Murli du jour du dimanche 8 septembre 2024

⁰08-09-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-12-2001 मधुबन

⁰ 08/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/01

¹एकव्रता बन पवित्रता की धारणा द्वारा रूहानियत में रह मन्सा सेवा करो

¹Engagez-vous envers l’Unique et, en vous imprégnant de pureté, ²maintenez votre spiritualité et servez par votre esprit.

²आज रूहानी बाप चारों ओर के रूहानी बच्चों की रूहानियत को देख रहे हैं। ³हर एक बच्चे में रूहानियत की झलक कितनी है?

³Aujourd’hui, le Père spirituel regarde la spiritualité de tous les enfants spirituels de partout pour voir dans quelle mesure l’éclat de la spiritualité brille chez chaque enfant.

⁴रूहानियत नयनों से प्रत्यक्ष होती है।

⁴La spiritualité est révélée par les yeux.

⁵रूहानियत की शक्ति वाली आत्मा सदा नयनों से औरों को भी रूहानी शक्ति देती है।

⁵Les âmes qui possèdent le pouvoir de la spiritualité donnent constamment aux autres du pouvoir spirituel à travers leurs yeux.

⁶रूहानी मुस्कान औरों को भी खुशी की अनुभूति कराती है।

⁶Un sourire spirituel donne également aux autres l’expérience du bonheur.

⁷उनकी चलन, चेहरा फरिश्तों के समान डबल लाइट दिखाई देता है।

⁷Leur comportement et leur visage semblent être ceux d’un ange double-light (léger et lumineux).

⁸ऐसी रूहानियत का आधार है पवित्रता।

⁸La base d’une telle spiritualité est la pureté.

⁹जितनी-जितनी मन-वाणी-कर्म में पवित्रता होगी उतना ही रूहानियत दिखाई देगी।

⁹Plus il y a de pureté dans vos pensées, paroles et actions, plus la spiritualité sera visible.

¹⁰पवित्रता ब्राह्मण जीवन का श्रृंगार है।

¹⁰La pureté est la décoration de la vie brahmine.

¹¹पवित्रता ब्राह्मण जीवन की मर्यादा है।

¹¹La pureté est le code de conduite de la vie brahmine.

¹²तो बापदादा हर बच्चे की पवित्रता के आधार पर रूहानियत को देख रहे हैं।

¹²Donc BapDada voit la spiritualité de chaque enfant sur la base de sa pureté.

¹³रूहानी आत्मा इस लोक में रहते हुए भी अलौकिक फरिश्ता दिखाई देगी।

¹³Tout en vivant dans ce monde, les âmes spirituelles sont vues comme des anges subtils.

¹⁴तो अपने आपको देखो, चेक करो - हमारे संकल्प, बोल में रूहानियत है?

¹⁴Par conséquent, examinez-vous pour vérifier: «Y a-t-il de la spiritualité dans mes pensées et mes paroles?».

¹⁵रूहानी संकल्प अपने में भी शक्ति भरने वाले हैं और दूसरों को भी शक्ति देते हैं।

¹⁵Les pensées spirituelles vous emplissent de pouvoir et donnent du pouvoir aux autres également.

¹⁶जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो रूहानी संकल्प मन्सा सेवा के निमित्त बनते हैं।

¹⁶Vous parlez de cela en d’autres termes en disant que les pensées spirituelles sont des instruments pour servir avec l’esprit.

¹⁷रूहानी बोल स्वयं को और दूसरे को सुख का अनुभव कराते हैं।

¹⁷Les paroles spirituelles vous permettent à vous et aux autres de faire l’expérience du bonheur.

¹⁸शान्ति का अनुभव कराते हैं।

¹⁸Elles vous permettent de faire l’expérience de la paix.

¹⁹एक रूहानी बोल अन्य आत्माओं के जीवन में आगे बढ़ने का आधार बन जाता है।

¹⁹Une parole spirituelle devient la base pour que de nombreuses âmes progressent dans leur vie.

²⁰रूहानी बोल बोलने वाला वरदानी आत्मा बन जाता है।

²⁰Celui qui prononce des paroles spirituelles devient un donneur de bénédictions.

²¹रूहानी कर्म सहज स्वयं को भी कर्मयोगी स्थिति का अनुभव कराते हैं और दूसरों को भी कर्म योगी बनाने के सैम्पुल बन जाते हैं।

²¹Des actions spirituelles vous permettent facilement de faire l’expérience du niveau de karma-yogi et vous devenez des échantillons pour les autres, pour les aider à devenir eux aussi des karma-yogis.

²²जो भी उनके सम्पर्क में आते हैं वह सहजयोगी, कर्मयोगी जीवन का अनुभवी बन जाते हैं।

²²Quiconque entre en contact avec de telles âmes fait facilement lui-même l’expérience d’une vie de karma-yogi et de yogi facile.

²³लेकिन सुनाया रूहानियत का बीज है पवित्रता।

²³Cependant, il vous a été dit que la graine de la spiritualité est la pureté.

²⁴पवित्रता स्वप्न तक भी भंग न हो तब रूहानियत दिखाई देगी।

²⁴La pureté ne devrait pas être rompue, même dans vos rêves, car seulement alors la spiritualité pourra-t-elle être visible.

²⁵पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं, लेकिन हर बोल ब्रह्माचारी हो, हर संकल्प ब्रह्माचारी हो, हर कर्म ब्रह्माचारी हो।

²⁵La pureté ne veut pas seulement dire célibat, mais chaque parole devrait être Brahmachari (qui suit les pas de Brahma), chaque pensée devrait être Brahmachari et chaque action devrait être Brahmachari.

²⁶जैसे लौकिक में कोई-कोई बच्चे की सूरत बाप समान होती है तो कहा जाता है कि इसमें बाप दिखाई देता है।

²⁶Dans la vie de ce monde, quand un enfant a les mêmes traits que son père, on dit qu’on voit son père en lui.

²⁷ऐसे ब्रह्माचारी ब्राह्मण आत्मा के चेहरे में रूहानियत के आधार पर ब्रह्मा बाप समान अनुभव हो। ²⁸जो सम्पर्क वाली आत्मायें अनुभव करें - यह बाप समान है।

²⁷De même, sur la base de la spiritualité, on devrait faire l’expérience que le visage d’une âme brahmine Brahmachari est comme celui du Père Brahma, de sorte que les âmes qui viennent en contact avec vous fassent l’expérience que vous êtes égaux au Père.

²⁹चलो 100 परसेन्ट नहीं भी हो तो समय अनुसार कितनी परसेन्ट दिखाई दे?

²⁸OK, vous pouvez ne pas l’être à 100%, mais étant donné l’heure présente, quel pourcentage devriez-vous avoir?

³⁰कहाँ तक पहुंचे हैं?

²⁹Quel pourcentage avez-vous atteint?

³¹75 परसेन्ट, 80 परसेन्ट, 90 परसेन्ट, कहाँ तक पहुंचे हैं?

³⁰75%? ³¹80%? ³²90%? ³³Où en êtes-vous?

³²यह आगे की लाइन बताओ, देखो बैठने में तो आपको नम्बर आगे मिला है।

³⁴Ceux qui sont assis au 1er rang, répondez! ³⁵Voyez, vous avez reçu un bon numéro pour vous asseoir devant.

³³तो ब्रह्माचारी बनने में भी नम्बर आगे होंगे ना!

³⁶Donc, vous pouvez aussi prétendre à un bon rang pour ce qui est de devenir Brahmachari, n’est-ce pas?

³⁴हैं आगे कि नहीं?

³⁷Etes-vous devant pour cela également?

³⁵बापदादा हर बच्चे की पवित्रता के आधार पर रूहानियत देखने चाहते हैं।

³⁸BapDada souhaite voir la spiritualité de chaque enfant sur la base de sa pureté.

³⁶बापदादा के पास सबका चार्ट है।

³⁹BapDada connaît le bilan de chacun.

³⁷बोलते नहीं हैं लेकिन चार्ट है, क्या-क्या करते हैं, कैसे करते हैं, सब बापदादा के पास चार्ट है।

⁴⁰Il ne dit rien, mais Il a le bilan de ce que chacun fait et de la façon dont il le fait. ⁴¹BapDada détient tous les bilans.

³⁸पवित्रता में भी अभी कोई-कोई बच्चों की परसेन्टेज़ बहुत कम है।

⁴²Même dans la pureté, le pourcentage de certains enfants est très faible.

³⁹समय के अनुसार विश्व की आत्मायें आप आत्माओं को रूहानियत का सैम्पुल देखने चाहती हैं।

⁴³Etant donné la période actuelle, les âmes du monde veulent vous voir, vous, les âmes, comme des échantillons de spiritualité.

⁴⁰इसका सहज साधन है - सिर्फ एक शब्द अटेन्शन में रखो, बार-बार उस एक शब्द को अपने आप अण्डरलाइन करो, वह एक शब्द है - एकव्रता भव।

⁴⁴La méthode facile pour cela est de faire attention à un terme. ⁴⁵Soulignez encore et encore ce seul mot pour vous-mêmes. ⁴⁶Ce mot est «ek-vrata»: «Puissiez-vous être engagés envers l’Unique ».

⁴¹जहाँ एक है वहाँ एकाग्रता स्वतः ही आ जाती है।

⁴⁷Là où il y a l’Unique, il y a automatiquement la stabilité.

⁴²अचल, अडोल स्वतः ही बन जाते हैं।

⁴⁸Vous devenez automatiquement inébranlables et imperturbables.

⁴³एकव्रता बनने से एकमत पर चलना बहुत सहज हो जाता है।

⁴⁹Si l’on est impliqué ou investi seulement envers l’Unique, il devient très facile de suivre une seule directive.

⁴⁴जब है ही एकव्रता तो एक की मत से एकमती सद्गति सहज हो जाती है।

⁵⁰Puisque vous êtes engagés envers l’Unique, en suivant les directives de l’Unique, vous obtiendrez facilement le salut.

⁴⁵एकरस स्थिति स्वतः ही बन जाती है।

⁵¹Votre niveau devient automatiquement stable et constant.

⁴⁶तो चेक करो - एकव्रता हैं?

⁵²Par conséquent, contrôlez votre niveau: «Suis-je engagé envers l’Unique?

⁴⁷सारे दिन में मन-बुद्धि एकव्रता रहता है?

⁵³Durant toute la journée, mon esprit et mon intellect restent-ils engagés envers l’Unique?».

⁴⁸हिसाब में भी आदि हिसाब एक से शुरू होता है।

⁵⁴En comptabilité, les comptes commencent par «1».

⁴⁹एक बिन्दी और एक शब्द, एक अंक लगाते जाओ, एक बिन्दी लगाते जाओ तो कितना बढ़ता जायेगा!

⁵⁵Un zéro, un chiffre. ⁵⁶Ajoutez un chiffre ou un zéro et voyez comme cela ne cesse d’augmenter!

⁵⁰तो और कुछ भी याद नहीं आवे, एक शब्द तो याद रहेगा ना!

⁵⁷Donc, même si vous ne vous souvenez de rien d’autre, vous pouvez au moins vous souvenir de ce mot «Un».

⁵¹समय, आत्मायें आप एकव्रता आत्माओं को पुकार रहे हैं।

⁵⁸Le temps et les âmes vous appellent, vous, les âmes, qui êtes engagées envers l’Unique.

⁵²तो समय की पुकार, आत्माओं की पुकार - हे देव आत्मायें सुनने नहीं आती?

⁵⁹Ô, les âmes de déités, ne pouvez-vous pas entendre l’appel du temps et l’appel des âmes?

⁵³प्रकृति भी आप प्रकृतिपति को देख-देख पुकार रही है - हे प्रकृतिपति आत्मायें अब परिवर्तन करो।

⁶⁰Même les éléments vous voient, vous, les maîtres des éléments et vous appellent: «Ô, les âmes, les maîtres des éléments, opérez à présent une transformation!».

⁵⁴यह तो बीच-बीच में छोटे-छोटे झटके लग रहे हैं।

⁶¹Ce ne sont là que quelques secousses mineures qui surviennent ici et là.

⁵⁵बिचारी आत्माओं को बार-बार दुःख के, भय के झटके नहीं खिलाओ।

⁶²Ne faites pas faire aux pauvres âmes faibles l’expérience de secousses de peine et de peur encore et encore.

⁵⁶आप मुक्ति दिलाने वाली आत्मायें मास्टर मुक्तिदाता कब इन आत्माओं को मुक्ति दिलायेंगे?

⁶³Les âmes, quand permettrez-vous aux autres de recevoir la libération? ⁶⁴Quand deviendrez-vous des donneurs de libération, qui donnent la libération à ces âmes?

⁵⁷क्या मन में रहम नहीं आता?

⁶⁵N’avez-vous donc dans votre esprit aucune miséricorde pour elles?

⁵⁸कि समाचार सुन करके चुप हो जाते हो, बस, हो गया, सुन लिया इसलिए बापदादा हर बच्चे का अभी मर्सीफुल स्वरूप देखने चाहते हैं।

⁶⁶Ou êtes-vous simplement silencieux quand vous entendez les nouvelles (de ce qui se passe dans le monde). ⁶⁷«C’est tout! ⁶⁸Cela s’est produit!». ⁶⁹Vous en avez entendu parler. ⁷⁰C’est pourquoi BapDada souhaite maintenant voir la forme emplie de miséricorde de chaque enfant.

⁵⁹अपनी हद की बातें अभी छोड़ दो, मर्सीफुल बनो।

⁷¹A présent, renoncez à toutes les choses limitées. ⁷²Devenez miséricordieux!

⁶⁰मन्सा सेवा में लग जाओ।

⁷³Soyez occupés à servir par votre esprit!

⁶¹सकाश दो, शान्ति दो, सहारा दो।

⁷⁴Faites passer un courant puissant (sakaash). ⁷⁵Donnez de la paix! ⁷⁶Donnez-leur un soutien!

⁶²अगर मर्सीफुल बन औरों को सहारा देने में बिजी रहेंगे तो हद की आकर्षणों से, हद की बातों से स्वतः ही दूर हो जायेंगे।

⁷⁷Si vous vous emplissez de miséricorde et que vous restez occupés à apporter votre soutien aux autres, vous vous écarterez automatiquement de toutes les choses et des attractions limitées.

⁶³मेहनत से बच जायेंगे।

⁷⁸Vous vous libérerez du labeur.

⁶⁴वाणी की सेवा में बहुत समय दिया, समय सफल किया, सन्देश दिया।

⁷⁹Vous avez consacré beaucoup de temps au service par les mots. ⁸⁰Vous avez employé ce temps utilement et vous avez aussi donné le message.

⁶⁵आत्माओं को सम्बन्ध-सम्पर्क में लाया, ड्रामानुसार अब तक जो किया वह बहुत अच्छा किया।

⁸¹Vous avez fait venir des âmes en relation et en connexion avec vous. ⁸²Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent, selon le drama, vous l’avez très bien fait.

⁶⁶लेकिन अभी वाणी के साथ मन्सा सेवा की ज्यादा आवश्यकता है।

⁸³Néanmoins, désormais, tout en servant par les mots, il y a un plus grand besoin de servir par l’esprit.

⁶⁷और यह मन्सा सेवा हर एक नया, पुराना, महारथी, घोड़ेसवार, प्यादा सब कर सकते हैं।

⁸⁴Et tous — jeunes, vieux, maharathis (ceux qui conduisent les éléphants), cavaliers et fantassins — tous peuvent le faire.

⁶⁸इसमें बड़े करेंगे, हम तो छोटे हैं, हम तो बीमार हैं, हम तो साधनों वाले नहीं हैं… कोई भी आधार नहीं चाहिए।

⁸⁵Vous n’avez pas besoin de supports pour cela: «Les plus anciens le feront! ⁸⁶Moi, je suis encore jeune. ⁸⁷Je suis malade! ⁸⁸Je n’ai pas les moyens physiques!».

⁶⁹यह छोटे-छोटे बच्चे भी कर सकते हैं।

⁸⁹Même de petits enfants peuvent le faire.

⁷⁰बच्चे, मन्सा सेवा कर सकते हैं ना?

⁹⁰Les enfants, vous pouvez le faire, non?

⁷¹(हाँ जी) इसलिए अभी वाचा और मन्सा सेवा का बैलेन्स रखो।

⁹¹(Oui). ⁹²Vous pouvez servir par votre esprit. ⁹³Par conséquent, à présent, gardez un équilibre entre le service par les mots et le service par l’esprit.

⁷²मन्सा सेवा से आप करने वालों को भी बहुत फायदा है।

⁹⁴Vous tous qui servez pas votre esprit pouvez en tirer un grand bénéfice.

⁷³क्यों?

⁹⁵Pourquoi?

⁷⁴जिस आत्मा को मन्सा सेवा अर्थात् संकल्प द्वारा शक्ति देंगे, सकाश देंगे वह आत्मा आपको दुआ देगी।

⁹⁶Les âmes à qui vous donnez du pouvoir ou à qui vous faites passer un courant puissant (sakaash) en les servant par le biais de votre esprit, c’est-à-dire par vos pensées, ces âmes vous donneront des bénédictions.

⁷⁵और आपके खाते में स्व का पुरूषार्थ तो है ही लेकिन दुआओं का खाता भी जमा हो जायेगा।

⁹⁷Dans votre compte vous avez déjà accumulé les efforts pour vous-mêmes et vous accumulerez également sur votre compte de bénédictions.

⁷⁶तो आपका जमा खाता डबल रीति से बढ़ता जायेगा, इसलिए चाहे नये हैं, चाहे पुराने हैं, क्योंकि इस बारी नये बहुत आये हैं ना!

⁹⁸Donc votre compte d’accumulation augmentera de deux façons. ⁹⁹Ainsi, que vous soyez jeunes ou vieux, cette fois-ci, beaucoup de jeunes sont venus.

⁷⁷नये जो पहले बारी आये हैं, वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁰Les nouveaux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

⁷⁸पहले बारी आये हुए बच्चों से भी बापदादा पूछते हैं कि आप आत्मायें मन्सा सेवा कर सकती हो?

¹⁰¹BapDada demande aux âmes qui sont ici pour la première fois: «Etes-vous des âmes capables de servir avec votre esprit?»

⁷⁹(बापदादा ने पाण्डवों से, माताओं से सबसे अलग-अलग पूछा आप मन्सा सेवा कर सकते हो?

¹⁰²(BapDada a posé la question aux pandavs, aux mères et à tous les groupes individuellement).

⁸⁰) यह तो बहुत अच्छा हाथ उठाया, चाहे कोई टी.वी. से देख सुन रहे हैं, चाहे सम्मुख सुन रहे हैं, अभी बापदादा सभी बच्चों को जिम्मेवारी देते हैं कि रोज़ सारे दिन में कितने घण्टे मन्सा सेवा यथार्थ रीति से की, उसका हर एक अपने पास चार्ट रखना।

¹⁰³Vous avez tous très bien levé la main. ¹⁰⁴A présent, que vous regardiez ou écoutiez sur le téléviseur ou que vous écoutiez BapDada face à face, Baba donne à tous les enfants cette responsabilité: «Chaque jour, pendant combien d’heures servez-vous avec votre esprit d’une façon précise?».

⁸¹ऐसे नहीं कहना हाँ कर ली।

¹⁰⁵Ne dites pas seulement «Oui, nous l’avons fait!».

⁸²यथार्थ रूप में कितने घण्टे मन्सा सेवा की, वह हर एक चार्ट रखना।

¹⁰⁶Pendant combien d’heures avez-vous servi à travers votre esprit d’une façon précise? ¹⁰⁷Que chacun de vous tienne un journal.

⁸³फिर बापदादा अचानक चार्ट मंगायेंगे।

¹⁰⁸Un jour, de façon soudaine, BapDada vous demandera votre bilan.

⁸⁴डेट नहीं बतायेंगे।

¹⁰⁹Aucune date ne sera annoncée à l’avance.

⁸⁵अचानक मंगायेंगे, देखेंगे कि जिम्मेवारी का ताज पहना या हिलता रहा है?

¹¹⁰Il vous le demandera de façon soudaine. ¹¹¹Il verra si vous avez porté la couronne de la responsabilité ou si celle-ci a vacillé.

⁸⁶जिम्मेवारी का ताज पहनना है ना!

¹¹²Vous voulez porter la couronne de la responsabilité, n’est-ce pas?

⁸⁷टीचर्स ने तो जिम्मेवारी का ताज पहना हुआ है ना!

¹¹³Les professeurs, vous avez déjà mis la couronne de responsabilité, n’est-ce pas?

⁸⁸अभी उसमें यह एड करना।

¹¹⁴A présent, ajoutez-y cela.

⁸⁹ठीक है ना!

¹¹⁵OK?

⁹⁰डबल फारेनर्स हाथ उठाओ।

¹¹⁶Les doubles-étrangers, levez la main!

⁹¹यह जिम्मेवारी का ताज अच्छा लगता है, तो ऐसे हाथ उठाओ।

¹¹⁷Aimez-vous cette couronne de responsabilité? ¹¹⁸Alors levez la main!

⁹²टीचर्स भी हाथ उठाओ आपको देखकर सबको प्रेरणा मिलेगी।

¹¹⁹Les professeurs aussi, levez la main! ¹²⁰Tous seront inspirés en vous voyant.

⁹³तो चार्ट रखेंगे?

¹²¹Donc, allez-vous tenir un journal (chart) ?

⁹⁴अच्छा, बापदादा अचानक एक दिन पूछेगा, अपना-अपना चार्ट लिखकर भेजो, फिर देखेंगे क्योंकि वर्तमान समय बहुत आवश्यकता है।

¹²²Un jour BapDada demandera à chacun d’écrire son bilan et de l’envoyer. ¹²³Et alors, nous verrons! ¹²⁴Parce qu’à l’heure actuelle, cela devient tout à fait indispensable.

⁹⁵अपने परिवार का दुःख, परेशानी आप देख सकते हो!

¹²⁵Pouvez-vous supporter d’entendre la peine et la détresse de votre famille?

⁹⁶देख सकते हो?

¹²⁶Pouvez-vous les voir?

⁹⁷दुःखी आत्माओं को अंचली तो दो।

¹²⁷Au moins donnez une goutte aux âmes malheureuses!

⁹⁸जो आपका गीत है - एक बूंद की प्यासी हैं हम... आज के समय में सुख शान्ति के एक बूंद की आत्मायें प्यासी हैं।

¹²⁸Vous avez une chanson qui dit: «Nous avons soif d’une seule goutte d’amour». ¹²⁹A l’heure actuelle, les âmes ont soif d’une seule goutte de paix et de bonheur.

⁹⁹एक सुख-शान्ति के अमृत की बूंद मिलने से भी खुश हो जायेंगी।

¹³⁰Elles seront heureuses en recevant une goutte de nectar de paix et de bonheur.

¹⁰⁰बापदादा बार-बार सुनाते रहते हैं - समय आपका इन्तजार कर रहा है।

¹³¹BapDada vous répète encore que le temps vous attend.

¹⁰¹ब्रह्मा बाप अपने घर का गेट खोलने का इन्तजार कर रहा है।

¹³²Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de sa maison.

¹⁰²प्रकृति तीव्रगति से सफाया करने का इन्तजार कर रही है।

¹³³Les éléments attendent pour tout nettoyer très vite.

¹⁰³तो हे फरिश्ते अभी अपने डबल लाइट से इन्तजार को समाप्त करो।

¹³⁴Par conséquent, ô, les anges, dorénavant, faites que leur attente cesse grâce à votre niveau double-light!

¹⁰⁴एवररेडी शब्द तो सब बोलते हो लेकिन सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में एवररेडी बने हो?

¹³⁵Vous parlez tous d’être «toujours-prêts». ¹³⁶Cependant, êtes-vous devenus toujours-prêts pour devenir complets et parfaits?

¹⁰⁵सिर्फ शरीर छोड़ने के लिए एवररेडी नहीं बनना है, लेकिन बाप समान बनकर जाने में एवररेडी बनना है।

¹³⁷Ne soyez pas toujours-prêts seulement pour quitter votre corps, mais toujours-prêts pour devenir égaux au Père et rentrer à la maison.

¹⁰⁶यह मधुबन के सब आगे-आगे बैठते हैं, अच्छा है।

¹³⁸Tous ceux de Madhuban sont assis devant; c’est bien.

¹⁰⁷सेवा भी करते हैं।

¹³⁹Ils font aussi du service.

¹⁰⁸मधुबन वाले एवररेडी हैं?

¹⁴⁰Ceux de Madhuban, êtes-vous toujours-prêts?

¹⁰⁹हंसते हैं, अच्छा पहली लाइन वाले महारथी एवररेडी हैं?

¹⁴¹Vous riez. ¹⁴²Achcha; les maharathis au premier rang, êtes-vous toujours-prêts?

¹¹⁰बाप समान बनने में एवररेडी?

¹⁴³Etes-vous toujours-prêts à devenir égaux au Père?

¹¹¹ऐसे जाना तो एडवांस पार्टी में जायेंगे।

¹⁴⁴Si vous partez simplement comme cela (si vous quittez le corps), vous irez dans l’Advance party.

¹¹²एडवांस पार्टी तो न चाहते बढ़ती जाती है।

¹⁴⁵L’Advance party grandit sans le vouloir consciemment.

¹¹³अभी वाणी और मन्सा सेवा के बैलेन्स में बिजी हो जायेंगे तो ब्लैसिंग बहुत मिलेंगी।

¹⁴⁶Si, à présent, vous devenez occupés à maintenir un équilibre entre le service par les mots et le service par l’esprit, vous recevrez beaucoup de bénédictions.

¹¹⁴डबल खाता जमा हो जायेगा - पुरुषार्थ का भी और दुआओं का भी।

¹⁴⁷Vous accumulerez sur deux comptes: celui des efforts et aussi celui des bénédictions.

¹¹⁵तो संकल्प द्वारा, बोल द्वारा, वाणी द्वारा, कर्म द्वारा, सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा दुआयें दो और दुआयें लो।

¹⁴⁸Donc, donnez et recevez des bons souhaits à travers vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.

¹¹⁶एक ही बात करो बस दुआयें देनी हैं।

¹⁴⁹Ne faites qu’une seule chose: vous devez simplement avoir des bons souhaits.

¹¹⁷चाहे कोई बद्दुआ दे तो भी आप दुआ दो क्योंकि आप दुआओं के सागर के बच्चे हो।

¹⁵⁰Même si quelqu’un a de mauvais souhaits, donnez-lui seulement de bons souhaits parce vous êtes les enfants de l’Océan de Bons Souhaits.

¹¹⁸कोई नाराज हो आप नाराज नहीं हो।

¹⁵¹Même si quelqu’un est fâché, énervé, vous, ne le devenez pas!

¹¹⁹आप राज़ी रहो।

¹⁵²Restez heureux.

¹²⁰ऐसे हो सकता है?

¹⁵³Est-ce possible?

¹²¹100 जने आपको नाराज करें और आप राज़ी रहो, हो सकता है?

¹⁵⁴Est-il possible que même si 100 personnes cherchent à vous déstabiliser, vous restiez quand même heureux?

¹²²हो सकता है?

¹⁵⁵Est-ce possible?

¹²³दूसरी लाइन वाले बताओ हो सकता है?

¹⁵⁶Ceux qui sont assis au deuxième rang, est-ce possible?

¹²⁴अभी और भी नाराज करेंगे, देखना!

¹⁵⁷A présent, vous allez voir: les autres vont vous contrarier encore plus!

¹²⁵पेपर तो आयेगा ना।

¹⁵⁸Des tests viendront également.

¹²⁶माया भी सुन रही है ना!

¹⁵⁹Maya aussi vous écoute, n’est-ce pas?

¹²⁷बस यह व्रत लो, दृढ़ संकल्प लो - “मुझे दुआयें देनी हैं और लेनी हैं, बस''।

¹⁶⁰Prenez simplement cet engagement. ¹⁶¹Ayez cette pensée déterminée: «Je dois donner des bons souhaits et recevoir des bons souhaits».

¹²⁸हो सकता है?

¹⁶²Est-ce possible?

¹²⁹माया भले नाराज़ करे ना!

¹⁶³Que Maya vienne vous déstabiliser!

¹³⁰आप तो राज़ी करने वाले हो ना?

¹⁶⁴Vous êtes ceux qui rendent tout le monde heureux, n’est-ce pas?

¹³¹तो एक ही काम करो बस। ¹³²नाराज़ न होना है, न करना है।

¹⁶⁵Donc ne faites qu’une seule chose et c’est tout: «Je ne dois pas être perturbé ni perturber qui que ce soit.

¹³³करे तो वह करे, हम नहीं होवें।

¹⁶⁶Même si les autres perturbent quelqu’un, qu’il en soit ainsi, mais cela ne doit pas m’affecter.

¹³⁴हम न करें न होवें।

¹⁶⁷Je ne dois pas être contrarié, dérangé, et je ne dois déranger personne».

¹³⁵हर एक अपनी जिम्मेवारी ले।

¹⁶⁸Chacun d’entre vous doit prendre sa responsabilité pour lui-même.

¹³⁶दूसरे को नहीं देखें, यह करती है, यह करता है, हम साक्षी होके खेल देखने वाले हैं, सिर्फ राज़ी का खेल देखेंगे क्या, नाराजगी का भी तो बीच-बीच में देखना चाहिए ना।

¹⁶⁹Ne regardez pas les autres: «Celui-ci le fait-il? ¹⁷⁰Celle-là le fait-elle?». ¹⁷¹Vous êtes simplement des observateurs détachés regardant le jeu, la pièce. ¹⁷²Verrez-vous le jeu qui consiste à être seulement heureux? ¹⁷³De temps en temps, vous devez également voir les jeux des contrariétés, n’est-ce pas?

¹³⁷लेकिन हर एक अपने आपको राज़ी रखे।

¹⁷⁴Néanmoins, chacun de vous devrait faire en sorte de rester heureux.

¹³⁸मातायें, पाण्डव हो सकता है?

¹⁷⁵Les mères, est-ce possible? ¹⁷⁶Les Pandavs, est-ce possible?

¹³⁹बापदादा नक्शा देख लेंगे।

¹⁷⁷BapDada regardera l’image (sur Son écran).

¹⁴⁰बापदादा के पास बहुत बड़ी टी.वी. है, बहुत बड़ी है।

¹⁷⁸BapDada possède une très grande télévision. ¹⁷⁹Elle est très grande.

¹⁴¹एक एक का देख सकते हैं, किस समय कोई क्या कर रहा है, बापदादा देखता है लेकिन बोलता नहीं है, आपको सुनाता नहीं है। ¹⁴²बाकी रंग बहुत देखते हैं।

¹⁸⁰Il peut voir tout un chacun. ¹⁸¹BapDada voit ce que chacun fait à tout instant, mais Il ne dit rien. ¹⁸²Il ne vous en parle pas mais Il voit tant de couleurs.

¹⁴³छिप-छिपकर क्या करते हो वह भी देखता है।

¹⁸³Il voit aussi ce que vous faites en secret.

¹⁴⁴बच्चों में चालाकी भी बहुत है ना!

¹⁸⁴Certains enfants ont beaucoup de malice en eux.

¹⁴⁵चालाक बहुत हैं।

¹⁸⁵Ils sont très malins.

¹⁴⁶अगर बापदादा बच्चों की चालाकियां सुनायें ना तो सुनकर ही आप थोड़ा सा सोचने लगेंगे, इसलिए नहीं सुनाते हैं।

¹⁸⁶Si BapDada vous parlait de toutes vos astuces, alors en entendant tout cela, vous commenceriez à y penser; c’est pourquoi Il ne vous dit rien.

¹⁴⁷आपको सोच में क्यों डालें।

¹⁸⁷Pourquoi vous ferait-Il créer des pensées?

¹⁴⁸लेकिन करते बहुत होशियारी से हैं।

¹⁸⁸Cependant, tout est fait très intelligemment.

¹⁴⁹अगर सबसे होशियार देखना हो तो भी ब्राह्मणों में देखो।

¹⁸⁹Si vous voulez voir les plus astucieux de tous, regardez parmi les brahmines!

¹⁵⁰लेकिन अभी किसमें होशियार बनेंगे?

¹⁹⁰Néanmoins, dans quel aspect allez-vous maintenant devenir intelligents?

¹⁵¹मन्सा सेवा में।

¹⁹¹Dans le service par l’esprit.

¹⁵²नम्बर आगे ले लो।

¹⁹²Prenez un bon rang en cela.

¹⁵³पीछे नहीं रहना।

¹⁹³Ne prenez pas le dernier numéro.

¹⁵⁴इसमें कोई कारण नहीं। ¹⁵⁵समय नहीं मिलता, चांस नहीं मिलता, तबियत नहीं चलती, पूछा नहीं गया, यह कुछ नहीं।

¹⁹⁴Et vous n’avez aucune excuse pour cela: «Je n’ai pas le temps. ¹⁹⁵On ne me donne pas d’occasion. ¹⁹⁶Je ne suis pas en bonne santé. ¹⁹⁷On ne m’a rien demandé». ¹⁹⁸Rien de tout cela ne fonctionnera.

¹⁵⁶सब कर सकते हो।

¹⁹⁹Tous peuvent le faire.

¹⁵⁷बच्चों ने दौड़ लगाने का खेल खेला था ना, अभी इसमें दौड़ लगाना।

²⁰⁰Les enfants ont organisé une course. ²⁰¹Maintenant faites la course dans cet aspect.

¹⁵⁸मन्सा सेवा में दौड़ लगाना।

²⁰²Courez pour servir par l’esprit.

¹⁵⁹अच्छा।

²⁰³Achcha.

¹⁶⁰कर्नाटक का टर्न है - कर्नाटक वाले जो सेवा में आये हैं, वह उठो।

²⁰⁴Cette fois, c’est le Karnataka qui a servi. ²⁰⁵Ceux qui sont venus du Karnataka, levez-vous!

¹⁶¹इतने सब सेवा के लिए आये हैं।

²⁰⁶Tant d’entre vous sont venus pour servir. ²⁰⁷C’est bien.

¹⁶²अच्छा है यह भी सहज श्रेष्ठ पुण्य जमा करने का गोल्डन चांस मिलता है।

²⁰⁸C’est aussi une chance en or que vous recevez pour accumuler facilement sur votre compte de charité élevée.

¹⁶³भक्ति में कहा जाता है - एक ब्राह्मण की भी सेवा करो तो बड़ा पुण्य होता है।

²⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, il est dit que c’est un grand acte de charité de servir ne serait-ce qu’un brahmane.

¹⁶⁴और यहाँ कितने सच्चे ब्राह्मणों की सेवा करते हो।

²¹⁰Et ici, combien de vrais brahmines servez-vous?

¹⁶⁵तो यह अच्छा चांस मिलता है ना!

²¹¹Donc, vous recevez une très bonne chance.

¹⁶⁶अच्छा लगा कि थकावट हुई?

²¹²Avez-vous aimé cela ou êtes-vous maintenant fatigués?

¹⁶⁷थके तो नहीं!

²¹³Vous n’êtes pas fatigués, n’est-ce pas?

¹⁶⁸मज़ा आया ना!

²¹⁴Ça vous a plu, n’est-ce pas?

¹⁶⁹अगर सच्ची दिल से पुण्य समझ करके सेवा करते हैं तो उसका प्रत्यक्ष फल है, उसको थकावट नहीं होगी, खुशी होगी।

²¹⁵Si vous servez avec un cœur honnête en considérant que c’est de la charité, alors le fruit pratique visible est que vous ne vous sentirez pas fatigués, mais vous serez heureux.

¹⁷⁰यह प्रत्यक्षफल पुण्य के जमा का अनुभव होता है।

²¹⁶L’expérience est que ce fruit pratique est l’accumulation de la charité.

¹⁷¹अगर थोड़ा भी किसी कारण से थकावट होती या थोड़ा सा महसूस करते तो समझो सच्ची दिल से सेवा नहीं है।

²¹⁷Si vous vous sentez un tant soit peu fatigués, pour une raison ou une autre, alors comprenez que ce n’était pas du service avec un cœur honnête.

¹⁷²सेवा अर्थात् प्रत्यक्षफल, मेवा।

²¹⁸Le service entraîne un fruit instantané, un fruit nourrissant.

¹⁷³सेवा नहीं करते मेवा खाते हैं।

²¹⁹Vous ne faites pas que servir, mais vous mangez un fruit nourrissant.

¹⁷⁴तो कर्नाटक के सभी सेवाधारियों ने अपनी अच्छी सेवा का पार्ट बजाया और सेवा का फल खाया।

²²⁰Donc, tous les serviteurs du Karnataka ont très bien joué leur rôle de service et ont également mangé le fruit de ce service.

¹⁷⁵अच्छा सभी टीचर्स ठीक हैं।

²²¹Achcha, tous les professeurs, vous allez bien?

¹⁷⁶टीचर्स को तो कितने बारी सीजन में टर्न मिलता है।

²²²Les professeurs reçoivent tant d’occasions durant la saison.

¹⁷⁷यह टर्न मिलना भी भाग्य की निशानी है।

²²³Recevoir cette chance est également un signe de fortune.

¹⁷⁸अभी टीचर्स को मन्सा सेवा में रेस करनी है।

²²⁴A présent, les professeurs doivent faire la course du service par l’esprit.

¹⁷⁹लेकिन ऐसे नहीं करना कि सारा दिन बैठ जाओ, मैं मन्सा सेवा कर रही हूँ।

²²⁵Cependant, ne vous asseyez pas toute la journée en disant: «Je fais du service par l’esprit!».

¹⁸⁰कोई कोर्स करने वाला आवे तो आप कहो नहीं, नहीं मैं तो मन्सा सेवा कर रही हूँ।

²²⁶Si quelqu’un vient pour prendre un cours, vous dites alors: «Non, je suis en train de servir par l’esprit».

¹⁸¹कोई कर्मयोग का टाइम आवे तो कहो मन्सा सेवा कर रही हूँ, नहीं।

²²⁷Ou, quand vient le moment de faire du karma yoga, vous dites que vous servez par l’esprit… ²²⁸Non.

¹⁸²बैलेन्स चाहिए।

²²⁹Il faut un équilibre.

¹⁸³कोई कोई को ज्यादा नशा चढ़ जाता है ना!

²³⁰Certains, ont trop d’ivresse! ²³¹Par conséquent, n’ayez pas ce genre d’ivresse.

¹⁸⁴तो ऐसा नशा नहीं चढ़ाना। ¹⁸⁵बैलेन्स से ब्लैसिंग है।

²³²Vous ne recevrez des bénédictions qu’en maintenant un équilibre.

¹⁸⁶बैलेन्स नहीं तो ब्लैसिंग नहीं।

²³³Sans équilibre, pas de bénédictions!

¹⁸⁷अच्छा।

²³⁴Achcha.

¹⁸⁸अभी सभी एक सेकण्ड में मन्सा सेवा का अनुभव करो।

²³⁵Maintenant, en une seconde, vous allez tous faire l’expérience de servir par l’esprit.

¹⁸⁹आत्माओं को शान्ति और शक्ति की अंचली दो।

²³⁶Donnez aux âmes une goutte de paix et de pouvoir.

¹⁹⁰अच्छा।

²³⁷Achcha.

¹⁹¹चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ रूहानियत का अनुभव कराने वाले रूहानी आत्माओं को, सर्व संकल्प और स्वप्न में भी पवित्रता का पाठ पढ़ने वाले ब्रह्माचारी बच्चों को, सर्व दृढ़ संकल्पधारी, मन्सा सेवाधारी तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को, सदा दुआयें देने और लेने वाले पुण्य आत्माओं को बापदादा का, दिलाराम बाप का दिल व जान, सिक व प्रेम सहित यादप्यार और नमस्ते।

²³⁸A toutes les âmes spirituelles de partout qui donnent aux autres l’expérience de la spiritualité la plus élevée; aux enfants Brahmachari qui apprennent la leçon de la pureté dans toutes leurs pensées et dans leurs rêves; à tous ceux qui ont de la détermination et à tous les faiseurs d’efforts intenses qui servent avec leur esprit; aux âmes charitables qui donnent constamment des bons souhaits et qui reçoivent des bons souhaits, BapDada, Celui qui réconforte les cœurs donne beaucoup, beaucoup d’amour du fond de Son cœur et donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹²(दादी जी, दादी जानकी जी से पर्सनल मुलाकात)

²³⁹BapDada rencontre Dadiji et Dadi Janki personnellement (BapDada avait, lors de l’inauguration du Complexe de Delhi à Manesar, donné une vision à Dadi Gulzar de la Trimurti avec Brahma Baba, Dadi Kumarka et Dadi Janki.)

¹⁹³बापदादा ने त्रिमूर्ति ब्रह्मा का दृश्य दिखाया।

²⁴⁰BapDada a montré la scène de Trimurti Brahma.

¹⁹⁴आप सबने देखा?

²⁴¹L’avez-vous vue?

¹⁹⁵क्योंकि बाप समान, बाप के हर कार्य में साथी हो ना!

²⁴²C’est parce que vous êtes toutes les deux égales au Père et que vous êtes Ses compagnes dans Sa tâche, n’est-ce pas?

¹⁹⁶इसलिए यह दृश्य दिखाया।

²⁴³C’est pourquoi cette scène a été montrée.

¹⁹⁷बापदादा ने आप दोनों को विशेष पॉवर्स की विल की है।

²⁴⁴BapDada vous a légué à toutes les deux Ses pouvoirs spéciaux.

¹⁹⁸विल पॉवर भी दी और सर्व पॉवर्स की विल भी की, इसलिए वह पॉवर्स अपना काम कर रही हैं।

²⁴⁵Il vous a donné le pouvoir de volonté et vous a légué tous ses pouvoirs. ²⁴⁶C’est pourquoi ces pouvoirs font leur travail.

¹⁹⁹करावनहार करा रहा है, और आप निमित्त बन कर रहे हो।

²⁴⁷Karavanhar (Celui qui permet que tout soit fait) permet que tout soit fait et vous le faites en tant qu’instruments.

²⁰⁰मजा आता है ना!

²⁴⁸Cela vous plaît, n’est-ce pas?

²⁰¹करन करावनहार बाप करा रहा है,इसलिए कराने वाला करा रहा है, आप बेफिक्र होकर कर रहे हैं।

²⁴⁹Le Père, Karankaravanhar (Celui qui agit directement et aussi à travers les autres) vous rend capables de le faire. ²⁵⁰Ainsi, Celui qui vous permet de faire quelque chose fait en sorte que cela soit fait. ²⁵¹Vous le faites en restant libres de tout souci.

²⁰²फिकर नहीं रहता है ना!

²⁵²Vous n’avez aucun souci, n’est-ce pas?

²⁰³बेफिकर बादशाह।

²⁵³Vous êtes des empereurs sans souci.

²⁰⁴अच्छा।

²⁵⁴Achcha.

²⁰⁵तबियत के भी नॉलेजफुल।

²⁵⁵Soyez knowledgeful (emplies de connaissance) en ce qui concerne votre santé.

²⁰⁶थोड़ा-थोड़ा नटखट होता है।

²⁵⁶Elle vous joue des tours parfois.

²⁰⁷इसमें भी नॉलेजफुल बनना ही पड़ेगा क्योंकि सेवा बहुत करनी है ना।

²⁵⁷Vous devez assurément devenir knowledgeful dans cet aspect parce que vous devez faire beaucoup de service.

²⁰⁸तो तबियत भी साथ देती है।

²⁵⁸Donc, la santé coopère avec vous également.

²⁰⁹तो डबल नॉलेजफुल।

²⁵⁹Par conséquent, devenez double-knowledgeful!

²¹⁰अच्छा, ओम् शान्ति।

²⁶⁰Achcha.

²¹¹वरदान:- ईश्वरीय संग में रह उल्टे संग के वार से बचने वाले सदा के सतसंगी भव

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment dans la compagnie de la Vérité (Satsang – assemblée de la Vérité) car, en restant en compagnie de Dieu, vous vous protégez de toute attaque d’une mauvaise compagnie.

²¹²कैसा भी खराब संग हो लेकिन आपका श्रेष्ठ संग उसके आगे कई गुणा शक्तिशाली है।

²⁶² Peu importe combien la compagnie dans laquelle vous vous trouvez est mauvaise, votre compagnie élevée est beaucoup plus puissante que la leur.

²¹³ईश्वरीय संग के आगे वह संग कुछ भी नहीं है।

²⁶³Face à la compagnie de Dieu, cette compagnie n’est rien.

²¹⁴सब कमजोर है। ²¹⁵लेकिन जब खुद कमजोर बनते हो तब उल्टे संग का वार होता है।

²⁶⁴Tous sont faibles, mais quand vous-mêmes devenez faibles, vous êtes attaqués par une mauvaise compagnie.

²¹⁶जो सदा एक बाप के संग में रहते हैं अर्थात् सदा के सतसंगी हैं वह और किसी संग के रंग में प्रभावित नहीं हो सकते।

²⁶⁵Si vous gardez constamment la compagnie du Père unique, autrement dit dans la compagnie de la Vérité, vous ne pouvez pas être influencés par la couleur de la compagnie de quelqu’un d’autre.

²¹⁷व्यर्थ बातें, व्यर्थ संग अर्थात् कुसंग उन्हें आकर्षित कर नहीं सकता।

²⁶⁶Les situations et la compagnie de gaspillage, qui sont une mauvaise compagnie, ne peuvent alors pas vous attirer.

²¹⁸स्लोगन:- बुराई को भी अच्छाई में परिवर्तन करने वाले ही प्रसन्नचित्त रह सकते हैं।

²⁶⁷Devise: Seuls ceux qui transforment quelque chose de mauvais en quelque chose de bien peuvent garder un cœur heureux.

²⁶⁸*** Om Shanti ***