Murli du jour du mercredi 4 septembre 2024

⁰04-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bēhad kē|K bāp pās|pass āyē hō vikārī sē nirvikārī bannē , isliē tumhārē mē̃ kōī bhī bhūt nahī̃ hōnā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus au Père illimité pour changer d'êtres vicieux en êtres sans vice. ²Par conséquent, n'ayez aucun mauvais esprit en vous.

²Praśhna  : bāp abhī tumhē̃ aisī kaun-sī paṛhāī paṛhātē haĩ jō sārē kalp mē̃ nahī̃ paṛhāī jātī  ?

³Question: Quelle étude le Père vous enseigne-t-Il en ce moment et à aucun autre moment du cycle?

³Uttar  : naī rājdhānī sthāpan karnē kī|key paṛhāī , manuṣhya kō rājāī pad dēnē kī|key paṛhāī is samay supreme bāp hī paṛhātē haĩ .

⁴Réponse: En ce moment, seul le Père Suprême enseigne l'étude qui consiste à établir un nouveau royaume et à donner aux êtres humains un statut royal.

⁴Yah naī paṛhāī sārē kalp mē̃ nahī̃ paṛhāī jātī .

⁵Cette nouvelle étude n'est enseignée à aucun autre moment du cycle.

⁵Isī paṛhāī sē satyugī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁶C'est grâce à cette étude que le royaume de l'âge d'or est en train d'être établi.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Yah tō bachchē jāntē haĩ ham ātmā haĩ , na ki śharīr .

⁸Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes, et non des corps.

⁸Inkō kahā jātā hai dēhī-abhimānī .

⁹C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

⁹Manuṣhya sab haĩ dēh-abhimānī .

¹⁰Tous les êtres humains sont conscients du corps.

¹⁰Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā athavā vikārī duniyā .

¹¹Ceci est le monde des âmes pécheresses, c'est-à-dire le monde vicieux.

¹¹Rāvaṇ rājya hai .

¹²C'est le royaume de Ravan.

¹²Satyug past hō gayā hai .

¹³L'âge d'or est passé.

¹³Vahā̃ sab nirvikārī rahtē thē .

¹⁴Tous ceux qui y vivaient étaient sans vices.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ - ham hī pavitra dēvī-dēvtā thē , jō 84 janmō̃ kē bād phir patit banē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez que vous étiez des déités pures, et que vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

¹⁵Sab tō 84 janm nahī̃ lētē haĩ .

¹⁶Tout le monde n'a pas 84 vies.

¹⁶Bhārat-vāsī hī dēvī-dēvtā thē , jinhō̃ nē 82 , 83 , 84 janma liē haĩ .

¹⁷Seuls les habitants de Bhârat qui ont eu 82, 83 ou 84 vies étaient des déités.

¹⁷Vahī patit banē haĩ .

¹⁸Aujourd'hui ils sont impurs.

¹⁸Bhārat hī avināśhī khaṇḍ gāyā huā hai .

¹⁹On se souvient de Bhârat comme étant la terre impérissable.

¹⁹Jab bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab isē naī duniyā , nayā bhārat kahā jātā thā .

²⁰Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, c'était le nouveau monde, la nouvelle Bhârat.

²⁰Abhī hai purānī duniyā , purānā bhārat .

²¹C'est maintenant le vieux monde, la vieille Bhârat.

²¹Vah tō sampūrṇ nirvikārī thē , kōī vikār nahī̃ thē .

²²Les déités étaient complètement sans vice, elles n'avaient aucun vice.

²²Vah dēvtāyē̃ hī 84 janma lē abhī patit banē haĩ . ²³Kām kā bhūt , krōdh kā bhūt , lōbh kā bhūt - yah sab kaṛē bhūt haĩ .

²³Puis elles ont eu 84 vies et sont devenues impures; il y a les puissants mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l'avidité.

²⁴Inmē̃ mukhya hai dēh-abhimān kā bhūt .

²⁴Le mauvais esprit le plus important est la conscience du corps.

²⁵Rāvaṇ kā rājya hai nā .

²⁵C'est le royaume de Ravan.

²⁶Yah rāvaṇ hai bhārat kā ādhākalp kā duśhman , jab manuṣhya mē̃ 5 vikār pravēśh kartē haĩ .

²⁶Lorsque les cinq vices entrent en chacun Ravan devient l'ennemi de Bhârat pendant la moitié du cycle.

²⁷In dēvtāō̃ mē̃ yah bhūt nahī̃ thē .

²⁷Ces mauvais esprits n'existent pas chez les déités.

²⁸Phir punarjanma lētē-lētē inkī ātmā bhī vikārō̃ mē̃ ā gaī .

²⁸En se réincarnant, ces âmes ont été influencées par les vices.

²⁹Tum jāntē hō ham jab dēvī-dēvtā thē tō kōī bhī vikār kā bhūt nahī̃ thā .

²⁹Vous savez que lorsque vous étiez des déités, vous n'aviez pas les mauvais esprits des vices.

³⁰Satyug-trētā kō kahā hī jātā hai rām rājya , dvāpar-kaliyug kō kahā jātā hai rāvaṇ rājya .

³⁰Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Rama. ³¹Les âges de cuivre et de fer sont appelés le royaume de Ravan.

³¹Yahā̃ har ēk nar-nārī mē̃ 5 vikār haĩ .

³²Ici, chaque homme et chaque femme possèdent les cinq vices en eux.

³²Dvāpar sē kaliyug tak 5 vikār chaltē haĩ .

³³Les cinq vices sont présents de l'âge de cuivre jusqu'à l'âge de fer.

³³Ab tum purūṣhōttam saṅgamyug par baiṭhē hō .

³⁴Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

³⁴Bēhad kē|K bāp kē pās āyē hō vikārī sē nirvikārī bannē kē liē .

³⁵Vous êtes venus au Père illimité pour changer d'êtres vicieux en êtres sans vice.

³⁵Nirvikārī ban agar kōī vikār mē̃ girtē haĩ tō bābā likhtē haĩ tumnē kālā mũh kiyā , ab gōrā mũh hōnā muśhkil hai .

³⁶Si une personne devient sans vice, puis qu'elle tombe dans le vice, Baba écrira: Tu as sali ton visage et ce sera maintenant difficile pour toi de redevenir beau.

³⁶5 mañjil sē girnē jaisā hai .

³⁷C'est comme tomber du cinquième étage.

³⁷Haḍḍiyā̃ ṭūṭ jātī haĩ .

³⁸Les os sont brisés.

³⁸Gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai .

³⁹La Gîta dit également: Dieu parle : "La luxure est le plus grand ennemi."

³⁹Bhārat kā vāstavik dharmaśhāstra hai hī gītā .

⁴⁰L'écriture originelle religieuse de Bhârat est la Gîta.

⁴⁰Har ēk dharm kā ēk hī śhāstra hai .

⁴¹Chaque religion n'a qu'une écriture.

⁴¹Bhāratvāsiyō̃ kē|K tō ḍhēr śhāstra haĩ .

⁴²En revanche, les habitants de Bhârat ont de nombreuses écritures.

⁴²Uskō kahā jātā hai bhakti .

⁴³C'est ce que l'on appelle la dévotion.

⁴³Naī duniyā satōpradhān golden age hai , vahā̃ kōī laṛāī-jhagṛā nahī̃ thā .

⁴⁴Le nouveau monde est satopradhan, c'est l'âge d'or; il n'y a ni guerres ni conflits.

⁴⁴Baṛī āyu thī , everhealthy-wealthy thē .

⁴⁵Tous vivent très longtemps et ils sont toujours riches et bien portants.

⁴⁵Tumkō smr̥iti āī|eye|I ham dēvtāyē̃ bahut sukhī thē .

⁴⁶Vous vous souvenez maintenant qu'en tant que déités vous étiez très heureuses.

⁴⁶Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . ⁴⁷Kāl kā ḍar rahtā nahī̃ .

⁴⁷Il n'y a pas de mort prématurée là-bas et personne n'a peur de la mort.

⁴⁸Vahā̃ health , wealth , happiness sab rahtī hai .

⁴⁸Là-bas, vous avez tout: Santé, richesse et bonheur.

⁴⁹Nark mē̃ happiness hōtī nahī̃ .

⁴⁹En enfer, il n'y a pas de bonheur.

⁵⁰Kuchh na kuchh śharīr kā rōg lagā rahtā hai .

⁵⁰Il y a toujours une maladie ou une autre.

⁵¹Yah hai apār duḥkhō̃ kī|key duniyā . ⁵²Vah hai apār sukhō̃ kī|key duniyā .

⁵¹C'est le monde de la peine sans limite, tandis que là-bas c'est le monde du bonheur sans limite.

⁵³Bēhad kā bāp duḥkhō̃ kī|key duniyā thōṛēhī rachē̃gē . ⁵⁴Bāp nē tō sukh kī|key duniyā rachī .

⁵²Le Père illimité ne pourrait pas créer un monde de peine; Il crée un monde de bonheur.

⁵⁵Phir rāvaṇ rājya āyā tō unsē duḥkh-aśhānti milī .

⁵³Puis, lorsque commence le royaume de Ravan, vous commencez à expérimenter la peine et l'agitation.

⁵⁶Satyug hai sukhdhām , kaliyug hai duḥkhdhām .

⁵⁴L'âge d'or est la terre du bonheur et l'âge de fer, la terre de la peine.

⁵⁷Vikār mē̃ jānā gōyā ēk-dō par kām kaṭārī chalānā .

⁵⁵S'adonner au vice signifie utiliser l'épée de la luxure.

⁵⁸Manuṣhya kahtē haĩ yah tō bhagvān kī|key rachnā hai nā .

⁵⁶Les gens disent: "C'est la création de Dieu", mais non!

⁵⁹Parantu nahī̃ , bhagvān kī|key rachnā nahī̃ , yah rāvaṇ kī|key rachnā hai .

⁵⁷Ce n'est pas la création de Dieu, c'est la création de Ravan.

⁶⁰Bhagvān nē tō svarg rachā .

⁵⁸Dieu crée le paradis.

⁶¹Vahā̃ kām kaṭārī hōtī nahī̃ .

⁵⁹Là-bas on n'utilise pas l'épée de la luxure.

⁶²Aisē nahī̃ duḥkh-sukh bhagvān dētā hai .

⁶⁰Dieu ne donne pas à la fois le bonheur et la peine.

⁶³Arē , bhagvān bēhad kā bāp bachchō̃ kō duḥkh kaisē dēgā .

⁶¹Dieu est le Père illimité, alors comment pourrait-Il donner de la peine à Ses enfants?

⁶⁴Vah tō kahtē haĩ maĩ sukh kā varsā dētā hū̃ phir ādhākalp kē bād rāvaṇ śhrāpit kartē haĩ .

⁶²Il dit: Je vous donne l'héritage du bonheur. ⁶³Puis, après la moitié du cycle, Ravan vous maudit.

⁶⁵Satyug mē̃ tō athāh sukh thē , mālāmāl thē .

⁶⁴À l'âge d'or, il y avait un bonheur sans limite et vous étiez très riches.

⁶⁶Ēk hī sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnē hīrē-javāharāt thē .

⁶⁵Il y avait tant de diamants et de joyaux dans le temple de Somnath.

⁶⁷Bhārat kitnā solvent thā .

⁶⁶Bhârat était tellement solvable.

⁶⁸Abhī tō insolvent hai .

⁶⁷Aujourd'hui, elle est insolvable.

⁶⁹Satyug mē̃ 100 pratiśhat solvent , kaliyug mē̃ 100 pratiśhat insolvent - yah khēl banā huā hai .

⁶⁸À l'âge d'or vous étiez solvables à 100%, tandis qu'à l'âge de fer, vous êtes insolvables à 100%. ⁶⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁷⁰Abhī hai iron age , khād paṛtē-paṛtē bilkul tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁷⁰C'est maintenant l'âge de fer. ⁷¹À cause de l'alliage qui s'est mélangé en elles, les âmes sont devenues totalement tamopradhan.

⁷¹Kitnā duḥkh hai .

⁷²Il y a tant de peine.

⁷²Yah aeroplane ādi bhī 100 varṣh mē̃ banē haĩ .

⁷³Ces avions etc. ont été inventés au cours des cent dernières années.

⁷³Inkō kahā jātā hai māyā kā pomp .

⁷⁴C'est ce que l'on appelle la parade de Maya.

⁷⁴Tō manuṣhya samajhtē science nē tō svarg banā diyā hai .

⁷⁵C'est pourquoi les gens pensent que le paradis a été créé grâce à la science.

⁷⁵Parantu yah hai rāvaṇ kā svarg .

⁷⁶En fait, c'est le paradis de Ravan.

⁷⁶Kaliyug mē̃ māyā kā pomp dēkh tumhārē pās|pass muśhkil ātē haĩ .

⁷⁷C'est à cause de cette parade de Maya que peu de gens viennent à vous.

⁷⁷Samajhtē haĩ hamārē pās|pass tō mahal mōṭarē̃ ādi haĩ .

⁷⁸Ils pensent qu'ils ont des palais, des voitures, etc.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ svarg tō satyug kō kahā jātā hai , jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁷⁹Le Père dit: Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, l'âge d'or s'appelait le paradis.

⁷⁹Ab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thōṛēhī hai . ⁸⁰Ab kaliyug kē bād phir inkā rājya āyēgā .

⁸⁰Ce royaume n'existe plus, mais il existera à nouveau après l'âge de fer.

⁸¹Pahlē bhārat bahut chhōṭā thā .

⁸¹Au commencement, Bhârat a une très petite population.

⁸²Naī duniyā mē̃ hōtē hī haĩ 9 lākh dēvtāyē̃ . ⁸³Bas .

⁸²Dans le nouveau monde, il n'y a que 900000 déités.

⁸⁴Pīchhē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . ⁸⁵Sārī sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī hai nā .

⁸³Leur nombre s'accroît et le monde entier ne cesse de grandir.

⁸⁶Pahlē-pahlē sirph dēvī-dēvtā thē .

⁸⁴Au commencement il n'y avait que les déités.

⁸⁷Tō bēhad kā bāp world kī|key history-geography baiṭh samjhātē haĩ .

⁸⁵Le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du monde.

⁸⁸Bāp bigar aur kōī batlā na sakē .

⁸⁶Personne d'autre que Lui ne peut le faire.

⁸⁹Unkō kahā jātā hai knowledgeful god father . ⁹⁰Sab ātmāō̃ kā father .

⁸⁷On L'appelle Dieu le Père, Celui qui est empli de connaissance, le Père de toutes les âmes.

⁹¹Ātmāyē̃ sab bhāī haĩ phir bhāī aur bahan bantī haĩ .

⁸⁸Toutes les âmes sont frères et ensuite elles deviennent frères et sœurs.

⁹²Tum sab hō ēk prajāpitā brahmā kē|K adopted children .

⁸⁹Vous êtes les enfants adoptés de l'unique Prajapita Brahma.

⁹³Sabhī ātmāyē̃ unkī santān tō haĩ hī .

⁹⁰Toutes les âmes sont les enfants de Dieu.

⁹⁴Unkō kahā jātā hai parampitā , unkā nām hai śhiv . ⁹⁵Bas .

⁹¹Il est le Père Suprême et Son nom est Shiva; c'est tout.

⁹⁶Bāp samjhātē haĩ - mērā nām ēk hī śhiv hai .

⁹²Le Père explique: Je n'ai que ce nom unique, Shiva.

⁹⁷Phir bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ nē bahut mandir banāyē haĩ tō bahut nām rakh diyē haĩ .

⁹³Ensuite, sur le chemin de la dévotion, en bâtissant les temples, ils M'ont donné de nombreux autres noms.

⁹⁸Bhakti kī|key sāmagrī kitnī ḍhēr haĩ .

⁹⁴Il y a tant d'attirail de la dévotion.

⁹⁹Uskō paṛhāī nahī̃ kahē̃gē . ¹⁰⁰Usmē̃ aim object kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁵On ne peut pas appeler cela une étude; il n'y a ni but ni objectif.

¹⁰¹Hai hī nīchē utarnē kī|key .

⁹⁶Cela ne sert qu'à tomber plus bas.

¹⁰²Nīchē utartē-utartē tamōpradhān ban jātē haĩ phir satōpradhān bannā hai sabkō .

⁹⁷Et tout en descendant vous devenez tamopradhan. ⁹⁸Maintenant tout le monde doit redevenir satopradhan.

¹⁰³Tum satōpradhān bankar svarg mē̃ āyēṅgē , bākī sab satōpradhān ban śhāntidhām mē̃ rahē̃gē .

⁹⁹Vous deviendrez satopradhan et irez au paradis, alors que tous les autres deviendront satopradhan et iront dans le monde de la paix.

¹⁰⁴Yah achchhī rīti yād karō .

¹⁰⁰Souvenez-vous-en très bien.

¹⁰⁵Bābā kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hai - bābā , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō tō ab maĩ sārī duniyā kō pāvan banānē āyā hū̃ .

¹⁰¹Baba dit: Vous M'avez imploré: "Baba, viens nous rendre purs." ¹⁰²Et donc Je suis venu purifier le monde entier.

¹⁰⁶Manuṣhya samajhtē haĩ gaṅgā snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁰³Les gens pensent qu'ils deviendront purs en se baignant dans le Gange.

¹⁰⁷Gaṅgā kō patit-pāvnī samajhtē haĩ .

¹⁰⁴Ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

¹⁰⁸Kuē̃ sē pānī nikalā , uskō bhī gaṅgā kā pānī samajh snān kartē haĩ .

¹⁰⁵Ils considèrent que l'eau d'un puits est l'eau du Gange et ils s'y baignent.

¹⁰⁹Gupta gaṅgā samajhtē haĩ .

¹⁰⁶Ils considèrent que c'est le Gange dans sa forme incognito.

¹¹⁰Tīrtha yātrā par vā kōī pahāṛī par jāyēṅgē , uskō bhī gupta gaṅgā kahē̃gē .

¹⁰⁷Quand ils partent en pèlerinage ou quand ils vont à la montagne et qu'ils voient de l'eau, ils l'appellent aussi le Gange dans sa forme incognito.

¹¹¹Iskō kahā jātā hai jhūṭh .

¹⁰⁸C'est faux.

¹¹²God is truth kahā jātā hai .

¹⁰⁹On dit de Dieu qu'Il est la Vérité.

¹¹³Bākī rāvaṇ rājya mē̃ sab haĩ jhūṭh bōlnē vālē .

¹¹⁰En revanche, dans le royaume de Ravan tout le monde ment.

¹¹⁴God father hī sachkhaṇḍ sthāpan kartē haĩ .

¹¹¹Seul Dieu le Père établit la terre de la vérité.

¹¹⁵Vahā̃ jhūṭh kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹¹²Là-bas, il n'y a rien de faux.

¹¹⁶Dēvtāō̃ kō bhōg bhī śhuddha lagātē haĩ .

¹¹³On offre toujours de la nourriture pure aux déités.

¹¹⁷Abhī tō hai āsurī rājya , satyug-trētā mē̃ hai īśhvarīy rājya , jō ab sthāpan hō rahā hai .

¹¹⁴C'est actuellement le royaume démoniaque. ¹¹⁵Aux âges d'or et d'argent, c'est le royaume de Dieu. ¹¹⁶Ce royaume est en train d'être établi.

¹¹⁸Īśhvar hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ .

¹¹⁷Dieu Lui-même vient ici et purifie tout le monde.

¹¹⁹Dēvtāō̃ mē̃ kōī vikār hōtā nahī̃ .

¹¹⁸Les déités n'ont aucun vice.

¹²⁰Yathā rājā rānī tathā prajā sab pavitra hōtē haĩ .

¹¹⁹Même les sujets sont purs, à l'image du roi et de la reine.

¹²¹Yahā̃ sab haĩ pāpī , kāmī , krōdhī .

¹²⁰Ici, tous sont des pécheurs emplis de luxure et de colère.

¹²²Naī duniyā kō svarg aur iskō nark kahā jātā hai .

¹²¹Le nouveau monde est appelé le paradis, et ce monde est appelé l'enfer.

¹²³Nark kō svarg bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē .

¹²²Seul le Père peut transformer l'enfer en paradis.

¹²⁴Yahā̃ sab haĩ narkvāsī patit .

¹²³Ici, tous sont les résidents impurs de l'enfer.

¹²⁵Sat-yug mē̃ haĩ pāvan . ¹²⁶Vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham patit sē pāvan hōnē kē liē snān karnē jātē haĩ .

¹²⁴À l'âge d'or, tous seront purs; ils ne diront pas: "Nous allons nous baigner dans le Gange pour changer d'impurs en purs."

¹²⁷Yah variety manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . ¹²⁸Bījrūp hai bhagvān .

¹²⁵Ceci est l'arbre varié du monde humain et Dieu en est la Graine.

¹²⁹Vahī rachnā rachtē haĩ .

¹²⁶Lui seul mène à bien la création.

¹³⁰Pahlē-pahlē rachtē haĩ dēvī-dēvatāō̃ kō .

¹²⁷Il crée d'abord les déités.

¹³¹Phir vr̥iddhi kō pātē-pātē itnē dharm hō jātē haĩ .

¹²⁸Ensuite, avec la croissance, naissent beaucoup de religions.

¹³²Pahlē ēk dharm , ēk rājya thā . ¹³³Sukh hī sukh thā .

¹²⁹Au commencement il n'y a qu'une seule civilisation et un seul royaume; il n'y a que du bonheur.

¹³⁴Manuṣhya chāhtē bhī haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

¹³⁰Les gens aspirent tous à la paix sur terre.

¹³⁵Vah abhī tum sthāpan kar rahē hō .

¹³¹Vous êtes en train de l'établir.

¹³⁶Bākī sab khatm hō jāyēṅgē .

¹³²Tout le reste sera détruit.

¹³⁷Bākī thōṛē rahē̃gē .

¹³³Il n'en restera que quelques-uns.

¹³⁸Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹³⁴Ce cycle continue de tourner.

¹³⁹Abhī hai kaliyug ant aur satyug ādi kā purūṣhōttam saṅgamyug .

¹³⁵C'est actuellement l'âge de confluence le plus bénéfique entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁴⁰Iskō kahā jātā hai kalyāṇkārī purūṣhōttam saṅgamyug .

¹³⁶On l'appelle l'âge de confluence bienveillant le plus bénéfique.

¹⁴¹Kaliyug kē bād satyug sthāpan hō rahā hai .

¹³⁷L'âge d'or est établi après l'âge de fer.

¹⁴²Tum saṅgam par paṛhtē hō iskā phal satyug mē̃ milēgā .

¹³⁸Vous étudiez à l'âge de confluence et vous en recevrez le fruit à l'âge d'or.

¹⁴³Yahā̃ jitnā pavitra banē̃gē aur paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹³⁹Plus vous étudierez et deviendrez purs, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁴⁴Aisī paṛhāī kahā̃ hōtī nahī̃ .

¹⁴⁰Une telle étude n'existe nulle part ailleurs.

¹⁴⁵Tumkō is paṛhāī kā sukh naī duniyā mē̃ milēgā .

¹⁴¹Vous recevrez le bonheur de cette étude dans le nouveau monde.

¹⁴⁶Agar kōī bhī bhūt hōgā tō ēk tō sajā khānī paṛēgī , dūsrā phir vahā̃ kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁴²Si vous avez en vous quelque mauvais esprit que ce soit, tout d'abord vous recevrez une punition et ensuite vous recevrez un bas statut là-bas.

¹⁴⁷Jō sampūrṇ ban aurō̃ kō bhī paṛhāyēṅgē tō ūñch pad bhī pāyēṅgē .

¹⁴³Ceux qui deviennent complets et qui enseignent aux autres revendiqueront un statut élevé.

¹⁴⁸Kitnē centres haĩ , lākhō̃ centres hō jāyēṅgē .

¹⁴⁴Il y a tant de centres. ¹⁴⁵Plus tard, il y aura des centaines de milliers de centres.

¹⁴⁹Sārē viśhva mē̃ centres khul jāyēṅgē .

¹⁴⁶Des centres s'ouvriront dans le monde entier.

¹⁵⁰Pāp ātmā sē puṇya ātmā bannā hī hai .

¹⁴⁷D'âmes pécheresses, vous devez devenir des âmes pures et charitables.

¹⁵¹Tumhārī aim object bhī hai .

¹⁴⁸Vous avez un but et un objectif.

¹⁵²Paṛhānē vālā ēk śhivbābā hai .

¹⁴⁹Seul Shiv Baba vous enseigne.

¹⁵³Vah hai gyān kā sāgar , sukh kā sāgar .

¹⁵⁰Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹⁵⁴Bāp hī ākar paṛhātē haĩ .

¹⁵¹Seul le Père vient vous enseigner.

¹⁵⁵Yah nahī̃ paṛhātē , inkē dvārā vah paṛhātē haĩ .

¹⁵²Celui-là ne vous enseigne pas; c'est l'Unique qui vous enseigne à travers lui.

¹⁵⁶Inkō gāyā jātā hai bhagvān kā rath , bhāgyaśhālī rath .

¹⁵³On s'est souvenu de lui comme étant le véhicule de Dieu, le char chanceux.

¹⁵⁷Tumkō kitnā padmāpadma bhāgyaśhālī banātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père vous rend des milliards de fois fortunés.

¹⁵⁸Tum bahut sāhūkār bantē hō . ¹⁵⁹Kabhī bhī bīmār nahī̃ paṛtē .

¹⁵⁵Là-bas, vous serez très riches et ne tomberez jamais malades.

¹⁶⁰Health , wealth , happiness sab mil jātā hai .

¹⁵⁶Vous aurez la santé, la richesse et le bonheur, vous aurez tout.

¹⁶¹Yahā̃ bhal dhan hai parantu bīmāriyā̃ ādi haĩ .

¹⁵⁷Ici, même si vous êtes riches, vous pouvez tomber malade, etc.

¹⁶²Vah happiness rah na sakē . ¹⁶³Kuchh na kuchh duḥkh rahtā hai . ¹⁶⁴Unkā tō nām hī hai sukhdhām , svarg , paradise .

¹⁵⁸Et donc, ce bonheur ne peut pas être complet; il y a toujours une forme de peine ou une autre. ¹⁵⁹Là-bas, ce sera la terre du bonheur, le paradis.

¹⁶⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kisnē diyā  ?

¹⁶⁰Qui a donné ce royaume à Lakshmi et Narayan?

¹⁶⁶Yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁶¹Personne ne le sait.

¹⁶⁷Yah bhārat mē̃ rahtē thē .

¹⁶²Les déités vivaient à Bhârat.

¹⁶⁸Viśhva kē|K mālik thē .

¹⁶³Elles étaient les maîtres du monde.

¹⁶⁹Kōī partition ādi nahī̃ thā .

¹⁶⁴Il n'y avait pas de partitions, etc.

¹⁷⁰Abhī tō kitnē partition haĩ .

¹⁶⁵Actuellement, il y a tant de partitions.

¹⁷¹Rāvaṇ rājya hai .

¹⁶⁶C'est le royaume de Ravan.

¹⁷²Kitnē ṭukṛē-ṭukṛē hō gayē haĩ . ¹⁷³Laṛtē rahtē haĩ .

¹⁶⁷Il est divisé en de nombreux pays qui ne cessent de se battre.

¹⁷⁴Vahā̃ tō sārē bhārat mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . ¹⁷⁵Vahā̃ vazīr ādi hōtē nahī̃ .

¹⁶⁸Lorsque c'était le royaume des déités à Bhârat, il n'y avait pas de conseillers etc.

¹⁷⁶Yahā̃ tō vajīr dēkhō kitnē haĩ kyōṅki bēakl haĩ .

¹⁶⁹Ici, il y a de nombreux conseillers parce que les gens ont perdu tout bon sens.

¹⁷⁷Tō vajīr bhī aisē hī tamōpradhān patit haĩ . ¹⁷⁸Patit kō patit milē , kar-kar lambē hāth … .

¹⁷⁰Mais les conseillers sont eux aussi tamopradhan et impurs; les êtres impurs attirent les êtres impurs.

¹⁷⁹Kaṅgāl bantē jātē haĩ , karjā uṭhātē jātē haĩ .

¹⁷¹Ils ne cessent de s'appauvrir et de s'endetter.

¹⁸⁰Satyug mē̃ tō anāj phal ādi bahut svādisṭa hōtē haĩ .

¹⁷²À l'âge d'or, la nourriture, les fruits, etc. tout est délicieux.

¹⁸¹Tum vahā̃ jākar sab anubhav karkē ātē hō . ¹⁸²Sūkṣhmavatan mē̃ bhī jātē hō tō svarg mē̃ bhī jātē hō .

¹⁷³Vous allez là-bas, vous goûtez à tout puis vous revenez; vous allez dans la région subtile et aussi au paradis.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

¹⁷⁴Le Père vous dit comment tourne le cycle du monde.

¹⁸⁴Pahlē bhārat mē̃ ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁷⁵Tout d'abord, il n'y a que la civilisation des déités à Bhârat.

¹⁸⁵Dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁷⁶Il n'y en a pas d'autre.

¹⁸⁶Phir dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

¹⁷⁷Puis le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁸⁷Abhī hai vikārī duniyā phir tum pavitra ban nirvikārī dēvtā bantē hō .

¹⁷⁸Le monde actuel est un monde vicieux. ¹⁷⁹Vous êtes en train de devenir purs et plus tard vous serez des déités sans vices.

¹⁸⁸Yah school hai .

¹⁸⁰Ceci est une école.

¹⁸⁹Bhagvānuvāch maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁸¹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.

¹⁹⁰Tum bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē .

¹⁸²Voilà ce que vous serez dans le futur.

¹⁹¹Rājāī kī|key paṛhāī aur kahī̃ nahī̃ miltī .

¹⁸³Dans aucun autre endroit on n'étudie pour recevoir un royaume.

¹⁹²Bāp hī paṛhākar naī duniyā kī|key rājdhānī dētē haĩ .

¹⁸⁴Le Père Lui-même vous enseigne et vous donne le royaume du nouveau monde.

¹⁹³Supreme father , teacher , satgurū ēk hī śhivbābā hai .

¹⁸⁵Seul Shiv Baba est le Père Suprême, le Professeur et le Satgourou.

¹⁹⁴Bābā mānā jarūr varsā milnā chāhiē .

¹⁸⁶Le mot "Baba" signifie que vous allez certainement recevoir un héritage.

¹⁹⁵Bhagvān jarūr svarg kā varsā hī dēgē .

¹⁸⁷Dieu ne peut que vous donner l'héritage du paradis.

¹⁹⁶Rāvaṇ jiskō her|har varṣh jalātē haĩ , yah hai bhārat kā number one duśhman .

¹⁸⁸Ravan, que l'on fait brûler chaque année, est l'ennemi numéro un de Bhârat.

¹⁹⁷Rāvaṇ nē kaisā asur banā diyā hai .

¹⁸⁹Ravan a fait de vous des démons.

¹⁹⁸Inkā rājya 2500 varṣh chaltā hai .

¹⁹⁰Son royaume dure depuis 2500 ans.

¹⁹⁹Tumkō bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sukhdhām kā mālik banātā hū̃ . ²⁰⁰Rāvaṇ tumkō duḥkhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹¹Le Père vous dit: Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur, alors que Ravan vous entraîne dans la terre de la peine.

²⁰¹Tumhārī āyu bhī kam hō jātī hai .

¹⁹²Votre durée de vie devient plus courte, elle aussi.

²⁰²Achānak akālē mr̥iityu hō jātī hai . ²⁰³Anēk bīmāriyā̃ hōtī rahtī haĩ .

¹⁹³Il y a des morts soudaines et prématurées, et beaucoup de maladies apparaissent.

²⁰⁴Vahā̃ aisī kōī bāt nahī̃ hōtī . ²⁰⁵Nām hī hai svarg .

¹⁹⁴Rien de tout cela n'existera là-bas; ce sera le paradis.

²⁰⁶Abhī apnē kō hindū kahlātē haĩ kyōṅki patit haĩ . ²⁰⁷Tō dēvtā kahlānē lāyak nahī̃ haĩ .

¹⁹⁵Les gens disent qu'ils sont Hindous parce qu'ils sont impurs, et ils ne sont donc pas dignes de s'appeler des déités.

²⁰⁸Bāp is rath dvārā baiṭh samjhātē haĩ , inkē bājū mē̃ ākar baiṭhtē haĩ tumkō paṛhānē .

¹⁹⁶Le Père vous explique tout cela par l'intermédiaire de ce véhicule. ¹⁹⁷Il vient s'asseoir juste à côté de lui pour vous enseigner.

²⁰⁹Tō yah bhī paṛhtē haĩ .

¹⁹⁸Celui-là est donc aussi en train d'étudier.

²¹⁰Ham sab student haĩ .

¹⁹⁹Nous sommes tous des étudiants.

²¹¹Ēk bāp hī teacher hai .

²⁰⁰Seul le Père est le Professeur.

²¹²Abhī bāp paṛhātē haĩ .

²⁰¹Il est en train de nous enseigner.

²¹³Phir ākar 5000 varṣh kē bād paṛhāyēṅgē .

²⁰²Et Il viendra nous enseigner à nouveau dans 5000 ans.

²¹⁴Yah gyān , yah paṛhāī phir gum hō jāyēgī .

²⁰³À l'âge d'or, cette connaissance et cette étude disparaitront.

²¹⁵Paṛhkar tum dēvtā banē̃ , 2500 varṣh sukh kā varsā liyā phir hai duḥkh , rāvaṇ kā śhrāp .

²⁰⁴Vous avez étudié et êtes devenus des déités. ²⁰⁵Vous avez reçu l'héritage du bonheur pendant 2500 ans. ²⁰⁶Puis il y a eu la peine, la malédiction de Ravan.

²¹⁶Abhī bhārat bahut duḥkhī hai . ²¹⁷Yah hai duḥkhdhām .

²⁰⁷Bhârat est aujourd'hui si malheureuse; c'est la terre de la peine.

²¹⁸Pukārtē bhī haĩ nā - patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

²⁰⁸Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ²⁰⁹Viens nous rendre purs!"

²¹⁹Abhī tumhārē mē̃ kōī bhī vikār nahī̃ hōnā chāhiē parantu ādhākalp kī|key bīmārī kōī jaldī thōṛēhī nikaltī hai .

²¹⁰Vous ne devriez plus avoir aucun vice en vous. ²¹¹Mais la maladie qui vous a frappés pendant la moitié du cycle ne peut pas vous être enlevée aussi rapidement.

²²⁰Us paṛhāī mē̃ bhī jō achchhī rīti nahī̃ paṛhtē haĩ vah fail hōtē haĩ .

²¹²Dans ces études, ceux qui n'étudient pas échouent.

²²¹Jō pass with honour hōtē haĩ vah tō scholarship lētē haĩ .

²¹³Ceux qui réussissent avec mention revendiquent une bourse.

²²²Tumhārē mē̃ bhī jō achchhī rīti pavitra ban aur phir dūsrō̃ kō banātē haĩ , tō yah prize lētē haĩ .

²¹⁴Parmi vous, ceux qui deviennent purs et rendent les autres purs obtiendront ce prix.

²²³Mālā hōtī hai 8 kī|key . ²²⁴Vah hai pass with honour .

²¹⁵Il y a un chapelet de huit qui réussissent avec les honneurs.

²²⁵Phir 108 kī|key mālā bhī hōtī hai , vah mālā bhī simarī jātī hai . ²²⁶Manuṣhya iskā rahasya thōṛēhī samajhtē haĩ .

²¹⁶Il y a aussi le chapelet des 108. Les gens égrainent ce chapelet mais ils n'en comprennent pas la signification.

²²⁷Mālā mē̃ ūpar hai fool|phūl phir hōtā hai double dānā mērū .

²¹⁷Dans un chapelet, il y a tout d'abord le gland, et ensuite la double perle.

²²⁸Strī aur purūṣh dōnō̃ pavitra bantē haĩ .

²¹⁸À la fois le mari et la femme restent purs.

²²⁹Yah pavitra thē nā . ²³⁰Svargvāsī kahlātē thē .

²¹⁹À l'âge d'or ils étaient purs et on les appelait les résidents du paradis.

²³¹Yahī ātmā phir punarjanma lētē-lētē ab patit ban gaī hai .

²²⁰Puis ces âmes se sont réincarnées et sont devenues impures.

²³²Phir yahā̃ sē pavitra ban pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē .

²²¹Elles sont en train de redevenir pures et elles iront dans le monde pur.

²³³World kī|key history-geography repeat hōtī hai nā .

²²²L'histoire et la géographie du monde se répètent.

²³⁴Vikārī rājāyē̃ nirvikārī rājāō̃ kē|K mandir ādi banākar unhō̃ kō pūjtē haĩ .

²²³Les rois vicieux bâtissent des temples à la gloire des rois qui sont sans vice et ils les vénèrent.

²³⁵Vahī phir pūjya sē pujārī ban jātē haĩ .

²²⁴De dignes d'être adorés, ils deviennent ensuite des adorateurs.

²³⁶Vikārī bannē sē phir vah light kā tāj bhī nahī̃ rahtā hai .

²²⁵En devenant vicieux, même leur couronne de lumière disparaît.

²³⁷Yah khēl banā huā hai .

²²⁶Cette pièce de théâtre est prédestinée.

²³⁸Yah hai bēhad kā wonderful drama .

²²⁷C'est un drama merveilleux et illimité.

²³⁹Pahlē ēk hī dharm hōtā hai , jiskō rām rājya kahā jātā hai phir aur-aur dharm vālē ātē haĩ .

²²⁸Tout d'abord, il n'y a qu'une seule religion que l'on appelle le royaume de Rama. ²²⁹Les autres religions apparaissent plus tard.

²⁴⁰Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā rahtā hai sō ēk bāp hī samjhā saktē haĩ .

²³⁰Seul le Père peut expliquer comment tourne le cycle du monde.

²⁴¹Bhagvān tō ēk hī hai .

²³¹Dieu est l'Unique.

²⁴²Achchhā  !

²³²Achcha.

²⁴³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁶1 ) svayã bhagvān teacher bankar paṛhātē haĩ isliē achchhī rīti paṛhnā hai .

²³⁶ 1. Dieu Lui-même devient votre Professeur et vous enseigne C'est pourquoi vous devriez très bien étudier.

²⁴⁷Scholarship lēnē kē liē pavitra bankar dūsrō̃ kō pavitra banānē kī|key sēvā karnī hai .

²³⁷Afin de recevoir une bourse, devenez purs et faites le service de rendre les autres purs.

²⁴⁸2 ) andar mē̃ kām , krōdh ādi kē|K jō bhī bhūt pravēśh haĩ , unhē̃ nikālnā hai .

²³⁸ 2. Retirez tous les mauvais esprits de la luxure, de la colère, etc. qui sont en vous.

²⁴⁹Aim object kō sāmnē rakhkar purūṣhārth karnā hai .

²³⁹Faites des efforts en gardant votre but et objectif face à vous.

²⁵⁰Vardān  : māyā kī|key chhāyā sē nikal yād kī chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē bēphikr bādśhāh bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans soucis qui se tiennent à l'écart de toute ombre de Maya en restant sous le dais de protection du souvenir.

²⁵¹Jō sadā bāp kē|K yād kī chhatrachhāyā kē nīchē rahtē haĩ vō svayã kō sadā safe anubhav kartē haĩ .

²⁴¹ Ceux qui restent constamment sous le dais de protection du souvenir du Père font constamment l'expérience d'être protégés.

²⁵²Māyā kī|key chhāyā sē bachnē kā sādhan hai bāp kī|key chhatrachhāyā .

²⁴²La méthode pour vous protéger de toute ombre (chaaya) de Maya est de rester sous le dais de protection du Père (chatra-chaaya).

²⁵³Chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē sadā bēphikr bādśhāh hōṅgē .

²⁴³Ceux qui restent sous ce dais de protection seront constamment des empereurs sans soucis.

²⁵⁴Agar kōī phikra hai tō khuśhī gum hō jātī hai .

²⁴⁴Quand vous avez le moindre souci, votre bonheur disparaît.

²⁵⁵Khuśhī gum huī , kamjōr huē tō māyā kī|key chhāyā kā prabhāv paṛ jātā hai kyōṅki kamjōrī hī māyā kā āhvān kartī hai .

²⁴⁵Et lorsque votre bonheur disparaît, vous devenez faibles et êtes alors influencés par l'ombre de Maya, parce que la faiblesse invoque Maya.

²⁵⁶Māyā kī|key chhāyā svapn mē̃ bhī paṛ gaī tō bahut parēśhān kar dēgī isliē sadā chhatrachhāyā kē nīchē rahō .

²⁴⁶Si la moindre ombre de Maya se présente, même dans vos rêves, elle vous causera beaucoup de détresse. ²⁴⁷C''est pourquoi vous devez rester constamment sous ce dais de protection.

²⁵⁷Slōgan  : samajh kē|K screw driver sē albēlēpan kē|K loose screw kō tight kar sadā alert rahō .

²⁴⁸Devise: :Resserrez la vis de la négligence avec le tournevis de la compréhension et soyez constamment alertes.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***