Murli du jour du mardi 10 septembre 2024

⁰10-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - maaya ko vash karne ka mantra hai manmanaabhav, isi mantra mein sab khoobiyaan samaai hui hain, yahi mantra tumhein pavitra bana deta hai''

¹Essence: Doux enfants, le mantra pour contrôler Maya est: Manmanabhav. ²Toutes les spécialités sont contenues dans ce mantra; il vous rend purs.

²prashn:- aatma ki safety ka number one saadhan kaun-sa hai aur kaise?

³Question: Quelle est la méthode numéro un pour que l'âme soit en sécurité?

³uttar:- yaad ki yaatra hi safety ka number one saadhan hai kyonki is yaad se hi tumhaare character sudharte hain। ⁴tum maaya par jeet pa lete ho।

⁴Réponse: Le pèlerinage du souvenir est la méthode numéro un pour rester en sécurité, car c'est grâce au souvenir que votre caractère se transforme et que vous conquérez Maya.

⁵yaad se patit karmendriyaan shant ho jaati hain।

⁵Grâce au souvenir, vos organes physiques impurs s'apaisent.

⁶yaad se hi bal aata hai।

⁶C'est grâce au souvenir que vous recevez du pouvoir.

⁷gyaan talvaar mein yaad ka jauhar chaahiye।

⁷L'épée de la connaissance a besoin du pouvoir du souvenir.

⁸yaad se hi meethe satopradhaan banenge।

⁸C'est seulement par le souvenir que vous deviendrez doux et satopradhan et que vous n'irriterez personne.

⁹koi ko bhi naaraaz nahin karenge isliye yaad ki yaatra mein kamzor nahin banna hai।

⁹Par conséquent, ne soyez pas faibles dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁰apne aapse poochhna hai ki ham kahaan tak yaad mein rehte hain?

¹⁰Demandez-vous pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

¹¹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹²meethe-meethe roohaani bachchon ko roz-roz saavdhaani zaroor deni hoti hai। ¹³kaun si?

¹²Très doux enfants spirituels, que faut-il vous rappeler chaque jour?

¹⁴safety first।

¹³Avant tout, de rester en sécurité.

¹⁵safety kya hai?

¹⁴Comment?

¹⁶yaad ki yaatra se tum bahut-bahut safe rehte ho।

¹⁵Par le pèlerinage du souvenir.

¹⁷mool baat hi bachchon ke liye yeh hai।

¹⁶Les enfants, pour vous, c'est la chose principale.

¹⁸baap ne samjhaaya hai - tum bachche jitna yaad ki yaatra mein tatpar rahenge utni khushi bhi rahegi aur manners bhi theek honge kyonki paavan bhi banna hai।

¹⁷Le Père explique: Les enfants, plus vous vous engagerez sur le pèlerinage du souvenir, plus vous serez heureux et aurez un bon comportement, parce que vous devez devenir purs.

¹⁹characters bhi sudhaarna hai।

¹⁸Vous devez aussi transformer votre caractère.

²⁰apni jaanch karni hai - mera character kisko duhkh dene jaisa to nahin hai!

¹⁹Vérifiez intérieurement: "Mon caractère donne-t-il de la peine aux autres?

²¹mujhe koi deh-abhimaan to nahin aa jaata hai?

²⁰Ai-je une forme ou une autre de conscience du corps?"

²²yeh achhi reeti apni jaanch rakhni hai।

²¹Vérifiez cela en vous très minutieusement.

²³baap baith bachchon ko padhaate hain।

²²Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner.

²⁴tum bachche padhte bhi ho to phir padhaate bhi ho।

²³Vous étudiez, et ensuite vous enseignez aux autres.

²⁵behad ka baap sirf padhaate hain।

²⁴C'est le Père illimité qui vous enseigne.

²⁶baaki to sab hain dehdhaari। ²⁷ismen saari duniya aa jaati hai।

²⁵Tous les autres sont des êtres corporels, et cela inclus le monde entier.

²⁸ek baap hi videhi hai।

²⁶Seul le Père est sans corps.

²⁹woh tum bachchon ko kehte hain ki tumko bhi videhi banna hai।

²⁷Les enfants, le Père vous demande aussi de devenir sans corps.

³⁰main aaya hoon tumko videhi banaane।

²⁸Il est venu pour vous rendre sans corps.

³¹pavitra bankar hi vahaan jaayenge।

²⁹C'est seulement quand vous serez purs que vous repartirez avec Lui.

³²chhi-chhi ko to saath le nahin jaayenge isliye pahle-pahle mantra hi yeh dete hain।

³⁰Il n'emmènera pas ceux qui sont sales. ³¹C'est pourquoi Il vous donne tout d'abord ce mantra.

³³maaya ko vash karne ka yeh mantra hai।

³²C'est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.

³⁴pavitra hone ka yeh mantra hai।

³³C'est aussi le mantra grâce auquel vous devenez purs.

³⁵is mantra mein bahut khoobiyaan bhari hui hain, inse hi pavitra banna hai।

³⁴Il renferme de nombreuses spécialités. ³⁵Grâce à ce mantra, vous deviendrez purs.

³⁶manushya se devta banna hai।

³⁶Vous devez changer d'êtres humains en déités.

³⁷zaroor ham hi devta the isliye baap kehte hain - apni safety chaaho, majboot mahaaveer banna chaaho to yeh purooshaartha karo।

³⁷Nous étions des déités. ³⁸Le Père dit: Si vous voulez rester en sécurité et devenir de grands mahavirs, faites cet effort.

³⁸baap to shiksha dete rahenge। ³⁹bhal drama bhi kehte rahenge।

³⁹Le Père continue à vous donner Ses enseignements, même s'Il dit que tout est inscrit dans le drama.

⁴⁰drama anusaar bilkul theek hi chal raha hai phir aage ke liye bhi samjhaate rahenge।

⁴⁰Tout se passe de manière absolument précise, conformément au drama. ⁴¹Le Père continuera à tout vous expliquer dans le futur.

⁴¹yaad ki yaatra mein kamjor nahin banna hai।

⁴²Ne devenez pas faibles dans le pèlerinage du souvenir.

⁴²baahar rahne vaali baandheli gopikaaen jitna yaad karti hain, utna saamne rahne vaale bhi yaad nahin karte hain kyonki unko tadphan hoti hai shivbaaba se milne ki।

⁴³Les Gopikas qui sont dans des liens se souviennent davantage du Père que ceux qui vivent avec Lui, parce qu'elles se languissent de rencontrer Shiv Baba.

⁴³jo mil jaate hain unhon ka pet jaise ki bhar jaata hai।

⁴⁴Ceux qui L'ont déjà rencontré sont rassasiés (leur ventre est plein).

⁴⁴jo bahut yaad karte hain, woh oonch pad pa sakte hain।

⁴⁵Ceux qui restent dans le souvenir obtiendront un haut statut.

⁴⁵dekha jaata hai - achhe-achhe, bade-bade centres sambhaalne vaale mukhya bhi yaad ki yaatra mein kamzor hain।

⁴⁶On a constaté que la plupart de ceux qui tenaient de grands centres étaient faibles dans le pèlerinage du souvenir.

⁴⁶yaad ka jauhar bahut achha chaahiye।

⁴⁷Votre souvenir devrait être très puissant.

⁴⁷gyaan talvaar mein yaad ka jauhar na hone kaaran kisko teer lagta hi nahin, poora marte nahin।

⁴⁸Mais lorsque vous donnez la connaissance, parce que ce pouvoir vous fait défaut, la flèche n'atteint pas sa cible. ⁴⁹Ils ne meurent pas complètement.

⁴⁸bachche koshish karte hain gyaan ka baan lagaakar baap ka banaayen va marjeeva banaayen।

⁵⁰Les enfants essaient de décocher la flèche de la connaissance et de les faire mourir vivants pour qu'ils appartiennent au Père.

⁴⁹parantu marte nahin, to zaroor gyaan talvaar mein gadbad hai।

⁵¹S'ils ne meurent pas, c'est qu'il doit y avoir un défaut dans l'épée de la connaissance.

⁵⁰baba bhal jaante hain - drama bilkul accurate chal raha hai, parantu aage ke liye to samjhaate rahenge na।

⁵²Même si Baba sait que le drama avance de manière absolument précise, Il vous explique pour le futur.

⁵¹harek apni dil se poochho - ham kahaan tak yaad karte hain?

⁵³Chacun de vous peut se demander: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir ?"

⁵²yaad se hi bal aayega isliye kaha jaata hai - gyaan talvaar mein jauhar chaahiye।

⁵⁴Seul le souvenir vous permettra de recevoir du pouvoir. ⁵⁵C'est pourquoi on dit que l'épée de la connaissance a besoin de pouvoir.

⁵³gyaan to bahut sahaj reeti samjha sakte hain।

⁵⁶La connaissance peut être expliquée très facilement.

⁵⁴jitna-jitna yaad mein rahenge utna bade meethe bante jaayenge।

⁵⁷Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez doux.

⁵⁵tum satopradhaan the to bahut meethe the।

⁵⁸Quand vous étiez satopradhan, vous étiez très doux.

⁵⁶ab phir satopradhaan banna hai।

⁵⁹Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁵⁷tumhaara svabhaav bhi bahut meetha chaahiye।

⁶⁰Votre nature devrait être très douce.

⁵⁸kabhi ranj (naaraaz) nahin hona chaahiye।

⁶¹Ne vous énervez jamais.

⁵⁹aisa vaataavran na ho jo koi ranj ho।

⁶²Créez une telle atmosphère qu'il soit impossible à qui que ce soit de se fâcher.

⁶⁰aisi koshish karni chaahiye kyonki yeh eeshvareey college sthaapan karne ki service bahut oonchi hai।

⁶³Faites cet effort. ⁶⁴Le service qui consiste à établir cette université divine est très élevé.

⁶¹vishwa vidyaalay to bhaarat mein bahut gaaye jaate hain।

⁶⁵À Bhârat, il y a de nombreuses universités mondiales.

⁶²vaastav mein woh hain nahin।

⁶⁶Mais en fait, elles ne le sont pas.

⁶³vishwa vidyaalay to ek hi hota hai।

⁶⁷Il n'existe qu'une seule université mondiale.

⁶⁴baap aakar sabko mukti-jeevanmukti dete hain।

⁶⁸Le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.

⁶⁵baap jaante hain saari duniya ke jo bhi manushya maatra hain, sab khatma hone hain।

⁶⁹Il sait que tous les êtres humains vont mourir.

⁶⁶baap ko bulaaya bhi isliye hai ki chhi-chhi duniya ka khaatma aur nai duniya ki sthaapna karo।

⁷⁰Vous avez invité le Père pour qu'Il vienne mettre fin à ce monde sale et pour qu'Il établisse le nouveau monde.

⁶⁷bachche bhi samajhte hain barobar baap aaya hua hai।

⁷¹Les enfants, vous savez que le Père est venu.

⁶⁸abhi maaya ka pomp kitna hai।

⁷²De nos jours, il y a une telle splendeur de Maya!

⁶⁹fall oph Pompey ka khel bhi dikhaate hain।

⁷³Ils jouent parfois la pièce "La chute de Pompéi".

⁷⁰bade-bade makaan aadi bana rahe hain - yeh hai pomp।

⁷⁴Actuellement ils construisent de si grands immeubles! ⁷⁵Ce sont aussi les splendeurs de Maya.

⁷¹satayug mein itne manzil ke makaan bante nahin hain।

⁷⁶À l'âge d'or, il n'y aura pas autant d'étages.

⁷²yahaan bante hain kyonki rahne ke liye jameen kam hai।

⁷⁷Ici, s'ils le font, c'est parce qu'il y a très peu de place!

⁷³vinaash jab hota hai tab sab bade-bade makaan bhi gir padte hain।

⁷⁸Quand la destruction aura lieu, tous ces immeubles s'effondreront.

⁷⁴aage itni badi-badi building nahin banti thi।

⁷⁹Avant, ils ne construisaient pas de tels buildings.

⁷⁵bombs jab chhodenge to aise girenge jaise taash ke patte girte hain।

⁸⁰Quand les bombes seront lâchées, tous ces immeubles s'effondreront comme des châteaux de cartes.

⁷⁶iska matlab yeh nahin ki vahi marenge baaki doosre rah jaayenge।

⁸¹Cela ne veut pas dire que seules les personnes qui y vivent mourront et que les autres survivront.

⁷⁷nahin, jo jahaan hoga chaahe samudra par ho, prithvi par ho, aakaash mein ho, pahaadon par ho, ud raha ho… sab khatma ho jaayenge।

⁸²Où qu'ils se trouvent, au bord de la mer, dans les terres, sur les montagnes ou encore en avion, tous seront détruits.

⁷⁸yeh puraani duniya hai na।

⁸³C'est le vieux monde.

⁷⁹jo bhi 84 laakh yoniyaan hain, yeh sab khatma ho jaani hain।

⁸⁴Ce sera la fin des 8400000 espèces.

⁸⁰vahaan nai duniya mein yeh kuchh bhi hoga nahin।

⁸⁵Plus rien de tout cela n'existera là-bas.

⁸¹na itne manushya honge, na machchhar, na jeev jantu aadi honge।

⁸⁶Dans le nouveau monde, il n'y aura ni moustiques, ni bactéries, ni autant d'êtres humains.

⁸²yahaan to dher ke dher hain।

⁸⁷Ils sont si nombreux ici.

⁸³ab tum bachche bhi devta bante ho to vahaan har cheez satopradhaan hoti hai।

⁸⁸Les enfants, vous êtes en train de devenir des déités. ⁸⁹Là-bas, tout sera satopradhan.

⁸⁴yahaan bhi bade aadmi ke ghar mein jaayenge to badi saphaai aadi rehti hai।

⁹⁰Ici aussi, si vous allez chez une personne riche, vous y trouvez une grande propreté.

⁸⁵tum to sabse jaasti bade devta bante ho।

⁹¹Vous êtes en train de devenir les déités les plus élevées de toutes.

⁸⁶bade aadmi bhi nahin kahenge।

⁹²Mais en ce moment vous ne pouvez pas être considérées comme des personnes importantes.

⁸⁷tum bahut oonch devtaayen bante ho, yeh koi nai baat nahin hai।

⁹³Vous devenez des déités très élevées, mais cela n'a rien de nouveau.

⁸⁸5 hazaar varsha pahle bhi tum yeh bane the nambarvaar।

⁹⁴Vous l'étiez déjà devenus, numberwise, il y a 5000 ans.

⁸⁹yeh itna kichda aadi vahaan kuchh bhi nahin hoga।

⁹⁵Là-bas, il n'y aura pas toute cette saleté.

⁹⁰bachchon ko badi khushi hoti hai - ham bahut oonch devta bante hain।

⁹⁶Les enfants, vous devriez être si heureux de devenir des déités!

⁹¹ek hi baap hamko padhaane vaala hai jo hamko bahut oonch banaate hain।

⁹⁷Le Père nous enseigne et nous rend si élevés!

⁹²padhaai mein hamesha nambarvaar position vaale hote hain।

⁹⁸Quand on fait des études, il y a toujours un classement.

⁹³koi kam padhte hain, koi jaasti padhte hain।

⁹⁹Certains étudient peu, et d'autres, davantage.

⁹⁴ab bachche purooshaartha kar rahe hain, bade-bade centres khol rahe hain isliye ki badon-badon ko maaloom pade।

¹⁰⁰Actuellement les enfants font des efforts pour ouvrir de grands centres afin que des personnalités importantes découvrent toutes ces choses.

⁹⁵bhaarat ka praacheen raajayog bhi gaaya hua hai।

¹⁰¹On s'est aussi souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bharat.

⁹⁶khaas vilaayat vaalon ko jaasti utsukta hoti hai - raajayog seekhne ki।

¹⁰²À l'étranger, les gens sont aussi très désireux d'étudier le Raja Yoga.

⁹⁷bhaaratvaasi to tamopradhaan buddhi hain। ⁹⁸woh phir bhi tamo buddhi hain isliye unhon ko shauk rehta hai bhaarat ka praacheen raajayog seekhne ka।

¹⁰³Les habitants de Bharat ont un intellect tamopradhan, alors que les autres n'ont qu'un intellect tamo. ¹⁰⁴C'est pourquoi ils ont très envie d'étudier l'ancien Raja Yoga de Bharat.

⁹⁹bhaarat ka praacheen raajayog naameegraami hai, jisse hi bhaarat svarga bana tha।

¹⁰⁵C'est un yoga très célèbre car c'est grâce à lui que Bharat est devenue le paradis.

¹⁰⁰bahut thode aate hain, jo poori reeti samajhte hain।

¹⁰⁶Parmi les personnes qui viennent ici, très peu le comprennent.

¹⁰¹svarga heaven paas ho gaya so phir hoga zaroor।

¹⁰⁷Le paradis n'est plus, mais il va à nouveau exister.

¹⁰²heaven athva paradise hai sabse wonder oph world।

¹⁰⁸C'est la plus grande merveille du monde.

¹⁰³svarga ka kitna naam baala hai।

¹⁰⁹Le paradis est tellement glorifié!

¹⁰⁴svarga aur narka, shivaalay aur veshyaalay।

¹¹⁰Le paradis et l'enfer, le temple de Shiva (Shivalaya) et la maison de perdition (vaishyalaya).

¹⁰⁵bachchon ko ab nambarvaar yaad hai ki hamko ab shivaalay mein jaana hai।

¹¹¹Les enfants, vous vous souvenez, numberwise, que vous devez repartir pour Shivalaya.

¹⁰⁶vahaan jaane ke liye shivbaaba ko yaad karna hai।

¹¹²Pour vous y rendre, vous devez tout d'abord vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁰⁷vahi panda hai sabko le jaane vaala।

¹¹³Il est le Guide qui ramènera tout le monde à la Maison.

¹⁰⁸bhakti ko kaha jaata hai raat। ¹⁰⁹gyaan ko kaha jaata hai din।

¹¹⁴La dévotion est appelée la nuit, et la connaissance, le jour.

¹¹⁰yeh behad ki baat hai।

¹¹⁵C'est un sujet illimité.

¹¹¹nai cheez aur puraani cheez mein bahut pharka hota hai।

¹¹⁶Il y a une grande différence entre ce qui est neuf et ce qui est vieux.

¹¹²ab bachchon ki dil hoti hai - itni oonch te oonch padhaai, oonche te oonche makaan mein ham padhaayen to bade-bade log aayenge।

¹¹⁷Les enfants désirent enseigner une étude aussi élevée dans de beaux bâtiments pour inciter les gens importants à venir.

¹¹³ek-ek ko baith samjhaana padta hai।

¹¹⁸Expliquez à chacun individuellement.

¹¹⁴vaastav mein padhaai va shiksha ke liye ekaanta mein sthaan hote hain।

¹¹⁹Il existe de nombreux lieux de solitude pour étudier.

¹¹⁵brahm-gyaaniyon ke bhi aashram shahar se door-door hote hain aur neeche hi rehte hain।

¹²⁰En général, les ashrams des brahm gyanis sont éloignés des villes et ils vivent toujours au rez-de-chaussée.

¹¹⁶itne oopar ki manzil par nahin rehte hain।

¹²¹Ils ne vivent jamais dans les étages supérieurs de ces grands immeubles.

¹¹⁷abhi to tamopradhaan hone se shahar mein andar ghus pade hain। ¹¹⁸woh taakat khatma ho gai hai।

¹²²De nos jours, ils sont revenus dans les villes parce qu'ils sont devenus tamopradhan; leur pouvoir a disparu.

¹¹⁹is samay sabki battery khaali hai।

¹²³Tout le monde a aujourd'hui vidé sa batterie.

¹²⁰ab battery ko kaise bharna hai - yeh baap ke sivaae koi bhi battery charge kar na sake।

¹²⁴Comment peut-elle à nouveau se recharger? ¹²⁵Personne d'autre que le Père ne peut recharger votre batterie.

¹²¹bachchon ko battery charge karne se hi taakat aati hai।

¹²⁶Les enfants, vous ne recevrez de la force qu'en rechargeant votre batterie.

¹²²uske liye mukhya hai yaad।

¹²⁷Pour cela, le plus important est le souvenir.

¹²³usmein hi maaya ke vighna padte hain।

¹²⁸Et c'est là que surgissent les obstacles de Maya.

¹²⁴koi to surgeon ke aage sach batlaate hain, koi chhipa lete hain।

¹²⁹Certains disent la vérité au Chirurgien, tandis que d'autres Lui cachent des choses.

¹²⁵andar mein jo khaamiyaan hain, woh to baap ko batlaani pade।

¹³⁰Parlez au Père des faiblesses qui sont en vous.

¹²⁶is janma mein jo paap kiye hain, woh avinaashi surgeon ke aage varnan karna chaahiye, nahin to woh dil andar khaata rahega।

¹³¹Dites au Chirurgien impérissable les péchés que vous avez commis durant cette vie. ¹³²Sinon, vous aurez des remords.

¹²⁷sunaane ke baad phir khaayega nahin।

¹³³Une fois que vous en aurez parlé à Baba, votre conscience n'aura plus de remords.

¹²⁸andar rakh lena - yeh bhi nuksaan-kaarak hai।

¹³⁴Garder ses secrets est douloureux.

¹²⁹jo sachche-sachche bachche bante hain, woh sab baap ko batla dete hain - is janma mein yeh-yeh paap kiye hain।

¹³⁵Ceux qui deviennent de vrais enfants disent tout au Père: "Voilà les péchés que j'ai commis durant cette vie."

¹³⁰din-pratidin baap zor dete rehte hain, yeh tumhaara antim janma hai।

¹³⁶Jour après jour, le Père insiste sur le fait que c'est votre dernière vie.

¹³¹tamopradhaan se paap to zaroor hote honge na।

¹³⁷Ceux qui sont tamopradhan doivent certainement avoir commis des péchés.

¹³²baap kehte hain main bahut janmon ke ant mein jo number one patit bana hai, unmein hi pravesh karta hoon kyonki unko hi phir number one mein jaana hai।

¹³⁸Le Père dit: à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en celui qui fut le premier à être impur, parce que c'est lui qui doit obtenir la première place.

¹³³bahut mehnat karni padti hai।

¹³⁹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹³⁴is janma mein paap hue to hain na।

¹⁴⁰Vous avez aussi commis des péchés durant cette vie.

¹³⁵kaiyon ko pata hi nahin padta hai ki ham yeh kya kar rahe hain।

¹⁴¹Certains ne réalisent même pas ce qu'ils font.

¹³⁶sach nahin batlaate hain।

¹⁴²Ils ne disent pas la vérité.

¹³⁷koi-koi sach batla dete hain।

¹⁴³En revanche, certains disent la vérité.

¹³⁸baap ne samjhaaya hai - bachche, tumhaari karmendriyaan shant tab hoti hain, jab karmaateet avastha banti hain।

¹⁴⁴Le Père a expliqué: Les enfants, vos organes des sens s'apaiseront quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹³⁹jaise manushya boodhe hote hain to karmendriyaan automatically shant ho jaati hain।

¹⁴⁵Quand les gens vieillissent, leurs organes s'apaisent automatiquement.

¹⁴⁰ismen to chhotepan mein hi sab shant ho jaana chaahiye।

¹⁴⁶Ici, vos organes physiques doivent s'apaiser, même si vous êtes jeunes.

¹⁴¹yogbal mein achhi tarah rahe to in sab baaton ki end ho jaae।

¹⁴⁷Si vous gardez en vous le pouvoir du yoga, toutes ces choses finiront.

¹⁴²vahaan koi aisi gandi beemaari, kichadpatti aadi kuchh nahin hota hai।

¹⁴⁸Là-bas, il n'y a ni maladie, ni saleté, ni rien de tout cela.

¹⁴³manushya bade saaph-shuddh rehte hain।

¹⁴⁹Les gens sont propres et soignés.

¹⁴⁴vahaan hai hi raam raajya। ¹⁴⁵yahaan hai raavan raajya, to anek prakaar ki gandagi ki beemaariyaan aadi hain। ¹⁴⁶satayug mein yeh kuchh hoti nahin।

¹⁵⁰C'est le royaume de Rama, alors qu'ici, c'est le royaume de Ravan. ¹⁵¹A l'âge d'or, toutes ces maladies n'existeront pas.

¹⁴⁷baat mat poochho।

¹⁵²N'en parlons même pas!

¹⁴⁸naam hi kitna first class hai - svarga, nai duniya।

¹⁵³Rien que le nom est de toute première classe: Paradis, le nouveau monde.

¹⁴⁹badi saphaai rehti hai।

¹⁵⁴Tout est très propre là-bas.

¹⁵⁰baap samjhaate hain - is purooshottam sangamayug par hi tum yeh sab baaten sunte ho।

¹⁵⁵Le Père explique: C'est seulement durant cet âge de confluence le plus bénéfique que vous entendez toutes ces choses.

¹⁵¹kal nahin sunte the।

¹⁵⁶Hier, vous ne les entendiez pas.

¹⁵²kal mrityulok ke maalik the, aaj amar-lok ke maalik bante ho।

¹⁵⁷Hier, vous étiez les maîtres de la terre de la mort, et aujourd'hui, vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁵³nishchay ho jaata hai kal mrityulok mein the, abhi sangamayug par aane se amarlok mein jaane ke liye tum purooshaartha kar rahe ho।

¹⁵⁸Vous avez la foi qu'hier, vous étiez dans la terre de la mort, et que durant cet âge de confluence vous faites des efforts pour aller dans la terre de l'immortalité.

¹⁵⁴padhaane vaala bhi ab mila hai।

¹⁵⁹Vous avez maintenant trouvé Celui qui peut vous enseigner.

¹⁵⁵jo achhi reeti padhte hain to paisa aadi bhi achha kamaate hain। ¹⁵⁶balihaari padhaai ki kahenge।

¹⁶⁰Ceux qui étudient gagnent bien leur vie; les études sont très importantes.

¹⁵⁷yeh bhi aise hai।

¹⁶¹C'est la même chose ici.

¹⁵⁸is padhaai se tum bahut oonch pad paate ho।

¹⁶²Vous obtenez un très haut statut grâce à cette étude.

¹⁵⁹abhi tum roshni mein ho।

¹⁶³Vous êtes maintenant dans la lumière.

¹⁶⁰yeh bhi sivaae tum bachchon ke aur koi ko maaloom nahin hai।

¹⁶⁴Les enfants, personne d'autre que vous ne le sait.

¹⁶¹tum bhi phir ghadi-ghadi bhool jaate ho।

¹⁶⁵Pourtant, vous aussi vous l'oubliez sans cesse.

¹⁶²puraani duniya mein chale jaate ho।

¹⁶⁶Vous retournez dans le vieux monde.

¹⁶³bhoolna maana puraani duniya mein chale jaana।

¹⁶⁷Oublier signifie retourner dans le vieux monde.

¹⁶⁴abhi tum sangamayugi braahmanon ko maaloom hai ki ham kaliyug mein nahin hain।

¹⁶⁸Vous, les Brahmines de l'âge de confluence, vous savez maintenant que vous n'êtes plus à l'âge de fer.

¹⁶⁵yeh sadaiv yaad rakhna hai ham naye vishwa ke maalik ban rahe hain। ¹⁶⁶baap hamko padhaate hi hain nai duniya mein jaane ke liye।

¹⁶⁹Souvenez-vous toujours que vous devenez les maîtres du nouveau monde: "Le Père nous enseigne pour que nous puissions aller dans le nouveau monde."

¹⁶⁷yeh hai shuddh ahankaar। ¹⁶⁸woh hai ashuddha ahankaar।

¹⁷⁰C'est de la fierté pure, tandis que l'autre est l'orgueil impur.

¹⁶⁹tum bachchon ko to kabhi ashuddha khyaalaat bhi nahin aane chaahiye।

¹⁷¹Les enfants, vous ne devriez jamais avoir de pensées impures.

¹⁷⁰purooshaartha karte-karte aakhreen pichhaadi mein result niklegi।

¹⁷²Le résultat sera annoncé à la fin.

¹⁷¹baap samjhaate hain is samay tak sab purooshaarthi hain।

¹⁷³Le Père explique: Jusqu'à la fin vous serez des faiseurs d'efforts.

¹⁷²imtahaan jab hota hai to nambarvaar paas ho phir transfer ho jaate hain।

¹⁷⁴Quand l'examen aura lieu, les âmes réussiront numberwise, puis elles seront transférées.

¹⁷³tumhaari hai behad ki padhaai jisko sirf tum hi jaante ho।

¹⁷⁵Votre étude est illimitée et vous seuls le savez.

¹⁷⁴tum kitna samjhaate ho।

¹⁷⁶Vous expliquez tellement!

¹⁷⁵naye-naye aate rehte hain behad ke baap se varsa paane ke liye।

¹⁷⁷De nouveaux enfants viennent revendiquer leur héritage auprès du Père illimité.

¹⁷⁶bhal door rehte hain phir bhi sunte-sunte nishchay buddhi ho jaate hain - aise baba ke sammukh bhi jaana chaahiye।

¹⁷⁸Même s'ils vivent loin, en écoutant cela, ils développent la foi dans leur intellect. ¹⁷⁹Venez personnellement devant un tel Baba.

¹⁷⁷jis baap ne bachchon ko padhaaya hai, aise baap se sammukh to zaroor milna chaahiye।

¹⁸⁰Les enfants, vous devriez vraiment venir rencontrer personnellement le Père qui vous éduque.

¹⁷⁸samajhkar hi yahaan aate hain।

¹⁸¹Les âmes ne viennent ici que lorsqu'elles comprennent.

¹⁷⁹koi nahin samjhe hue hain to bhi yahaan aane se samajh jaate hain।

¹⁸²Certaines ne comprennent rien, mais dès qu'elles viennent ici, elles deviennent capables de comprendre.

¹⁸⁰baap kehte hain dil mein koi bhi baat ho, samajh mein nahin aati ho to bhal poochho।

¹⁸³Le Père dit: Si vous avez quelque chose dans le cœur et que vous n'arrivez pas à comprendre, demandez.

¹⁸¹baap to chumbak hai na।

¹⁸⁴Le Père est l'Aimant (magnétique).

¹⁸²jiski takdeer mein hai woh achhi reeti pakad sakte hain।

¹⁸⁵Ceux dont c'est la fortune pourront très bien assimiler.

¹⁸³takdeer mein nahin hai to phir khalaas। ¹⁸⁴suna-ansuna kar dete hain।

¹⁸⁶Si ce n'est pas dans leur fortune, c'en sera fini pour eux ils oublieront tout ce qu'ils ont entendu.

¹⁸⁵yahaan kaun baith padhaate hain?

¹⁸⁷Qui vient ici vous enseigner?

¹⁸⁶bhagwan।

¹⁸⁸Dieu.

¹⁸⁷unka naam hai shiv।

¹⁸⁹Son nom est Shiva.

¹⁸⁸shivbaaba hi hamko svarga ki baadshaahi dete hain।

¹⁹⁰Seul Shiv Baba nous donne la souveraineté du paradis.

¹⁸⁹phir kaun-si padhaai achhi?

¹⁹¹Alors, quelle étude peut être meilleure que celle-ci?

¹⁹⁰tum kahenge hamko shivbaaba padhaate hain jisse 21janmon ki baadshaahi milti hai।

¹⁹²Shiv Baba, dont nous recevons la souveraineté pour 21 vies, est en train de nous enseigner.

¹⁹¹aise-aise samjhaate-samjhaate le jaate hain।

¹⁹³En expliquant de cette façon, vous pourrez les faire venir à Baba.

¹⁹²koi to poora na samajhne kaaran itni service nahin kar sakte hain।

¹⁹⁴Certains ne peuvent pas faire ce service parce qu'ils n'ont pas entièrement compris.

¹⁹³bandhan ki janjeeron mein jakde rehte hain।

¹⁹⁵Ils sont pris dans leurs chaînes, dans leurs liens.

¹⁹⁴shuru mein to tum kaise apne ko janjeeron se chhudaakar aaye। ¹⁹⁵jaise koi mastaane hote hain।

¹⁹⁶Au début, vous vous êtes libérés de vos chaînes et êtes venus ici avec une grande ivresse.

¹⁹⁶yeh bhi drama mein part tha jo kashish hui।

¹⁹⁷Cette attraction était inscrite dans le drama.

¹⁹⁷drama mein bhatthi banni thi।

¹⁹⁸La fournaise (la bhatthi) devait être créée dans le drama.

¹⁹⁸jeete ji mare phir maaya ki taraph koi-koi chale gaye।

¹⁹⁹Vous êtes morts vivants, mais ensuite, certains sont allés rejoindre Maya.

¹⁹⁹yuddha to hoti hai na।

²⁰⁰La guerre continue.

²⁰⁰maaya dekhti hai - isne badi himmat dikhaai hai।

²⁰¹Maya voit que vous avez fait preuve d'un grand courage.

²⁰¹ab ham bhi thok kar dekhte hain ki pakke hain va nahin?

²⁰²C'est pourquoi elle vous attaque, pour voir si vous êtes forts.

²⁰²bachchon ki kitni sambhaal hoti thi।

²⁰³On a pris grand soin des enfants.

²⁰³sab kuchh sikhlaate the।

²⁰⁴Tout leur a été expliqué.

²⁰⁴tum bachche album aadi dekhte ho lekin sirf chitra dekhne se bhi samajh na saken।

²⁰⁵Les enfants, vous regardez ces albums, mais on ne peut pas comprendre simplement en regardant ces photos.

²⁰⁵koi baith samjhaaye ki kya-kya hota tha।

²⁰⁶Comment pourriez-vous expliquer ce qui s'est passé?

²⁰⁶kaise bhatthi mein pade the, phir koi kaise nikle, koi kaise।

²⁰⁷Voyez comment vous étiez dans la bhatthi, et ensuite comment certains en sont partis.

²⁰⁷jaise roopaye chhapte hain to bhi koi-koi kharaab ho padte hain।

²⁰⁸C'est comme lorsque l'on imprime des roupies; certains billets sont abîmés.

²⁰⁸yeh bhi eeshvareey missionary hai।

²⁰⁹Ceci est la mission divine.

²⁰⁹eeshvar baith dharma ki sthaapna karte hain।

²¹⁰Dieu vient fonder une religion.

²¹⁰yeh baat kisko bhi pata nahin hai।

²¹¹Personne ne le sait.

²¹¹baap ko bulaate bhi hain parantu jaise tavaai, samajhte hi nahin।

²¹²Ils appellent le Père, mais ils sont comme des fous qui ne comprennent rien.

²¹²kehte hain yeh kaise ho sakta hai।

²¹³Ils demandent: "Comment est-ce possible?"

²¹³maaya raavan ekdam aisa bana deti hai।

²¹⁴C'est Maya, Ravan, qui les rend ainsi.

²¹⁴shivbaaba ki pooja bhi karte hain phir kah dete sarvavyaapi।

²¹⁵Les gens adorent Shiv Baba, et ensuite ils disent qu'Il est omniprésent.

²¹⁵shivbaaba kehte ho phir sarvavyaapi kaise hoga।

²¹⁶Si vous parlez de Shiv Baba, comment peut-Il être omniprésent?

²¹⁶pooja karte hain, ling ko shiv kehte hain। ²¹⁷aise thode hi kehte ki ismen shiv baitha hai।

²¹⁷Les gens adorent un lingam et ils l'appellent Shiva; mais ils ne disent pas qu'Il se trouve à l'intérieur.

²¹⁸ab patthar-thikkar mein bhagwan ko kehna.. to kya sab bhagwan hi bhagwan hain।

²¹⁸Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux. ²¹⁹Cela veut-il dire qu'ils sont tous Dieu?

²¹⁹bhagwan unlimited to nahin honge na।

²²⁰Dieu ne peut pas être illimité de cette façon.

²²⁰to baap bachchon ko samjhaate hain, kalpa pahle bhi aise samjhaaya tha।

²²¹Le Père vous explique tout, les enfants. ²²²Il vous l'a déjà expliqué il y a un cycle.

²²¹achha!

²²³Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁵1) aisa meetha vaataavran banaana hai jismen koi bhi naaraaz na ho।

²²⁷ 1. Créez une douce atmosphère dans laquelle personne ne pourra s'irriter.

²²⁶baap samaan videhi banne ka purooshaartha karna hai।

²²⁸Faites des efforts pour devenir sans corps, comme le Père.

²²⁷yaad ke bal se apna svabhaav meetha aur karmendriyaan shant karni hain।

²²⁹Rendez votre nature douce et vos organes physiques paisibles grâce au pouvoir du souvenir.

²²⁸2) sada isi nashe mein rehna hai ki abhi ham sangamayugi hain, kaliyugi nahin।

²³⁰ 2. Gardez toujours l'ivresse que vous êtes à l'âge de confluence, et pas à l'âge de fer.

²²⁹baap humein naye vishwa ka maalik banaane ke liye padha rahe hain।

²³¹Le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du nouveau monde.

²³⁰ashuddha khyaalaat samaapta kar dene hain।

²³²Finissez-en avec toutes les pensées impures.

²³¹vardaan:- akaal takhta aur diltakhta par baith sada shreshtha karma karne vaale karmayogi bhav

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous constamment accomplir des actions élevées en tant que karma yogis en restant assis sur votre trône immortel et le trône du cœur.

²³²is samay aap sabhi bachchon ko do takhta milte hain - ek akaal takhta, doosra dil takhta।

²³⁴ En ce moment, chacun de vous, les enfants, reçoit deux trônes : l'un est votre trône immortel et l'autre est le trône du cœur.

²³³lekin takhta par vahi baithta hai jiska raajya hota hai।

²³⁵Cependant, seul celui dont c'est le royaume peut s'asseoir sur son trône.

²³⁴jab akaal takhtansheen hain to svaraajya adhikaari hain aur baap ke dil takhtansheen hain to baap ke varse ke adhikaari hain, jismen raajya bhaagya sab aa jaata hai।

²³⁶Puisque chacun de vous est assis sur un trône immortel, vous avez droit à la souveraineté de soi. ²³⁷Ensuite, parce que vous êtes assis sur le trône du cœur du Père, vous avez droit à l'héritage du Père, dans lequel est incluse toute la fortune du royaume.

²³⁵karmayogi arthaat donon takhtansheen।

²³⁸Un karma yogi est celui qui est assis sur les deux trônes.

²³⁶aisi takhtansheen aatma ka har karma shreshtha hota hai kyonki sab karmendriyaan law aur order par rehti hain।

²³⁹Chaque action d'une âme assise sur ces trônes est élevée parce que tous ses organes physiques et ses sens fonctionnent selon la loi et l'ordre.

²³⁷slogan:- jo sada svamaan ki seat par set rehte hain vahi gunvaan aur mahaan hain।

²⁴⁰Devise: : Ceux qui restent constamment assis sur le siège du respect de soi sont vertueux et élevés.

²⁴¹*** OM SHANTI ***