ना।

⁸³Leur nombre s'accroît et le monde entier ne cesse de grandir.

⁸⁶पहले-पहले सिर्फ देवी-देवता थे।

⁸⁴Au commencement il n'y avait que les déités.

⁸⁷तो बेहद का बाप वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बैठ समझाते हैं।

⁸⁵Le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du monde.

⁸⁸बाप बिगर और कोई बतला न सके।

⁸⁶Personne d'autre que Lui ne peut le faire.

⁸⁹उनको कहा जाता है नॉलेजफुल गॉड फादर। ⁹⁰सब आत्माओं का फादर।

⁸⁷On L'appelle Dieu le Père, Celui qui est empli de connaissance, le Père de toutes les âmes.

⁹¹आत्मायें सब भाई-भाई हैं फिर भाई और बहन बनती हैं।

⁸⁸Toutes les âmes sont frères et ensuite elles deviennent frères et sœurs.

⁹²तुम सब हो एक प्रजापिता ब्रह्मा के एडाप्टेड चिल्ड्रेन।

⁸⁹Vous êtes les enfants adoptés de l'unique Prajapita Brahma.

⁹³सभी आत्मायें उनकी सन्तान तो हैं ही।

⁹⁰Toutes les âmes sont les enfants de Dieu.

⁹⁴उनको कहा जाता है परमपिता, उनका नाम है शिव। ⁹⁵बस।

⁹¹Il est le Père Suprême et Son nom est Shiva; c'est tout.

⁹⁶बाप समझाते हैं - मेरा नाम एक ही शिव है।

⁹²Le Père explique: Je n'ai que ce nom unique, Shiva.

⁹⁷फिर भक्ति मार्ग में मनुष्यों ने बहुत मन्दिर बनाये हैं तो बहुत नाम रख दिये हैं।

⁹³Ensuite, sur le chemin de la dévotion, en bâtissant les temples, ils M'ont donné de nombreux autres noms.

⁹⁸भक्ति की सामग्री कितनी ढेर हैं।

⁹⁴Il y a tant d'attirail de la dévotion.

⁹⁹उसको पढ़ाई नहीं कहेंगे। ¹⁰⁰उसमें एम ऑबजेक्ट कुछ भी नहीं।

⁹⁵On ne peut pas appeler cela une étude; il n'y a ni but ni objectif.

¹⁰¹है ही नीचे उतरने की।

⁹⁶Cela ne sert qu'à tomber plus bas.

¹⁰²नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बन जाते हैं फिर सतोप्रधान बनना है सबको।

⁹⁷Et tout en descendant vous devenez tamopradhan. ⁹⁸Maintenant tout le monde doit redevenir satopradhan.

¹⁰³तुम सतोप्रधान बनकर स्वर्ग में आयेंगे, बाकी सब सतोप्रधान बन शान्तिधाम में रहेंगे।

⁹⁹Vous deviendrez satopradhan et irez au paradis, alors que tous les autres deviendront satopradhan et iront dans le monde de la paix.

¹⁰⁴यह अच्छी रीति याद करो।

¹⁰⁰Souvenez-vous-en très bien.

¹⁰⁵बाबा कहते हैं तुमने हमको बुलाया है - बाबा, हम पतितों को आकर पावन बनाओ तो अब मैं सारी दुनिया को पावन बनाने आया हूँ।

¹⁰¹Baba dit: Vous M'avez imploré: "Baba, viens nous rendre purs." ¹⁰²Et donc Je suis venu purifier le monde entier.

¹⁰⁶मनुष्य समझते हैं गंगा स्नान करने से पावन बन जायेंगे।

¹⁰³Les gens pensent qu'ils deviendront purs en se baignant dans le Gange.

¹⁰⁷गंगा को पतित-पावनी समझते हैं।

¹⁰⁴Ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

¹⁰⁸कुएं से पानी निकला, उसको भी गंगा का पानी समझ स्नान करते हैं।

¹⁰⁵Ils considèrent que l'eau d'un puits est l'eau du Gange et ils s'y baignent.

¹⁰⁹गुप्त गंगा समझते हैं।

¹⁰⁶Ils considèrent que c'est le Gange dans sa forme incognito.

¹¹⁰तीर्थ यात्रा पर वा कोई पहाड़ी पर जायेंगे, उसको भी गुप्त गंगा कहेंगे।

¹⁰⁷Quand ils partent en pèlerinage ou quand ils vont à la montagne et qu'ils voient de l'eau, ils l'appellent aussi le Gange dans sa forme incognito.

¹¹¹इसको कहा जाता है झूठ।

¹⁰⁸C'est faux.

¹¹²गॉड इज़ ट्रूथ कहा जाता है।

¹⁰⁹On dit de Dieu qu'Il est la Vérité.

¹¹³बाकी रावण राज्य में सब हैं झूठ बोलने वाले।

¹¹⁰En revanche, dans le royaume de Ravan tout le monde ment.

¹¹⁴गॉड फादर ही सचखण्ड स्थापन करते हैं।

¹¹¹Seul Dieu le Père établit la terre de la vérité.

¹¹⁵वहाँ झूठ की बात नहीं होती।

¹¹²Là-bas, il n'y a rien de faux.

¹¹⁶देवताओं को भोग भी शुद्ध लगाते हैं।

¹¹³On offre toujours de la nourriture pure aux déités.

¹¹⁷अभी तो है आसुरी राज्य, सतयुग-त्रेता में है ईश्वरीय राज्य, जो अब स्थापन हो रहा है।

¹¹⁴C'est actuellement le royaume démoniaque. ¹¹⁵Aux âges d'or et d'argent, c'est le royaume de Dieu. ¹¹⁶Ce royaume est en train d'être établi.

¹¹⁸ईश्वर ही आकर सबको पावन बनाते हैं।

¹¹⁷Dieu Lui-même vient ici et purifie tout le monde.

¹¹⁹देवताओं में कोई विकार होता नहीं।

¹¹⁸Les déités n'ont aucun vice.

¹²⁰यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र होते हैं।

¹¹⁹Même les sujets sont purs, à l'image du roi et de la reine.

¹²¹यहाँ सब हैं पापी, कामी, क्रोधी।

¹²⁰Ici, tous sont des pécheurs emplis de luxure et de colère.

¹²²नई दुनिया को स्वर्ग और इसको नर्क कहा जाता है।

¹²¹Le nouveau monde est appelé le paradis, et ce monde est appelé l'enfer.

¹²³नर्क को स्वर्ग बाप के सिवाए कोई बना न सके।

¹²²Seul le Père peut transformer l'enfer en paradis.

¹²⁴यहाँ सब हैं नर्कवासी पतित।

¹²³Ici, tous sont les résidents impurs de l'enfer.

¹²⁵सत-युग में हैं पावन। ¹²⁶वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पतित से पावन होने के लिए स्नान करने जाते हैं।

¹²⁴À l'âge d'or, tous seront purs; ils ne diront pas: "Nous allons nous baigner dans le Gange pour changer d'impurs en purs."

¹²⁷यह वैराइटी मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है। ¹²⁸बीजरूप है भगवान।

¹²⁵Ceci est l'arbre varié du monde humain et Dieu en est la Graine.

¹²⁹वही रचना रचते हैं।

¹²⁶Lui seul mène à bien la création.

¹³⁰पहले-पहले रचते हैं देवी-देवताओं को।

¹²⁷Il crée d'abord les déités.

¹³¹फिर वृद्धि को पाते-पाते इतने धर्म हो जाते हैं।

¹²⁸Ensuite, avec la croissance, naissent beaucoup de religions.

¹³²पहले एक धर्म, एक राज्य था। ¹³³सुख ही सुख था।

¹²⁹Au commencement il n'y a qu'une seule civilisation et un seul royaume; il n'y a que du bonheur.

¹³⁴मनुष्य चाहते भी हैं विश्व में शान्ति हो।

¹³⁰Les gens aspirent tous à la paix sur terre.

¹³⁵वह अभी तुम स्थापन कर रहे हो।

¹³¹Vous êtes en train de l'établir.

¹³⁶बाकी सब खत्म हो जायेंगे।

¹³²Tout le reste sera détruit.

¹³⁷बाकी थोड़े रहेंगे।

¹³³Il n'en restera que quelques-uns.

¹³⁸यह चक्र फिरता रहता है।

¹³⁴Ce cycle continue de tourner.

¹³⁹अभी है कलियुग अन्त और सतयुग आदि का पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹³⁵C'est actuellement l'âge de confluence le plus bénéfique entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁴⁰इसको कहा जाता है कल्याणकारी पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹³⁶On l'appelle l'âge de confluence bienveillant le plus bénéfique.

¹⁴¹कलियुग के बाद सतयुग स्थापन हो रहा है।

¹³⁷L'âge d'or est établi après l'âge de fer.

¹⁴²तुम संगम पर पढ़ते हो इसका फल सतयुग में मिलेगा।

¹³⁸Vous étudiez à l'âge de confluence et vous en recevrez le fruit à l'âge d'or.

¹⁴³यहाँ जितना पवित्र बनेंगे और पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹³⁹Plus vous étudierez et deviendrez purs, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁴⁴ऐसी पढ़ाई कहाँ होती नहीं।

¹⁴⁰Une telle étude n'existe nulle part ailleurs.

¹⁴⁵तुमको इस पढ़ाई का सुख नई दुनिया में मिलेगा।

¹⁴¹Vous recevrez le bonheur de cette étude dans le nouveau monde.

¹⁴⁶अगर कोई भी भूत होगा तो एक तो सजा खानी पड़ेगी, दूसरा फिर वहाँ कम पद पायेंगे।

¹⁴²Si vous avez en vous quelque mauvais esprit que ce soit, tout d'abord vous recevrez une punition et ensuite vous recevrez un bas statut là-bas.

¹⁴⁷जो सम्पूर्ण बन औरों को भी पढ़ायेंगे तो ऊंच पद भी पायेंगे।

¹⁴³Ceux qui deviennent complets et qui enseignent aux autres revendiqueront un statut élevé.

¹⁴⁸कितने सेन्टर्स हैं, लाखों सेन्टर्स हो जायेंगे।

¹⁴⁴Il y a tant de centres. ¹⁴⁵Plus tard, il y aura des centaines de milliers de centres.

¹⁴⁹सारे विश्व में सेन्टर्स खुल जायेंगे।

¹⁴⁶Des centres s'ouvriront dans le monde entier.

¹⁵⁰पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना ही है।

¹⁴⁷D'âmes pécheresses, vous devez devenir des âmes pures et charitables.

¹⁵¹तुम्हारी एम ऑबजेक्ट भी है।

¹⁴⁸Vous avez un but et un objectif.

¹⁵²पढ़ाने वाला एक शिवबाबा है।

¹⁴⁹Seul Shiv Baba vous enseigne.

¹⁵³वह है ज्ञान का सागर, सुख का सागर।

¹⁵⁰Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹⁵⁴बाप ही आकर पढ़ाते हैं।

¹⁵¹Seul le Père vient vous enseigner.

¹⁵⁵यह नहीं पढ़ाते, इनके द्वारा वह पढ़ाते हैं।

¹⁵²Celui-là ne vous enseigne pas; c'est l'Unique qui vous enseigne à travers lui.

¹⁵⁶इनको गाया जाता है भगवान का रथ, भाग्यशाली रथ।

¹⁵³On s'est souvenu de lui comme étant le véhicule de Dieu, le char chanceux.

¹⁵⁷तुमको कितना पद्मापद्म भाग्यशाली बनाते हैं।

¹⁵⁴Le Père vous rend des milliards de fois fortunés.

¹⁵⁸तुम बहुत साहूकार बनते हो। ¹⁵⁹कभी भी बीमार नहीं पड़ते।

¹⁵⁵Là-bas, vous serez très riches et ne tomberez jamais malades.

¹⁶⁰हेल्थ, वेल्थ, हैप्पीनेस सब मिल जाता है।

¹⁵⁶Vous aurez la santé, la richesse et le bonheur, vous aurez tout.

¹⁶¹यहाँ भल धन है परन्तु बीमारियां आदि हैं।

¹⁵⁷Ici, même si vous êtes riches, vous pouvez tomber malade, etc.

¹⁶²वह हैप्पीनेस रह न सके। ¹⁶³कुछ न कुछ दुःख रहता है। ¹⁶⁴उनका तो नाम ही है सुखधाम, स्वर्ग, पैराडाइज़।

¹⁵⁸Et donc, ce bonheur ne peut pas être complet; il y a toujours une forme de peine ou une autre. ¹⁵⁹Là-bas, ce sera la terre du bonheur, le paradis.

¹⁶⁵इन लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य किसने दिया?

¹⁶⁰Qui a donné ce royaume à Lakshmi et Narayan?

¹⁶⁶यह कोई भी नहीं जानते।

¹⁶¹Personne ne le sait.

¹⁶⁷यह भारत में रहते थे।

¹⁶²Les déités vivaient à Bhârat.

¹⁶⁸विश्व के मालिक थे।

¹⁶³Elles étaient les maîtres du monde.

¹⁶⁹कोई पार्टीशन आदि नहीं था।

¹⁶⁴Il n'y avait pas de partitions, etc.

¹⁷⁰अभी तो कितने पार्टीशन हैं।

¹⁶⁵Actuellement, il y a tant de partitions.

¹⁷¹रावण राज्य है।

¹⁶⁶C'est le royaume de Ravan.

¹⁷²कितने टुकड़े-टुकड़े हो गये हैं। ¹⁷³लड़ते रहते हैं।

¹⁶⁷Il est divisé en de nombreux pays qui ne cessent de se battre.

¹⁷⁴वहाँ तो सारे भारत में इन देवी-देवताओं का राज्य था। ¹⁷⁵वहाँ वज़ीर आदि होते नहीं।

¹⁶⁸Lorsque c'était le royaume des déités à Bhârat, il n'y avait pas de conseillers etc.

¹⁷⁶यहाँ तो वजीर देखो कितने हैं क्योंकि बेअक्ल हैं।

¹⁶⁹Ici, il y a de nombreux conseillers parce que les gens ont perdu tout bon sens.

¹⁷⁷तो वजीर भी ऐसे ही तमोप्रधान पतित हैं। ¹⁷⁸पतित को पतित मिले, कर-कर लम्बे हाथ…।

¹⁷⁰Mais les conseillers sont eux aussi tamopradhan et impurs; les êtres impurs attirent les êtres impurs.

¹⁷⁹कंगाल बनते जाते हैं, कर्जा उठाते जाते हैं।

¹⁷¹Ils ne cessent de s'appauvrir et de s'endetter.

¹⁸⁰सतयुग में तो अनाज फल आदि बहुत स्वादिस्ट होते हैं।

¹⁷²À l'âge d'or, la nourriture, les fruits, etc. tout est délicieux.

¹⁸¹तुम वहाँ जाकर सब अनुभव करके आते हो। ¹⁸²सूक्ष्मवतन में भी जाते हो तो स्वर्ग में भी जाते हो।

¹⁷³Vous allez là-bas, vous goûtez à tout puis vous revenez; vous allez dans la région subtile et aussi au paradis.

¹⁸³बाप कहते हैं सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹⁷⁴Le Père vous dit comment tourne le cycle du monde.

¹⁸⁴पहले भारत में एक ही देवी-देवता धर्म था।

¹⁷⁵Tout d'abord, il n'y a que la civilisation des déités à Bhârat.

¹⁸⁵दूसरा कोई धर्म नहीं था।

¹⁷⁶Il n'y en a pas d'autre.

¹⁸⁶फिर द्वापर में रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁷⁷Puis le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁸⁷अभी है विकारी दुनिया फिर तुम पवित्र बन निर्विकारी देवता बनते हो।

¹⁷⁸Le monde actuel est un monde vicieux. ¹⁷⁹Vous êtes en train de devenir purs et plus tard vous serez des déités sans vices.

¹⁸⁸यह स्कूल है।

¹⁸⁰Ceci est une école.

¹⁸⁹भगवानुवाच मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁸¹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.

¹⁹⁰तुम भविष्य में यह बनेंगे।

¹⁸²Voilà ce que vous serez dans le futur.

¹⁹¹राजाई की पढ़ाई और कहीं नहीं मिलती।

¹⁸³Dans aucun autre endroit on n'étudie pour recevoir un royaume.

¹⁹²बाप ही पढ़ाकर नई दुनिया की राजधानी देते हैं।

¹⁸⁴Le Père Lui-même vous enseigne et vous donne le royaume du nouveau monde.

¹⁹³सुप्रीम फादर, टीचर, सतगुरू एक ही शिवबाबा है।

¹⁸⁵Seul Shiv Baba est le Père Suprême, le Professeur et le Satgourou.

¹⁹⁴बाबा माना जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁸⁶Le mot "Baba" signifie que vous allez certainement recevoir un héritage.

¹⁹⁵भगवान जरूर स्वर्ग का वर्सा ही देंगे।

¹⁸⁷Dieu ne peut que vous donner l'héritage du paradis.

¹⁹⁶रावण जिसको हर वर्ष जलाते हैं, यह है भारत का नम्बरवन दुश्मन।

¹⁸⁸Ravan, que l'on fait brûler chaque année, est l'ennemi numéro un de Bhârat.

¹⁹⁷रावण ने कैसा असुर बना दिया है।

¹⁸⁹Ravan a fait de vous des démons.

¹⁹⁸इनका राज्य 2500 वर्ष चलता है।

¹⁹⁰Son royaume dure depuis 2500 ans.

¹⁹⁹तुमको बाप कहते हैं मैं तुमको सुखधाम का मालिक बनाता हूँ। ²⁰⁰रावण तुमको दुःखधाम में ले जाते हैं।

¹⁹¹Le Père vous dit: Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur, alors que Ravan vous entraîne dans la terre de la peine.

²⁰¹तुम्हारी आयु भी कम हो जाती है।

¹⁹²Votre durée de vie devient plus courte, elle aussi.

²⁰²अचानक अकाले मृत्यु हो जाती है। ²⁰³अनेक बीमारियां होती रहती हैं।

¹⁹³Il y a des morts soudaines et prématurées, et beaucoup de maladies apparaissent.

²⁰⁴वहाँ ऐसी कोई बात नहीं होती। ²⁰⁵नाम ही है स्वर्ग।

¹⁹⁴Rien de tout cela n'existera là-bas; ce sera le paradis.

²⁰⁶अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं क्योंकि पतित हैं। ²⁰⁷तो देवता कहलाने लायक नहीं हैं।

¹⁹⁵Les gens disent qu'ils sont Hindous parce qu'ils sont impurs, et ils ne sont donc pas dignes de s'appeler des déités.

²⁰⁸बाप इस रथ द्वारा बैठ समझाते हैं, इनके बाजू में आकर बैठते हैं तुमको पढ़ाने।

¹⁹⁶Le Père vous explique tout cela par l'intermédiaire de ce véhicule. ¹⁹⁷Il vient s'asseoir juste à côté de lui pour vous enseigner.

²⁰⁹तो यह भी पढ़ते हैं।

¹⁹⁸Celui-là est donc aussi en train d'étudier.

²¹⁰हम सब स्टूडेन्ट हैं।

¹⁹⁹Nous sommes tous des étudiants.

²¹¹एक बाप ही टीचर है।

²⁰⁰Seul le Père est le Professeur.

²¹²अभी बाप पढ़ाते हैं।

²⁰¹Il est en train de nous enseigner.

²¹³फिर आकर 5000 वर्ष के बाद पढ़ायेंगे।

²⁰²Et Il viendra nous enseigner à nouveau dans 5000 ans.

²¹⁴यह ज्ञान, यह पढ़ाई फिर गुम हो जायेगी।

²⁰³À l'âge d'or, cette connaissance et cette étude disparaitront.

²¹⁵पढ़कर तुम देवता बनें, 2500 वर्ष सुख का वर्सा लिया फिर है दुःख, रावण का श्राप।

²⁰⁴Vous avez étudié et êtes devenus des déités. ²⁰⁵Vous avez reçu l'héritage du bonheur pendant 2500 ans. ²⁰⁶Puis il y a eu la peine, la malédiction de Ravan.

²¹⁶अभी भारत बहुत दुःखी है। ²¹⁷यह है दुःखधाम।

²⁰⁷Bhârat est aujourd'hui si malheureuse; c'est la terre de la peine.

²¹⁸पुकारते भी हैं ना - पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

²⁰⁸Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ²⁰⁹Viens nous rendre purs!"

²¹⁹अभी तुम्हारे में कोई भी विकार नहीं होना चाहिए परन्तु आधाकल्प की बीमारी कोई जल्दी थोड़ेही निकलती है।

²¹⁰Vous ne devriez plus avoir aucun vice en vous. ²¹¹Mais la maladie qui vous a frappés pendant la moitié du cycle ne peut pas vous être enlevée aussi rapidement.

²²⁰उस पढ़ाई में भी जो अच्छी रीति नहीं पढ़ते हैं वह फेल होते हैं।

²¹²Dans ces études, ceux qui n'étudient pas échouent.

²²¹जो पास विद् ऑनर होते हैं वह तो स्कॉलरशिप लेते हैं।

²¹³Ceux qui réussissent avec mention revendiquent une bourse.

²²²तुम्हारे में भी जो अच्छी रीति पवित्र बन और फिर दूसरों को बनाते हैं, तो यह प्राइज़ लेते हैं।

²¹⁴Parmi vous, ceux qui deviennent purs et rendent les autres purs obtiendront ce prix.

²²³माला होती है 8 की। ²²⁴वह है पास विद् ऑनर।

²¹⁵Il y a un chapelet de huit qui réussissent avec les honneurs.

²²⁵फिर 108 की माला भी होती है, वह माला भी सिमरी जाती है। ²²⁶मनुष्य इसका रहस्य थोड़ेही समझते हैं।

²¹⁶Il y a aussi le chapelet des 108. Les gens égrainent ce chapelet mais ils n'en comprennent pas la signification.

²²⁷माला में ऊपर है फूल फिर होता है डबल दाना मेरू।

²¹⁷Dans un chapelet, il y a tout d'abord le gland, et ensuite la double perle.

²²⁸स्त्री और पुरूष दोनों पवित्र बनते हैं।

²¹⁸À la fois le mari et la femme restent purs.

²²⁹यह पवित्र थे ना। ²³⁰स्वर्गवासी कहलाते थे।

²¹⁹À l'âge d'or ils étaient purs et on les appelait les résidents du paradis.

²³¹यही आत्मा फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अब पतित बन गई है।

²²⁰Puis ces âmes se sont réincarnées et sont devenues impures.

²³²फिर यहाँ से पवित्र बन पावन दुनिया में जायेंगे।

²²¹Elles sont en train de redevenir pures et elles iront dans le monde pur.

²³³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है ना।

²²²L'histoire et la géographie du monde se répètent.

²³⁴विकारी राजायें निर्विकारी राजाओं के मन्दिर आदि बनाकर उन्हों को पूजते हैं।

²²³Les rois vicieux bâtissent des temples à la gloire des rois qui sont sans vice et ils les vénèrent.

²³⁵वही फिर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं।

²²⁴De dignes d'être adorés, ils deviennent ensuite des adorateurs.

²³⁶विकारी बनने से फिर वह लाइट का ताज भी नहीं रहता है।

²²⁵En devenant vicieux, même leur couronne de lumière disparaît.

²³⁷यह खेल बना हुआ है।

²²⁶Cette pièce de théâtre est prédestinée.

²³⁸यह है बेहद का वन्डरफुल ड्रामा।

²²⁷C'est un drama merveilleux et illimité.

²³⁹पहले एक ही धर्म होता है, जिसको राम राज्य कहा जाता है फिर और-और धर्म वाले आते हैं।

²²⁸Tout d'abord, il n'y a qu'une seule religion que l'on appelle le royaume de Rama. ²²⁹Les autres religions apparaissent plus tard.

²⁴⁰यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता रहता है सो एक बाप ही समझा सकते हैं।

²³⁰Seul le Père peut expliquer comment tourne le cycle du monde.

²⁴¹भगवान तो एक ही है।

²³¹Dieu est l'Unique.

²⁴²अच्छा!

²³²Achcha.

²⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁶1) स्वयं भगवान टीचर बनकर पढ़ाते हैं इसलिए अच्छी रीति पढ़ना है।

²³⁶ 1. Dieu Lui-même devient votre Professeur et vous enseigne C'est pourquoi vous devriez très bien étudier.

²⁴⁷स्कॉलरशिप लेने के लिए पवित्र बनकर दूसरों को पवित्र बनाने की सेवा करनी है।

²³⁷Afin de recevoir une bourse, devenez purs et faites le service de rendre les autres purs.

²⁴⁸2) अन्दर में काम, क्रोध आदि के जो भी भूत प्रवेश हैं, उन्हें निकालना है।

²³⁸ 2. Retirez tous les mauvais esprits de la luxure, de la colère, etc. qui sont en vous.

²⁴⁹एम ऑबजेक्ट को सामने रखकर पुरूषार्थ करना है।

²³⁹Faites des efforts en gardant votre but et objectif face à vous.

²⁵⁰वरदान:- माया की छाया से निकल याद की छत्रछाया में रहने वाले बेफिक्र बादशाह भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans soucis qui se tiennent à l'écart de toute ombre de Maya en restant sous le dais de protection du souvenir.

²⁵¹जो सदा बाप के याद की छत्रछाया के नीचे रहते हैं वो स्वयं को सदा सेफ अनुभव करते हैं।

²⁴¹ Ceux qui restent constamment sous le dais de protection du souvenir du Père font constamment l'expérience d'être protégés.

²⁵²माया की छाया से बचने का साधन है बाप की छत्रछाया।

²⁴²La méthode pour vous protéger de toute ombre (chaaya) de Maya est de rester sous le dais de protection du Père (chatra-chaaya).

²⁵³छत्रछाया में रहने वाले सदा बेफिक्र बादशाह होंगे।

²⁴³Ceux qui restent sous ce dais de protection seront constamment des empereurs sans soucis.

²⁵⁴अगर कोई फिक्र है तो खुशी गुम हो जाती है।

²⁴⁴Quand vous avez le moindre souci, votre bonheur disparaît.

²⁵⁵खुशी गुम हुई, कमजोर हुए तो माया की छाया का प्रभाव पड़ जाता है क्योंकि कमजोरी ही माया का आह्वान करती है।

²⁴⁵Et lorsque votre bonheur disparaît, vous devenez faibles et êtes alors influencés par l'ombre de Maya, parce que la faiblesse invoque Maya.

²⁵⁶माया की छाया स्वप्न में भी पड़ गई तो बहुत परेशान कर देगी इसलिए सदा छत्रछाया के नीचे रहो।

²⁴⁶Si la moindre ombre de Maya se présente, même dans vos rêves, elle vous causera beaucoup de détresse. ²⁴⁷C''est pourquoi vous devez rester constamment sous ce dais de protection.

²⁵⁷स्लोगन:- समझ के स्क्रू ड्राइवर से अलबेलेपन के लूज़ स्क्रू को टाईट कर सदा अलर्ट रहो।

²⁴⁸Devise: :Resserrez la vis de la négligence avec le tournevis de la compréhension et soyez constamment alertes.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***