Murli du jour du mercredi 11 septembre 2024

⁰11-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आये हो अपने कैरेक्टर्स सुधारने, तुम्हें अभी दैवी कैरेक्टर्स बनाने हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus au Père afin de réformer votre caractère. ²Par conséquent rendez votre caractère divin.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को ऑखें बन्द करके बैठने की मना क्यों की जाती है?

³Question: Les enfants, pourquoi vous interdit-on de vous asseoir ici les yeux fermés ?

³उत्तर:- क्योंकि नज़र से निहाल करने वाला बाप तुम्हारे सम्मुख है।

⁴Réponse: Parce que le Père, Celui qui vous emmène au-delà d'un regard, est personnellement devant vous.

⁴अगर ऑखें बन्द होंगी तो निहाल कैसे होंगे।

⁵Si vos yeux sont fermés, comment pourrez-vous aller au-delà d'un regard?

⁵स्कूल में ऑखें बन्द करके नहीं बैठते हैं।

⁶À l'école, vous ne vous asseyez pas les yeux fermés.

⁶ऑखें बन्द होंगी तो सुस्ती आयेगी।

⁷Si vous fermez les yeux, la paresse viendra.

⁷तुम बच्चे तो स्कूल में पढ़ाई पढ़ रहे हो, यह सोर्स ऑफ इनकम है।

⁸Les enfants, vous étudiez dans cette école. ⁹C'est votre source de revenu.

⁸लाखों पद्मों की कमाई हो रही है, कमाई में सुस्ती, उदासी नहीं आ सकती।

¹⁰Vous gagnez un revenu qui vaut des millions et des millions. ¹¹La paresse et la peine n'ont pas lieu d'être lorsque l'on gagne un revenu.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं।

¹³Le Père vous explique, à vous, les plus doux enfants spirituels.

¹¹यह तो बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप परमधाम से आकर हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel vient de la demeure suprême pour vous enseigner.

¹²क्या पढ़ा रहे हैं?

¹⁵Que nous enseigne-t-Il?

¹³बाप के साथ आत्मा का योग लगाना सिखलाते ह़ैं जिसको याद की यात्रा कहा जाता है।

¹⁶Il apprend aux âmes à avoir du yoga avec Lui. ¹⁷C'est aussi ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

¹⁴यह भी बताया है - बाप को याद करते-करते मीठे रूहानी बच्चे तुम पवित्र बन अपने पवित्र शान्तिधाम में पहुँच जायेंगे।

¹⁸On vous a dit qu'en vous souvenant du Père, vous, les doux enfants spirituels, deviendrez purs et atteindrez votre monde pur de la paix.

¹⁵कितनी सहज समझानी है। ¹⁶अपने को आत्मा समझो और अपने प्रीतम बेहद के बाप को याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप जो हैं, वह भस्म होते जायेंगे।

¹⁹Cette explication est très simple: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de votre Bien-Aimé, le Père illimité, et vos péchés de nombreuses vies seront brûlés.

¹⁷इसको ही योग अग्नि कहा जाता है।

²⁰C’est ce que l'on appelle le feu du yoga.

¹⁸यह भारत का प्राचीन राजयोग है, जो बाप ही हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर सिखलाते हैं।

²¹C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat que le Père vient enseigner tous les 5000 ans.

¹⁹बेहद का बाप ही भारत में, इस साधारण तन में आकर तुम बच्चों को समझाते हैं।

²²Les enfants, le Père illimité vient à Bhârat et entre dans ce corps ordinaire afin de vous donner des explications.

²⁰इस याद से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे क्योंकि बाप पतित-पावन है और सर्वशक्तिमान् है।

²³C'est grâce à ce souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront tranchés parce que le Père est le Purificateur ainsi que l'Autorité Toute Puissante.

²¹तुम्हारी आत्मा की बैटरी अभी तमोप्रधान बन गई है।

²⁴Votre batterie, les âmes, est aujourd'hui tamopradhan.

²²जो सतोप्रधान थी अब उनको फिर से सतोप्रधान कैसे बनायें, जो तुम सतोप्रधान दुनिया में जा सको वा शान्तिधाम घर में जा सको।

²⁵Elle était satopradhan, et donc comment pouvez-vous à nouveau la rendre satopradhan afin de pouvoir rentrer à la Maison, dans votre demeure de la paix, et ensuite aller dans le monde satopradhan?

²³बच्चों को यह बहुत अच्छी रीति याद रखना है।

²⁶Les enfants, souvenez-vous-en très bien.

²⁴बाप बच्चों को यह डोज़ देते हैं।

²⁷Les enfants, le Père vous donne cette "dose".

²⁵यह याद की यात्रा उठते-बैठते, चलते-फिरते तुम कर सकते हो।

²⁸Vous pouvez rester sur le pèlerinage du souvenir tout en étant dans l'action ou bien en restant assis.

²⁶जितना हो सके गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान पवित्र रहना है।

²⁹Vivez chez vous, avec votre famille, et faites de votre mieux pour rester aussi purs que des lotus.

²⁷बाप को भी याद करना है और साथ-साथ दैवी-गुण भी धारण करने है क्योंकि दुनिया वालों के तो आसुरी कैरेक्टर्स हैं।

³⁰Souvenez-vous du Père, et en même temps, imprégnez-vous de vertus divines parce que les gens de ce monde ont un caractère démoniaque.

²⁸तुम बच्चे यहाँ आये हो दैवी कैरेक्टर्स बनाने।

³¹Les enfants, vous êtes venus ici afin de rendre votre caractère divin.

²⁹इन लक्ष्मी-नारायण के कैरेक्टर्स बड़े मीठे थे। ³⁰भक्ति मार्ग में उन्हों की ही महिमा गाई हुई है।

³²Le caractère de Lakshmi et Narayan était très doux et c'est pourquoi ils ont été autant loués sur le chemin de la dévotion.

³¹भक्ति मार्ग कब से शुरू होता है, यह भी किसको पता नहीं है।

³³Pourtant, personne ne sait quand commence le chemin de la dévotion.

³²अभी तुमने समझा है और रावण राज्य कब से शुरू हुआ, यह भी अब समझा है।

³⁴À présent, vous le savez. ³⁵Vous savez aussi quand commence le royaume de Ravan.

³³तुम बच्चों को यह सारी नॉलेज बुद्धि में रखनी है। ³⁴जबकि जानते हो हम ज्ञान सागर रूहानी बाप के बच्चे हैं, अब रूहानी बाप हमको पढ़ाने आते हैं।

³⁶Puisque vous savez que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance, vous devez garder toute cette connaissance dans votre intellect. ³⁷Le Père spirituel vient vous enseigner.

³⁵यह भी जानते हो यह कोई ऑर्डनरी बाप नहीं है।

³⁸Vous savez aussi que ce Père n'est pas ordinaire.

³⁶यह है रूहानी बाप, जो हमको पढ़ाने आया है।

³⁹Il est le Père spirituel et Il vient vous enseigner.

³⁷उनका निवास स्थान सदैव ब्रह्मलोक में है। ³⁸लौकिक बाप तो सबके यहाँ हैं।

⁴⁰Il réside en permanence dans l'élément brahm, alors que les pères physiques résident ici.

³⁹यह बच्चों को अच्छी रीति निश्चय में रखना है - हम आत्माओं को पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है, जो बेहद का बाप है।

⁴¹Les enfants, ayez la foi ferme que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est aussi le Père illimité, est Celui qui vous enseigne, les âmes.

⁴⁰भक्ति मार्ग में लौकिक बाप होते हुए भी परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं।

⁴²Sur le chemin de la dévotion, bien que les gens aient un père physique, ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴¹उनका एक ही नाम यथार्थ शिव है।

⁴³Son nom unique et précis est Shiva.

⁴²बाप खुद समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मेरा नाम एक ही शिव है।

⁴⁴Le Père Lui-même vous explique: Mes plus doux enfants, Mon nom unique est Shiva.

⁴³भल अनेक नाम अनेक मन्दिर बनाये हैं परन्तु वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

⁴⁵Bien qu'ils aient construit de nombreux temples en Son nom et qu'ils Lui aient donné de nombreux noms, tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

⁴⁴यथार्थ नाम मेरा एक ही शिव है।

⁴⁶Mon nom précis est Shiva.

⁴⁵तुम बच्चों को आत्मा ही कहते हैं, सालिग्राम कहें तो भी हर्जा नहीं।

⁴⁷Vous, les enfants, êtes appelés des "âmes". ⁴⁸Ce n'est pas faux non plus de vous appeler des "saligrams".

⁴⁶अनेकानेक सालिग्राम हैं। ⁴⁷शिव एक ही है।

⁴⁹Il existe une multitude de saligrams, mais il y a un seul Shiva.

⁴⁸वह है बेहद का बाप, बाकी सब हैं बच्चे।

⁵⁰Il est le Père illimité et tous les autres sont Ses enfants.

⁴⁹इसके पहले तुम हद के बच्चे, हद के बाप के पास रहते थे।

⁵¹Auparavant vous étiez des enfants limités vivant avec vos pères limités.

⁵⁰ज्ञान तो था नहीं। ⁵¹बाकी अनेक प्रकार की भक्ति करते रहते थे। ⁵²आधाकल्प भक्ति की है, द्वापर से लेकर भक्ति शुरू होती है। ⁵³रावणराज्य भी शुरू हुआ है।

⁵²Vous n'aviez pas la connaissance, mais vous avez pratiqué toutes sortes de dévotion pendant la moitié du cycle. ⁵³Le chemin de la dévotion ainsi que le royaume de Ravan ont commencé à l'âge de cuivre.

⁵⁴यह है बहुत सहज बात। ⁵⁵परन्तु इतनी सहज बात भी कोई मुश्किल समझते हैं।

⁵⁴C'est très simple et pourtant les gens trouvent que c'est difficile à comprendre.

⁵⁶रावणराज्य कब से शुरू होता है, यह भी कोई नहीं जानता।

⁵⁵Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé.

⁵⁷तुम मीठे बच्चे जानते हो - बाप ही ज्ञान का सागर है। ⁵⁸जो उनके पास है वह आकर बच्चों को देते हैं।

⁵⁶Doux enfants, vous savez que seul le Père est l'Océan de Connaissance et qu'Il vient vous donner ce qu'Il possède.

⁵⁹शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के।

⁵⁷Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁶⁰अभी तुम समझ गये हो - ज्ञान, भक्ति और फिर है वैराग्य। ⁶¹यह 3 मुख्य हैं।

⁵⁸Vous savez maintenant qu'il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt; ce sont les trois aspects principaux.

⁶²संन्यासी लोग भी जानते हैं - ज्ञान भक्ति और वैराग्य। ⁶³परन्तु संन्यासियों का है अपना हद का वैराग्य।

⁵⁹Les sannyasis savent aussi ce que sont la connaissance, la dévotion et le désintérêt, mais leur désintérêt est limité.

⁶⁴वह बेहद का वैराग्य सिखला न सकें।

⁶⁰Ils ne peuvent pas enseigner le désintérêt illimité.

⁶⁵दो प्रकार के वैराग्य हैं - एक है हद का, दूसरा है बेहद का।

⁶¹Il existe deux sortes de désintérêt: l'un est limité et l'autre, illimité.

⁶⁶वह है हठयोगी संन्यासियों का वैराग्य। ⁶⁷यह है बेहद का।

⁶²L'un est le désintérêt des sannyasis hatha yogis, et l'autre, le désintérêt illimité.

⁶⁸तुम्हारा है राजयोग, वह घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं तो उन्हों का नाम ही पड़ जाता है संन्यासी।

⁶³Le vôtre est le Raja Yoga, tandis qu'eux sont des sannyasis qui renoncent à leur foyer et à leurs affaires et qui partent vivre dans les forêts.

⁶⁹हठयोगी घरबार छोड़ते हैं पवित्र रहने के लिए।

⁶⁴Ces hatha yogis renoncent à leur foyer et à leur travail afin de rester purs.

⁷⁰यह भी है अच्छा।

⁶⁵C'est bien aussi.

⁷¹बाप कहते हैं - भारत तो बहुत पवित्र था।

⁶⁶Le Père dit: Bhârat était très pure.

⁷²इतना पवित्र खण्ड और कोई होता नहीं।

⁶⁷Il n'existe pas de terre aussi pure que Bhârat ne l'a été.

⁷³भारत की तो बहुत ऊंची महिमा है जो भारतवासी खुद नहीं जानते हैं।

⁶⁸Sa louange est très élevée. ⁶⁹Mais même les habitants de Bhârat ne le savent pas.

⁷⁴बाप को भूलने कारण सब कुछ भूल जाते हैं अर्थात् नास्तिक निधनके बन पड़ते हैं।

⁷⁰En oubliant le Père, vous avez tout oublié et êtes devenus athées et orphelins.

⁷⁵सतयुग में कितनी सुख-शान्ति थी।

⁷¹Il y avait tant de paix et de bonheur à l'âge d'or!

⁷⁶अभी कितनी दुःख-अशान्ति है!

⁷²Aujourd'hui il n'y a plus que peine et agitation.

⁷⁷मूलवतन तो है ही शान्तिधाम, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

⁷³La région suprême est le monde de la paix où les âmes résident.

⁷⁸आत्मायें अपने घर से यहाँ आती हैं बेहद का पार्ट बजाने।

⁷⁴Puis elles descendent de là-haut pour jouer leur rôle illimité.

⁷⁹अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग जबकि बेहद का बाप आते हैं नई दुनिया में ले चलने के लिए।

⁷⁵C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique durant lequel le Père illimité vient vous emmener dans le nouveau monde.

⁸⁰बाप आकर उत्तम ते उत्तम बनाते हैं।

⁷⁶Le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés.

⁸¹ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है।

⁷⁷Dieu est appelé le Très-haut, le plus élevé.

⁸²परन्तु वह कौन है, किसको कहा जाता है, यह कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁷⁸Mais personne ne sait qui Il est, ni qui devrait être appelé Dieu.

⁸³एक बड़ा लिंग रख दिया है। ⁸⁴समझते हैं यह निराकार परमात्मा है।

⁷⁹Ils fabriquent un grand lingam et croient que c'est l'Âme Suprême Incorporelle.

⁸⁵हम आत्माओं का वह बाप है - यह भी नहीं समझते, सिर्फ पूजा करते हैं।

⁸⁰Ils ne comprennent pas qu'Il est notre Père, à nous les âmes; ils se contentent de le vénérer.

⁸⁶हमेशा शिवबाबा कहते हैं, रूद्र बाबा वा बबुलनाथ बाबा नहीं कहेंगे।

⁸¹Ils disent "Shiv Baba". ⁸²Ils ne disent jamais "Rudra Baba" ou "Babulnath Baba".

⁸⁷तुम लिखते भी हो शिवबाबा याद है?

⁸³Vous écrivez aussi: "Vous souvenez-vous de Shiv Baba?

⁸⁸वर्सा याद है?

⁸⁴Vous souvenez-vous de votre héritage?"

⁸⁹यह स्लोगन्स घर-घर में लगाने चाहिए - शिवबाबा को याद करो तो पाप भस्म होंगे क्योंकि पतित-पावन एक ही बाप है।

⁸⁵Cette devise devrait être accrochée dans chaque maison: "Souvenez-vous de Shiv Baba et vos péchés seront brûlés parce que seul le Père est le Purificateur."

⁹⁰इस पतित दुनिया में तो एक भी पावन हो नहीं सकता। ⁹¹पावन दुनिया में फिर एक भी पतित नहीं हो सकता।

⁸⁶Dans ce monde impur, personne ne peut être pur, et personne ne peut être impur dans le monde pur.

⁹²शास्त्रों में तो सब जगह पतित लिख दिये हैं।

⁸⁷Dans les écritures, ils parlent sans cesse des êtres impurs.

⁹³त्रेता में भी कहते रावण था, सीता चुराई गई।

⁸⁸Ils disent que Ravan existait à l'âge d'argent et que Sîta a été enlevée.

⁹⁴श्रीकृष्ण के साथ कंस, जरासन्धी, हिरण्यकश्यप आदि दिखाये हैं।

⁸⁹Ils parlent de Krishna, mais également de Kans, de Jarasandha et de Hiranyakashipu (des démons) etc.

⁹⁵श्रीकृष्ण पर कलंक लगा दिये हैं।

⁹⁰Ils ont dit beaucoup de choses fausses sur Krishna.

⁹⁶अब सतयुग में यह सब हो नहीं सकते।

⁹¹En fait, rien de tout cela ne peut exister à l'âge d'or.

⁹⁷कितने झूठे कलंक लगाये हैं।

⁹²Ils l'ont faussement accusé.

⁹⁸बाप पर भी कलंक लगाये हैं तो देवताओं पर भी कलंक लगाये हैं। ⁹⁹सबकी ग्लानि करते रहते हैं।

⁹³Ils ont également calomnié Dieu ainsi que les déités; ils ne cessent de diffamer tout le monde.

¹⁰⁰तो अब बाप कहते हैं यह याद की यात्रा है आत्मा को पवित्र बनाने की।

⁹⁴Par conséquent, le Père dit: Ce pèlerinage du souvenir sert à purifier les âmes.

¹⁰¹पावन बन फिर पावन दुनिया में जाना है।

⁹⁵Vous devez devenir pures et aller dans le monde pur.

¹⁰²बाप 84 का चक्र भी समझाते हैं।

⁹⁶Le Père explique aussi le cycle des 84 vies.

¹⁰³अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है फिर घर जाना है।

⁹⁷C'est maintenant votre dernière vie et vous devez rentrer à la Maison.

¹⁰⁴घर में शरीर तो नहीं जायेगा।

⁹⁸Votre corps ne rentrera pas à la Maison; seules les âmes repartiront.

¹⁰⁵सब आत्मायें जानी हैं इसलिए मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, अपने को आत्मा समझकर बैठो, देह नहीं समझो।

⁹⁹Par conséquent, Mes plus doux enfants spirituels, tout en étant assis ici, considérez que vous êtes des âmes et non des corps.

¹⁰⁶और सतसंगों में तो तुम देह-अभिमानी हो बैठते हो।

¹⁰⁰Dans les autres satsangs, on est assis en conscience du corps.

¹⁰⁷यहाँ बाप कहते हैं देही-अभिमानी होकर बैठो।

¹⁰¹Ici, le Père dit: Asseyez-vous en conscience d'âme.

¹⁰⁸जैसे मेरे में यह संस्कार हैं, मैं ज्ञान का सागर हूँ… तुम बच्चों को भी ऐसा बनना है।

¹⁰²Tout comme Moi, l'Océan de connaissance, J'ai ces sanskars, vous aussi, les enfants, devez devenir ainsi.

¹⁰⁹बेहद के बाप और हद के बाप का कान्ट्रास्ट भी बतलाते हैं।

¹⁰³Il explique également le contraste qui existe entre le Père illimité et les pères limités.

¹¹⁰बेहद का बाप बैठ तुमको सारा ज्ञान समझाते हैं।

¹⁰⁴Le Père illimité est ici pour vous expliquer toute cette connaissance.

¹¹¹आगे नहीं जानते थे।

¹⁰⁵Auparavant vous ne saviez pas tout cela.

¹¹²अभी सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, उनका आदि-मध्य-अन्त और चक्र की आयु कितनी है, सब बतलाते हैं।

¹⁰⁶À présent Il vous dit tout: comment tourne le cycle du monde, ainsi que le début, le milieu, la fin et la durée du cycle.

¹¹³भक्ति मार्ग में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष सुनाकर घोर अन्धियारे में डाल दिया है।

¹⁰⁷Sur le chemin de la dévotion, le fait de dire que le cycle durait des centaines de milliers d'années vous a plongés dans une obscurité totale.

¹¹⁴नीचे ही उतरते आये हैं।

¹⁰⁸Vous n'avez cessé de chuter.

¹¹⁵कहते भी हैं ना जितना हम भक्ति करेंगे उतना बाप को नीचे खींचेंगे।

¹⁰⁹Les gens disent: "Plus nous pratiquons la dévotion, plus nous attirons le Père ici-bas.

¹¹⁶बाप आकर हमको पावन बनायेंगे।

¹¹⁰Le Père viendra nous rendre purs."

¹¹⁷बाप को खींचते हैं क्योंकि पतित हैं, बड़े दुःखी बन जाते हैं।

¹¹¹Vous attirez le Père parce que, lorsque vous êtes impurs, vous êtes très malheureux.

¹¹⁸फिर कहते हैं हम बाप को बुलाते हैं।

¹¹²Vous dites: "Nous implorons le Père pour qu'Il vienne."

¹¹⁹बाप भी देखते हैं बिल्कुल दुःखी तमोप्रधान बन गये हैं, 5 हज़ार वर्ष पूरे हुए हैं तब फिर आते हैं।

¹¹³Le Père voit aussi que 5000 ans se sont écoulés, et c'est lorsque les gens sont devenus totalement malheureux et tamopradhan qu'Il vient.

¹²⁰यह पढ़ाई कोई इस पुरानी दुनिया के लिए नहीं है। ¹²¹तुम्हारी आत्मा धारण कर साथ ले जायेगी।

¹¹⁴Cette étude n'est pas pour ce vieux monde. ¹¹⁵Les âmes, vous vous imprégnez de cette connaissance et vous l'emmènerez avec vous.

¹²²जैसे मैं ज्ञान का सागर हूँ, तुम भी ज्ञान की नदियां हो।

¹¹⁶De même que Je suis l'Océan de Connaissance, vous êtes des fleuves de connaissance.

¹²³यह नॉलेज कोई इस दुनिया के लिए नहीं है।

¹¹⁷Cette connaissance n'est pas pour ce monde.

¹²⁴यह तो छी-छी दुनिया, छी-छी शरीर है, इनको तो छोड़ना है।

¹¹⁸C'est un monde sale et les corps sont sales. ¹¹⁹Vous devez y renoncer.

¹²⁵शरीर तो यहाँ पवित्र हो नहीं सकता।

¹²⁰Les corps ne peuvent pas devenir purs ici.

¹²⁶मैं आत्माओं का बाप हूँ।

¹²¹Je suis le Père des âmes.

¹²⁷आत्माओं को ही पवित्र बनाने आया हूँ।

¹²²Je suis venu purifier les âmes.

¹²⁸इन बातों को मनुष्य तो कुछ भी समझ नहीं सकते हैं, बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि, पतित हैं इसलिए गाते हैं पतित-पावन… आत्मा ही पतित बनी है।

¹²³Les êtres humains sont incapables de comprendre ces choses parce qu'ils sont impurs et que leur intellect s'est pétrifié. ¹²⁴C'est pourquoi ils appellent: "Ô Purificateur!" ¹²⁵C'est l'âme qui est devenue impure.

¹²⁹आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹²⁶C'est l'âme qui fait tout.

¹³⁰भक्ति भी आत्मा करती है, शरीर भी आत्मा लेती है।

¹²⁷C'est l'âme qui pratique la dévotion. ¹²⁸C'est l'âme qui adopte un corps.

¹³¹अब बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को ले जाने आया हूँ।

¹²⁹Le Père dit: Les âmes, Je suis venu vous ramener à la Maison.

¹³²मैं बेहद का बाप तुम आत्माओं के बुलावे पर आया हूँ।

¹³⁰Moi, le Père illimité, Je suis venu sur votre invitation.

¹³³तुमने कितना पुकारा है।

¹³¹Vous M'avez tellement imploré!

¹³⁴अभी तक भी बुलाते रहते हैं - हे पतित-पावन, ओ गॉड फादर आकर इस पुरानी दुनिया के दुःखों से, डेविल से लिबरेट करो तो हम सब घर में चले जावें।

¹³²Même aujourd'hui les gens disent: "Ô Purificateur! ¹³³Ô Dieu le Père! ¹³⁴Viens nous libérer de la peine du vieux monde et du démon afin que nous puissions tous rentrer à la Maison."

¹³⁵और तो कोई को पता ही नहीं है - हमारा घर कहाँ है, घर में कैसे, कब जायेंगे।

¹³⁵Personne d'autre ne sait où se trouve notre Maison, ni comment ni quand nous pourrons y retourner.

¹³⁶मुक्ति में जाने के लिए कितना माथा मारते हैं, कितने गुरू करते हैं।

¹³⁶Les gens se donnent tant de mal pour atteindre la libération; ils adoptent tant de gourous.

¹³⁷जन्म-जन्मान्तर माथा मारते चले आये हैं।

¹³⁷Ils n'ont cessé de le faire, vie après vie.

¹³⁸वे गुरू लोग जीवनमुक्ति के सुख को तो जानते ही नहीं। ¹³⁹वे चाहते हैं मुक्ति।

¹³⁸Ces gourous ignorent tout du bonheur de la libération dans la vie; ils ne veulent que la libération.

¹⁴⁰कहते भी हैं विश्व में शान्ति कैसे हो?

¹³⁹Ils vous demandent même comment il peut y avoir la paix sur terre.

¹⁴¹संन्यासी भी मुक्ति को ही जानते हैं। ¹⁴²जीवनमुक्ति को तो जानते नहीं।

¹⁴⁰Les sannyasis ne connaissent que la libération; ils ignorent tout de la libération dans la vie.

¹⁴³परन्तु मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों वर्सा बाप ही देते हैं।

¹⁴¹Seul le Père vous donne l'héritage de mukti et jeewan mukti.

¹⁴⁴तुम जब जीवनमुक्ति में रहते हो तो बाकी सब मुक्ति में चले जाते हैं।

¹⁴²Lorsque vous serez dans le monde de la libération dans la vie, tous les autres seront dans le monde de la libération.

¹⁴⁵अभी तुम बच्चे नॉलेज ले रहे हो, यह बनने के लिए।

¹⁴³Les enfants, vous étudiez cette connaissance afin de devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁴⁶तुमने ही सबसे जास्ती सुख देखा है फिर सबसे जास्ती दुःख भी तुमने देखा है।

¹⁴⁴Vous êtes ceux qui font l'expérience du plus grand bonheur et aussi ceux qui ont fait l'expérience de la plus grande peine.

¹⁴⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले तुम ही फिर धर्म-भ्रष्ट, कर्म-भ्रष्ट हो गये हो।

¹⁴⁵Vous, qui apparteniez à la religion originelle des déités, êtes devenus ceux dont les actions et la religion sont maintenant corrompues.

¹⁴⁸तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले थे, यह लक्ष्मी-नारायण पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के हैं।

¹⁴⁶Vous apparteniez au chemin de la famille pure. ¹⁴⁷Lakshmi et Narayan appartiennent au chemin de la famille pure.

¹⁴⁹घरबार छोड़ना यह संन्यासियों का धर्म है।

¹⁴⁸La religion des sannyasis consiste à renoncer à sa famille et à son travail.

¹⁵⁰संन्यासी भी पहले अच्छे थे।

¹⁴⁹Au début, les sannyasis étaient très bien.

¹⁵¹तुम भी पहले बहुत अच्छे थे, अभी तमोप्रधान बने हो।

¹⁵⁰Vous aussi étiez très bien au début; mais vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁵²बाप कहते हैं यह ड्रामा का खेल है।

¹⁵¹Le Père dit: C'est le jeu du drama.

¹⁵³बाप समझाते हैं - यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

¹⁵²Le Père explique: Cette étude est pour le nouveau monde.

¹⁵⁴पतित शरीर, पतित दुनिया में ड्रामा अनुसार हमको फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद आना पड़ता है।

¹⁵³En accord avec le drama, tous les 5000 ans, Je dois entrer dans ce corps impur, dans ce monde impur.

¹⁵⁵न कल्प लाखों वर्ष का है, न मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁵⁴Le cycle ne dure pas des centaines de milliers d'années et Je ne suis pas non plus omniprésent.

¹⁵⁶यह तो तुम मेरी ग्लानि करते आये हो।

¹⁵⁵En disant cela, vous n'avez fait que Me diffamer.

¹⁵⁷मैं फिर भी तुम पर कितना उपकार करता हूँ।

¹⁵⁶Et pourtant Je viens quand même considérablement vous élever!

¹⁵⁸जितनी शिवबाबा की ग्लानि की है, उतना और कोई की नहीं की है। ¹⁵⁹जो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं उनके लिए तुम कहते रहते हो सर्वव्यापी है।

¹⁵⁷Personne n'a été autant diffamé que Shiv Baba. ¹⁵⁸Le Père fait de vous les maîtres du monde, et pourtant vous continuez à dire qu'Il est omniprésent.

¹⁶⁰जब ग्लानि की भी हद हो जाती है, तब फिर मैं आकर उपकार करता हूँ।

¹⁵⁹C'est lorsque la diffamation est à son comble que Je viens ici pour vous élever.

¹⁶¹यह है पुरूषोत्तम संगमयुग, कल्याणकारी युग।

¹⁶⁰C'est l'âge de confluence bienveillant et bénéfique durant lequel Je viens vous rendre purs.

¹⁶²जबकि तुमको पवित्र बनाने आता हूँ।

¹⁶¹Je vous montre le chemin facile pour devenir purs.

¹⁶³कितनी सहज युक्ति पावन बनाने की बतलाते हैं।

¹⁶²Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁴तुमने भक्तिमार्ग में बहुत धक्के खाये हैं, तलाव में भी स्नान करने जाते हैं, समझते हैं इससे पावन बन जायेंगे।

¹⁶³Vous alliez vous baigner dans les étangs parce que vous pensiez que cela vous purifierait.

¹⁶⁵अब कहाँ वह पानी और कहाँ पतित-पावन बाप।

¹⁶⁴Il y a une telle différence entre cette eau et le Père Purificateur.

¹⁶⁶वह सब है भक्तिमार्ग, यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁶⁵Tout cela, c'est le chemin de la dévotion, alors que ceci est le chemin de la connaissance.

¹⁶⁷मनुष्य कितने घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁶⁶Les êtres humains sont dans une obscurité immense.

¹⁶⁸कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं।

¹⁶⁷Ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁶⁹यह तो तुम जानते हो - गाया भी जाता है विनाशकाले विपरीत बुद्धि विनशयन्ति।

¹⁶⁸Vous savez, et vous vous en êtes souvenus, qu'un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit.

¹⁷⁰अभी तुम्हारी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार प्रीत बुद्धि है।

¹⁶⁹Vous avez maintenant un intellect aimant, numberwise, selon vos efforts.

¹⁷¹पूरी नहीं है, क्योंकि माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁷⁰Il n'est pas encore entièrement aimant parce que Maya vous fait oublier sans cesse.

¹⁷²यह है 5 विकारों की लड़ाई।

¹⁷¹C'est une guerre avec les cinq vices.

¹⁷³पाँच विकारों को रावण कहा जाता है।

¹⁷²Les cinq vices sont appelés Ravan.

¹⁷⁴रावण पर गधे का शीश दिखाते हैं।

¹⁷³Ravan est représenté avec une tête d'âne.

¹⁷⁵बाबा ने यह भी समझाया है - स्कूल में कब ऑखें बन्द करके नहीं बैठना होता है।

¹⁷⁴Baba vous a aussi expliqué que, dans une école, on ne s'assoit jamais les yeux fermés.

¹⁷⁶वह तो भक्तिमार्ग में भगवान को याद करने की शिक्षा देते हैं कि ऑखें बन्द करके बैठो।

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, on apprend aux gens à se souvenir de Dieu; on leur dit de s'asseoir les yeux fermés.

¹⁷⁷यहाँ तो बाप कहते हैं यह स्कूल है।

¹⁷⁶Ici, le Père dit: C'est une école.

¹⁷⁸सुना भी है नज़र से निहाल....... कहते हैं यह जादूगर है।

¹⁷⁷Vous avez entendu dire que Dieu emmenait les âmes au-delà d'un seul regard. ¹⁷⁸Les gens disent que celui-ci est un magicien.

¹⁷⁹अरे, वह तो गायन भी है।

¹⁷⁹Oh, mais on s'en est également souvenu (Dieu le Magicien).

¹⁸⁰देवतायें भी नज़र से निहाल होते हैं।

¹⁸⁰Les déités ont aussi été emmenées au-delà d'un regard.

¹⁸¹नज़र से मनुष्य को देवता बनाने वाला जादूगर हुआ ना।

¹⁸¹Celui qui change les êtres humains en déités d'un regard est, bien sûr, le Magicien.

¹⁸²बाप बैठ बैटरी चार्ज करे और बच्चे ऑखें बन्द कर बैठें तो क्या कहेंगे!

¹⁸²Le Père est ici pour recharger votre batterie. ¹⁸³Alors, que dira-t-on si vous vous asseyez les yeux fermés, les enfants?

¹⁸³स्कूल में ऑखें बन्द कर नहीं बैठते।

¹⁸⁴À l'école, on ne s'assoit jamais les yeux fermés!

¹⁸⁴नहीं तो सुस्ती आती है।

¹⁸⁵Si vous le faites, vous ressentiriez de la paresse.

¹⁸⁵पढ़ाई तो है सोर्स ऑफ इनकम। ¹⁸⁶लाखों पद्मों की कमाई है।

¹⁸⁶Cette étude est votre source de revenu; un revenu de millions et de millions.

¹⁸⁷कमाई में कभी उबासी नहीं लेंगे।

¹⁸⁷On ne bâille jamais quand on gagne un revenu.

¹⁸⁸यहाँ आत्माओं को सुधारना है।

¹⁸⁸Les âmes, ici vous devez vous transformer.

¹⁸⁹यह एम आब्जेक्ट खड़ी है।

¹⁸⁹L'image de votre but et objectif est là devant vous (Lakshmi et Narayan).

¹⁹⁰उन्हों की राजधानी देखनी हो तो जाओ देलवाड़ा में।

¹⁹⁰Si vous voulez voir à quoi ressemblait leur royaume, visitez le Temple de Dilwala.

¹⁹¹वह है जड़, यह है चेतन्य देलवाड़ा मन्दिर।

¹⁹¹Ce temple est non-vivant, alors que celui-ci est le temple vivant de Dilwala.

¹⁹²देवतायें भी हैं, स्वर्ग भी है।

¹⁹²Les déités et le paradis sont représentés là-bas.

¹⁹³सर्व का सद्गति दाता आबू में ही आते हैं, इसलिए बड़े ते बड़ा तीर्थ आबू ठहरा।

¹⁹³Celui qui montre le bon chemin à tous vient à Abu. ¹⁹⁴C'est pourquoi Abu est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁹⁴जो भी धर्म स्थापक अथवा गुरू लोग हैं, सबकी सद्गति बाप यहाँ आकर करते हैं।

¹⁹⁵Le Père vient également ici pour montrer le bon chemin à tous les fondateurs de religion et aux gourous.

¹⁹⁵यह सबसे बड़ा तीर्थ है, परन्तु गुप्त है।

¹⁹⁶C'est le plus grand lieu de pèlerinage et pourtant il est incognito.

¹⁹⁶इनको कोई जानते नहीं हैं।

¹⁹⁷Personne ne le connaît.

¹⁹⁷अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) जो संस्कार बाप में हैं, वही संस्कार धारण करने हैं।

²⁰² 1. Imprégnez-vous des sanskars du Père.

²⁰²बाप समान ज्ञान का सागर बनना है।

²⁰³Comme Lui, devenez des océans de connaissance.

²⁰³देही-अभिमानी होकर रहने का अभ्यास करना है।

²⁰⁴Exercez-vous à rester conscients de l'âme.

²⁰⁴2) आत्मा रूपी बैटरी को सतोप्रधान बनाने के लिए चलते-फिरते याद की यात्रा में रहना है।

²⁰⁵ 2. Les âmes, afin de rendre votre batterie satopradhan, restez sur le pèlerinage du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

²⁰⁵दैवी कैरेक्टर्स धारण करने हैं।

²⁰⁶Imprégnez-vous d'un caractère divin.

²⁰⁶बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²⁰⁷Soyez très, très doux.

²⁰⁷वरदान:- त्रिकालदर्शी बन दिव्य बुद्धि के वरदान को कार्य में लगाने वाले सफलता सम्पन्न भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre bénédiction, celle d'avoir un intellect divin, dans chaque tâche, et vous emplir ainsi de succès en devenant trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

²⁰⁸बापदादा ने हर बच्चे को दिव्य बुद्धि का वरदान दिया है।

²⁰⁹ BapDada a donné à chaque enfant la bénédiction d'avoir un intellect divin.

²⁰⁹दिव्य बुद्धि द्वारा ही बाप को, अपने आपको और तीनों कालों को स्पष्ट जान सकते हो। ²¹⁰सर्वशक्तियों को धारण कर सकते हो।

²¹⁰C'est seulement grâce à cet intellect divin que vous pouvez connaître le Père, vous-mêmes et les trois aspects du temps clairement, et également vous imprégner de tous les pouvoirs.

²¹¹दिव्य बुद्धि वाली आत्मा कोई भी संकल्प को कर्म वा वाणी में लाने के पहले हर बोल वा कर्म के तीनों काल जानकर प्रैक्टिकल में आती है।

²¹¹L'âme qui possède un intellect divin connaîtra en tout premier les trois aspects du temps de chaque pensée, avant même d'en parler ou de la mettre en pratique.

²¹²उनके आगे पास्ट और फ्युचर भी इतना स्पष्ट होता है जितना प्रेजन्ट स्पष्ट है।

²¹²Pour une telle âme, le passé et le futur sont aussi clairs que le présent.

²¹³ऐसे दिव्य बुद्धि वाले त्रिकालदर्शी होने के कारण सदा सफलता सम्पन्न बन जाते हैं।

²¹³Ceux qui ont un intellect divin et qui connaissent les trois aspects du temps sont constamment victorieux.

²¹⁴स्लोगन:- सम्पूर्ण पवित्रता को धारण करने वाले ही परमानन्द का अनुभव कर सकते हैं।

²¹⁴Devise: : Seuls ceux qui assimilent la pureté complète peuvent faire l'expérience de la félicité suprême.

²¹⁵*** OM SHANTI ***