Murli du jour du mercredi 11 septembre 2024

⁰11-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kē pās āyē hō apnē characters sudhārnē , tumhē̃ abhī daivī characters banānē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus au Père afin de réformer votre caractère. ²Par conséquent rendez votre caractère divin.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō ôkhē̃ band karkē baiṭhnē kī|key manā kyō̃ kī jātī hai  ?

³Question: Les enfants, pourquoi vous interdit-on de vous asseoir ici les yeux fermés ?

³Uttar  : kyōṅki nazar sē nihāl karnē vālā bāp tumhārē sammukh hai .

⁴Réponse: Parce que le Père, Celui qui vous emmène au-delà d'un regard, est personnellement devant vous.

⁴Agar ôkhē̃ band hōṅgī tō nihāl kaisē hōṅgē .

⁵Si vos yeux sont fermés, comment pourrez-vous aller au-delà d'un regard?

⁵School mē̃ ôkhē̃ band karkē nahī̃ baiṭhtē haĩ .

⁶À l'école, vous ne vous asseyez pas les yeux fermés.

⁶Ôkhē̃ band hōṅgī tō sustī āyēgī .

⁷Si vous fermez les yeux, la paresse viendra.

⁷Tum bachchē tō school mē̃ paṛhāī paṛh rahē hō , yah source of income hai .

⁸Les enfants, vous étudiez dans cette école. ⁹C'est votre source de revenu.

⁸Lākhō̃ padmō̃ kī|key kamāī hō rahī hai , kamāī mē̃ sustī , udāsī nahī̃ ā saktī .

¹⁰Vous gagnez un revenu qui vaut des millions et des millions. ¹¹La paresse et la peine n'ont pas lieu d'être lorsque l'on gagne un revenu.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp samjhātē haĩ .

¹³Le Père vous explique, à vous, les plus doux enfants spirituels.

¹¹Yah tō bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp paramdhām sē ākar hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel vient de la demeure suprême pour vous enseigner.

¹²Kyā paṛhā rahē haĩ  ?

¹⁵Que nous enseigne-t-Il?

¹³Bāp kē sāth ātmā kā yōg lagānā sikhlātē haĩ jiskō yād kī yātrā kahā jātā hai .

¹⁶Il apprend aux âmes à avoir du yoga avec Lui. ¹⁷C'est aussi ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

¹⁴Yah bhī batāyā hai - bāp kō yād kartē-kartē mīṭhē rūhānī bachchē tum pavitra ban apnē pavitra śhāntidhām mē̃ pahũch jāyēṅgē .

¹⁸On vous a dit qu'en vous souvenant du Père, vous, les doux enfants spirituels, deviendrez purs et atteindrez votre monde pur de la paix.

¹⁵Kitnī sahaj samjhānī hai . ¹⁶Apnē kō ātmā samjhō aur apnē prītam bēhad kē|K bāp kō yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp jō haĩ , vah bhasma hōtē jāyēṅgē .

¹⁹Cette explication est très simple: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de votre Bien-Aimé, le Père illimité, et vos péchés de nombreuses vies seront brûlés.

¹⁷Iskō hī yōg agni kahā jātā hai .

²⁰C’est ce que l'on appelle le feu du yoga.

¹⁸Yah bhārat kā prāchīn rājyōg hai , jō bāp hī her|har 5 hazār varṣh kē bād ākar sikhlātē haĩ .

²¹C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat que le Père vient enseigner tous les 5000 ans.

¹⁹Bēhad kā bāp hī bhārat mē̃ , is sādhāraṇ tan mē̃ ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²²Les enfants, le Père illimité vient à Bhârat et entre dans ce corps ordinaire afin de vous donner des explications.

²⁰Is yād sē hī tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē kyōṅki bāp patit-pāvan hai aur sarvśhaktimān hai .

²³C'est grâce à ce souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront tranchés parce que le Père est le Purificateur ainsi que l'Autorité Toute Puissante.

²¹Tumhārī ātmā kī|key battery abhī tamōpradhān ban gaī hai .

²⁴Votre batterie, les âmes, est aujourd'hui tamopradhan.

²²Jō satōpradhān thī ab unkō phir sē satōpradhān kaisē banāyē̃ , jō tum satōpradhān duniyā mē̃ jā sakō vā śhāntidhām ghar mē̃ jā sakō .

²⁵Elle était satopradhan, et donc comment pouvez-vous à nouveau la rendre satopradhan afin de pouvoir rentrer à la Maison, dans votre demeure de la paix, et ensuite aller dans le monde satopradhan?

²³Bachchō̃ kō yah bahut achchhī rīti yād rakhnā hai .

²⁶Les enfants, souvenez-vous-en très bien.

²⁴Bāp bachchō̃ kō yah dose dētē haĩ .

²⁷Les enfants, le Père vous donne cette "dose".

²⁵Yah yād kī yātrā uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē tum kar saktē hō .

²⁸Vous pouvez rester sur le pèlerinage du souvenir tout en étant dans l'action ou bien en restant assis.

²⁶Jitnā hō sakē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai .

²⁹Vivez chez vous, avec votre famille, et faites de votre mieux pour rester aussi purs que des lotus.

²⁷Bāp kō bhī yād karnā hai aur sāth-sāth daivī-guṇ bhī dhāraṇ karnē hai kyōṅki duniyā vālō̃ kē|K tō āsurī characters haĩ .

³⁰Souvenez-vous du Père, et en même temps, imprégnez-vous de vertus divines parce que les gens de ce monde ont un caractère démoniaque.

²⁸Tum bachchē yahā̃ āyē hō daivī characters banānē .

³¹Les enfants, vous êtes venus ici afin de rendre votre caractère divin.

²⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K characters baṛē mīṭhē thē . ³⁰Bhakti mārg mē̃ unhō̃ kī|key hī mahimā gāī huī hai .

³²Le caractère de Lakshmi et Narayan était très doux et c'est pourquoi ils ont été autant loués sur le chemin de la dévotion.

³¹Bhakti mārg kab sē śhurū hōtā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

³³Pourtant, personne ne sait quand commence le chemin de la dévotion.

³²Abhī tumnē samjhā hai aur rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā , yah bhī ab samjhā hai .

³⁴À présent, vous le savez. ³⁵Vous savez aussi quand commence le royaume de Ravan.

³³Tum bachchō̃ kō yah sārī knowledge buddhi mē̃ rakhnī hai . ³⁴Jabki jāntē hō ham gyān sāgar rūhānī bāp kē|K bachchē haĩ , ab rūhānī bāp hamkō paṛhānē ātē haĩ .

³⁶Puisque vous savez que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance, vous devez garder toute cette connaissance dans votre intellect. ³⁷Le Père spirituel vient vous enseigner.

³⁵Yah bhī jāntē hō yah kōī ordinary bāp nahī̃ hai .

³⁸Vous savez aussi que ce Père n'est pas ordinaire.

³⁶Yah hai rūhānī bāp , jō hamkō paṛhānē āyā hai .

³⁹Il est le Père spirituel et Il vient vous enseigner.

³⁷Unkā nivās sthān sadaiv brahmlōk mē̃ hai . ³⁸Laukik bāp tō sabkē yahā̃ haĩ .

⁴⁰Il réside en permanence dans l'élément brahm, alors que les pères physiques résident ici.

³⁹Yah bachchō̃ kō achchhī rīti niśhchay mē̃ rakhnā hai - ham ātmāō̃ kō paṛhānē vālā parampitā paramātmā hai , jō bēhad kā bāp hai .

⁴¹Les enfants, ayez la foi ferme que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est aussi le Père illimité, est Celui qui vous enseigne, les âmes.

⁴⁰Bhakti mārg mē̃ laukik bāp hōtē huē bhī parampitā paramātmā kō bulātē haĩ .

⁴²Sur le chemin de la dévotion, bien que les gens aient un père physique, ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴¹Unkā ēk hī nām yathārth śhiv hai .

⁴³Son nom unique et précis est Shiva.

⁴²Bāp khud samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mērā nām ēk hī śhiv hai .

⁴⁴Le Père Lui-même vous explique: Mes plus doux enfants, Mon nom unique est Shiva.

⁴³Bhal anēk nām anēk mandir banāyē haĩ parantu vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

⁴⁵Bien qu'ils aient construit de nombreux temples en Son nom et qu'ils Lui aient donné de nombreux noms, tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

⁴⁴Yathārth nām mērā ēk hī śhiv hai .

⁴⁶Mon nom précis est Shiva.

⁴⁵Tum bachchō̃ kō ātmā hī kahtē haĩ , sāligrām kahē̃ tō bhī harjā nahī̃ .

⁴⁷Vous, les enfants, êtes appelés des "âmes". ⁴⁸Ce n'est pas faux non plus de vous appeler des "saligrams".

⁴⁶Anēkānēk sāligrām haĩ . ⁴⁷Śhiv ēk hī hai .

⁴⁹Il existe une multitude de saligrams, mais il y a un seul Shiva.

⁴⁸Vah hai bēhad kā bāp , bākī sab haĩ bachchē .

⁵⁰Il est le Père illimité et tous les autres sont Ses enfants.

⁴⁹Iskē pahlē tum had kē|K bachchē , had kē|K bāp kē pās rahtē thē .

⁵¹Auparavant vous étiez des enfants limités vivant avec vos pères limités.

⁵⁰Gyān tō thā nahī̃ . ⁵¹Bākī anēk prakār kī|key bhakti kartē rahtē thē . ⁵²Ādhākalp bhakti kī hai , dvāpar sē lēkar bhakti śhurū hōtī hai . ⁵³Rāvaṇrājya bhī śhurū huā hai .

⁵²Vous n'aviez pas la connaissance, mais vous avez pratiqué toutes sortes de dévotion pendant la moitié du cycle. ⁵³Le chemin de la dévotion ainsi que le royaume de Ravan ont commencé à l'âge de cuivre.

⁵⁴Yah hai bahut sahaj bāt . ⁵⁵Parantu itnī sahaj bāt bhī kōī muśhkil samajhtē haĩ .

⁵⁴C'est très simple et pourtant les gens trouvent que c'est difficile à comprendre.

⁵⁶Rāvaṇrājya kab sē śhurū hōtā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntā .

⁵⁵Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé.

⁵⁷Tum mīṭhē bachchē jāntē hō - bāp hī gyān kā sāgar hai . ⁵⁸Jō unkē pās|pass hai vah ākar bachchō̃ kō dētē haĩ .

⁵⁶Doux enfants, vous savez que seul le Père est l'Océan de Connaissance et qu'Il vient vous donner ce qu'Il possède.

⁵⁹Śhāstra tō haĩ bhakti mārg kē|K .

⁵⁷Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁶⁰Abhī tum samajh gayē hō - gyān , bhakti aur phir hai vairāgya . ⁶¹Yah 3 mukhya haĩ .

⁵⁸Vous savez maintenant qu'il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt; ce sont les trois aspects principaux.

⁶²Sannyāsī lōg bhī jāntē haĩ - gyān bhakti aur vairāgya . ⁶³Parantu sannyāsiyō̃ kā hai apnā had kā vairāgya .

⁵⁹Les sannyasis savent aussi ce que sont la connaissance, la dévotion et le désintérêt, mais leur désintérêt est limité.

⁶⁴Vah bēhad kā vairāgya sikhlā na sakē̃ .

⁶⁰Ils ne peuvent pas enseigner le désintérêt illimité.

⁶⁵Dō prakār kē|K vairāgya haĩ - ēk hai had kā , dūsrā hai bēhad kā .

⁶¹Il existe deux sortes de désintérêt: l'un est limité et l'autre, illimité.

⁶⁶Vah hai haṭhyōgī sannyāsiyō̃ kā vairāgya . ⁶⁷Yah hai bēhad kā .

⁶²L'un est le désintérêt des sannyasis hatha yogis, et l'autre, le désintérêt illimité.

⁶⁸Tumhārā hai rājyōg , vah gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ tō unhō̃ kā nām hī paṛ jātā hai sannyāsī .

⁶³Le vôtre est le Raja Yoga, tandis qu'eux sont des sannyasis qui renoncent à leur foyer et à leurs affaires et qui partent vivre dans les forêts.

⁶⁹Haṭhyōgī gharbār chhōṛtē haĩ pavitra rahnē kē liē .

⁶⁴Ces hatha yogis renoncent à leur foyer et à leur travail afin de rester purs.

⁷⁰Yah bhī hai achchhā .

⁶⁵C'est bien aussi.

⁷¹Bāp kahtē haĩ - bhārat tō bahut pavitra thā .

⁶⁶Le Père dit: Bhârat était très pure.

⁷²Itnā pavitra khaṇḍ aur kōī hōtā nahī̃ .

⁶⁷Il n'existe pas de terre aussi pure que Bhârat ne l'a été.

⁷³Bhārat kī|key tō bahut ūñchī mahimā hai jō bhāratvāsī khud nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁸Sa louange est très élevée. ⁶⁹Mais même les habitants de Bhârat ne le savent pas.

⁷⁴Bāp kō bhūlnē kāraṇ sab kuchh bhūl jātē haĩ arthāt nāstik nidhankē ban paṛtē haĩ .

⁷⁰En oubliant le Père, vous avez tout oublié et êtes devenus athées et orphelins.

⁷⁵Satyug mē̃ kitnī sukh-śhānti thī .

⁷¹Il y avait tant de paix et de bonheur à l'âge d'or!

⁷⁶Abhī kitnī duḥkh-aśhānti hai  !

⁷²Aujourd'hui il n'y a plus que peine et agitation.

⁷⁷Mūlvatan tō hai hī śhāntidhām , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁷³La région suprême est le monde de la paix où les âmes résident.

⁷⁸Ātmāyē̃ apnē ghar sē yahā̃ ātī haĩ bēhad kā part bajānē .

⁷⁴Puis elles descendent de là-haut pour jouer leur rôle illimité.

⁷⁹Abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug jabki bēhad kā bāp ātē haĩ naī duniyā mē̃ lē chalnē kē liē .

⁷⁵C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique durant lequel le Père illimité vient vous emmener dans le nouveau monde.

⁸⁰Bāp ākar uttam tē uttam banātē haĩ .

⁷⁶Le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés.

⁸¹Ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai .

⁷⁷Dieu est appelé le Très-haut, le plus élevé.

⁸²Parantu vah kaun hai , kiskō kahā jātā hai , yah kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁷⁸Mais personne ne sait qui Il est, ni qui devrait être appelé Dieu.

⁸³Ēk baṛā liṅg rakh diyā hai . ⁸⁴Samajhtē haĩ yah nirākār paramātmā hai .

⁷⁹Ils fabriquent un grand lingam et croient que c'est l'Âme Suprême Incorporelle.

⁸⁵Ham ātmāō̃ kā vah bāp hai - yah bhī nahī̃ samajhtē , sirph pūjā kartē haĩ .

⁸⁰Ils ne comprennent pas qu'Il est notre Père, à nous les âmes; ils se contentent de le vénérer.

⁸⁶Hamēśhā śhivbābā kahtē haĩ , rūdra bābā vā babulnāth bābā nahī̃ kahē̃gē .

⁸¹Ils disent "Shiv Baba". ⁸²Ils ne disent jamais "Rudra Baba" ou "Babulnath Baba".

⁸⁷Tum likhtē bhī hō śhivbābā yād hai  ?

⁸³Vous écrivez aussi: "Vous souvenez-vous de Shiv Baba?

⁸⁸Varsā yād hai  ?

⁸⁴Vous souvenez-vous de votre héritage?"

⁸⁹Yah slogans ghar-ghar mē̃ lagānē chāhiē - śhivbābā kō yād karō tō pāp bhasma hōṅgē kyōṅki patit-pāvan ēk hī bāp hai .

⁸⁵Cette devise devrait être accrochée dans chaque maison: "Souvenez-vous de Shiv Baba et vos péchés seront brûlés parce que seul le Père est le Purificateur."

⁹⁰Is patit duniyā mē̃ tō ēk bhī pāvan hō nahī̃ saktā . ⁹¹Pāvan duniyā mē̃ phir ēk bhī patit nahī̃ hō saktā .

⁸⁶Dans ce monde impur, personne ne peut être pur, et personne ne peut être impur dans le monde pur.

⁹²Śhāstrō̃ mē̃ tō sab jagah patit likh diyē haĩ .

⁸⁷Dans les écritures, ils parlent sans cesse des êtres impurs.

⁹³Trētā mē̃ bhī kahtē rāvaṇ thā , sītā churāī gaī .

⁸⁸Ils disent que Ravan existait à l'âge d'argent et que Sîta a été enlevée.

⁹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyakaśhyap ādi dikhāyē haĩ .

⁸⁹Ils parlent de Krishna, mais également de Kans, de Jarasandha et de Hiranyakashipu (des démons) etc.

⁹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa par kalaṅk lagā diyē haĩ .

⁹⁰Ils ont dit beaucoup de choses fausses sur Krishna.

⁹⁶Ab satyug mē̃ yah sab hō nahī̃ saktē .

⁹¹En fait, rien de tout cela ne peut exister à l'âge d'or.

⁹⁷Kitnē jhūṭhē kalaṅk lagāyē haĩ .

⁹²Ils l'ont faussement accusé.

⁹⁸Bāp par bhī kalaṅk lagāyē haĩ tō dēvtāō̃ par bhī kalaṅk lagāyē haĩ . ⁹⁹Sabkī glāni kartē rahtē haĩ .

⁹³Ils ont également calomnié Dieu ainsi que les déités; ils ne cessent de diffamer tout le monde.

¹⁰⁰Tō ab bāp kahtē haĩ yah yād kī yātrā hai ātmā kō pavitra banānē kī|key .

⁹⁴Par conséquent, le Père dit: Ce pèlerinage du souvenir sert à purifier les âmes.

¹⁰¹Pāvan ban phir pāvan duniyā mē̃ jānā hai .

⁹⁵Vous devez devenir pures et aller dans le monde pur.

¹⁰²Bāp 84 kā chakra bhī samjhātē haĩ .

⁹⁶Le Père explique aussi le cycle des 84 vies.

¹⁰³Abhī tumhārā yah antim janm hai phir ghar jānā hai .

⁹⁷C'est maintenant votre dernière vie et vous devez rentrer à la Maison.

¹⁰⁴Ghar mē̃ śharīr tō nahī̃ jāyēgā .

⁹⁸Votre corps ne rentrera pas à la Maison; seules les âmes repartiront.

¹⁰⁵Sab ātmāyē̃ jānī haĩ isliē mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō , dēh nahī̃ samjhō .

⁹⁹Par conséquent, Mes plus doux enfants spirituels, tout en étant assis ici, considérez que vous êtes des âmes et non des corps.

¹⁰⁶Aur satsaṅgō̃ mē̃ tō tum dēh-abhimānī hō baiṭhtē hō .

¹⁰⁰Dans les autres satsangs, on est assis en conscience du corps.

¹⁰⁷Yahā̃ bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō .

¹⁰¹Ici, le Père dit: Asseyez-vous en conscience d'âme.

¹⁰⁸Jaisē mērē mē̃ yah saṅskār haĩ , maĩ gyān kā sāgar hū̃ … tum bachchō̃ kō bhī aisā bannā hai .

¹⁰²Tout comme Moi, l'Océan de connaissance, J'ai ces sanskars, vous aussi, les enfants, devez devenir ainsi.

¹⁰⁹Bēhad kē|K bāp aur had kē|K bāp kā contrast bhī batlātē haĩ .

¹⁰³Il explique également le contraste qui existe entre le Père illimité et les pères limités.

¹¹⁰Bēhad kā bāp baiṭh tumkō sārā gyān samjhātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père illimité est ici pour vous expliquer toute cette connaissance.

¹¹¹Āgē nahī̃ jāntē thē .

¹⁰⁵Auparavant vous ne saviez pas tout cela.

¹¹²Abhī sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , unkā ādi-madhy-ant aur chakra kī|key āyu kitnī hai , sab batlātē haĩ .

¹⁰⁶À présent Il vous dit tout: comment tourne le cycle du monde, ainsi que le début, le milieu, la fin et la durée du cycle.

¹¹³Bhakti mārg mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh sunākar ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai .

¹⁰⁷Sur le chemin de la dévotion, le fait de dire que le cycle durait des centaines de milliers d'années vous a plongés dans une obscurité totale.

¹¹⁴Nīchē hī utartē āyē haĩ .

¹⁰⁸Vous n'avez cessé de chuter.

¹¹⁵Kahtē bhī haĩ nā jitnā ham bhakti karē̃gē utnā bāp kō nīchē khīñchē̃gē .

¹⁰⁹Les gens disent: "Plus nous pratiquons la dévotion, plus nous attirons le Père ici-bas.

¹¹⁶Bāp ākar hamkō pāvan banāyēṅgē .

¹¹⁰Le Père viendra nous rendre purs."

¹¹⁷Bāp kō khīñchtē haĩ kyōṅki patit haĩ , baṛē duḥkhī ban jātē haĩ .

¹¹¹Vous attirez le Père parce que, lorsque vous êtes impurs, vous êtes très malheureux.

¹¹⁸Phir kahtē haĩ ham bāp kō bulātē haĩ .

¹¹²Vous dites: "Nous implorons le Père pour qu'Il vienne."

¹¹⁹Bāp bhī dēkhtē haĩ bilkul duḥkhī tamōpradhān ban gayē haĩ , 5 hazār varṣh pūrē huē haĩ tab phir ātē haĩ .

¹¹³Le Père voit aussi que 5000 ans se sont écoulés, et c'est lorsque les gens sont devenus totalement malheureux et tamopradhan qu'Il vient.

¹²⁰Yah paṛhāī kōī is purānī duniyā kē liē nahī̃ hai . ¹²¹Tumhārī ātmā dhāraṇ kar sāth lē jāyēgī .

¹¹⁴Cette étude n'est pas pour ce vieux monde. ¹¹⁵Les âmes, vous vous imprégnez de cette connaissance et vous l'emmènerez avec vous.

¹²²Jaisē maĩ gyān kā sāgar hū̃ , tum bhī gyān kī|key nadiyā̃ hō .

¹¹⁶De même que Je suis l'Océan de Connaissance, vous êtes des fleuves de connaissance.

¹²³Yah knowledge kōī is duniyā kē liē nahī̃ hai .

¹¹⁷Cette connaissance n'est pas pour ce monde.

¹²⁴Yah tō chhī-chhī duniyā , chhī-chhī śharīr hai , inkō tō chhōṛnā hai .

¹¹⁸C'est un monde sale et les corps sont sales. ¹¹⁹Vous devez y renoncer.

¹²⁵Śharīr tō yahā̃ pavitra hō nahī̃ saktā .

¹²⁰Les corps ne peuvent pas devenir purs ici.

¹²⁶Maĩ ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

¹²¹Je suis le Père des âmes.

¹²⁷Ātmāō̃ kō hī pavitra banānē āyā hū̃ .

¹²²Je suis venu purifier les âmes.

¹²⁸In bātō̃ kō manuṣhya tō kuchh bhī samajh nahī̃ saktē haĩ , bilkul hī pattharbuddhi , patit haĩ isliē gātē haĩ patit-pāvan … ātmā hī patit banī hai .

¹²³Les êtres humains sont incapables de comprendre ces choses parce qu'ils sont impurs et que leur intellect s'est pétrifié. ¹²⁴C'est pourquoi ils appellent: "Ô Purificateur!" ¹²⁵C'est l'âme qui est devenue impure.

¹²⁹Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹²⁶C'est l'âme qui fait tout.

¹³⁰Bhakti bhī ātmā kartī hai , śharīr bhī ātmā lētī hai .

¹²⁷C'est l'âme qui pratique la dévotion. ¹²⁸C'est l'âme qui adopte un corps.

¹³¹Ab bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō lē jānē āyā hū̃ .

¹²⁹Le Père dit: Les âmes, Je suis venu vous ramener à la Maison.

¹³²Maĩ bēhad kā bāp tum ātmāō̃ kē|K bulāvē par āyā hū̃ .

¹³⁰Moi, le Père illimité, Je suis venu sur votre invitation.

¹³³Tumnē kitnā pukārā hai .

¹³¹Vous M'avez tellement imploré!

¹³⁴Abhī tak bhī bulātē rahtē haĩ - hē patit-pāvan , ō god father ākar is purānī duniyā kē|K duḥkhō̃ sē , devil sē liberate karō tō ham sab ghar mē̃ chalē jāvē̃ .

¹³²Même aujourd'hui les gens disent: "Ô Purificateur! ¹³³Ô Dieu le Père! ¹³⁴Viens nous libérer de la peine du vieux monde et du démon afin que nous puissions tous rentrer à la Maison."

¹³⁵Aur tō kōī kō patā hī nahī̃ hai - hamārā ghar kahā̃ hai , ghar mē̃ kaisē , kab jāyēṅgē .

¹³⁵Personne d'autre ne sait où se trouve notre Maison, ni comment ni quand nous pourrons y retourner.

¹³⁶Mukti mē̃ jānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ , kitnē gurū kartē haĩ .

¹³⁶Les gens se donnent tant de mal pour atteindre la libération; ils adoptent tant de gourous.

¹³⁷Janma-janmāntar māthā mārtē chalē āyē haĩ .

¹³⁷Ils n'ont cessé de le faire, vie après vie.

¹³⁸Vē|way gurū lōg jīvanmukti kē|K sukh kō tō jāntē hī nahī̃ . ¹³⁹Vē|way chāhtē haĩ mukti .

¹³⁸Ces gourous ignorent tout du bonheur de la libération dans la vie; ils ne veulent que la libération.

¹⁴⁰Kahtē bhī haĩ viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  ?

¹³⁹Ils vous demandent même comment il peut y avoir la paix sur terre.

¹⁴¹Sannyāsī bhī mukti kō hī jāntē haĩ . ¹⁴²Jīvanmukti kō tō jāntē nahī̃ .

¹⁴⁰Les sannyasis ne connaissent que la libération; ils ignorent tout de la libération dans la vie.

¹⁴³Parantu mukti-jīvanmukti dōnō̃ varsā bāp hī dētē haĩ .

¹⁴¹Seul le Père vous donne l'héritage de mukti et jeewan mukti.

¹⁴⁴Tum jab jīvanmukti mē̃ rahtē hō tō bākī sab mukti mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁴²Lorsque vous serez dans le monde de la libération dans la vie, tous les autres seront dans le monde de la libération.

¹⁴⁵Abhī tum bachchē knowledge lē rahē hō , yah bannē kē liē .

¹⁴³Les enfants, vous étudiez cette connaissance afin de devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁴⁶Tumnē hī sabsē jāstī sukh dēkhā hai phir sabsē jāstī duḥkh bhī tumnē dēkhā hai .

¹⁴⁴Vous êtes ceux qui font l'expérience du plus grand bonheur et aussi ceux qui ont fait l'expérience de la plus grande peine.

¹⁴⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē tum hī phir dharm-bhraṣhṭ , karm-bhraṣhṭ hō gayē hō .

¹⁴⁵Vous, qui apparteniez à la religion originelle des déités, êtes devenus ceux dont les actions et la religion sont maintenant corrompues.

¹⁴⁸Tum pavitra pravr̥itti mārg vālē thē , yah lakṣhmī-nārāyaṇ pavitra pravr̥itti mārg kē|K haĩ .

¹⁴⁶Vous apparteniez au chemin de la famille pure. ¹⁴⁷Lakshmi et Narayan appartiennent au chemin de la famille pure.

¹⁴⁹Gharbār chhōṛnā yah sannyāsiyō̃ kā dharm hai .

¹⁴⁸La religion des sannyasis consiste à renoncer à sa famille et à son travail.

¹⁵⁰Sannyāsī bhī pahlē achchhē thē .

¹⁴⁹Au début, les sannyasis étaient très bien.

¹⁵¹Tum bhī pahlē bahut achchhē thē , abhī tamōpradhān banē hō .

¹⁵⁰Vous aussi étiez très bien au début; mais vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ yah drama kā khēl hai .

¹⁵¹Le Père dit: C'est le jeu du drama.

¹⁵³Bāp samjhātē haĩ - yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē .

¹⁵²Le Père explique: Cette étude est pour le nouveau monde.

¹⁵⁴Patit śharīr , patit duniyā mē̃ drama anusār hamkō phir 5 hazār varṣh kē bād ānā paṛtā hai .

¹⁵³En accord avec le drama, tous les 5000 ans, Je dois entrer dans ce corps impur, dans ce monde impur.

¹⁵⁵Na kalp lākhō̃ varṣh kā hai , na maĩ sarvavyāpī hū̃ .

¹⁵⁴Le cycle ne dure pas des centaines de milliers d'années et Je ne suis pas non plus omniprésent.

¹⁵⁶Yah tō tum mērī glāni kartē āyē hō .

¹⁵⁵En disant cela, vous n'avez fait que Me diffamer.

¹⁵⁷Maĩ phir bhī tum par kitnā upkār kartā hū̃ .

¹⁵⁶Et pourtant Je viens quand même considérablement vous élever!

¹⁵⁸Jitnī śhivbābā kī|key glāni kī hai , utnā aur kōī kī|key nahī̃ kī hai . ¹⁵⁹Jō bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ unkē liē tum kahtē rahtē hō sarvavyāpī hai .

¹⁵⁷Personne n'a été autant diffamé que Shiv Baba. ¹⁵⁸Le Père fait de vous les maîtres du monde, et pourtant vous continuez à dire qu'Il est omniprésent.

¹⁶⁰Jab glāni kī|key bhī had hō jātī hai , tab phir maĩ ākar upkār kartā hū̃ .

¹⁵⁹C'est lorsque la diffamation est à son comble que Je viens ici pour vous élever.

¹⁶¹Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , kalyāṇkārī yug .

¹⁶⁰C'est l'âge de confluence bienveillant et bénéfique durant lequel Je viens vous rendre purs.

¹⁶²Jabki tumkō pavitra banānē ātā hū̃ .

¹⁶¹Je vous montre le chemin facile pour devenir purs.

¹⁶³Kitnī sahaj yukti pāvan banānē kī|key batlātē haĩ .

¹⁶²Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁴Tumnē bhaktimārg mē̃ bahut dhakkē khāyē haĩ , talāv mē̃ bhī snān karnē jātē haĩ , samajhtē haĩ issē pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁶³Vous alliez vous baigner dans les étangs parce que vous pensiez que cela vous purifierait.

¹⁶⁵Ab kahā̃ vah pānī aur kahā̃ patit-pāvan bāp .

¹⁶⁴Il y a une telle différence entre cette eau et le Père Purificateur.

¹⁶⁶Vah sab hai bhaktimārg , yah hai gyān mārg .

¹⁶⁵Tout cela, c'est le chemin de la dévotion, alors que ceci est le chemin de la connaissance.

¹⁶⁷Manuṣhya kitnē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁶⁶Les êtres humains sont dans une obscurité immense.

¹⁶⁸Kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

¹⁶⁷Ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁶⁹Yah tō tum jāntē hō - gāyā bhī jātā hai vināśhkālē viparīt buddhi vinaśhayanti .

¹⁶⁸Vous savez, et vous vous en êtes souvenus, qu'un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit.

¹⁷⁰Abhī tumhārī number-vār purūṣhārth anusār prīt buddhi hai .

¹⁶⁹Vous avez maintenant un intellect aimant, numberwise, selon vos efforts.

¹⁷¹Pūrī nahī̃ hai , kyōṅki māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

¹⁷⁰Il n'est pas encore entièrement aimant parce que Maya vous fait oublier sans cesse.

¹⁷²Yah hai 5 vikārō̃ kī|key laṛāī .

¹⁷¹C'est une guerre avec les cinq vices.

¹⁷³Pañch vikārō̃ kō rāvaṇ kahā jātā hai .

¹⁷²Les cinq vices sont appelés Ravan.

¹⁷⁴Rāvaṇ par gadhē kā śhīśh dikhātē haĩ .

¹⁷³Ravan est représenté avec une tête d'âne.

¹⁷⁵Bābā nē yah bhī samjhāyā hai - school mē̃ kab ôkhē̃ band karkē nahī̃ baiṭhnā hōtā hai .

¹⁷⁴Baba vous a aussi expliqué que, dans une école, on ne s'assoit jamais les yeux fermés.

¹⁷⁶Vah tō bhaktimārg mē̃ bhagvān kō yād karnē kī|key śhikṣhā dētē haĩ ki ôkhē̃ band karkē baiṭhō .

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, on apprend aux gens à se souvenir de Dieu; on leur dit de s'asseoir les yeux fermés.

¹⁷⁷Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ yah school hai .

¹⁷⁶Ici, le Père dit: C'est une école.

¹⁷⁸Sunā bhī hai nazar sē nihāl . . . . . . . kahtē haĩ yah jādūgar hai .

¹⁷⁷Vous avez entendu dire que Dieu emmenait les âmes au-delà d'un seul regard. ¹⁷⁸Les gens disent que celui-ci est un magicien.

¹⁷⁹Arē , vah tō gāyan bhī hai .

¹⁷⁹Oh, mais on s'en est également souvenu (Dieu le Magicien).

¹⁸⁰Dēvtāyē̃ bhī nazar sē nihāl hōtē haĩ .

¹⁸⁰Les déités ont aussi été emmenées au-delà d'un regard.

¹⁸¹Nazar sē manuṣhya kō dēvtā banānē vālā jādūgar huā nā .

¹⁸¹Celui qui change les êtres humains en déités d'un regard est, bien sûr, le Magicien.

¹⁸²Bāp baiṭh battery charge karē aur bachchē ôkhē̃ band kar baiṭhē̃ tō kyā kahē̃gē  !

¹⁸²Le Père est ici pour recharger votre batterie. ¹⁸³Alors, que dira-t-on si vous vous asseyez les yeux fermés, les enfants?

¹⁸³School mē̃ ôkhē̃ band kar nahī̃ baiṭhtē .

¹⁸⁴À l'école, on ne s'assoit jamais les yeux fermés!

¹⁸⁴Nahī̃ tō sustī ātī hai .

¹⁸⁵Si vous le faites, vous ressentiriez de la paresse.

¹⁸⁵Paṛhāī tō hai source of income . ¹⁸⁶Lākhō̃ padmō̃ kī|key kamāī hai .

¹⁸⁶Cette étude est votre source de revenu; un revenu de millions et de millions.

¹⁸⁷Kamāī mē̃ kabhī ubāsī nahī̃ lē̃gē .

¹⁸⁷On ne bâille jamais quand on gagne un revenu.

¹⁸⁸Yahā̃ ātmāō̃ kō sudhārnā hai .

¹⁸⁸Les âmes, ici vous devez vous transformer.

¹⁸⁹Yah aim object khaṛī hai .

¹⁸⁹L'image de votre but et objectif est là devant vous (Lakshmi et Narayan).

¹⁹⁰Unhō̃ kī|key rājdhānī dēkhnī hō tō jāō dēlvāṛā mē̃ .

¹⁹⁰Si vous voulez voir à quoi ressemblait leur royaume, visitez le Temple de Dilwala.

¹⁹¹Vah hai jaṛ , yah hai chētanya dēlvāṛā mandir .

¹⁹¹Ce temple est non-vivant, alors que celui-ci est le temple vivant de Dilwala.

¹⁹²Dēvtāyē̃ bhī haĩ , svarg bhī hai .

¹⁹²Les déités et le paradis sont représentés là-bas.

¹⁹³Sarv kā sadgati dātā ābū mē̃ hī ātē haĩ , isliē baṛē tē baṛā tīrtha ābū ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁹³Celui qui montre le bon chemin à tous vient à Abu. ¹⁹⁴C'est pourquoi Abu est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁹⁴Jō bhī dharm sthāpak athavā gurū lōg haĩ , sabkī sadgati bāp yahā̃ ākar kartē haĩ .

¹⁹⁵Le Père vient également ici pour montrer le bon chemin à tous les fondateurs de religion et aux gourous.

¹⁹⁵Yah sabsē baṛā tīrtha hai , parantu gupta hai .

¹⁹⁶C'est le plus grand lieu de pèlerinage et pourtant il est incognito.

¹⁹⁶Inkō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁹⁷Personne ne le connaît.

¹⁹⁷Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) jō saṅskār bāp mē̃ haĩ , vahī saṅskār dhāraṇ karnē haĩ .

²⁰² 1. Imprégnez-vous des sanskars du Père.

²⁰²Bāp samān gyān kā sāgar bannā hai .

²⁰³Comme Lui, devenez des océans de connaissance.

²⁰³Dēhī-abhimānī hōkar rahnē kā abhyās karnā hai .

²⁰⁴Exercez-vous à rester conscients de l'âme.

²⁰⁴2 ) ātmā rūpī battery kō satōpradhān banānē kē liē chaltē-phirtē yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

²⁰⁵ 2. Les âmes, afin de rendre votre batterie satopradhan, restez sur le pèlerinage du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

²⁰⁵Daivī characters dhāraṇ karnē haĩ .

²⁰⁶Imprégnez-vous d'un caractère divin.

²⁰⁶Bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

²⁰⁷Soyez très, très doux.

²⁰⁷Vardān  : trikāldarśhī ban divya buddhi kē|K vardān kō kārya mē̃ lagānē vālē saphaltā sampann bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre bénédiction, celle d'avoir un intellect divin, dans chaque tâche, et vous emplir ainsi de succès en devenant trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

²⁰⁸Bāpdādā nē her|har bachchē kō divya buddhi kā vardān diyā hai .

²⁰⁹ BapDada a donné à chaque enfant la bénédiction d'avoir un intellect divin.

²⁰⁹Divya buddhi dvārā hī bāp kō , apnē āpkō aur tīnō̃ kālō̃ kō spaṣhṭ jān saktē hō . ²¹⁰Sarvśhaktiyō̃ kō dhāraṇ kar saktē hō .

²¹⁰C'est seulement grâce à cet intellect divin que vous pouvez connaître le Père, vous-mêmes et les trois aspects du temps clairement, et également vous imprégner de tous les pouvoirs.

²¹¹Divya buddhi vālī ātmā kōī bhī saṅkalp kō karma vā vāṇī mē̃ lānē kē|K pahlē her|har bōl vā karma kē|K tīnō̃ kāl jānkar practical mē̃ ātī hai .

²¹¹L'âme qui possède un intellect divin connaîtra en tout premier les trois aspects du temps de chaque pensée, avant même d'en parler ou de la mettre en pratique.

²¹²Unkē āgē past aur future bhī itnā spaṣhṭ hōtā hai jitnā present spaṣhṭ hai .

²¹²Pour une telle âme, le passé et le futur sont aussi clairs que le présent.

²¹³Aisē divya buddhi vālē trikāldarśhī hōnē kē|K kāraṇ sadā saphaltā sampann ban jātē haĩ .

²¹³Ceux qui ont un intellect divin et qui connaissent les trois aspects du temps sont constamment victorieux.

²¹⁴Slōgan  : sampūrṇ pavitratā kō dhāraṇ karnē vālē hī paramānand kā anubhav kar saktē haĩ .

²¹⁴Devise: : Seuls ceux qui assimilent la pureté complète peuvent faire l'expérience de la félicité suprême.

²¹⁵*** OM SHANTI ***