Daily Murli for Wednesday 4 September 2024

⁰04-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बेहद के बाप पास आये हो विकारी से निर्विकारी बनने, इसलिए तुम्हारे में कोई भी भूत नहीं होना चाहिए''

¹Essence: Sweet children, you have come to the unlimited Father to become viceless from vicious. ²Therefore, do not have any evil spirits in you.

²प्रश्न:- बाप अभी तुम्हें ऐसी कौन-सी पढ़ाई पढ़ाते हैं जो सारे कल्प में नहीं पढ़ाई जाती?

³Question: Which study is the Father now teaching you, a study that is not taught throughout the whole cycle?

³उत्तर:- नई राजधानी स्थापन करने की पढ़ाई, मनुष्य को राजाई पद देने की पढ़ाई इस समय सुप्रीम बाप ही पढ़ाते हैं।

⁴Answer: At this time, the Supreme Father alone teaches the study of establishing a new kingdom, and the study of giving human beings a royal status.

⁴यह नई पढ़ाई सारे कल्प में नहीं पढ़ाई जाती।

⁵This new study is not taught throughout the whole cycle at any other time.

⁵इसी पढ़ाई से सतयुगी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁶The golden-aged kingdom is being established through this study.

⁶ओम शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷यह तो बच्चे जानते हैं हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

⁸You children know that you are souls, not bodies.

⁸इनको कहा जाता है देही-अभिमानी।

⁹This is called being soul conscious.

⁹मनुष्य सब हैं देह-अभिमानी।

¹⁰All human beings are body conscious.

¹⁰यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया अथवा विकारी दुनिया। ¹¹रावण राज्य है।

¹¹This is a world of sinful souls, that is, it is a vicious world; it is the kingdom of Ravan.

¹²सतयुग पास्ट हो गया है।

¹²The golden age has passed.

¹³वहाँ सब निर्विकारी रहते थे।

¹³All of those who lived there were viceless.

¹⁴बच्चे जानते हैं - हम ही पवित्र देवी-देवता थे, जो 84 जन्मों के बाद फिर पतित बने हैं।

¹⁴You children know that you were pure deities and that you have become impure once again, whilst taking 84 births.

¹⁵सब तो 84 जन्म नहीं लेते हैं।

¹⁵Not everyone takes 84 births.

¹⁶भारत-वासी ही देवी-देवता थे, जिन्हों ने 82, 83, 84 जन्म लिए हैं।

¹⁶Only the people of Bharat who took 82, 83 or 84 births were deities.

¹⁷वही पतित बने हैं।

¹⁷They have now become impure.

¹⁸भारत ही अविनाशी खण्ड गाया हुआ है।

¹⁸Bharat alone is remembered as an imperishable land.

¹⁹जब भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब इसे नई दुनिया, नया भारत कहा जाता था।

¹⁹When it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat, it was called a new world, new Bharat.

²⁰अभी है पुरानी दुनिया, पुराना भारत।

²⁰It is now an old world, old Bharat.

²¹वह तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे, कोई विकार नहीं थे।

²¹Those people were completely viceless; they didn’t have any vices.

²²वह देवतायें ही 84 जन्म ले अभी पतित बने हैं। ²³काम का भूत, क्रोध का भूत, लोभ का भूत - यह सब कड़े भूत हैं।

²²Those deities took 84 births and have now become impure; there are the strong evil spirits of lust, anger and greed.

²⁴इनमें मुख्य है देह-अभिमान का भूत।

²³Out of those, the main evil spirit is body consciousness.

²⁵रावण का राज्य है ना।

²⁴This is the kingdom of Ravan.

²⁶यह रावण है भारत का आधाकल्प का दुश्मन, जब मनुष्य में 5 विकार प्रवेश करते हैं।

²⁵When the five vices enter human beings this Ravan becomes the enemy of Bharat for half a cycle.

²⁷इन देवताओं में यह भूत नहीं थे।

²⁶These evil spirits do not exist in the deities.

²⁸फिर पुनर्जन्म लेते-लेते इनकी आत्मा भी विकारों में आ गई।

²⁷As they take rebirth, those souls also became influenced by the vices.

²⁹तुम जानते हो हम जब देवी-देवता थे तो कोई भी विकार का भूत नहीं था।

²⁸You know that when you were deities, you didn’t have the evil spirits of any of the vices.

³⁰सतयुग-त्रेता को कहा ही जाता है राम राज्य, द्वापर-कलियुग को कहा जाता है रावण राज्य।

²⁹The golden and silver ages are called the kingdom of Rama. ³⁰The copper and iron ages are called the kingdom of Ravan.

³¹यहाँ हर एक नर-नारी में 5 विकार हैं।

³¹Here, all men and women have the five vices in them.

³²द्वापर से कलियुग तक 5 विकार चलते हैं।

³²The five vices continue from the copper age to the iron age.

³³अब तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो।

³³You are now sitting at the most auspicious confluence age.

³⁴बेहद के बाप के पास आये हो विकारी से निर्विकारी बनने के लिए।

³⁴You have come to the unlimited Father to become viceless from vicious.

³⁵निर्विकारी बन अगर कोई विकार में गिरते हैं तो बाबा लिखते हैं तुमने काला मुँह किया, अब गोरा मुँह होना मुश्किल है।

³⁵If anyone becomes viceless and then falls into vice, Baba writes: You have dirtied your face and it is now difficult for your face to become beautiful again.

³⁶5 मंजिल से गिरने जैसा है।

³⁶It is like falling from the fifth floor.

³⁷हड्डियाँ टूट जाती हैं।

³⁷The bones are broken.

³⁸गीता में भी है भगवानुवाच - काम महाशत्रु है।

³⁸It also says in the Gita: God speaks: Lust is the greatest enemy.

³⁹भारत का वास्तविक धर्मशास्त्र है ही गीता।

³⁹The original religious scripture of Bharat is the Gita.

⁴⁰हर एक धर्म का एक ही शास्त्र है।

⁴⁰Every religion has just one scripture.

⁴¹भारतवासियों के तो ढेर शास्त्र हैं।

⁴¹The people of Bharat have many scriptures.

⁴²उसको कहा जाता है भक्ति।

⁴²That is called devotion.

⁴³नई दुनिया सतोप्रधान गोल्डन एज है, वहाँ कोई लड़ाई-झगड़ा नहीं था।

⁴³The new world is satopradhan and golden aged. ⁴⁴There is no fighting or battling there.

⁴⁴बड़ी आयु थी, एवरहेल्दी-वेल्दी थे।

⁴⁵Everyone has a long lifespan and they are ever healthy and wealthy.

⁴⁵तुमको स्मृति आई हम देवतायें बहुत सुखी थे।

⁴⁶You have now remembered that, as deities, you were very happy.

⁴⁶वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं। ⁴⁷काल का डर रहता नहीं।

⁴⁷There is no untimely death there; there is no fear of death.

⁴⁸वहाँ हेल्थ, वेल्थ, हैप्पीनेस सब रहती है।

⁴⁸There, you have everything: health, wealth and happiness.

⁴⁹नर्क में हैप्पीनेस होती नहीं।

⁴⁹In hell, there is no happiness.

⁵⁰कुछ न कुछ शरीर का रोग लगा रहता है।

⁵⁰There is always one illness or another of the body.

⁵¹यह है अपार दुःखों की दुनिया। ⁵²वह है अपार सुखों की दुनिया।

⁵¹This is a world of limitless sorrow, whereas that is a world of limitless happiness.

⁵³बेहद का बाप दुःखों की दुनिया थोड़ेही रचेंगे।

⁵²The unlimited Father would not create a world of sorrow.

⁵⁴बाप ने तो सुख की दुनिया रची।

⁵³The Father creates a world of happiness.

⁵⁵फिर रावण राज्य आया तो उनसे दुःख-अशान्ति मिली।

⁵⁴Then, the kingdom of Ravan comes and you experience sorrow and peacelessness in that.

⁵⁶सतयुग है सुखधाम, कलियुग है दुःखधाम।

⁵⁵The golden age is a land of happiness and the iron age is a land of sorrow.

⁵⁷विकार में जाना गोया एक-दो पर काम कटारी चलाना।

⁵⁶To indulge in vice means to use the sword of lust on one another.

⁵⁸मनुष्य कहते हैं यह तो भगवान की रचना है ना।

⁵⁷People say: “This is God's creation”, but no!

⁵⁹परन्तु नहीं, भगवान की रचना नहीं, यह रावण की रचना है।

⁵⁸This is not God's creation, this is the creation of Ravan.

⁶⁰भगवान ने तो स्वर्ग रचा।

⁵⁹God creates heaven.

⁶¹वहाँ काम कटारी होती नहीं।

⁶⁰There is no sword of lust there.

⁶²ऐसे नहीं दुःख-सुख भगवान देता है।

⁶¹It is not that God gives happiness and cause sorrow.

⁶³अरे, भगवान बेहद का बाप बच्चों को दुःख कैसे देगा।

⁶²God is the unlimited Father, so how could He cause sorrow for the children?

⁶⁴वह तो कहते हैं मैं सुख का वर्सा देता हूँ फिर आधाकल्प के बाद रावण श्रापित करते हैं।

⁶³He says: I give you the inheritance of happiness. ⁶⁴Then, after half a cycle, Ravan curses you.

⁶⁵सतयुग में तो अथाह सुख थे, मालामाल थे।

⁶⁵In the golden age, there was limitless happiness and you were very prosperous.

⁶⁶एक ही सोमनाथ के मन्दिर में कितने हीरे-जवाहरात थे।

⁶⁶There were so many diamonds and jewels in the one Somnath Temple.

⁶⁷भारत कितना सालवेन्ट था। ⁶⁸अभी तो इनसालवेन्ट है।

⁶⁷Bharat was so solvent; it is now insolvent.

⁶⁹सतयुग में 100 प्रतिशत सालवेन्ट, कलियुग में 100 प्रतिशत इनसालवेन्ट - यह खेल बना हुआ है।

⁶⁸In the golden age you were 100% solvent, whereas in the iron age you are 100% insolvent. ⁶⁹This play is predestined.

⁷⁰अभी है आइरन एज, खाद पड़ते-पड़ते बिल्कुल तमोप्रधान बन गये हैं।

⁷⁰It is now the iron age. ⁷¹By having alloy mixed in them, souls have now become totally tamopradhan.

⁷¹कितना दुःख है।

⁷²There is so much sorrow.

⁷²यह एरोप्लेन आदि भी 100 वर्ष में बने हैं।

⁷³These aeroplanes, etc. have also been invented in the last 100 years.

⁷³इनको कहा जाता है माया का पाम्प।

⁷⁴This is called the pomp of Maya.

⁷⁴तो मनुष्य समझते साइंस ने तो स्वर्ग बना दिया है।

⁷⁵So, people think that heaven was created through science.

⁷⁵परन्तु यह है रावण का स्वर्ग।

⁷⁶However, that is Ravan's heaven.

⁷⁶कलियुग में माया का पाम्प देख तुम्हारे पास मुश्किल आते हैं।

⁷⁷Because people see the pomp of Maya in the iron age, scarcely anyone comes to you.

⁷⁷समझते हैं हमारे पास तो महल मोटरें आदि हैं।

⁷⁸They think that they have palaces, cars, etc.

⁷⁸बाप कहते हैं स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है, जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷⁹The Father says: The golden age, when it is the kingdom of Lakshmi and Narayan, is called heaven.

⁷⁹अब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य थोड़ेही है।

⁸⁰It is no longer the kingdom of Lakshmi and Narayan now.

⁸⁰अब कलियुग के बाद फिर इनका राज्य आयेगा।

⁸¹Their kingdom will now come again after the iron age.

⁸¹पहले भारत बहुत छोटा था।

⁸²First of all, Bharat has a very small population.

⁸²नई दुनिया में होते ही हैं 9 लाख देवतायें। ⁸³बस।

⁸³In the new world, there are only 900,000 deities.

⁸⁴पीछे वृद्धि को पाते रहते हैं।

⁸⁴Then, growth continues later.

⁸⁵सारी सृष्टि वृद्धि को पाती है ना।

⁸⁵The whole world continues to expand.

⁸⁶पहले-पहले सिर्फ देवी-देवता थे।

⁸⁶First of all, there are just the deities.

⁸⁷तो बेहद का बाप वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बैठ समझाते हैं।

⁸⁷So, the unlimited Father sits here and tells you the history and geography of the world.

⁸⁸बाप बिगर और कोई बतला न सके।

⁸⁸No one except the Father can tell you this.

⁸⁹उनको कहा जाता है नॉलेजफुल गॉड फादर। ⁹⁰सब आत्माओं का फादर।

⁸⁹He is called knowledge-full, God, the Father, the Father of all souls.

⁹¹आत्मायें सब भाई-भाई हैं फिर भाई और बहन बनती हैं।

⁹⁰All souls are brothers and then they become brothers and sisters.

⁹²तुम सब हो एक प्रजापिता ब्रह्मा के एडाप्टेड चिल्ड्रेन।

⁹¹All of you are the adopted children of the one Prajapita Brahma.

⁹³सभी आत्मायें उनकी सन्तान तो हैं ही।

⁹²All souls are God’s children.

⁹⁴उनको कहा जाता है परमपिता, उनका नाम है शिव। ⁹⁵बस।

⁹³He is called the Supreme Father and His name is Shiva; that is all.

⁹⁶बाप समझाते हैं - मेरा नाम एक ही शिव है।

⁹⁴The Father explains: I have just the one name Shiva.

⁹⁷फिर भक्ति मार्ग में मनुष्यों ने बहुत मन्दिर बनाये हैं तो बहुत नाम रख दिये हैं।

⁹⁵Then, on the path of devotion, people have built many temples, and so they have given Me many names.

⁹⁸भक्ति की सामग्री कितनी ढेर हैं।

⁹⁶There is so much paraphernalia of devotion.

⁹⁹उसको पढ़ाई नहीं कहेंगे।

⁹⁷That cannot be called a study.

¹⁰⁰उसमें एम ऑबजेक्ट कुछ भी नहीं।

⁹⁸There is no aim or objective in that.

¹⁰¹है ही नीचे उतरने की।

⁹⁹That is for coming down.

¹⁰²नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बन जाते हैं फिर सतोप्रधान बनना है सबको।

¹⁰⁰Whilst coming down, you become tamopradhan and everyone now has to become satopradhan.

¹⁰³तुम सतोप्रधान बनकर स्वर्ग में आयेंगे, बाकी सब सतोप्रधान बन शान्तिधाम में रहेंगे।

¹⁰¹You will become satopradhan and go to heaven whereas everyone else will become satopradhan and go to the land of peace.

¹⁰⁴यह अच्छी रीति याद करो।

¹⁰²Remember this very well.

¹⁰⁵बाबा कहते हैं तुमने हमको बुलाया है - बाबा, हम पतितों को आकर पावन बनाओ तो अब मैं सारी दुनिया को पावन बनाने आया हूँ।

¹⁰³Baba says: You called out to Me: Baba, come and make us impure ones pure. ¹⁰⁴So, I have now come to make the whole world pure.

¹⁰⁶मनुष्य समझते हैं गंगा स्नान करने से पावन बन जायेंगे।

¹⁰⁵People think that they will become pure by bathing in the Ganges.

¹⁰⁷गंगा को पतित-पावनी समझते हैं।

¹⁰⁶They consider the Ganges to be the Purifier.

¹⁰⁸कुएं से पानी निकला, उसको भी गंगा का पानी समझ स्नान करते हैं।

¹⁰⁷They consider water in a well to be the water of the Ganges and they bathe in that.

¹⁰⁹गुप्त गंगा समझते हैं।

¹⁰⁸They consider it to be an incognito Ganges.

¹¹⁰तीर्थ यात्रा पर वा कोई पहाड़ी पर जायेंगे, उसको भी गुप्त गंगा कहेंगे।

¹⁰⁹When they go on pilgrimages or to the mountains, where water emerges, they call that the incognito Ganges.

¹¹¹इसको कहा जाता है झूठ।

¹¹⁰That is called falsehood.

¹¹²गॉड इज़ ट्रूथ कहा जाता है।

¹¹¹God is said to be the Truth.

¹¹³बाकी रावण राज्य में सब हैं झूठ बोलने वाले।

¹¹²However, everyone in the kingdom of Ravan speaks lies.

¹¹⁴गॉड फादर ही सचखण्ड स्थापन करते हैं।

¹¹³God, the Father, alone establishes the land of truth.

¹¹⁵वहाँ झूठ की बात नहीं होती।

¹¹⁴There is no falsehood there.

¹¹⁶देवताओं को भोग भी शुद्ध लगाते हैं।

¹¹⁵Deities are offered pure food as bhog.

¹¹⁷अभी तो है आसुरी राज्य, सतयुग-त्रेता में है ईश्वरीय राज्य, जो अब स्थापन हो रहा है।

¹¹⁶This is now a devilish kingdom. ¹¹⁷In the golden and silver ages, there is God’s kingdom which is now being established.

¹¹⁸ईश्वर ही आकर सबको पावन बनाते हैं।

¹¹⁸God Himself comes and purifies everyone.

¹¹⁹देवताओं में कोई विकार होता नहीं।

¹¹⁹Deities do not have any vices.

¹²⁰यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र होते हैं।

¹²⁰The subjects are as pure as the king and queen.

¹²¹यहाँ सब हैं पापी, कामी, क्रोधी।

¹²¹Here, all are sinful, lustful and angry.

¹²²नई दुनिया को स्वर्ग और इसको नर्क कहा जाता है।

¹²²The new world is called heaven and this world is called hell.

¹²³नर्क को स्वर्ग बाप के सिवाए कोई बना न सके।

¹²³No, one except the Father, can change hell into heaven.

¹²⁴यहाँ सब हैं नर्कवासी पतित।

¹²⁴Here, all are impure residents of hell.

¹²⁵सत-युग में हैं पावन।

¹²⁵In the golden age, they are pure.

¹²⁶वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पतित से पावन होने के लिए स्नान करने जाते हैं।

¹²⁶There, they would not say: We are going to bathe in the Ganges to become pure from impure.

¹²⁷यह वैराइटी मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है। ¹²⁸बीजरूप है भगवान।

¹²⁷This is the variety human world tree and God is the Seed.

¹²⁹वही रचना रचते हैं।

¹²⁸He alone creates creation.

¹³⁰पहले-पहले रचते हैं देवी-देवताओं को।

¹²⁹He first of all creates deities.

¹³¹फिर वृद्धि को पाते-पाते इतने धर्म हो जाते हैं।

¹³⁰Then, as expansion takes place, there are so many religions.

¹³²पहले एक धर्म, एक राज्य था। ¹³³सुख ही सुख था।

¹³¹At first, there is one religion and one kingdom; there is nothing but happiness.

¹³⁴मनुष्य चाहते भी हैं विश्व में शान्ति हो।

¹³²People want there to be peace in the world.

¹³⁵वह अभी तुम स्थापन कर रहे हो।

¹³³You are now establishing that.

¹³⁶बाकी सब खत्म हो जायेंगे।

¹³⁴All the rest will be destroyed.

¹³⁷बाकी थोड़े रहेंगे।

¹³⁵Only a few will remain.

¹³⁸यह चक्र फिरता रहता है।

¹³⁶This cycle continues to turn.

¹³⁹अभी है कलियुग अन्त और सतयुग आदि का पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹³⁷It is now the most auspicious confluence age at the end of the iron age and the beginning of the golden age.

¹⁴⁰इसको कहा जाता है कल्याणकारी पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹³⁸This is called the benevolent, most auspicious confluence age.

¹⁴¹कलियुग के बाद सतयुग स्थापन हो रहा है।

¹³⁹The golden age is being established after the iron age.

¹⁴²तुम संगम पर पढ़ते हो इसका फल सतयुग में मिलेगा।

¹⁴⁰You are studying at the confluence age and will receive the fruit of that in the golden age.

¹⁴³यहाँ जितना पवित्र बनेंगे और पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁴¹To the extent that you become pure and study here, you will accordingly claim a high status.

¹⁴⁴ऐसी पढ़ाई कहाँ होती नहीं।

¹⁴²Such a study does not exist anywhere else.

¹⁴⁵तुमको इस पढ़ाई का सुख नई दुनिया में मिलेगा।

¹⁴³You will receive the happiness of this study in the new world.

¹⁴⁶अगर कोई भी भूत होगा तो एक तो सजा खानी पड़ेगी, दूसरा फिर वहाँ कम पद पायेंगे।

¹⁴⁴If any evil spirit exists in you, firstly, there will have to be punishment; secondly, you will receive a low status there.

¹⁴⁷जो सम्पूर्ण बन औरों को भी पढ़ायेंगे तो ऊंच पद भी पायेंगे।

¹⁴⁵Those who become complete and teach others will claim a high status.

¹⁴⁸कितने सेन्टर्स हैं, लाखों सेन्टर्स हो जायेंगे।

¹⁴⁶There are so many centres. ¹⁴⁷There will be hundreds of thousands of centres.

¹⁴⁹सारे विश्व में सेन्टर्स खुल जायेंगे।

¹⁴⁸Centres will be opened throughout the whole world.

¹⁵⁰पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना ही है।

¹⁴⁹You have to become pure, charitable souls from sinful souls.

¹⁵¹तुम्हारी एम ऑबजेक्ट भी है।

¹⁵⁰You have an aim and objective.

¹⁵²पढ़ाने वाला एक शिवबाबा है।

¹⁵¹It is Shiv Baba alone who teaches you.

¹⁵³वह है ज्ञान का सागर, सुख का सागर।

¹⁵²He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.

¹⁵⁴बाप ही आकर पढ़ाते हैं।

¹⁵³The Father alone comes and teaches you.

¹⁵⁵यह नहीं पढ़ाते, इनके द्वारा वह पढ़ाते हैं।

¹⁵⁴This one does not teach you; it is that One who teaches you through this one.

¹⁵⁶इनको गाया जाता है भगवान का रथ, भाग्यशाली रथ।

¹⁵⁵This one is remembered as God's chariot, the Lucky Chariot.

¹⁵⁷तुमको कितना पद्मापद्म भाग्यशाली बनाते हैं।

¹⁵⁶He is making you multimillion times fortunate.

¹⁵⁸तुम बहुत साहूकार बनते हो।

¹⁵⁷You become very wealthy.

¹⁵⁹कभी भी बीमार नहीं पड़ते।

¹⁵⁸You never fall ill.

¹⁶⁰हेल्थ, वेल्थ, हैप्पीनेस सब मिल जाता है।

¹⁵⁹You receive health, wealth and happiness, everything.

¹⁶¹यहाँ भल धन है परन्तु बीमारियां आदि हैं।

¹⁶⁰Although you might have wealth here, there are also illnesses, etc.

¹⁶²वह हैप्पीनेस रह न सके। ¹⁶³कुछ न कुछ दुःख रहता है।

¹⁶¹Therefore, there cannot be that happiness; there is one type of sorrow or another.

¹⁶⁴उनका तो नाम ही है सुखधाम, स्वर्ग, पैराडाइज़।

¹⁶²That is called the land of happiness, heaven, Paradise.

¹⁶⁵इन लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य किसने दिया?

¹⁶³Who gave Lakshmi and Narayan that kingdom?

¹⁶⁶यह कोई भी नहीं जानते।

¹⁶⁴No one knows that.

¹⁶⁷यह भारत में रहते थे।

¹⁶⁵They used to reside in Bharat.

¹⁶⁸विश्व के मालिक थे।

¹⁶⁶They were the masters of the world.

¹⁶⁹कोई पार्टीशन आदि नहीं था।

¹⁶⁷There were no partitions, etc.

¹⁷⁰अभी तो कितने पार्टीशन हैं।

¹⁶⁸Now, there are so many partitions.

¹⁷¹रावण राज्य है।

¹⁶⁹This is the kingdom of Ravan.

¹⁷²कितने टुकड़े-टुकड़े हो गये हैं।

¹⁷⁰It is divided into so many pieces.

¹⁷³लड़ते रहते हैं।

¹⁷¹They continue to fight and quarrel.

¹⁷⁴वहाँ तो सारे भारत में इन देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁷²There, there was the kingdom of those deities in the whole of Bharat.

¹⁷⁵वहाँ वज़ीर आदि होते नहीं।

¹⁷³There were no advisers, etc. there.

¹⁷⁶यहाँ तो वजीर देखो कितने हैं क्योंकि बेअक्ल हैं।

¹⁷⁴Here, look how many advisers there are, because people are senseless.

¹⁷⁷तो वजीर भी ऐसे ही तमोप्रधान पतित हैं। ¹⁷⁸पतित को पतित मिले, कर-कर लम्बे हाथ…।

¹⁷⁵Advisers are also tamopradhan and impure; impure ones attract impure ones.

¹⁷⁹कंगाल बनते जाते हैं, कर्जा उठाते जाते हैं।

¹⁷⁶They continue to become poverty-stricken and incur debts.

¹⁸⁰सतयुग में तो अनाज फल आदि बहुत स्वादिस्ट होते हैं।

¹⁷⁷In the golden age, the food and fruit, etc. are all very delicious.

¹⁸¹तुम वहाँ जाकर सब अनुभव करके आते हो। ¹⁸²सूक्ष्मवतन में भी जाते हो तो स्वर्ग में भी जाते हो।

¹⁷⁸You go there, experience everything and come back; you go to the subtle region and also to heaven.

¹⁸³बाप कहते हैं सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹⁷⁹The Father tells you how the world cycle turns.

¹⁸⁴पहले भारत में एक ही देवी-देवता धर्म था।

¹⁸⁰At first, there is just the one deity religion in Bharat.

¹⁸⁵दूसरा कोई धर्म नहीं था।

¹⁸¹There are no other religions.

¹⁸⁶फिर द्वापर में रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁸²Then, the kingdom of Ravan begins in the copper age.

¹⁸⁷अभी है विकारी दुनिया फिर तुम पवित्र बन निर्विकारी देवता बनते हो।

¹⁸³It is now a vicious world. ¹⁸⁴You are now becoming pure and will become viceless deities.

¹⁸⁸यह स्कूल है।

¹⁸⁵This is a school.

¹⁸⁹भगवानुवाच मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁸⁶God speaks: I teach you children Raja Yoga.

¹⁹⁰तुम भविष्य में यह बनेंगे।

¹⁸⁷You will become those in the future.

¹⁹¹राजाई की पढ़ाई और कहीं नहीं मिलती।

¹⁸⁸You cannot study for a kingdom anywhere else.

¹⁹²बाप ही पढ़ाकर नई दुनिया की राजधानी देते हैं।

¹⁸⁹The Father Himself teaches you and gives you the kingdom of the new world.

¹⁹³सुप्रीम फादर, टीचर, सतगुरू एक ही शिवबाबा है।

¹⁹⁰Shiv Baba alone is the Supreme Father, Teacher and Satguru.

¹⁹⁴बाबा माना जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁹¹“Baba” means that you surely have to receive the inheritance.

¹⁹⁵भगवान जरूर स्वर्ग का वर्सा ही देंगे।

¹⁹²God would surely only give you the inheritance of heaven.

¹⁹⁶रावण जिसको हर वर्ष जलाते हैं, यह है भारत का नम्बरवन दुश्मन।

¹⁹³Ravan, who is burnt every year, is the number one enemy of Bharat.

¹⁹⁷रावण ने कैसा असुर बना दिया है।

¹⁹⁴Ravan made you into such devils.

¹⁹⁸इनका राज्य 2500 वर्ष चलता है।

¹⁹⁵His kingdom continues for 2500 years.

¹⁹⁹तुमको बाप कहते हैं मैं तुमको सुखधाम का मालिक बनाता हूँ।

¹⁹⁶The Father says to you: I make you into the masters of the land of happiness.

²⁰⁰रावण तुमको दुःखधाम में ले जाते हैं।

¹⁹⁷Ravan takes you to the land of sorrow.

²⁰¹तुम्हारी आयु भी कम हो जाती है।

¹⁹⁸Your lifespans also become shorter.

²⁰²अचानक अकाले मृत्यु हो जाती है। ²⁰³अनेक बीमारियां होती रहती हैं।

¹⁹⁹There is sudden, untimely death and many illnesses continue to emerge.

²⁰⁴वहाँ ऐसी कोई बात नहीं होती। ²⁰⁵नाम ही है स्वर्ग।

²⁰⁰There is nothing like that there; the very name is heaven.

²⁰⁶अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं क्योंकि पतित हैं। ²⁰⁷तो देवता कहलाने लायक नहीं हैं।

²⁰¹People now call themselves Hindus because they are impure, and so they are not worthy of being called deities.

²⁰⁸बाप इस रथ द्वारा बैठ समझाते हैं, इनके बाजू में आकर बैठते हैं तुमको पढ़ाने।

²⁰²The Father sits here and explains to you through this chariot. ²⁰³He comes and sits next to this one in order to teach you.

²⁰⁹तो यह भी पढ़ते हैं।

²⁰⁴So, this one is also studying.

²¹⁰हम सब स्टूडेन्ट हैं।

²⁰⁵All of us are students.

²¹¹एक बाप ही टीचर है।

²⁰⁶Only the one Father is the Teacher.

²¹²अभी बाप पढ़ाते हैं।

²⁰⁷The Father is now teaching us.

²¹³फिर आकर 5000 वर्ष के बाद पढ़ायेंगे।

²⁰⁸He will then come and teach us again after 5000 years.

²¹⁴यह ज्ञान, यह पढ़ाई फिर गुम हो जायेगी।

²⁰⁹This knowledge and this study will disappear.

²¹⁵पढ़कर तुम देवता बनें, 2500 वर्ष सुख का वर्सा लिया फिर है दुःख, रावण का श्राप।

²¹⁰You studied and became deities. ²¹¹You received your inheritance of happiness for 2500 years. ²¹²Then there was sorrow, the curse of Ravan.

²¹⁶अभी भारत बहुत दुःखी है। ²¹⁷यह है दुःखधाम।

²¹³Bharat is now very unhappy; it is a land of sorrow.

²¹⁸पुकारते भी हैं ना - पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

²¹⁴People call out: O Purifier, come! ²¹⁵Come and make us pure.

²¹⁹अभी तुम्हारे में कोई भी विकार नहीं होना चाहिए परन्तु आधाकल्प की बीमारी कोई जल्दी थोड़ेही निकलती है।

²¹⁶You should now not have any vices in you. ²¹⁷However, the illness of half a cycle is not removed that quickly.

²²⁰उस पढ़ाई में भी जो अच्छी रीति नहीं पढ़ते हैं वह फेल होते हैं।

²¹⁸In those studies too, those who don't study fail.

²²¹जो पास विद् ऑनर होते हैं वह तो स्कॉलरशिप लेते हैं।

²¹⁹Those who pass with honours claim a scholarship.

²²²तुम्हारे में भी जो अच्छी रीति पवित्र बन और फिर दूसरों को बनाते हैं, तो यह प्राइज़ लेते हैं।

²²⁰Amongst you, those who become pure very well and then make others pure claim this prize.

²²³माला होती है 8 की। ²²⁴वह है पास विद् ऑनर।

²²¹The rosary is of the eight who pass with honours.

²²⁵फिर 108 की माला भी होती है, वह माला भी सिमरी जाती है।

²²²Then there is also the rosary of 108. That rosary is also turned.

²²⁶मनुष्य इसका रहस्य थोड़ेही समझते हैं।

²²³People don't understand the significance of them.

²²⁷माला में ऊपर है फूल फिर होता है डबल दाना मेरू।

²²⁴In a rosary, there is first the tassel, and there is then the dual-bead.

²²⁸स्त्री और पुरूष दोनों पवित्र बनते हैं।

²²⁵Both husband and wife remain pure.

²²⁹यह पवित्र थे ना। ²³⁰स्वर्गवासी कहलाते थे।

²²⁶They were pure and were called residents of heaven.

²³¹यही आत्मा फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अब पतित बन गई है।

²²⁷Those souls have taken rebirth and become impure.

²³²फिर यहाँ से पवित्र बन पावन दुनिया में जायेंगे।

²²⁸They will now become pure here and go to the pure world.

²³³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है ना।

²²⁹The history and geography of the world repeat.

²³⁴विकारी राजायें निर्विकारी राजाओं के मन्दिर आदि बनाकर उन्हों को पूजते हैं।

²³⁰The vicious kings build temples to the viceless kings and worship them.

²³⁵वही फिर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं।

²³¹From being worthy of worship, they then become worshippers.

²³⁶विकारी बनने से फिर वह लाइट का ताज भी नहीं रहता है।

²³²By becoming vicious, not even their crowns of light remain.

²³⁷यह खेल बना हुआ है।

²³³This play is predestined.

²³⁸यह है बेहद का वन्डरफुल ड्रामा।

²³⁴This is an unlimited wonderful drama.

²³⁹पहले एक ही धर्म होता है, जिसको राम राज्य कहा जाता है फिर और-और धर्म वाले आते हैं।

²³⁵First of all, there is just the one religion which is called the kingdom of Rama. ²³⁶Then, those of other religions come.

²⁴⁰यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता रहता है सो एक बाप ही समझा सकते हैं।

²³⁷Only the one Father can explain how this world cycle continues to turn.

²⁴¹भगवान तो एक ही है।

²³⁸God is just One.

²⁴²अच्छा!

²³⁹Achcha.

²⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁴⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²⁴⁶1) स्वयं भगवान टीचर बनकर पढ़ाते हैं इसलिए अच्छी रीति पढ़ना है।

²⁴³ 1. God Himself becomes the Teacher and teaches you. ²⁴⁴Therefore, you have to study well.

²⁴⁷स्कॉलरशिप लेने के लिए पवित्र बनकर दूसरों को पवित्र बनाने की सेवा करनी है।

²⁴⁵In order to claim a scholarship, become pure and do the service of making others pure.

²⁴⁸2) अन्दर में काम, क्रोध आदि के जो भी भूत प्रवेश हैं, उन्हें निकालना है।

²⁴⁶ 2. Remove all the evil spirits of lust, anger, etc. that are inside you.

²⁴⁹एम ऑबजेक्ट को सामने रखकर पुरूषार्थ करना है।

²⁴⁷Make effort whilst keeping your aim and objective in front of you.

²⁵⁰वरदान:- माया की छाया से निकल याद की छत्रछाया में रहने वाले बेफिक्र बादशाह भव

²⁴⁸Blessing: May you be a carefree emperor who keeps away from any shadow of Maya by staying under the canopy of protection of remembrance.

²⁵¹जो सदा बाप के याद की छत्रछाया के नीचे रहते हैं वो स्वयं को सदा सेफ अनुभव करते हैं।

²⁴⁹ Those who constantly stay under the canopy of protection of remembrance of the Father constantly experience themselves to be safe.

²⁵²माया की छाया से बचने का साधन है बाप की छत्रछाया।

²⁵⁰The way to save yourself from any shadow (chaaya) of Maya is to stay under the Father’s canopy of protection (chatra-chaaya).

²⁵³छत्रछाया में रहने वाले सदा बेफिक्र बादशाह होंगे।

²⁵¹Those who stay under this canopy of protection will constantly be carefree emperors.

²⁵⁴अगर कोई फिक्र है तो खुशी गुम हो जाती है।

²⁵²If you have any worries, your happiness disappears.

²⁵⁵खुशी गुम हुई, कमजोर हुए तो माया की छाया का प्रभाव पड़ जाता है क्योंकि कमजोरी ही माया का आह्वान करती है।

²⁵³When your happiness disappears, you become weak and are then influenced by a shadow of Maya because it is weakness that invokes Maya.

²⁵⁶माया की छाया स्वप्न में भी पड़ गई तो बहुत परेशान कर देगी इसलिए सदा छत्रछाया के नीचे रहो।

²⁵⁴If there is some shadow of Maya, even in your dreams, she will cause you a lot of distress and this is why you have to remain constantly under this canopy of protection.

²⁵⁷स्लोगन:- समझ के स्क्रू ड्राइवर से अलबेलेपन के लूज़ स्क्रू को टाईट कर सदा अलर्ट रहो।

²⁵⁵Slogan: With the screwdriver of understanding, tighten the loose screw of carelessness and remain constantly alert.

²⁵⁶*** Om Shanti ***