Murli du jour du lundi 9 septembre 2024

⁰09-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योगबल से बुरे संस्कारों को परिवर्तन कर स्वयं में अच्छे संस्कार डालो।

¹Essence: Doux enfants, transformez vos mauvais sanskars en bons sanskars avec le pouvoir du yoga.

²ज्ञान और पवित्रता के संस्कार अच्छे संस्कार हैं''

²Les sanskars de cette Connaissance et de la pureté sont de bons sanskars.

³प्रश्न:- तुम बच्चों का बर्थ राइट कौन-सा है?

³Question: Les enfants, quel est votre droit de naissance?

⁴तुम्हें अभी कौन-सी फीलिंग आती है?

⁴Que ressentez-vous maintenant?

⁵उत्तर:- तुम्हारा बर्थ राइट है मुक्ति और जीवनमुक्ति।

⁵Réponse: Votre droit de naissance est «la libération et la libération dans la vie».

⁶तुम्हें अब फीलिंग आती है कि हमें बाप के साथ वापिस घर जाना है।

⁶Vous ressentez maintenant que vous devez rentrer à la maison avec le Père.

⁷तुम जानते हो - बाप आये हैं भक्ति का फल मुक्ति और जीवन मुक्ति देने।

⁷Vous savez que le Père est venu pour vous donner le fruit de la dévotion: «la libération et la libération dans la vie».

⁸अभी सबको शान्तिधाम जाना है।

⁸Tout le monde doit maintenant aller dans la terre de la paix.

⁹सबको अपने घर का दीदार करना है।

⁹Tout le monde doit avoir une vision de sa maison.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹मनुष्य बाप को सच्चा पातशाह भी कहते हैं।

¹¹Les gens appellent le Père, le vrai Empereur.

¹²अंग्रेजी में पातशाह नहीं कहते, उसमें सिर्फ सच्चा फादर कहते हैं।

¹²En anglais, ils ne L’appellent pas ainsi; ils L’appellent juste le vrai Père.

¹³गॉड फादर इज ट्रूथ कहते हैं।

¹³Ils disent: Dieu, le Père, est la Vérité.

¹⁴भारत में ही कहते हैं सच्चा पातशाह।

¹⁴C’est seulement à Bharat qu’ils L'appellent le vrai Empereur.

¹⁵अब फर्क तो बहुत है, वह सिर्फ सच कहते हैं, सच सिखलाते हैं, सच्चा बनाते हैं।

¹⁵Cela fait une grande différence. ¹⁶Il dit simplement la vérité. ¹⁷Il enseigne la vérité et vous rend vrais.

¹⁶यहाँ कहते हैं सच्चा पातशाह।

¹⁸Ici, vous L’appelez le vrai Empereur.

¹⁷सच्चा भी बनाते हैं और सचखण्ड का बादशाह भी बनाते हैं।

¹⁹Il vous rend vrais et fait aussi de vous les empereurs de la terre de la vérité.

¹⁸यह तो बरोबर है - मुक्ति भी देते, जीवनमुक्ति भी देते हैं, जिसको भक्ति का फल कहते हैं।

²⁰Il est vrai qu’Il vous donne la libération et aussi la libération dans la vie que l’on appelle le fruit de la dévotion.

¹⁹लिब्रेशन और फ्रुसन।

²¹«Libération et fruit».

²⁰भक्ति का फल देते हैं और लिबरेट करते हैं।

²²Il vous donne le fruit de la dévotion et vous libère.

²¹बच्चे जानते हैं हमको दोनों देते हैं।

²³Les enfants, vous savez qu’Il vous donne les deux.

²²लिबरेट तो सबको करते हैं, फल तुमको देते हैं।

²⁴Il libère tout le monde et vous donne le fruit.

²³लिब्रेशन और फ्रुसन - यह भी भाषा बनाई हुई है ना।

²⁵Ces mots ont été créés: libération et fruit.

²⁴भाषायें तो बहुत हैं।

²⁶Il y a de nombreuses langues.

²⁵शिवबाबा के भी नाम बहुत रख देते हैं।

²⁷On a aussi donné beaucoup de noms à Shiv Baba.

²⁶कोई को कहो उनका नाम शिवबाबा है तो कह देते हम तो उनको मालिक ही कहते हैं।

²⁸Si vous dites aux autres qu’Il S’appelle Shiv Baba, ils diront: Nous L'appelons seulement le Maître.

²⁷मालिक तो ठीक है परन्तु उसका भी नाम चाहिए ना।

²⁹C’est bien de L’appeler le Maître, mais il Lui faut tout de même un nom.

²⁸नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं।

³⁰Rien ne peut exister sans nom ni sans forme.

²⁹मालिक भी कोई चीज़ का बनता है ना।

³¹Il doit bien devenir le Maître de quelque chose également!

³⁰नाम-रूप तो जरूर है।

³²Il a assurément un nom et une forme.

³¹अभी तुम बच्चे जानते हो - बाप बरोबर लिबरेट भी करते हैं फिर शान्तिधाम में सबको जरूर जाना है।

³³Les enfants, vous savez maintenant que le Père vous libère vraiment et que tout le monde doit assurément aller dans la terre de la paix.

³²अपने घर का दीदार सबको करना है।

³⁴Tout le monde doit avoir une vision de sa maison.

³³घर से आये हैं तो पहले उनका दीदार करेंगे, उसको कहते हैं गति-सद्गति।

³⁵Vous êtes venus de la maison. ³⁶Par conséquent, vous en aurez d’abord une vision et cela s’appelle: «libération et salut».

³⁴अक्षर कहते हैं परन्तु अर्थरहित।

³⁷Ils disent ces mots mais n’en comprennent pas la signification.

³⁵तुम बच्चों को तो फीलिंग रहती है, हम अपने घर भी जायेंगे और फल भी मिलेगा।

³⁸Les enfants, vous avez ce sentiment: Nous rentrerons à la maison et nous recevrons le fruit.

³⁶नम्बरवार तुमको मिलता है तो और धर्म वालों को भी फिर समय अनुसार मिलता है।

³⁹Vous recevez tout numberwise; donc, tous ceux des autres religions reçoivent également tout, en fonction du temps.

³⁷बाप ने समझाया था यह पर्चा है बहुत अच्छा - तुम स्वर्ग-वासी हो या नर्कवासी हो?

⁴⁰Le Père a dit que ces dépliants étaient très bien: «Résidez-vous en enfer ou au paradis?».

³⁸तुम बच्चे ही जानते हो यह मुक्ति जीवनमुक्ति दोनों गॉड फादरली बर्थ राइट हैं।

⁴¹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que la libération et la libération dans la vie sont votre droit de naissance de Dieu le Père.

³⁹तुम लिख भी सकते हो।

⁴²Vous pouvez aussi l’écrire.

⁴⁰बाप से तुम बच्चों को यह बर्थ राइट मिलता है।

⁴³Les enfants, vous recevez ce droit de naissance du Père.

⁴¹बाप का बनने से दोनों चीज़ें प्राप्त होती हैं।

⁴⁴En appartenant au Père, vous obtenez les deux.

⁴²वह है रावण का बर्थ राइट, यह है परमपिता परमात्मा का बर्थ राइट।

⁴⁵Ceci est le droit de naissance de Ravan; tandis que cela est le droit de naissance du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

⁴³यह है भगवान का बर्थ राइट, वह है शैतान का बर्थ राइट।

⁴⁶C’est le droit de naissance de Dieu; tandis cela est le droit de naissance de Satan.

⁴⁴ऐसे लिखना चाहिए जो कुछ समझ सकें।

⁴⁷Vous devriez l’écrire de sorte que les gens puissent comprendre.

⁴⁵अब तुम बच्चों को हेविन स्थापन करना है।

⁴⁸Les enfants, vous devez maintenant établir le paradis.

⁴⁶कितना काम करना है!

⁴⁹Vous devriez tellement travailler.

⁴⁷अभी तो जैसे बेबीज़ हैं, जैसे मनुष्य कलियुग के लिए कहते हैं कि अभी बेबी (बच्चा) है।

⁵⁰Actuellement, c’est comme si vous étiez des bébés; tout comme les gens disent de l’âge de fer qu’il est encore un bébé.

⁴⁸बाप कहते हैं सतयुग की स्थापना में बेबी हैं।

⁴⁹अभी तुम बच्चों को वर्सा मिल रहा है।

⁵¹Les enfants, vous recevez maintenant un héritage.

⁵⁰रावण का कोई वर्सा नहीं कहेंगे।

⁵²Vous ne diriez pas que Ravan vous donne un héritage.

⁵¹गॉड फादर से तो वर्सा मिलता है।

⁵³Vous recevez un héritage de Dieu, le Père.

⁵²वह कोई फादर थोड़ेही है, उसको (रावण 5 विकारों को) तो शैतान कहा जाता है।

⁵⁴Celui-ci (Ravan) n’est pas un père, on l’appelle Satan.

⁵³शैतान का वर्सा क्या मिलता है?

⁵⁵Quel héritage recevriez-vous de Satan?

⁵⁴5 विकार मिलते हैं, शो भी ऐसा करते हैं, तमोप्रधान बन जाते हैं।

⁵⁶Vous recevez les cinq vices que l’on voit à l’œuvre dans les actions et qui vous rendent tamopradhan.

⁵⁵अब दशहरा कितना मनाते हैं, सेरीमनी मनाते हैं।

⁵⁷De nos jours les gens fêtent tant Dashera. ⁵⁸Ils organisent des cérémonies.

⁵⁶बहुत खर्चा करते हैं।

⁵⁹Ils dépensent beaucoup d’argent.

⁵⁷विलायत से भी निमन्त्रण दे बुलाते हैं।

⁶⁰Ils invitent même des gens de l’étranger.

⁵⁸सबसे नामीग्रामी दशहरा मनाते हैं मैसूर का।

⁶¹Les festivités de Dashera les plus connues sont celles de Mysore.

⁵⁹पैसे वाले भी बहुत हैं।

⁶²Il y a beaucoup de gens riches là-bas.

⁶⁰रावण राज्य में पैसा मिलता है तो अक्ल ही चट हो जाता है।

⁶³Dans le royaume de Ravan, quand ils ont de l’argent, ils perdent leur bon sens.

⁶¹बाप डिटेल में समझाते हैं।

⁶⁴Le Père vous explique en détails.

⁶²इनका नाम ही है रावण राज्य।

⁶⁵Cela s’appelle le royaume de Ravan.

⁶³उसको फिर कहा जाता है ईश्वरीय राज्य।

⁶⁶Cela s’appelle ensuite le royaume de Dieu.

⁶⁴राम राज्य कहना भी रांग हो जाता है।

⁶⁷C’est faux de l’appeler le royaume de Rama.

⁶⁵गांधी जी राम राज्य चाहते थे।

⁶⁸Gandhiji voulait qu’il y ait le royaume de Rama.

⁶⁶मनुष्य समझते हैं गांधी जी भी अवतार थे।

⁶⁹Les gens pensent que Gandhiji était une incarnation.

⁶⁷उनको कितने पैसे देते थे।

⁷⁰Ils lui donnaient tellement d’argent.

⁶⁸उनको भारत का बापू जी कहते थे।

⁷¹Ils l’appelaient le Bapuji de Bharat.

⁶⁹अब यह तो सारे विश्व का बापू है।

⁷²Celui-ci est Le Bapu (le Père) du monde entier.

⁷⁰अभी तुम यहाँ बैठे हो, जानते हो कितनी जीव आत्मायें होंगी।

⁷³Vous êtes maintenant assis ici et vous savez combien d’êtres humains il y aura.

⁷¹जीव (शरीर) तो विनाशी हैं, बाकी आत्मा है अविनाशी।

⁷⁴Le corps est périssable mais les âmes sont impérissables.

⁷²आत्मायें तो ढेर हैं। ⁷³जैसे ऊपर में सितारे रहते हैं ना।

⁷⁵Il y a beaucoup d’âmes; elles sont comme des étoiles qui vivent là-haut.

⁷⁴सितारे जास्ती हैं या आत्मायें जास्ती हैं?

⁷⁶Existe-t-il plus d’étoiles ou plus d’âmes?

⁷⁵क्योंकि तुम हो धरती के सितारे और वह आसमान के सितारे।

⁷⁷Vous êtes les étoiles de la terre et ce sont les étoiles du ciel.

⁷⁶तुमको देवता कहा जाता है वह फिर उनको भी देवता कह देते हैं।

⁷⁸On vous appelle des déités; ils appellent aussi ces étoiles des déités.

⁷⁷तुमको लकी सितारा कहा जाता है ना।

⁷⁹On vous appelle les étoiles chanceuses.

⁷⁸अच्छा, इस पर फिर आपस में डिसकस करना।

⁸⁰Achcha. ⁸¹Vous pourrez en parler plus tard entre vous.

⁷⁹बाबा अभी इस बात को नहीं छेड़ते हैं।

⁸²Baba ne va pas l’évoquer maintenant.

⁸⁰यह तो समझाया है कि सभी आत्माओं का एक बाप है, इनकी बुद्धि में तो सब है, जो भी मनुष्य मात्र हैं, सबका वह बाप है।

⁸³Il a expliqué que le Père de toutes les âmes est unique. ⁸⁴Toutes sont dans l’intellect de l’Unique. ⁸⁵Il est le Père de tous les êtres humains.

⁸¹यह तो सब जानते हैं कि सारी सृष्टि समुद्र पर खड़ी है। ⁸²यह भी कोई सबको नहीं मालूम है।

⁸⁶Vous savez tous que le monde entier se trouve sur l’océan (l’eau); tous ne le savent pas.

⁸³बाप ने समझाया था यह रावण राज्य सारे सृष्टि पर है।

⁸⁷Le Père a expliqué que le royaume de Ravan s’étend sur le monde entier.

⁸⁴ऐसे नहीं, रावण राज्य कोई सागर के पार है।

⁸⁸Cela ne signifie pas que le royaume de Ravan soit de l’autre côté de la mer.

⁸⁵सागर तो आलराउन्ड है ही।

⁸⁹L’océan se trouve tout autour.

⁸⁶कहते हैं ना - नीचे बैल है, उसके सींगों पर सृष्टि खड़ी है। ⁸⁷फिर जब थक जाता है तो सींग बदली करता है।

⁹⁰Ils disent qu’il y a un taureau en bas; que le monde se trouve sur l’une de ses cornes et qu’il change de corne lorsqu'il est fatigué.

⁸⁸अभी पुरानी दुनिया खलास हो नई दुनिया की स्थापना होती है।

⁹¹À présent, le vieux monde doit se terminer et le nouveau monde doit être établi.

⁸⁹शास्त्रों में तो अनेक प्रकार की बातें दंत कथाओं में लिख दी हैं।

⁹²Dans les écritures ils ont écrit toutes sortes de choses sous forme d'histoires inventées.

⁹⁰यह तो बच्चे समझते हैं - यहाँ सब आत्मायें शरीर के साथ हैं, इनको कहते हैं जीव आत्मायें।

⁹³Les enfants, vous comprenez qu’ici toutes les âmes ont un corps et qu’on les appelle des êtres humains.

⁹¹वह जो आत्माओं का घर है वहाँ तो शरीर नहीं है।

⁹⁴Dans la demeure des âmes il n’y a pas de corps.

⁹²उनको कहा जाता है निराकारी।

⁹⁵Cela s’appelle le monde incorporel.

⁹³जीव आकारी है इसलिए साकार कहा जाता है।

⁹⁶Les êtres humains sont corporels (avec une forme); c’est pour cela qu’on l’appelle le monde corporel.

⁹⁴निराकार को शरीर नहीं होता है।

⁹⁷L’Incorporel n’a pas de corps propre.

⁹⁵यह है साकारी सृष्टि। ⁹⁶वह है निराकारी आत्माओं की दुनिया।

⁹⁸Ici, c’est un monde corporel et là, c’est un monde d’âmes incorporelles.

⁹⁷इसको सृष्टि कहेंगे, उसको कहा जाता है इनकारपोरियल वर्ल्ड।

⁹⁹Celui-ci est appelé «monde» et celui-là «monde incorporel».

⁹⁸आत्मा जब शरीर में आती है तब यह चुरपुर चलती है।

¹⁰⁰C’est lorsque l’âme entre dans un corps que le mouvement commence.

⁹⁹नहीं तो शरीर कोई काम का नहीं रहता है।

¹⁰¹Autrement, le corps ne sert à rien.

¹⁰⁰तो उनको कहा ही जाता है निराकारी दुनिया।

¹⁰²Donc, on l’appelle le monde incorporel.

¹⁰¹जितनी भी आत्मायें हैं वह सब पिछाड़ी में आनी चाहिए इसलिए इसको पुरुषोत्तम संगमयुग कहा जाता है।

¹⁰³Quel que soit le nombre d’âmes, elles finiront toutes par descendre ici. ¹⁰⁴C’est pour cela qu’on l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰²सब आत्मायें जब यहाँ आ जाती हैं तो वहाँ फिर एक भी नहीं रहती हैं।

¹⁰⁵Lorsque toutes les âmes seront descendues ici-bas, il n’y en aura plus aucune là-haut.

¹⁰³वहाँ जब एकदम खाली हो जाता है तब फिर सब वापस जाते हैं।

¹⁰⁶Lorsque ce sera complètement vide là-haut, alors elles repartiront.

¹⁰⁴तुम यह संस्कार ले जाते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁰⁷Vous emmenez ces sanskars numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁰⁵कोई नॉलेज के संस्कार ले जाते हैं, कोई प्योरिटी के संस्कार ले जाते हैं।

¹⁰⁸Certaines emmènent les sanskars de la connaissance et d'autres les sanskars de la pureté.

¹⁰⁶आना तो फिर भी यहाँ ही है।

¹⁰⁹Mais elles doivent tout de même descendre ici.

¹⁰⁷परन्तु पहले तो घर में जाना है।

¹¹⁰Cependant, vous devez d’abord rentrer à la maison.

¹⁰⁸वहाँ हैं अच्छे संस्कार।

¹¹¹Là-bas, il y a de bons sanskars.

¹⁰⁹यहाँ हैं बुरे संस्कार।

¹¹²Ici, les sanskars sont mauvais.

¹¹⁰अच्छे संस्कार बदल कर बुरे संस्कार हो जाते हैं।

¹¹³Les bons sanskars changent en mauvais sanskars.

¹¹¹फिर बुरे संस्कार योगबल से अच्छे होते हैं।

¹¹⁴Puis ces mauvais sanskars deviennent bons avec le pouvoir du yoga.

¹¹²अच्छे संस्कार वहाँ ले जायेंगे।

¹¹⁵Vous emportez là-bas les bons sanskars avec vous.

¹¹³बाप में भी पढ़ाने के संस्कार हैं ना। ¹¹⁴जो आकर समझाते हैं।

¹¹⁶Le Père a le sanskar d’enseigner– c’est pour cela qu’Il vient vous expliquer.

¹¹⁵रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹¹⁷Il vous explique les secrets du Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹¹⁶बीज की भी समझानी देते हैं, तो सारे झाड़ की भी समझानी देते हैं।

¹¹⁸Il vous donne également l’explication de la Graine et de l’arbre entier.

¹¹⁷बीज की समझानी है ज्ञान और झाड़ की समझानी हो जाती है भक्ति।

¹¹⁹L’explication de la Graine est la connaissance et l’explication de l’Arbre est la dévotion.

¹¹⁸भक्ति में बहुत डिटेल होती है ना।

¹²⁰Il existe de nombreux détails dans la dévotion.

¹¹⁹बीज को याद करना तो सहज है।

¹²¹Il est facile de se souvenir de la Graine.

¹²⁰वहाँ ही चले जाना है।

¹²²Vous devez aller là-bas.

¹²¹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने में थोड़ा ही समय लगता है।

¹²³Cela demande peu de temps pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹²²फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं एक्यूरेट।

¹²⁴Puis cela prend précisément 5000 ans pour changer de satopradhan en tamopradhan.

¹²³यह चक्र बड़ा एक्यूरेट बना हुआ है जो रिपीट होता रहता है।

¹²⁵Ce cycle a été fait de façon très précise et il continue de se répéter.

¹²⁴और कोई यह बातें बता न सके।

¹²⁶Personne d’autre ne peut vous dire ces points.

¹²⁵तुम बता सकते हो।

¹²⁷Vous pouvez le leur dire.

¹²⁶आधा-आधा किया जाता है।

¹²⁸Il est partagé en deux.

¹²⁷आधा स्वर्ग, आधा नर्क फिर उनका डिटेल भी बताते हैं।

¹²⁹Une moitié est le paradis et l’autre moitié est l’enfer. ¹³⁰Ses détails doivent aussi être représentés.

¹²⁸स्वर्ग में जन्म कम, आयु बड़ी होती है।

¹³¹Au paradis, il y a moins de naissances et une espérance de vie plus grande.

¹²⁹नर्क में जन्म जास्ती, आयु छोटी होती है।

¹³²En enfer, il y a plus de naissances et une espérance de vie plus courte.

¹³⁰वहाँ हैं योगी, यहाँ हैं भोगी इसलिए यहाँ बहुत जन्म होते हैं।

¹³³Là-bas, vous êtes des yogis, tandis qu’ici vous êtes des bhogis (ceux qui s’adonnent au plaisir des sens). ¹³⁴C’est pour cela qu’il y a de nombreuses naissances ici.

¹³¹इन बातों को दूसरा कोई नहीं जानता।

¹³⁵Personne d’autre ne connaît ces sujets.

¹³²मनुष्यों को कुछ भी मालूम नहीं है।

¹³⁶Les gens ne savent rien.

¹³³कब देवतायें थे, वह कैसे बनें, कितने समझदार बने हैं - यह भी तुम जानते हो।

¹³⁷Quand les déités ont-elles existé? ¹³⁸Comment sont-elles devenues ainsi? ¹³⁹À quel point étaient-elles sensées? ¹⁴⁰Vous seuls connaissez ces aspects.

¹³⁴बाप इस समय बच्चों को पढ़ाकर 21 जन्मों के लिए वर्सा देते हैं।

¹⁴¹Les enfants, le Père vous enseigne en ce moment et vous donne un héritage pour 21 vies.

¹³⁵फिर यह तुम्हारे संस्कार रहते नहीं।

¹⁴²Puis, vos sanskars disparaîtront.

¹⁴³Ils deviendront des sanskars de peine.

¹³⁶जैसे राजाई के संस्कार होते हैं तो ज्ञान की पढ़ाई के संस्कार पूरे हो जाते हैं।

¹⁴⁴De même, lorsque vous avez les sanskars de la royauté (du royaume), les sanskars de l’étude de cette connaissance prennent fin.

¹³⁷यह संस्कार पूरे हुए तो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रूद्र माला में पिरो जायेंगे फिर नम्बरवार आयेंगे पार्ट बजाने।

¹⁴⁵Lorsque ces sanskars disparaîtront vous serez insérés dans le chapelet de Rudra, numberwise en fonction de vos efforts et vous descendrez ensuite numberwise pour jouer votre rôle.

¹³⁸जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं, वह पहले आते हैं।

¹⁴⁶Ceux qui ont pris les 84 vies viennent en premier.

¹³⁹उनका नाम भी बतलाते हैं।

¹⁴⁷Leurs noms sont aussi mentionnés.

¹⁴⁰श्रीकृष्ण तो है फर्स्ट प्रिन्स ऑफ हेविन।

¹⁴⁸Krishna est le premier prince du paradis.

¹⁴¹तुम जानते हो सिर्फ एक थोड़ेही होगा, सारी राजधानी होगी ना।

¹⁴⁹Vous savez qu’il n’y en aura pas qu'un seul; mais il y aura un royaume entier n’est-ce pas?

¹⁴²राजा के साथ तो फिर प्रजा भी चाहिए।

¹⁵⁰En plus des rois, des sujets aussi sont nécessaires.

¹⁴³हो सकता है - एक से दूसरे पैदा होते जायें।

¹⁵¹Il est possible que d’autres soient créés à partir d’un seul.

¹⁴⁴अगर कहें 8 इकट्ठे आते हैं, परन्तु श्रीकृष्ण तो नम्बरवन में आयेगा ना।

¹⁵²Même si vous dites que les 8 viennent ensemble, Sri Krishna sera le numéro un.

¹⁴⁵8 इकट्ठे आते हैं तो फिर श्रीकृष्ण का इतना गायन क्यों?

¹⁵³Si les 8 viennent ensemble, alors pourquoi y a-t-il autant de louange pour Sri Krishna?

¹⁴⁶यह सब बातें आगे चलकर समझायेंगे।

¹⁵⁴Tous ces aspects seront expliqués tandis que vous avancerez.

¹⁴⁷कहते हैं ना आज तुमको बहुत गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹⁵⁵Baba dit: Aujourd’hui, Je vous dis des points très profonds.

¹⁴⁸कुछ तो रहा हुआ है ना।

¹⁵⁶Il reste néanmoins certains sujets à expliquer.

¹⁴⁹यह युक्ति अच्छी है - जिस बात में देखो नहीं समझते हैं तो बोलो हमारी बड़ी बहन उत्तर दे सकती है या तो कहना चाहिए अभी बाप ने बताया नहीं है।

¹⁵⁷Il s’agit d’une méthode pleine de tact. ¹⁵⁸Si vous sentez que les gens ne comprennent pas un aspect particulier, dites-leur simplement: «Notre sœur aînée peut vous donner la réponse». ¹⁵⁹Ou bien, vous devriez dire: «Le Père ne l’a pas encore expliqué».

¹⁵⁰दिन-प्रतिदिन गुह्य ते गुह्य सुनाते हैं।

¹⁶⁰Jour après jour, Je vous dis des points de plus en plus profonds.

¹⁵¹इस कहने में लज्जा की बात नहीं।

¹⁶¹Il n’y a pas de honte à dire cela.

¹⁵²गुह्य ते गुह्य प्वाइंट्स जब सुनाते हैं तो तुमको सुनकर बहुत खुशी होती है।

¹⁶²Lorsque l’on vous donne les points les plus profonds, vous éprouvez le plus grand bonheur en les entendant.

¹⁵³पिछाड़ी में फिर कह देते हैं मनमनाभव, मध्याजीभव।

¹⁶³Puis, à la fin, Baba dit: Manmanabhav, Madhyajibhav!

¹⁵⁴अक्षर भी शास्त्र बनाने वालों ने लिखा है।

¹⁶⁴Ceux qui ont rédigé les écritures ont utilisé ces mots.

¹⁵⁵मूँझने की तो जरूरत नहीं है।

¹⁶⁵Il n’y a aucun doute à avoir.

¹⁵⁶बच्चा बाप का बना और बेहद का सुख मिला।

¹⁶⁶Dès que l’enfant appartient au Père, il reçoit un bonheur illimité.

¹⁵⁷इसमें मन्सा, वाचा, कर्मणा पवित्रता की जरूरत है।

¹⁶⁷Pour cela, la pureté est nécessaire dans vos pensées, vos paroles et actions.

¹⁵⁸लक्ष्मी-नारायण को बाप का वर्सा मिला है ना।

¹⁶⁸Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père, n’est-ce pas?

¹⁵⁹यह पहले नम्बर में हैं, जिनकी ही पूजा होती है।

¹⁶⁹Ils sont numéro un et ils sont vénérés.

¹⁶⁰अपने को भी देखो - हमारे में ऐसे गुण हैं।

¹⁷⁰Regardez-vous aussi : Ai-je telle vertu?

¹⁶¹अभी तो बेगुण हैं ना।

¹⁷¹À présent, il n’y a plus de vertus.

¹⁶²अपने अवगुणों का भी किसको पता नहीं है।

¹⁷²Les gens ne voient même plus leurs défauts.

¹⁶³अभी तुम बाप के बने हो तो जरूर चेन्ज होना पड़े।

¹⁷³Maintenant que vous appartenez au Père, il doit assurément y avoir un changement.

¹⁶⁴बाप ने बुद्धि का ताला खोला है।

¹⁷⁴Le Père a ouvert la serrure de l’intellect.

¹⁶⁵ब्रह्मा और विष्णु का भी राज़ समझाया है।

¹⁷⁵Il vous a également expliqué les secrets de Brahma et de Vishnou.

¹⁶⁶यह है पतित, वह है पावन।

¹⁷⁶Celui-ci est impur et celui-là est pur.

¹⁶⁷एडाप्शन इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही होती है।

¹⁷⁷C’est à l’âge de confluence le plus bénéfique que l’adoption a lieu.

¹⁶⁸प्रजापिता ब्रह्मा जब है तब ही एडाप्शन होती है।

¹⁷⁸L’adoption a lieu quand Prajapita Brahma est présent.

¹⁶⁹सतयुग में तो होती नहीं।

¹⁷⁹Cela ne se passe pas à l’âge d’or.

¹⁷⁰यहाँ भी किसको बच्चा नहीं होता है तो फिर एडाप्ट करते हैं।

¹⁸⁰Ici, lorsque les gens n’ont pas d’enfant, ils en adoptent un.

¹⁷¹प्रजापिता को भी जरूर ब्राह्मण बच्चे चाहिए।

¹⁸¹Prajapita a assurément besoin des enfants Brahmines.

¹⁷²यह है मुख वंशावली। ¹⁷³वह होते हैं कुख वंशावली।

¹⁸²Vous êtes la Création née de la bouche; tandis que les autres sont des créations physiques.

¹⁷⁴ब्रह्मा तो नामीग्रामी है।

¹⁸³Brahma est très connu.

¹⁷⁵इनका सरनेम ही बेहद का है।

¹⁸⁴Son nom est illimité.

¹⁷⁶सब समझते हैं प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव है, उसको अंग्रेजी में कहेंगे ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁸⁵Tout le monde pense que Prajapita Brahma est Adi Dev. ¹⁸⁶En anglais, on l’appellerait l’arrière-arrière-grand-père.

¹⁷⁷यह है बेहद का सरनेम।

¹⁸⁷C’est un nom illimité.

¹⁷⁸वह सब होते हैं हद के सरनेम इसलिए बाप समझाते हैं - यह जरूर सबको मालूम होना चाहिए कि भारत बड़े ते बड़ा तीर्थ है, जहाँ बेहद का बाप आते हैं।

¹⁸⁸Tous les autres sont des noms limités. ¹⁸⁹C’est pour cela que le Père explique: Tout le monde devrait assurément savoir que Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé où vient le Père Illimité.

¹⁷⁹ऐसे नहीं, सारे भारत में विराजमान हुआ।

¹⁹⁰Il ne vient pas partout à Bharat.

¹⁸⁰शास्त्रों में मगध देश लिखा है, परन्तु नॉलेज कहाँ सिखाई?

¹⁹¹Dans les écritures ils ont parlé de la terre impure du Sindh, mais où a-t-Il enseigné la Connaissance?

¹⁸¹आबू में कैसे आये?

¹⁹²Comment est-Il venu à Abu?

¹⁸²देलवाड़ा मन्दिर भी यहाँ पूरा यादगार है।

¹⁹³Le temple de Dilwala est un mémorial précis.

¹⁸³जिन्होंने भी बनाया, उन्हों की बुद्धि में आया और बैठकर बनवाया।

¹⁹⁴Ceux qui l’ont construit l’ont fait selon ce qu’ils avaient en tête.

¹⁸⁴एक्यूरेट मॉडल तो बना न सकें।

¹⁹⁵Une maquette précise ne peut être créée.

¹⁸⁵बाप यहाँ ही आकर सर्व की सद्गति करते हैं, मगध देश में नहीं।

¹⁹⁶C’est ici que le Père vient accorder le salut à tous pas dans la terre impure.

¹⁸⁶वह तो पाकिस्तान हो गया। ¹⁸⁷यह है पाक स्थान।

¹⁹⁷C’était le Pakistan (pays des purs en ourdou).

¹⁸⁸वास्तव में पाक स्थान तो स्वर्ग को कहा जाता है।

¹⁹⁸En fait, c’est le paradis que l’on appelle la terre pure.

¹⁸⁹पाक और नापाक का ये सारा ड्रामा बना हुआ है।

¹⁹⁹Tout le drama a été créé sur le pur et l’impur.

¹⁹⁰तो मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे - तुम यह समझते हो आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल… कितने काल के बाद मिले हैं?

²⁰⁰Ainsi, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez que les âmes sont restées longtemps séparées de l’Âme Suprême. ²⁰¹Après combien de temps avez-vous rencontré Baba?

¹⁹¹फिर कब मिलेंगे?

²⁰²Quand allez-vous Le rencontrer à nouveau?

¹⁹²सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल के रूप में।

²⁰³La rencontre magnifique a eu lieu lorsque vous avez trouvé le Satguru sous la forme de l’Agent.

¹⁹³गुरू तो बहुत हैं ना इसलिए सतगुरू कहा जाता है।

²⁰⁴Il y a de nombreux gourous. ²⁰⁵C’est pour cela qu’on L’appelle le Satguru.

¹⁹⁴स्त्री को जब हथियाला बांधते हैं तो भी कहते हैं यह पति तुम्हारा गुरू ईश्वर है।

²⁰⁶Lorsqu’une femme se marie, on lui dit: Ton mari est ton gourou et ton dieu.

¹⁹⁵पति तो पहले-पहले नापाक बनाते हैं।

²⁰⁷C’est le mari qui la rend d’abord impure.

¹⁹⁶आजकल तो दुनिया में बहुत गन्द लगा पड़ा है।

²⁰⁸De nos jours, il y a beaucoup d’impureté dans le monde.

¹⁹⁷अब तुम बच्चों को तो गुल-गुल बनना है।

²⁰⁹A présent, les enfants, vous devez devenir beaux.

¹⁹⁸तुम बच्चों को पक्का-पक्का हथियाला बाप बांधते हैं।

²¹⁰Le Père vous noue un bracelet fermement.

¹⁹⁹यूँ तो शिव जयन्ती के साथ ही रक्षाबंधन हो जाता है।

²¹¹En fait, Raksha Bandhan a lieu au même moment que la naissance de Shiva (Shiv Jayanti).

²⁰⁰गीता जयन्ती भी हो जानी चाहिए।

²¹²La Gîta Jayanti devrait aussi avoir lieu à ce moment-là.

²⁰¹श्रीकृष्ण की जयन्ती थोड़ा देरी से नई दुनिया में हुई है।

²¹³L’anniversaire de Krishna a lieu un peu plus tard, dans le nouveau monde.

²⁰²बाकी त्योहार सब इस समय के हैं।

²¹⁴Cependant, toutes les fêtes datent de cette époque.

²⁰³राम नवमी कब हुई - यह भी कोई को पता है क्या?

²¹⁵Quelqu'un connaît-il la date anniversaire de Rama?

²⁰⁴तुम कहेंगे नई दुनिया में 1250 वर्ष के बाद में राम नवमी होती है।

²¹⁶Vous diriez qu’après 1250 ans dans le nouveau monde, c’est l’anniversaire de Rama.

²⁰⁵शिव जयन्ती, कृष्ण जयन्ती, राम जयन्ती कब हुई.......? ²⁰⁶यह कोई भी बता नहीं सकते।

²¹⁷Personne ne peut vous dire quand Shiv Jayanti – Krishna Jayanti ou Rama Jayanti ont lieu.

²⁰⁷तुम बच्चे भी अभी बाप द्वारा जान गये हो।

²¹⁸Les enfants, vous avez maintenant appris cela du Père.

²⁰⁸एक्यूरेट बता सकते हो।

²¹⁹Vous pouvez en parler de façon précise.

²⁰⁹गोया सारे दुनिया की जीवन कहानी तुम बता सकते हो।

²²⁰Cela veut dire que vous pouvez leur raconter l’histoire du monde entier.

²¹⁰लाखों वर्ष की बात थोड़ेही बता सकते।

²²¹Vous ne pouvez pas raconter des événements datant de centaines de milliers d’années.

²¹¹बाप कितनी अच्छी बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

²²²Le Père enseigne une histoire illimitée tellement belle.

²¹²एक ही बार तुम 21 जन्मों के लिए नंगन होने से बचते हो।

²²³Vous n’êtes sauvés qu’une fois de l’impureté – pendant 21 vies.

²¹³अभी तुम 5 विकारों रूपी रावण के पराये राज्य में हो।

²²⁴À présent, vous êtes dans le royaume étranger de Ravan – des cinq vices.

²¹⁴अभी सारे 84 का चक्र तुम्हारी स्मृति में आया है।

²²⁵Vous avez maintenant le cycle entier des 84 vies dans votre conscience.

²¹⁵अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés – amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁹1) बेहद सुख का वर्सा प्राप्त करने के लिए मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र जरूर बनना है।

²³⁰ 1. Afin d’obtenir votre héritage de bonheur illimité, vous devez assurément devenir purs par vos pensées, vos paroles et vos actions.

²²⁰अच्छे संस्कार योगबल से धारण करने हैं।

²³¹Imprégnez-vous de bons sanskars grâce au pouvoir du yoga.

²²¹अपने को गुणवान बनाना है।

²³²Faites en sorte de devenir vertueux.

²²²2) सदा खुशी में रहने के लिए बाप जो रोज़ गुह्य-गुह्य बातें सुनाते हैं, उन्हें सुनना और दूसरों को सुनाना है।

²³³ 2. Afin de rester constamment heureux, écoutez les secrets profonds que le Père vous révèle quotidiennement et parlez-en aux autres.

²²³किसी भी बात में मूँझना नहीं है।

²³⁴Ne tombez jamais dans la confusion.

²²⁴युक्ति से उत्तर देना है।

²³⁵Répondez avec tact.

²²⁵लज्जा नहीं करनी है।

²³⁶N’ayez pas honte.

²²⁶वरदान:- सुख स्वरूप बन हर आत्मा को सुख देने वाले मास्टर सुखदाता भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un maître donneur de bonheur et donner du bonheur à chaque âme en tant qu'incarnation de bonheur,

²²⁷जो बच्चे सदा यथार्थ कर्म करते हैं उन्हें उस कर्म का प्रत्यक्षफल खुशी और शक्ति मिलती है।

²³⁸ Les enfants qui accomplissent constamment des actions justes reçoivent le bonheur et la puissance comme le fruit instantané de ces actions.

²²⁸उनका दिल सदा खुश रहता है, उन्हें संकल्प मात्र भी दुःख की लहर नहीं आ सकती।

²³⁹Leur cœur reste constamment heureux, car ils ne peuvent éprouver la moindre vague de tristesse, même dans leurs pensées.

²²⁹संगमयुगी ब्राह्मण अर्थात् दुःख का नाम निशान नहीं क्योंकि सुखदाता के बच्चे हैं।

²⁴⁰Être un brahmine à l'âge de confluence signifie ne pas avoir le moindre nom ni la moindre trace de chagrin, car vous êtes les enfants du Donneur de Bonheur.

²³⁰ऐसे सुखदाता के बच्चे स्वयं भी मास्टर सुखदाता होंगे।

²⁴¹Les enfants d'un tel Donneur de bonheur sont eux-mêmes des maîtres donneurs de bonheur.

²³¹वे हर आत्मा को सदा सुख देंगे। ²³²वे कभी न दुःख देंगे न दुःख लेंगे।

²⁴²Ils donnent constamment du bonheur à chaque âme ; ils ne donnent ni ne prennent jamais de peine.

²³³स्लोगन:- मास्टर दाता बन सहयोग, स्नेह और सहानुभूति देना - यही रहमदिल आत्मा की निशानी है।

²⁴³Devise: Être un maître donneur et donner de la coopération, de l'amour et de la sympathie est le signe d'une âme miséricordieuse.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***