Murli
6ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
7Om shanti.
7यह तो बच्चे जानते हैं हम आत्मा हैं , न कि शरीर . yah tō bachchē jāntē haĩ ham ātmā haĩ , na ki śharīr . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , ne..pas que corps .
8Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes, et non des corps.
8इनको कहा जाता है देही-अभिमानी . inkō kahā jātā hai dēhī-abhimānī . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēhī-abhimānī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscient d’être l’âme .
9C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.
9मनुष्य सब हैं देह-अभिमानी . manuṣhya sab haĩ dēh-abhimānī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . être humain tous être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
10Tous les êtres humains sont conscients du corps.
10यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया अथवा विकारी दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā athavā vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] athavā vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses ou vicieux monde .
11Ceci est le monde des âmes pécheresses, c'est-à-dire le monde vicieux.
11रावण राज्य है . rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
12C'est le royaume de Ravan.
12सतयुग पास्ट हो गया है . satyug past hō gayā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
13L'âge d'or est passé.
13वहाँ सब निर्विकारी रहते थे . vahā̃ sab nirvikārī rahtē thē . vahā̃ sab[adj.] nirvikārī[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] . là-bas tous sans vice rester[hab-past.pl.m.] .
14Tous ceux qui y vivaient étaient sans vices.
14बच्चे जानते हैं - हम ही पवित्र देवी-देवता थे , जो 84 जन्मों के बाद फिर पतित बने हैं . bachchē jāntē haĩ - ham hī pavitra dēvī-dēvtā thē , jō 84 janmō̃ kē bād phir patit banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous seul pur déités être[past.pl] , ceux qui 84 vie après (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Les enfants, vous savez que vous étiez des déités pures, et que vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.
15सब तो 84 जन्म नहीं लेते हैं . sab tō 84 janm nahī̃ lētē haĩ . sab[adj.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous alors 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
16Tout le monde n'a pas 84 vies.
16भारत-वासी ही देवी-देवता थे , जिन्हों ने 82 , 83 , 84 जन्म लिए हैं . bhārat-vāsī hī dēvī-dēvtā thē , jinhō̃ nē 82 , 83 , 84 janma liē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.o.] nē[postp.] 82 , 83 , 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul déités être[past.pl] , ceux qui ∅ 82 , 83 , 84 s'incarner .
17Seuls les habitants de Bhârat qui ont eu 82, 83 ou 84 vies étaient des déités.
17वही पतित बने हैं . vahī patit banē haĩ . vahī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ∅ impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Aujourd'hui ils sont impurs.
18भारत ही अविनाशी खण्ड गाया हुआ है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat seul impérissable terre chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
19On se souvient de Bhârat comme étant la terre impérissable.
19जब भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब इसे नई दुनिया , नया भारत कहा जाता था . jab bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab isē naī duniyā , nayā bhārat kahā jātā thā . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab yah[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . quand Bharat dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors yah[.kō] neuf monde , neuf Bharat (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
20Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, c'était le nouveau monde, la nouvelle Bhârat.
20अभी है पुरानी दुनिया , पुराना भारत . abhī hai purānī duniyā , purānā bhārat . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] vieux monde , vieux Bharat .
21C'est maintenant le vieux monde, la vieille Bhârat.
21वह तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे , कोई विकार नहीं थे . vah tō sampūrṇ nirvikārī thē , kōī vikār nahī̃ thē . vah[pn.sg.d.] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . vah alors complet sans vice être[past.pl] , certains vice ne pas être[past.pl] .
22Les déités étaient complètement sans vice, elles n'avaient aucun vice.
22वह देवतायें ही 84 जन्म ले अभी पतित बने हैं . vah dēvtāyē̃ hī 84 janma lē abhī patit banē haĩ . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah déité seul 84 s'incarner maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 23काम का भूत , क्रोध का भूत , लोभ का भूत - यह सब कड़े भूत हैं . kām kā bhūt , krōdh kā bhūt , lōbh kā bhūt - yah sab kaṛē bhūt haĩ . kām kā bhūt[x] , krōdh kā bhūt[x] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . esprit démoniaque de la luxure , esprit démoniaque de la colère , avidité de esprit démoniaque - yah tous strict esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
23Puis elles ont eu 84 vies et sont devenues impures; il y a les puissants mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l'avidité.
24इनमें मुख्य है देह-अभिमान का भूत . inmē̃ mukhya hai dēh-abhimān kā bhūt . yah[pn.pl.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . yah[.mē̃] principal être[pres.sg.23] conscience du corps de esprit démoniaque .
24Le mauvais esprit le plus important est la conscience du corps.
25रावण का राज्य है ना . rāvaṇ kā rājya hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
25C'est le royaume de Ravan.
26यह रावण है भारत का आधाकल्प का दुश्मन , जब मनुष्य में 5 विकार प्रवेश करते हैं . yah rāvaṇ hai bhārat kā ādhākalp kā duśhman , jab manuṣhya mē̃ 5 vikār pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] , jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Ravan être[pres.sg.23] Bharat de moitié du cycle de ennemi , quand être humain dans 5 vice entrer .
26Lorsque les cinq vices entrent en chacun Ravan devient l'ennemi de Bhârat pendant la moitié du cycle.
27इन देवताओं में यह भूत नहीं थे . in dēvtāō̃ mē̃ yah bhūt nahī̃ thē . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (yah|en) déité dans yah esprit démoniaque ne pas être[past.pl] .
27Ces mauvais esprits n'existent pas chez les déités.
28फिर पुनर्जन्म लेते-लेते इनकी आत्मा भी विकारों में आ गई . phir punarjanma lētē-lētē inkī ātmā bhī vikārō̃ mē̃ ā gaī . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] yah[.kī] âme aussi vice dans venir[past-part.f..root+jānā] .
28En se réincarnant, ces âmes ont été influencées par les vices.
29तुम जानते हो हम जब देवी-देवता थे तो कोई भी विकार का भूत नहीं था . tum jāntē hō ham jab dēvī-dēvtā thē tō kōī bhī vikār kā bhūt nahī̃ thā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vous savez nous quand déités être[past.pl] alors n'importe quel vice de esprit démoniaque ne pas être[past.m.sg] .
29Vous savez que lorsque vous étiez des déités, vous n'aviez pas les mauvais esprits des vices.
30सतयुग-त्रेता को कहा ही जाता है राम राज्य , द्वापर-कलियुग को कहा जाता है रावण राज्य . satyug-trētā kō kahā hī jātā hai rām rājya , dvāpar-kaliyug kō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rām rājya[x] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . x à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] royaume de Rama , x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan .
30Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Rama. 31Les âges de cuivre et de fer sont appelés le royaume de Ravan.
31यहाँ हर एक नर-नारी में 5 विकार हैं . yahā̃ har ēk nar-nārī mē̃ 5 vikār haĩ . yahā̃ har ēk[x] nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici chacun homme et femme dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
32Ici, chaque homme et chaque femme possèdent les cinq vices en eux.
32द्वापर से कलियुग तक 5 विकार चलते हैं . dvāpar sē kaliyug tak 5 vikār chaltē haĩ . dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak 5 vikār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec âge de fer jusqu'à 5 vice continuer[pres.pl.m.12hon3] .
33Les cinq vices sont présents de l'âge de cuivre jusqu'à l'âge de fer.
33अब तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो . ab tum purūṣhōttam saṅgamyug par baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu âge bénéfique de la confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
34Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.
34बेहद के बाप के पास आये हो विकारी से निर्विकारी बनने के लिए . bēhad kē|K bāp kē pās āyē hō vikārī sē nirvikārī bannē kē liē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] vikārī[adj.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . illimité (de|K) père près de venir[pres-perf.pl.m.2] vicieux avec sans vice devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
35Vous êtes venus au Père illimité pour changer d'êtres vicieux en êtres sans vice.
35निर्विकारी बन अगर कोई विकार में गिरते हैं तो बाबा लिखते हैं तुमने काला मुँह किया , अब गोरा मुँह होना मुश्किल है . nirvikārī ban agar kōī vikār mē̃ girtē haĩ tō bābā likhtē haĩ tumnē kālā mũh kiyā , ab gōrā mũh hōnā muśhkil hai . nirvikārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] agar kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sans vice (x|devenir[root]) si certains vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3] alors Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] laid x faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant beau x être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
36Si une personne devient sans vice, puis qu'elle tombe dans le vice, Baba écrira: Tu as sali ton visage et ce sera maintenant difficile pour toi de redevenir beau.
365 मंजिल से गिरने जैसा है . 5 mañjil sē girnē jaisā hai . 5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 destination avec tomber[inf.m.pl.,o.] comme être[pres.sg.23] .
37C'est comme tomber du cinquième étage.
37हड्डियाँ टूट जाती हैं . haḍḍiyā̃ ṭūṭ jātī haĩ . haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . os se briser[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
38Les os sont brisés.
38गीता में भी है भगवानुवाच - काम महाशत्रु है . gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] Dieu parle - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
39La Gîta dit également: Dieu parle : "La luxure est le plus grand ennemi."
39भारत का वास्तविक धर्मशास्त्र है ही गीता . bhārat kā vāstavik dharmaśhāstra hai hī gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik[adj.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . Bharat de vrai écriture religieuse être[pres.sg.23] seul Gîta .
40L'écriture originelle religieuse de Bhârat est la Gîta.
40हर एक धर्म का एक ही शास्त्र है . har ēk dharm kā ēk hī śhāstra hai . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun religion de un seul écriture être[pres.sg.23] .
41Chaque religion n'a qu'une écriture.
41भारतवासियों के तो ढेर शास्त्र हैं . bhāratvāsiyō̃ kē|K tō ḍhēr śhāstra haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat (de|K) alors un tas écriture être[pres.pl.12hon3] .
42En revanche, les habitants de Bhârat ont de nombreuses écritures.
42उसको कहा जाता है भक्ति . uskō kahā jātā hai bhakti . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dévotion .
43C'est ce que l'on appelle la dévotion.
43नई दुनिया सतोप्रधान गोल्डन एज है , वहाँ कोई लड़ाई-झगड़ा नहीं था . naī duniyā satōpradhān golden age hai , vahā̃ kōī laṛāī-jhagṛā nahī̃ thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] golden age[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . neuf monde satopradhan âge d'or être[pres.sg.23] , là-bas certains x ne pas être[past.m.sg] .
44Le nouveau monde est satopradhan, c'est l'âge d'or; il n'y a ni guerres ni conflits.
44बड़ी आयु थी , एवरहेल्दी-वेल्दी थे . baṛī āyu thī , everhealthy-wealthy thē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , everhealthy-wealthy hōnā[past.pl] . grand x être[past.f] , toujours en bonne santé et riche être[past.pl] .
45Tous vivent très longtemps et ils sont toujours riches et bien portants.
45तुमको स्मृति आई हम देवतायें बहुत सुखी थे . tumkō smr̥iti eye|āī|I ham dēvtāyē̃ bahut sukhī thē . tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . tu[.kō] conscience (œil|venir[past-part.f.]|x) nous déité beaucoup heureux être[past.pl] .
46Vous vous souvenez maintenant qu'en tant que déités vous étiez très heureuses.
46वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas . 47काल का डर रहता नहीं . kāl kā ḍar rahtā nahī̃ . kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x de (avoir peur[root]|x) rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
47Il n'y a pas de mort prématurée là-bas et personne n'a peur de la mort.
48वहाँ हेल्थ , वेल्थ , हैप्पीनेस सब रहती है . vahā̃ health , wealth , happiness sab rahtī hai . vahā̃ health , wealth , happiness sab[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas santé , richesse , bonheur tous rester[pres.sg.f.23] .
48Là-bas, vous avez tout: Santé, richesse et bonheur.
49नर्क में हैप्पीनेस होती नहीं . nark mē̃ happiness hōtī nahī̃ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] happiness hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . enfer dans bonheur être[pres-part.f.] ne pas .
49En enfer, il n'y a pas de bonheur.
50कुछ न कुछ शरीर का रोग लगा रहता है . kuchh na kuchh śharīr kā rōg lagā rahtā hai . kuchh na[neg] kuchh śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit corps de maladie sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
50Il y a toujours une maladie ou une autre.
51यह है अपार दुःखों की दुनिया . yah hai apār duḥkhō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apār[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] sans limite peine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde . 52वह है अपार सुखों की दुनिया . vah hai apār sukhō̃ kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] sans limite bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
51C'est le monde de la peine sans limite, tandis que là-bas c'est le monde du bonheur sans limite.
53बेहद का बाप दुःखों की दुनिया थोड़ेही रचेंगे . bēhad kā bāp duḥkhō̃ kī|key duniyā thōṛēhī rachē̃gē . bēhad kā bāp[x] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité peine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde ne..pas créer[fut.m.pl.12hon3] . 54बाप ने तो सुख की दुनिया रची . bāp nē tō sukh kī|key duniyā rachī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] . père ∅ alors bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde créer[past-part.f.] .
52Le Père illimité ne pourrait pas créer un monde de peine; Il crée un monde de bonheur.
55फिर रावण राज्य आया तो उनसे दुःख-अशान्ति मिली . phir rāvaṇ rājya āyā tō unsē duḥkh-aśhānti milī . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.sē] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan venir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.sē] peine et agitation se trouver[past-part.f.] .
53Puis, lorsque commence le royaume de Ravan, vous commencez à expérimenter la peine et l'agitation.
56सतयुग है सुखधाम , कलियुग है दुःखधाम . satyug hai sukhdhām , kaliyug hai duḥkhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur , âge de fer être[pres.sg.23] terre de la peine .
54L'âge d'or est la terre du bonheur et l'âge de fer, la terre de la peine.
57विकार में जाना गोया एक-दो पर काम कटारी चलाना . vikār mē̃ jānā gōyā ēk-dō par kām kaṭārī chalānā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] goyā ēk-dō par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) x les uns les autres (sur|autre) épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .
55S'adonner au vice signifie utiliser l'épée de la luxure.
58मनुष्य कहते हैं यह तो भगवान की रचना है ना . manuṣhya kahtē haĩ yah tō bhagvān kī|key rachnā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
56Les gens disent: "C'est la création de Dieu", mais non!
59परन्तु नहीं , भगवान की रचना नहीं , यह रावण की रचना है . parantu nahī̃ , bhagvān kī|key rachnā nahī̃ , yah rāvaṇ kī|key rachnā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] . mais ne pas , Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) ne pas , yah Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[pres.sg.23.oblig1] .
57Ce n'est pas la création de Dieu, c'est la création de Ravan.
60भगवान ने तो स्वर्ग रचा . bhagvān nē tō svarg rachā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu ∅ alors paradis créer[past-part.m.sg.d.] .
58Dieu crée le paradis.
61वहाँ काम कटारी होती नहीं . vahā̃ kām kaṭārī hōtī nahī̃ . vahā̃ kām kaṭārī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas épée de la luxure être[pres-part.f.] ne pas .
59Là-bas on n'utilise pas l'épée de la luxure.
62ऐसे नहीं दुःख-सुख भगवान देता है . aisē nahī̃ duḥkh-sukh bhagvān dētā hai . aisē nahī̃[x] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas bonheur et peine Dieu donner[pres.sg.m.23] .
60Dieu ne donne pas à la fois le bonheur et la peine.
63अरे , भगवान बेहद का बाप बच्चों को दुःख कैसे देगा . arē , bhagvān bēhad kā bāp bachchō̃ kō duḥkh kaisē dēgā . arē , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.sg.23] . Oh ! , Dieu Père illimité enfant à (peine|faire mal[root]) comment donner[fut.m.sg.23] .
61Dieu est le Père illimité, alors comment pourrait-Il donner de la peine à Ses enfants?
64वह तो कहते हैं मैं सुख का वर्सा देता हूँ फिर आधाकल्प के बाद रावण श्रापित करते हैं . vah tō kahtē haĩ maĩ sukh kā varsā dētā hū̃ phir ādhākalp kē bād rāvaṇ śhrāpit kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] je bonheur de héritage donner[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle après Ravan maudit faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Il dit: Je vous donne l'héritage du bonheur. 63Puis, après la moitié du cycle, Ravan vous maudit.
65सतयुग में तो अथाह सुख थे , मालामाल थे . satyug mē̃ tō athāh sukh thē , mālāmāl thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , mālāmāl[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans alors x bonheur être[past.pl] , prospère être[past.pl] .
64À l'âge d'or, il y avait un bonheur sans limite et vous étiez très riches.
66एक ही सोमनाथ के मन्दिर में कितने हीरे-जवाहरात थे . ēk hī sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnē hīrē-javāharāt thē . ēk[adj.] hī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar hōnā[past.pl] . un seul Somnath (de|K) temple dans combien diamants et joyaux être[past.pl] .
65Il y avait tant de diamants et de joyaux dans le temple de Somnath.
67भारत कितना सालवेन्ट था . bhārat kitnā solvent thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent hōnā[past.m.sg] . Bharat combien solvable être[past.m.sg] .
66Bhârat était tellement solvable.
68अभी तो इनसालवेन्ट है . abhī tō insolvent hai . ab[adv.hī] tō insolvent hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors insolvable être[pres.sg.23] .
67Aujourd'hui, elle est insolvable.
69सतयुग में 100 प्रतिशत सालवेन्ट , कलियुग में 100 प्रतिशत इनसालवेन्ट - यह खेल बना हुआ है . satyug mē̃ 100 pratiśhat solvent , kaliyug mē̃ 100 pratiśhat insolvent - yah khēl banā huā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 pratiśhat solvent , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 pratiśhat insolvent - yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or dans 100 % solvable , âge de fer dans 100 % insolvable - yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
68À l'âge d'or vous étiez solvables à 100%, tandis qu'à l'âge de fer, vous êtes insolvables à 100%. 69Cette pièce de théâtre est prédestinée.
70अभी है आइरन एज , खाद पड़ते-पड़ते बिल्कुल तमोप्रधान बन गये हैं . abhī hai iron age , khād paṛtē-paṛtē bilkul tamōpradhān ban gayē haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] , khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer , alliage tomber[pres-part.m.pl.,o.] complètement tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70C'est maintenant l'âge de fer. 71À cause de l'alliage qui s'est mélangé en elles, les âmes sont devenues totalement tamopradhan.
71कितना दुःख है . kitnā duḥkh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
72Il y a tant de peine.
72यह एरोप्लेन आदि भी 100 वर्ष में बने हैं . yah aeroplane ādi bhī 100 varṣh mē̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] aeroplane ādi[adj.] bhī[p.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah avion etc. aussi 100 an dans devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Ces avions etc. ont été inventés au cours des cent dernières années.
73इनको कहा जाता है माया का पाम्प . inkō kahā jātā hai māyā kā pomp . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Maya de splendeur .
74C'est ce que l'on appelle la parade de Maya.
74तो मनुष्य समझते साइंस ने तो स्वर्ग बना दिया है . tō manuṣhya samajhtē science nē tō svarg banā diyā hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] science nē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] science ∅ alors paradis (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
75C'est pourquoi les gens pensent que le paradis a été créé grâce à la science.
75परन्तु यह है रावण का स्वर्ग . parantu yah hai rāvaṇ kā svarg . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] . mais yah être[pres.sg.23] Ravan de paradis .
76En fait, c'est le paradis de Ravan.
76कलियुग में माया का पाम्प देख तुम्हारे पास मुश्किल आते हैं . kaliyug mē̃ māyā kā pomp dēkh tumhārē pās|pass muśhkil ātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp dēkhnā[root] tum[pn.pl.kē] pās|pass muśhkil[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans Maya de splendeur voir[root] tu[.kē] (x|réussir) difficile venir[pres.pl.m.12hon3] .
77C'est à cause de cette parade de Maya que peu de gens viennent à vous.
77समझते हैं हमारे पास तो महल मोटरें आदि हैं . samajhtē haĩ hamārē pās|pass tō mahal mōṭarē̃ ādi haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass tō mahal[n.m.;sg.,d.] motor[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (x|réussir) alors palais voiture etc. être[pres.pl.12hon3] .
78Ils pensent qu'ils ont des palais, des voitures, etc.
78बाप कहते हैं स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है , जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bāp kahtē haĩ svarg tō satyug kō kahā jātā hai , jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bāp kahtē haĩ[x] svarg[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jab yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit paradis alors âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , quand (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
79Le Père dit: Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, l'âge d'or s'appelait le paradis.
79अब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य थोड़ेही है . ab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thōṛēhī hai . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . maintenant (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume ne..pas être[pres.sg.23] . 80अब कलियुग के बाद फिर इनका राज्य आयेगा . ab kaliyug kē bād phir inkā rājya āyēgā . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant âge de fer après (tourner[root]|ensuite) yah[.kā] royaume venir[fut.m.sg.23] .
80Ce royaume n'existe plus, mais il existera à nouveau après l'âge de fer.
81पहले भारत बहुत छोटा था . pahlē bhārat bahut chhōṭā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) Bharat beaucoup petit être[past.m.sg] .
81Au commencement, Bhârat a une très petite population.
82नई दुनिया में होते ही हैं 9 लाख देवतायें . naī duniyā mē̃ hōtē hī haĩ 9 lākh dēvtāyē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 9 lākh[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . neuf monde dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] 9 100 000 déité . 83बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
82Dans le nouveau monde, il n'y a que 900000 déités.
84पीछे वृद्धि को पाते रहते हैं . pīchhē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . puis croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 85सारी सृष्टि वृद्धि को पाती है ना . sārī sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] nā . entier monde croissance à obtenir[pres.sg.f.23] ∅ .
83Leur nombre s'accroît et le monde entier ne cesse de grandir.
86पहले-पहले सिर्फ देवी-देवता थे . pahlē-pahlē sirph dēvī-dēvtā thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) seul déités être[past.pl] .
84Au commencement il n'y avait que les déités.
87तो बेहद का बाप वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बैठ समझाते हैं . tō bēhad kā bāp world kī|key history-geography baiṭh samjhātē haĩ . tō bēhad kā bāp[x] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Père illimité monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
85Le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du monde.
88बाप बिगर और कोई बतला न सके . bāp bigar aur kōī batlā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] batlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans quelqu'un d'autre montrer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
86Personne d'autre que Lui ne peut le faire.
89उनको कहा जाता है नॉलेजफुल गॉड फादर . unkō kahā jātā hai knowledgeful god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful God Father[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) empli de connaissance Dieu le Père . 90सब आत्माओं का फादर . sab ātmāō̃ kā father . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father . tous âme de père .
87On L'appelle Dieu le Père, Celui qui est empli de connaissance, le Père de toutes les âmes.
91आत्मायें सब भाई हैं फिर भाई और बहन बनती हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ phir bhāī aur bahan bantī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur devenir[pres.pl.f.12hon3] .
88Toutes les âmes sont frères et ensuite elles deviennent frères et sœurs.
92तुम सब हो एक प्रजापिता ब्रह्मा के एडाप्टेड चिल्ड्रेन . tum sab hō ēk prajāpitā brahmā kē|K adopted children . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adopted children[x] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) un Prajapita Brahma (de|K) enfants adoptés .
89Vous êtes les enfants adoptés de l'unique Prajapita Brahma.
93सभी आत्मायें उनकी सन्तान तो हैं ही . sabhī ātmāyē̃ unkī santān tō haĩ hī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . tous âme vah[.kī] enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul .
90Toutes les âmes sont les enfants de Dieu.
94उनको कहा जाता है परमपिता , उनका नाम है शिव . unkō kahā jātā hai parampitā , unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême , vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva . 95बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
91Il est le Père Suprême et Son nom est Shiva; c'est tout.
96बाप समझाते हैं - मेरा नाम एक ही शिव है . bāp samjhātē haĩ - mērā nām ēk hī śhiv hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] nom un seul Shiva être[pres.sg.23] .
92Le Père explique: Je n'ai que ce nom unique, Shiva.
97फिर भक्ति मार्ग में मनुष्यों ने बहुत मन्दिर बनाये हैं तो बहुत नाम रख दिये हैं . phir bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ nē bahut mandir banāyē haĩ tō bahut nām rakh diyē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bahut nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans être humain ∅ beaucoup temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors beaucoup x .
93Ensuite, sur le chemin de la dévotion, en bâtissant les temples, ils M'ont donné de nombreux autres noms.
98भक्ति की सामग्री कितनी ढेर हैं . bhakti kī|key sāmagrī kitnī ḍhēr haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail combien un tas être[pres.pl.12hon3] .
94Il y a tant d'attirail de la dévotion.
99उसको पढ़ाई नहीं कहेंगे . uskō paṛhāī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] (enseigner[past-part.f.]|étude) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 100उसमें एम ऑबजेक्ट कुछ भी नहीं . usmē̃ aim object kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] aim object[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] but et objectif peu importe ne pas .
95On ne peut pas appeler cela une étude; il n'y a ni but ni objectif.
101है ही नीचे उतरने की . hai hī nīchē utarnē kī|key . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . être[pres.sg.23] seul en bas descendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
96Cela ne sert qu'à tomber plus bas.
102नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बन जाते हैं फिर सतोप्रधान बनना है सबको . nīchē utartē-utartē tamōpradhān ban jātē haĩ phir satōpradhān bannā hai sabkō . nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sabkō . en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] tout le monde .
97Et tout en descendant vous devenez tamopradhan. 98Maintenant tout le monde doit redevenir satopradhan.
103तुम सतोप्रधान बनकर स्वर्ग में आयेंगे , बाकी सब सतोप्रधान बन शान्तिधाम में रहेंगे . tum satōpradhān bankar svarg mē̃ āyēṅgē , bākī sab satōpradhān ban śhāntidhām mē̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu satopradhan devenir[abs.] paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] , tous les autres satopradhan (x|devenir[root]) terre de la paix dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
99Vous deviendrez satopradhan et irez au paradis, alors que tous les autres deviendront satopradhan et iront dans le monde de la paix.
104यह अच्छी रीति याद करो . yah achchhī rīti yād karō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah bien manière se souvenir .
100Souvenez-vous-en très bien.
105बाबा कहते हैं तुमने हमको बुलाया है - बाबा , हम पतितों को आकर पावन बनाओ तो अब मैं सारी दुनिया को पावन बनाने आया हूँ . bābā kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hai - bābā , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō tō ab maĩ sārī duniyā kō pāvan banānē āyā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] - bābā , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] nous[.kō] faire appel[pres-perf.sg.m.23] - Baba , nous impur à venir[abs.] purifier alors maintenant je entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
101Baba dit: Vous M'avez imploré: "Baba, viens nous rendre purs." 102Et donc Je suis venu purifier le monde entier.
106मनुष्य समझते हैं गंगा स्नान करने से पावन बन जायेंगे . manuṣhya samajhtē haĩ gaṅgā snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103Les gens pensent qu'ils deviendront purs en se baignant dans le Gange.
107गंगा को पतित-पावनी समझते हैं . gaṅgā kō patit-pāvnī samajhtē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Gange à Purificateur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
104Ils considèrent que le Gange est le Purificateur.
108कुएं से पानी निकला , उसको भी गंगा का पानी समझ स्नान करते हैं . kuē̃ sē pānī nikalā , uskō bhī gaṅgā kā pānī samajh snān kartē haĩ . kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . puits avec (eau|obtenir[inf.f.]) sortir[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] aussi Gange de (eau|obtenir[inf.f.]) (compréhension|comprendre[root]) bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Ils considèrent que l'eau d'un puits est l'eau du Gange et ils s'y baignent.
109गुप्त गंगा समझते हैं . gupta gaṅgā samajhtē haĩ . gupt[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . incognito Gange comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
106Ils considèrent que c'est le Gange dans sa forme incognito.
110तीर्थ यात्रा पर वा कोई पहाड़ी पर जायेंगे , उसको भी गुप्त गंगा कहेंगे . tīrtha yātrā par vā kōī pahāṛī par jāyēṅgē , uskō bhī gupta gaṅgā kahē̃gē . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vā kōī[pn.;d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] gupt[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) ou certains montagnes (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] aussi incognito Gange dire[fut.m.pl.12hon3] .
107Quand ils partent en pèlerinage ou quand ils vont à la montagne et qu'ils voient de l'eau, ils l'appellent aussi le Gange dans sa forme incognito.
111इसको कहा जाता है झूठ . iskō kahā jātā hai jhūṭh . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mensonge .
108C'est faux.
112गॉड इज़ ट्रूथ कहा जाता है . god is truth kahā jātā hai . God is truth[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu est la Vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
109On dit de Dieu qu'Il est la Vérité.
113बाकी रावण राज्य में सब हैं झूठ बोलने वाले . bākī rāvaṇ rājya mē̃ sab haĩ jhūṭh bōlnē vālē . bākī|bākī rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (mais|les autres) royaume de Ravan dans tous être[pres.pl.12hon3] mensonge parler[inf.m.pl.,o.] celui de .
110En revanche, dans le royaume de Ravan tout le monde ment.
114गॉड फादर ही सचखण्ड स्थापन करते हैं . god father hī sachkhaṇḍ sthāpan kartē haĩ . God Father[x] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père seul terre de la vérité établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Seul Dieu le Père établit la terre de la vérité.
115वहाँ झूठ की बात नहीं होती . vahā̃ jhūṭh kī|key bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas mensonge (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
112Là-bas, il n'y a rien de faux.
116देवताओं को भोग भी शुद्ध लगाते हैं . dēvtāō̃ kō bhōg bhī śhuddha lagātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] śhuddh[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . déité à (bhog|faire l'expérience[root]) aussi pur attacher[pres.pl.m.12hon3] .
113On offre toujours de la nourriture pure aux déités.
117अभी तो है आसुरी राज्य , सतयुग-त्रेता में है ईश्वरीय राज्य , जो अब स्थापन हो रहा है . abhī tō hai āsurī rājya , satyug-trētā mē̃ hai īśhvarīy rājya , jō ab sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors être[pres.sg.23] démoniaque royaume , x dans être[pres.sg.23] de Dieu royaume , ceux qui maintenant établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
114C'est actuellement le royaume démoniaque. 115Aux âges d'or et d'argent, c'est le royaume de Dieu. 116Ce royaume est en train d'être établi.
118ईश्वर ही आकर सबको पावन बनाते हैं . īśhvar hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu seul venir[abs.] tout le monde purifier .
117Dieu Lui-même vient ici et purifie tout le monde.
119देवताओं में कोई विकार होता नहीं . dēvtāō̃ mē̃ kōī vikār hōtā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . déité dans certains vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
118Les déités n'ont aucun vice.
120यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र होते हैं . yathā rājā rānī tathā prajā sab pavitra hōtē haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . selon roi et reine et sujets tous pur être[pres.pl.m.12hon3] .
119Même les sujets sont purs, à l'image du roi et de la reine.
121यहाँ सब हैं पापी , कामी , क्रोधी . yahā̃ sab haĩ pāpī , kāmī , krōdhī . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāpī[adj.] , kāmī[adj.] , krōdhī[adj.] . ici tous être[pres.pl.12hon3] pécheur , x , en colère .
120Ici, tous sont des pécheurs emplis de luxure et de colère.
122नई दुनिया को स्वर्ग और इसको नर्क कहा जाता है . naī duniyā kō svarg aur iskō nark kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à paradis et yah[.kō] enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
121Le nouveau monde est appelé le paradis, et ce monde est appelé l'enfer.
123नर्क को स्वर्ग बाप के सिवाए कोई बना न सके . nark kō svarg bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfer à paradis père (de|K) x certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
122Seul le Père peut transformer l'enfer en paradis.
124यहाँ सब हैं नर्कवासी पतित . yahā̃ sab haĩ narkvāsī patit . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] patit[adj.] . ici tous être[pres.pl.12hon3] résident de l'enfer impur .
123Ici, tous sont les résidents impurs de l'enfer.
125सत-युग में हैं पावन . sat-yug mē̃ haĩ pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] pur . 126वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पतित से पावन होने के लिए स्नान करने जाते हैं . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham patit sē pāvan hōnē kē liē snān karnē jātē haĩ . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] pour bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
124À l'âge d'or, tous seront purs; ils ne diront pas: "Nous allons nous baigner dans le Gange pour changer d'impurs en purs."
127यह वैराइटी मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है . yah variety manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] variety manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah variété monde humain sous la forme de arbre être[pres.sg.23] . 128बीजरूप है भगवान . bījrūp hai bhagvān . bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Graine être[pres.sg.23] Dieu .
125Ceci est l'arbre varié du monde humain et Dieu en est la Graine.
129वही रचना रचते हैं . vahī rachnā rachtē haĩ . vahī rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
126Lui seul mène à bien la création.
130पहले-पहले रचते हैं देवी-देवताओं को . pahlē-pahlē rachtē haĩ dēvī-dēvatāō̃ kō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . (premier|d'abord) créer[pres.pl.m.12hon3] déités à .
127Il crée d'abord les déités.
131फिर वृद्धि को पाते-पाते इतने धर्म हो जाते हैं . phir vr̥iddhi kō pātē-pātē itnē dharm hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi religion être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128Ensuite, avec la croissance, naissent beaucoup de religions.
132पहले एक धर्म , एक राज्य था . pahlē ēk dharm , ēk rājya thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) un religion , un royaume être[past.m.sg] . 133सुख ही सुख था . sukh hī sukh thā . sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . bonheur seul bonheur être[past.m.sg] .
129Au commencement il n'y a qu'une seule civilisation et un seul royaume; il n'y a que du bonheur.
134मनुष्य चाहते भी हैं विश्व में शान्ति हो . manuṣhya chāhtē bhī haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être humain vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
130Les gens aspirent tous à la paix sur terre.
135वह अभी तुम स्थापन कर रहे हो . vah abhī tum sthāpan kar rahē hō . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . vah maintenant tu établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
131Vous êtes en train de l'établir.
136बाकी सब खत्म हो जायेंगे . bākī sab khatm hō jāyēṅgē . bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les autres fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Tout le reste sera détruit.
137बाकी थोड़े रहेंगे . bākī thōṛē rahē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) court rester[fut.m.pl.12hon3] .
133Il n'en restera que quelques-uns.
138यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
134Ce cycle continue de tourner.
139अभी है कलियुग अन्त और सतयुग आदि का पुरूषोत्तम संगमयुग . abhī hai kaliyug ant aur satyug ādi kā purūṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer fin et âge d'or etc. de âge bénéfique de la confluence .
135C'est actuellement l'âge de confluence le plus bénéfique entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
140इसको कहा जाता है कल्याणकारी पुरूषोत्तम संगमयुग . iskō kahā jātā hai kalyāṇkārī purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalyāṇkārī[adj.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bienfaiteur âge bénéfique de la confluence .
136On l'appelle l'âge de confluence bienveillant le plus bénéfique.
141कलियुग के बाद सतयुग स्थापन हो रहा है . kaliyug kē bād satyug sthāpan hō rahā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . âge de fer après âge d'or établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
137L'âge d'or est établi après l'âge de fer.
142तुम संगम पर पढ़ते हो इसका फल सतयुग में मिलेगा . tum saṅgam par paṛhtē hō iskā phal satyug mē̃ milēgā . tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . tu confluence (sur|autre) étudier[pres.pl.m.2] yah[.kā] fruit âge d'or dans se trouver[fut.m.sg.23] .
138Vous étudiez à l'âge de confluence et vous en recevrez le fruit à l'âge d'or.
143यहाँ जितना पवित्र बनेंगे और पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . yahā̃ jitnā pavitra banē̃gē aur paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ici plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] et étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
139Plus vous étudierez et deviendrez purs, plus vous recevrez un statut élevé.
144ऐसी पढ़ाई कहाँ होती नहीं . aisī paṛhāī kahā̃ hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tel (enseigner[past-part.f.]|étude) où être[pres-part.f.] ne pas .
140Une telle étude n'existe nulle part ailleurs.
145तुमको इस पढ़ाई का सुख नई दुनिया में मिलेगा . tumkō is paṛhāī kā sukh naī duniyā mē̃ milēgā . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) de bonheur neuf monde dans se trouver[fut.m.sg.23] .
141Vous recevrez le bonheur de cette étude dans le nouveau monde.
146अगर कोई भी भूत होगा तो एक तो सजा खानी पड़ेगी , दूसरा फिर वहाँ कम पद पायेंगे . agar kōī bhī bhūt hōgā tō ēk tō sajā khānī paṛēgī , dūsrā phir vahā̃ cum|kam pad pāyēṅgē . agar kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] tō sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . si n'importe quel esprit démoniaque être[fut.m.sg.23] alors un alors (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] , autre (tourner[root]|ensuite) là-bas (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
142Si vous avez en vous quelque mauvais esprit que ce soit, tout d'abord vous recevrez une punition et ensuite vous recevrez un bas statut là-bas.
147जो सम्पूर्ण बन औरों को भी पढ़ायेंगे तो ऊंच पद भी पायेंगे . jō sampūrṇ ban aurō̃ kō bhī paṛhāyēṅgē tō ūñch pad bhī pāyēṅgē . jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui complet (x|devenir[root]) autres à aussi enseigner[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
143Ceux qui deviennent complets et qui enseignent aux autres revendiqueront un statut élevé.
148कितने सेन्टर्स हैं , लाखों सेन्टर्स हो जायेंगे . kitnē centres haĩ , lākhō̃ centres hō jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] centre hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . combien centre être[pres.pl.12hon3] , 100 000 centre être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Il y a tant de centres. 145Plus tard, il y aura des centaines de milliers de centres.
149सारे विश्व में सेन्टर्स खुल जायेंगे . sārē viśhva mē̃ centres khul jāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . entier monde dans centre s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146Des centres s'ouvriront dans le monde entier.
150पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना ही है . pāp ātmā sē puṇya ātmā bannā hī hai . pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme pécheresse avec charité âme devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
147D'âmes pécheresses, vous devez devenir des âmes pures et charitables.
151तुम्हारी एम ऑबजेक्ट भी है . tumhārī aim object bhī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif aussi être[pres.sg.23] .
148Vous avez un but et un objectif.
152पढ़ाने वाला एक शिवबाबा है . paṛhānē vālā ēk śhivbābā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un Shiv Baba être[pres.sg.23] .
149Seul Shiv Baba vous enseigne.
153वह है ज्ञान का सागर , सुख का सागर . vah hai gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] océan de connaissance , bonheur de océan .
150Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.
154बाप ही आकर पढ़ाते हैं . bāp hī ākar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
151Seul le Père vient vous enseigner.
155यह नहीं पढ़ाते , इनके द्वारा वह पढ़ाते हैं . yah nahī̃ paṛhātē , inkē dvārā vah paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kē] dvārā vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kē] à travers vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
152Celui-là ne vous enseigne pas; c'est l'Unique qui vous enseigne à travers lui.
156इनको गाया जाता है भगवान का रथ , भाग्यशाली रथ . inkō gāyā jātā hai bhagvān kā rath , bhāgyaśhālī rath . yah[pn.pl.kō] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] , bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Dieu de char , x char .
153On s'est souvenu de lui comme étant le véhicule de Dieu, le char chanceux.
157तुमको कितना पद्मापद्म भाग्यशाली बनाते हैं . tumkō kitnā padmāpadma bhāgyaśhālī banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] combien des millions et des millions de fois x faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père vous rend des milliards de fois fortunés.
158तुम बहुत साहूकार बनते हो . tum bahut sāhūkār bantē hō . tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu beaucoup riche devenir[pres.pl.m.2] . 159कभी भी बीमार नहीं पड़ते . kabhī bhī bīmār nahī̃ paṛtē . kabhī[adv.] bhī[p.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà aussi malade ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
155Là-bas, vous serez très riches et ne tomberez jamais malades.
160हेल्थ , वेल्थ , हैप्पीनेस सब मिल जाता है . health , wealth , happiness sab mil jātā hai . health , wealth , happiness sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . santé , richesse , bonheur tous se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
156Vous aurez la santé, la richesse et le bonheur, vous aurez tout.
161यहाँ भल धन है परन्तु बीमारियां आदि हैं . yahā̃ bhal dhan hai parantu bīmāriyā̃ ādi haĩ . yahā̃ bhal dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici même si richesse être[pres.sg.23] mais maladie etc. être[pres.pl.12hon3] .
157Ici, même si vous êtes riches, vous pouvez tomber malade, etc.
162वह हैप्पीनेस रह न सके . vah happiness rah na sakē . vah[pn.sg.d.] happiness rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah bonheur rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 163कुछ न कुछ दुःख रहता है . kuchh na kuchh duḥkh rahtā hai . kuchh na[neg] kuchh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (peine|faire mal[root]) rester[pres.sg.m.23] . 164उनका तो नाम ही है सुखधाम , स्वर्ग , पैराडाइज़ . unkā tō nām hī hai sukhdhām , svarg , paradise . vah[pn.pl.kā] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] , paradise . vah[.kā] alors nom seul être[pres.sg.23] terre du bonheur , paradis , paradis .
158Et donc, ce bonheur ne peut pas être complet; il y a toujours une forme de peine ou une autre. 159Là-bas, ce sera la terre du bonheur, le paradis.
165इन लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य किसने दिया ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kisnē diyā ? yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (yah|en) Lakshmi et Narayan à yah royaume qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
160Qui a donné ce royaume à Lakshmi et Narayan?
166यह कोई भी नहीं जानते . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
161Personne ne le sait.
167यह भारत में रहते थे . yah bhārat mē̃ rahtē thē . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . yah Bharat dans rester[hab-past.pl.m.] .
162Les déités vivaient à Bhârat.
168विश्व के मालिक थे . viśhva kē|K mālik thē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . monde (de|K) maître être[past.pl] .
163Elles étaient les maîtres du monde.
169कोई पार्टीशन आदि नहीं था . kōī partition ādi nahī̃ thā . kōī[pn.;d.] partition ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . certains partition etc. ne pas être[past.m.sg] .
164Il n'y avait pas de partitions, etc.
170अभी तो कितने पार्टीशन हैं . abhī tō kitnē partition haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partition hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien partition être[pres.pl.12hon3] .
165Actuellement, il y a tant de partitions.
171रावण राज्य है . rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
166C'est le royaume de Ravan.
172कितने टुकड़े-टुकड़े हो गये हैं . kitnē ṭukṛē-ṭukṛē hō gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien morceau être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 173लड़ते रहते हैं . laṛtē rahtē haĩ . laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Il est divisé en de nombreux pays qui ne cessent de se battre.
174वहाँ तो सारे भारत में इन देवी-देवताओं का राज्य था . vahā̃ tō sārē bhārat mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas alors entier Bharat dans (yah|en) déités de royaume être[past.m.sg] . 175वहाँ वज़ीर आदि होते नहीं . vahā̃ vazīr ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas conseiller etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
168Lorsque c'était le royaume des déités à Bhârat, il n'y avait pas de conseillers etc.
176यहाँ तो वजीर देखो कितने हैं क्योंकि बेअक्ल हैं . yahā̃ tō vajīr dēkhō kitnē haĩ kyōṅki bēakl haĩ . yahā̃ tō vazīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bēakl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors conseiller voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3] parce que x être[pres.pl.12hon3] .
169Ici, il y a de nombreux conseillers parce que les gens ont perdu tout bon sens.
177तो वजीर भी ऐसे ही तमोप्रधान पतित हैं . tō vajīr bhī aisē hī tamōpradhān patit haĩ . tō vazīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors conseiller aussi tel seul tamopradhan impur être[pres.pl.12hon3] . 178पतित को पतित मिले , कर-कर लम्बे हाथ … . patit kō patit milē , kar-kar lambē hāth … . patit[adj.] kō[postp.] patit[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , karnā[root] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] … . impur à impur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , faire[root] grand main … .
170Mais les conseillers sont eux aussi tamopradhan et impurs; les êtres impurs attirent les êtres impurs.
179कंगाल बनते जाते हैं , कर्जा उठाते जाते हैं . kaṅgāl bantē jātē haĩ , karjā uṭhātē jātē haĩ . kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . misérable devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , dette élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
171Ils ne cessent de s'appauvrir et de s'endetter.
180सतयुग में तो अनाज फल आदि बहुत स्वादिस्ट होते हैं . satyug mē̃ tō anāj phal ādi bahut svādisṭa hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anāj[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut svādiṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors céréales fruit etc. beaucoup délicieux être[pres.pl.m.12hon3] .
172À l'âge d'or, la nourriture, les fruits, etc. tout est délicieux.
181तुम वहाँ जाकर सब अनुभव करके आते हो . tum vahā̃ jākar sab anubhav karkē ātē hō . tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[abs.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . tu là-bas aller[abs.] tous expérience faire[abs.] venir[pres.pl.m.2] . 182सूक्ष्मवतन में भी जाते हो तो स्वर्ग में भी जाते हो . sūkṣhmavatan mē̃ bhī jātē hō tō svarg mē̃ bhī jātē hō . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] . région subtile dans aussi aller[pres.pl.m.2] alors paradis dans aussi aller[pres.pl.m.2] .
173Vous allez là-bas, vous goûtez à tout puis vous revenez; vous allez dans la région subtile et aussi au paradis.
183बाप कहते हैं सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . bāp kahtē haĩ sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . bāp kahtē haĩ[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
174Le Père vous dit comment tourne le cycle du monde.
184पहले भारत में एक ही देवी-देवता धर्म था . pahlē bhārat mē̃ ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) Bharat dans un seul déités religion être[past.m.sg] .
175Tout d'abord, il n'y a que la civilisation des déités à Bhârat.
185दूसरा कोई धर्म नहीं था . dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . autre certains religion ne pas être[past.m.sg] .
176Il n'y en a pas d'autre.
186फिर द्वापर में रावण राज्य शुरू होता है . phir dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans royaume de Ravan débuter .
177Puis le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
187अभी है विकारी दुनिया फिर तुम पवित्र बन निर्विकारी देवता बनते हो . abhī hai vikārī duniyā phir tum pavitra ban nirvikārī dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirvikārī[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . maintenant être[pres.sg.23] vicieux monde (tourner[root]|ensuite) tu pur (x|devenir[root]) sans vice devenir une déité .
178Le monde actuel est un monde vicieux. 179Vous êtes en train de devenir purs et plus tard vous serez des déités sans vices.
188यह स्कूल है . yah school hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . yah école être[pres.sg.23] .
180Ceci est une école.
189भगवानुवाच मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle je tu enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
181Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.
190तुम भविष्य में यह बनेंगे . tum bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu futur dans yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
182Voilà ce que vous serez dans le futur.
191राजाई की पढ़ाई और कहीं नहीं मिलती . rājāī kī|key paṛhāī aur kahī̃ nahī̃ miltī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) et dire[past-part.f.pl.] ne pas se trouver[pres-part.f.] .
183Dans aucun autre endroit on n'étudie pour recevoir un royaume.
192बाप ही पढ़ाकर नई दुनिया की राजधानी देते हैं . bāp hī paṛhākar naī duniyā kī|key rājdhānī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul enseigner[abs.] neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
184Le Père Lui-même vous enseigne et vous donne le royaume du nouveau monde.
193सुप्रीम फादर , टीचर , सतगुरू एक ही शिवबाबा है . supreme father , teacher , satgurū ēk hī śhivbābā hai . supreme father[x] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Père suprême , professeur , Satgourou un seul Shiv Baba être[pres.sg.23] .
185Seul Shiv Baba est le Père Suprême, le Professeur et le Satgourou.
194बाबा माना जरूर वर्सा मिलना चाहिए . bābā mānā jarūr varsā milnā chāhiē . bābā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Baba (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
186Le mot "Baba" signifie que vous allez certainement recevoir un héritage.
195भगवान जरूर स्वर्ग का वर्सा ही देंगे . bhagvān jarūr svarg kā varsā hī dēgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr svarg kā varsā[x] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu de toute façon héritage du paradis seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
187Dieu ne peut que vous donner l'héritage du paradis.
196रावण जिसको हर वर्ष जलाते हैं , यह है भारत का नम्बरवन दुश्मन . rāvaṇ jiskō har|her varṣh jalātē haĩ , yah hai bhārat kā number one duśhman . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] . Ravan ceux qui[.kō] (x|x[root]|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] Bharat de numéro un ennemi .
188Ravan, que l'on fait brûler chaque année, est l'ennemi numéro un de Bhârat.
197रावण ने कैसा असुर बना दिया है . rāvaṇ nē kaisā asur banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ comment démon (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
189Ravan a fait de vous des démons.
198इनका राज्य 2500 वर्ष चलता है . inkā rājya 2500 varṣh chaltā hai . yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] royaume 2500 an continuer[pres.sg.m.23] .
190Son royaume dure depuis 2500 ans.
199तुमको बाप कहते हैं मैं तुमको सुखधाम का मालिक बनाता हूँ . tumkō bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sukhdhām kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] Le Père dit je tu[.kō] terre du bonheur de maître faire[pres.sg.m.1] . 200रावण तुमको दुःखधाम में ले जाते हैं . rāvaṇ tumkō duḥkhdhām mē̃ lē jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan tu[.kō] terre de la peine dans emmener .
191Le Père vous dit: Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur, alors que Ravan vous entraîne dans la terre de la peine.
201तुम्हारी आयु भी कम हो जाती है . tumhārī āyu bhī kam hō jātī hai . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] x aussi diminuer .
192Votre durée de vie devient plus courte, elle aussi.
202अचानक अकाले मृत्यु हो जाती है . achānak akālē mr̥iityu hō jātī hai . achānak akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . de façon soudaine mort prématurée être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 203अनेक बीमारियां होती रहती हैं . anēk bīmāriyā̃ hōtī rahtī haĩ . anēk[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux maladie être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
193Il y a des morts soudaines et prématurées, et beaucoup de maladies apparaissent.
204वहाँ ऐसी कोई बात नहीं होती . vahā̃ aisī kōī bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas tel certains question ne pas être[pres-part.f.] . 205नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
194Rien de tout cela n'existera là-bas; ce sera le paradis.
206अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं क्योंकि पतित हैं . abhī apnē kō hindū kahlātē haĩ kyōṅki patit haĩ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant son propre à hindou appeler[pres.pl.m.12hon3] parce que impur être[pres.pl.12hon3] . 207तो देवता कहलाने लायक नहीं हैं . tō dēvtā kahlānē lāyak nahī̃ haĩ . tō dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors déité appeler[inf.m.pl.,o.] digne ne pas être[pres.pl.12hon3] .
195Les gens disent qu'ils sont Hindous parce qu'ils sont impurs, et ils ne sont donc pas dignes de s'appeler des déités.
208बाप इस रथ द्वारा बैठ समझाते हैं , इनके बाजू में आकर बैठते हैं तुमको पढ़ाने . bāp is rath dvārā baiṭh samjhātē haĩ , inkē bājū mē̃ ākar baiṭhtē haĩ tumkō paṛhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . père yah char à travers s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kē] x venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
196Le Père vous explique tout cela par l'intermédiaire de ce véhicule. 197Il vient s'asseoir juste à côté de lui pour vous enseigner.
209तो यह भी पढ़ते हैं . tō yah bhī paṛhtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] .
198Celui-là est donc aussi en train d'étudier.
210हम सब स्टूडेन्ट हैं . ham sab student haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous étudiant être[pres.pl.12hon3] .
199Nous sommes tous des étudiants.
211एक बाप ही टीचर है . ēk bāp hī teacher hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] . un père seul professeur être[pres.sg.23] .
200Seul le Père est le Professeur.
212अभी बाप पढ़ाते हैं . abhī bāp paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
201Il est en train de nous enseigner.
213फिर आकर 5000 वर्ष के बाद पढ़ायेंगे . phir ākar 5000 varṣh kē bād paṛhāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] 5000 an après enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
202Et Il viendra nous enseigner à nouveau dans 5000 ans.
214यह ज्ञान , यह पढ़ाई फिर गुम हो जायेगी . yah gyān , yah paṛhāī phir gum hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah connaissance , yah (enseigner[past-part.f.]|étude) (tourner[root]|ensuite) disparu être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
203À l'âge d'or, cette connaissance et cette étude disparaitront.
215पढ़कर तुम देवता बनें , 2500 वर्ष सुख का वर्सा लिया फिर है दुःख , रावण का श्राप . paṛhkar tum dēvtā banē̃ , 2500 varṣh sukh kā varsā liyā phir hai duḥkh , rāvaṇ kā śhrāp . paṛhnā[abs.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] , 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] . étudier[abs.] tu devenir une déité , 2500 an bonheur de héritage prendre[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) , Ravan de malédiction .
204Vous avez étudié et êtes devenus des déités. 205Vous avez reçu l'héritage du bonheur pendant 2500 ans. 206Puis il y a eu la peine, la malédiction de Ravan.
216अभी भारत बहुत दुःखी है . abhī bhārat bahut duḥkhī hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant Bharat beaucoup faire mal[pres-perf.sg.f.23] . 217यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
207Bhârat est aujourd'hui si malheureuse; c'est la terre de la peine.
218पुकारते भी हैं ना - पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ nā - patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier .
208Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! 209Viens nous rendre purs!"
219अभी तुम्हारे में कोई भी विकार नहीं होना चाहिए परन्तु आधाकल्प की बीमारी कोई जल्दी थोड़ेही निकलती है . abhī tumhārē mē̃ kōī bhī vikār nahī̃ hōnā chāhiē parantu ādhākalp kī|key bīmārī kōī jaldī thōṛēhī nikaltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] parantu[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] jaldī thōṛēhī nikalnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kē] dans n'importe quel vice ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) mais moitié du cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie certains très vite ne..pas sortir[pres.sg.f.23] .
210Vous ne devriez plus avoir aucun vice en vous. 211Mais la maladie qui vous a frappés pendant la moitié du cycle ne peut pas vous être enlevée aussi rapidement.
220उस पढ़ाई में भी जो अच्छी रीति नहीं पढ़ते हैं वह फेल होते हैं . us paṛhāī mē̃ bhī jō achchhī rīti nahī̃ paṛhtē haĩ vah fail hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans aussi ceux qui bien manière ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] vah faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
212Dans ces études, ceux qui n'étudient pas échouent.
221जो पास विद् ऑनर होते हैं वह तो स्कॉलरशिप लेते हैं . jō pass with honour hōtē haĩ vah tō scholarship lētē haĩ . jō[pn.;d.] pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō scholarship lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3] vah alors bourse prendre[pres.pl.m.12hon3] .
213Ceux qui réussissent avec mention revendiquent une bourse.
222तुम्हारे में भी जो अच्छी रीति पवित्र बन और फिर दूसरों को बनाते हैं , तो यह प्राइज़ लेते हैं . tumhārē mē̃ bhī jō achchhī rīti pavitra ban aur phir dūsrō̃ kō banātē haĩ , tō yah prize lētē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] prize lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi ceux qui bien manière pur (x|devenir[root]) et (tourner[root]|ensuite) autre à faire[pres.pl.m.12hon3] , alors yah prix prendre[pres.pl.m.12hon3] .
214Parmi vous, ceux qui deviennent purs et rendent les autres purs obtiendront ce prix.
223माला होती है 8 की . mālā hōtī hai 8 kī|key . mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . mala être[pres.sg.f.23] 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) . 224वह है पास विद् ऑनर . vah hai pass with honour . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] . vah être[pres.sg.23] réussir avec les honneurs .
215Il y a un chapelet de huit qui réussissent avec les honneurs.
225फिर 108 की माला भी होती है , वह माला भी सिमरी जाती है . phir 108 kī|key mālā bhī hōtī hai , vah mālā bhī simarī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala aussi être[pres.sg.f.23] , vah mala aussi (se souvenir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se souvenir[pres.sg.f.23.passive]) . 226मनुष्य इसका रहस्य थोड़ेही समझते हैं . manuṣhya iskā rahasya thōṛēhī samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain yah[.kā] signification ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
216Il y a aussi le chapelet des 108. Les gens égrainent ce chapelet mais ils n'en comprennent pas la signification.
227माला में ऊपर है फूल फिर होता है डबल दाना मेरू . mālā mē̃ ūpar hai fool|phūl phir hōtā hai double dānā mērū . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] double dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mērū[n.m.;sg.,d.] . mala dans là-haut être[pres.sg.23] (x|fleur|x[root]) (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.m.23] double perle combiné .
217Dans un chapelet, il y a tout d'abord le gland, et ensuite la double perle.
228स्त्री और पुरूष दोनों पवित्र बनते हैं . strī aur purūṣh dōnō̃ pavitra bantē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . femme et homme x pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
218À la fois le mari et la femme restent purs.
229यह पवित्र थे ना . yah pavitra thē nā . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] nā . yah pur être[past.pl] ∅ . 230स्वर्गवासी कहलाते थे . svargvāsī kahlātē thē . svargvāsī[adj.] kahlānā[hab-past.pl.m.] . résident du paradis appeler[hab-past.pl.m.] .
219À l'âge d'or ils étaient purs et on les appelait les résidents du paradis.
231यही आत्मा फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अब पतित बन गई है . yahī ātmā phir punarjanma lētē-lētē ab patit ban gaī hai . yahī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ce âme (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
220Puis ces âmes se sont réincarnées et sont devenues impures.
232फिर यहाँ से पवित्र बन पावन दुनिया में जायेंगे . phir yahā̃ sē pavitra ban pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ sē[postp.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ici avec pur (x|devenir[root]) pur monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
221Elles sont en train de redevenir pures et elles iront dans le monde pur.
233वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है ना . world kī|key history-geography repeat hōtī hai nā . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] nā . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] ∅ .
222L'histoire et la géographie du monde se répètent.
234विकारी राजायें निर्विकारी राजाओं के मन्दिर आदि बनाकर उन्हों को पूजते हैं . vikārī rājāyē̃ nirvikārī rājāō̃ kē|K mandir ādi banākar unhō̃ kō pūjtē haĩ . vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . vicieux roi sans vice roi (de|K) temple etc. faire[abs.] vah à x[pres.pl.m.12hon3] .
223Les rois vicieux bâtissent des temples à la gloire des rois qui sont sans vice et ils les vénèrent.
235वही फिर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं . vahī phir pūjya sē pujārī ban jātē haĩ . vahī phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ∅ (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
224De dignes d'être adorés, ils deviennent ensuite des adorateurs.
236विकारी बनने से फिर वह लाइट का ताज भी नहीं रहता है . vikārī bannē sē phir vah light kā tāj bhī nahī̃ rahtā hai . vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) vah lumière de couronne aussi ne pas rester[pres.sg.m.23] .
225En devenant vicieux, même leur couronne de lumière disparaît.
237यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
226Cette pièce de théâtre est prédestinée.
238यह है बेहद का वन्डरफुल ड्रामा . yah hai bēhad kā wonderful drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] wonderful drama . yah être[pres.sg.23] illimité merveilleux drama .
227C'est un drama merveilleux et illimité.
239पहले एक ही धर्म होता है , जिसको राम राज्य कहा जाता है फिर और-और धर्म वाले आते हैं . pahlē ēk hī dharm hōtā hai , jiskō rām rājya kahā jātā hai phir aur-aur dharm vālē ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] rām rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) un seul religion être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] royaume de Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) et religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
228Tout d'abord, il n'y a qu'une seule religion que l'on appelle le royaume de Rama. 229Les autres religions apparaissent plus tard.
240यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता रहता है सो एक बाप ही समझा सकते हैं . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā rahtā hai sō ēk bāp hī samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] sōnā[root]|sō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] (dormir[root]|x) un père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
230Seul le Père peut expliquer comment tourne le cycle du monde.
241भगवान तो एक ही है . bhagvān tō ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un seul être[pres.sg.23] .
231Dieu est l'Unique.
242अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
243मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.