Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant pour père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Le Père vous explique, à vous, les plus doux enfants spirituels.
11यह तो बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप परमधाम से आकर हमको पढ़ा रहे हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp paramdhām sē ākar hamkō paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que spirituel père Paramdham avec venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel vient de la demeure suprême pour vous enseigner.
12क्या पढ़ा रहे हैं ? kyā paṛhā rahē haĩ ? kyā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? quoi enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
15Que nous enseigne-t-Il?
13बाप के साथ आत्मा का योग लगाना सिखलाते ह़ैं जिसको याद की यात्रा कहा जाता है . bāp kē sāth ātmā kā yōg lagānā sikhlātē haĩ jiskō yād kī yātrā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père avec âme de yoga attacher[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] se souvenir pèlerinage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Il apprend aux âmes à avoir du yoga avec Lui. 17C'est aussi ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.
14यह भी बताया है - बाप को याद करते-करते मीठे रूहानी बच्चे तुम पवित्र बन अपने पवित्र शान्तिधाम में पहुँच जायेंगे . yah bhī batāyā hai - bāp kō yād kartē-kartē mīṭhē rūhānī bachchē tum pavitra ban apnē pavitra śhāntidhām mē̃ pahũch jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi dire[pres-perf.sg.m.23] - père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] doux spirituel enfant tu pur (x|devenir[root]) son propre pur terre de la paix dans atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
18On vous a dit qu'en vous souvenant du Père, vous, les doux enfants spirituels, deviendrez purs et atteindrez votre monde pur de la paix.
15कितनी सहज समझानी है . kitnī sahaj samjhānī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . combien facile expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 16अपने को आत्मा समझो और अपने प्रीतम बेहद के बाप को याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप जो हैं , वह भस्म होते जायेंगे . apnē kō ātmā samjhō aur apnē prītam bēhad kē|K bāp kō yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp jō haĩ , vah bhasma hōtē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prītam[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre Bien Aimé illimité (de|K) père à se souvenir alors tu[.kē] vie après vie (de|K) péché ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah cendres être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
19Cette explication est très simple: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de votre Bien-Aimé, le Père illimité, et vos péchés de nombreuses vies seront brûlés.
17इसको ही योग अग्नि कहा जाता है . iskō hī yōg agni kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20C’est ce que l'on appelle le feu du yoga.
18यह भारत का प्राचीन राजयोग है , जो बाप ही हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर सिखलाते हैं . yah bhārat kā prāchīn rājyōg hai , jō bāp hī har|her 5 hazār varṣh kē bād ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Bharat de ancien Raja Yoga être[pres.sg.23] , ceux qui père seul (x|x[root]|son) 5 1000 an après venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
21C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat que le Père vient enseigner tous les 5000 ans.
19बेहद का बाप ही भारत में , इस साधारण तन में आकर तुम बच्चों को समझाते हैं . bēhad kā bāp hī bhārat mē̃ , is sādhāraṇ tan mē̃ ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul Bharat dans , yah simple corps dans venir[abs.] tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, le Père illimité vient à Bhârat et entre dans ce corps ordinaire afin de vous donner des explications.
20इस याद से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे क्योंकि बाप पतित-पावन है और सर्वशक्तिमान् है . is yād sē hī tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē kyōṅki bāp patit-pāvan hai aur sarvśhaktimān hai . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah souvenir avec seul tu[.kē] vie après vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que père Purificateur être[pres.sg.23] et Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .
23C'est grâce à ce souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront tranchés parce que le Père est le Purificateur ainsi que l'Autorité Toute Puissante.
21तुम्हारी आत्मा की बैटरी अभी तमोप्रधान बन गई है . tumhārī ātmā kī|key battery abhī tamōpradhān ban gaī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key battery[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) batterie maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
24Votre batterie, les âmes, est aujourd'hui tamopradhan.
22जो सतोप्रधान थी अब उनको फिर से सतोप्रधान कैसे बनायें , जो तुम सतोप्रधान दुनिया में जा सको वा शान्तिधाम घर में जा सको . jō satōpradhān thī ab unkō phir sē satōpradhān kaisē banāyē̃ , jō tum satōpradhān duniyā mē̃ jā sakō vā śhāntidhām ghar mē̃ jā sakō . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] ab[adv.] vah[pn.pl.kō] phir sē[x] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . ceux qui satopradhan être[past.f] maintenant vah[.kō] re- satopradhan comment faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui tu satopradhan monde dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ou terre de la paix à la maison dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
25Elle était satopradhan, et donc comment pouvez-vous à nouveau la rendre satopradhan afin de pouvoir rentrer à la Maison, dans votre demeure de la paix, et ensuite aller dans le monde satopradhan?
23बच्चों को यह बहुत अच्छी रीति याद रखना है . bachchō̃ kō yah bahut achchhī rīti yād rakhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à yah beaucoup bien manière se souvenir .
26Les enfants, souvenez-vous-en très bien.
24बाप बच्चों को यह डोज़ देते हैं . bāp bachchō̃ kō yah dose dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dose dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à yah dose donner[pres.pl.m.12hon3] .
27Les enfants, le Père vous donne cette "dose".
25यह याद की यात्रा उठते-बैठते , चलते-फिरते तुम कर सकते हो . yah yād kī yātrā uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē tum kar saktē hō . yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah se souvenir pèlerinage x , mobile tu faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
28Vous pouvez rester sur le pèlerinage du souvenir tout en étant dans l'action ou bien en restant assis.
26जितना हो सके गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान पवित्र रहना है . jitnā hō sakē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
29Vivez chez vous, avec votre famille, et faites de votre mieux pour rester aussi purs que des lotus.
27बाप को भी याद करना है और साथ-साथ दैवी-गुण भी धारण करने है क्योंकि दुनिया वालों के तो आसुरी कैरेक्टर्स हैं . bāp kō bhī yād karnā hai aur sāth-sāth daivī-guṇ bhī dhāraṇ karnē hai kyōṅki duniyā vālō̃ kē|K tō āsurī characters haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth-sāth daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō āsurī[adj.] character hōnā[pres.pl.12hon3] . père à aussi se souvenir et tout en vertu divine aussi assimiler[pres.sg.23.oblig1] parce que monde celui de (de|K) alors démoniaque caractère être[pres.pl.12hon3] .
30Souvenez-vous du Père, et en même temps, imprégnez-vous de vertus divines parce que les gens de ce monde ont un caractère démoniaque.
28तुम बच्चे यहाँ आये हो दैवी कैरेक्टर्स बनाने . tum bachchē yahā̃ āyē hō daivī characters banānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] daivī[adj.] character banānā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant ici venir[pres-perf.pl.m.2] divin caractère faire[inf.m.pl.,o.] .
31Les enfants, vous êtes venus ici afin de rendre votre caractère divin.
29इन लक्ष्मी-नारायण के कैरेक्टर्स बड़े मीठे थे . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K characters baṛē mīṭhē thē . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . (yah|en) Lakshmi et Narayan (de|K) caractère grand doux être[past.pl] . 30भक्ति मार्ग में उन्हों की ही महिमा गाई हुई है . bhakti mārg mē̃ unhō̃ kī|key hī mahimā gāī huī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans vah (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
32Le caractère de Lakshmi et Narayan était très doux et c'est pourquoi ils ont été autant loués sur le chemin de la dévotion.
31भक्ति मार्ग कब से शुरू होता है , यह भी किसको पता नहीं है . bhakti mārg kab sē śhurū hōtā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . bhakti mārg[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion quand avec débuter , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
33Pourtant, personne ne sait quand commence le chemin de la dévotion.
32अभी तुमने समझा है और रावण राज्य कब से शुरू हुआ , यह भी अब समझा है . abhī tumnē samjhā hai aur rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā , yah bhī ab samjhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] aur rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] et royaume de Ravan quand avec débuter , yah aussi maintenant comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
34À présent, vous le savez. 35Vous savez aussi quand commence le royaume de Ravan.
33तुम बच्चों को यह सारी नॉलेज बुद्धि में रखनी है . tum bachchō̃ kō yah sārī knowledge buddhi mē̃ rakhnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah entier connaissance intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 34जबकि जानते हो हम ज्ञान सागर रूहानी बाप के बच्चे हैं , अब रूहानी बाप हमको पढ़ाने आते हैं . jabki jāntē hō ham gyān sāgar rūhānī bāp kē|K bachchē haĩ , ab rūhānī bāp hamkō paṛhānē ātē haĩ . jabki jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] gyān sāgar[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque connaitre[pres.pl.m.2] nous Océan de Connaissance spirituel père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , maintenant spirituel père nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
36Puisque vous savez que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance, vous devez garder toute cette connaissance dans votre intellect. 37Le Père spirituel vient vous enseigner.
35यह भी जानते हो यह कोई ऑर्डनरी बाप नहीं है . yah bhī jāntē hō yah kōī ordinary bāp nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ordinary bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] yah certains ordinaire père ne pas être[pres.sg.23] .
38Vous savez aussi que ce Père n'est pas ordinaire.
36यह है रूहानी बाप , जो हमको पढ़ाने आया है . yah hai rūhānī bāp , jō hamkō paṛhānē āyā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] spirituel père , ceux qui nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
39Il est le Père spirituel et Il vient vous enseigner.
37उनका निवास स्थान सदैव ब्रह्मलोक में है . unkā nivās sthān sadaiv brahmlōk mē̃ hai . vah[pn.pl.kā] nivās sthān[x] sadā brahmlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] lieu de résidence toujours brahmand dans être[pres.sg.23] . 38लौकिक बाप तो सबके यहाँ हैं . laukik bāp tō sabkē yahā̃ haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik père alors de tout le monde ici être[pres.pl.12hon3] .
40Il réside en permanence dans l'élément brahm, alors que les pères physiques résident ici.
39यह बच्चों को अच्छी रीति निश्चय में रखना है - हम आत्माओं को पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है , जो बेहद का बाप है . yah bachchō̃ kō achchhī rīti niśhchay mē̃ rakhnā hai - ham ātmāō̃ kō paṛhānē vālā parampitā paramātmā hai , jō bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . yah enfant à bien manière foi dans garder[pres.sg.23.oblig1] - nous âme à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ceux qui Père illimité être[pres.sg.23] .
41Les enfants, ayez la foi ferme que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est aussi le Père illimité, est Celui qui vous enseigne, les âmes.
40भक्ति मार्ग में लौकिक बाप होते हुए भी परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं . bhakti mārg mē̃ laukik bāp hōtē huē bhī parampitā paramātmā kō bulātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans lokik père être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Père Suprême Âme Suprême à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
42Sur le chemin de la dévotion, bien que les gens aient un père physique, ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême.
41उनका एक ही नाम यथार्थ शिव है . unkā ēk hī nām yathārth śhiv hai . vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] un seul nom précis Shiva être[pres.sg.23] .
43Son nom unique et précis est Shiva.
42बाप खुद समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मेरा नाम एक ही शिव है . bāp khud samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mērā nām ēk hī śhiv hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . père soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , je[.kā] nom un seul Shiva être[pres.sg.23] .
44Le Père Lui-même vous explique: Mes plus doux enfants, Mon nom unique est Shiva.
43भल अनेक नाम अनेक मन्दिर बनाये हैं परन्तु वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . bhal anēk nām anēk mandir banāyē haĩ parantu vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . bhal anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . même si nombreux nom nombreux temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] mais vah tous être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion .
45Bien qu'ils aient construit de nombreux temples en Son nom et qu'ils Lui aient donné de nombreux noms, tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.
44यथार्थ नाम मेरा एक ही शिव है . yathārth nām mērā ēk hī śhiv hai . yathārth[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . précis nom je[.kā] un seul Shiva être[pres.sg.23] .
46Mon nom précis est Shiva.
45तुम बच्चों को आत्मा ही कहते हैं , सालिग्राम कहें तो भी हर्जा नहीं . tum bachchō̃ kō ātmā hī kahtē haĩ , sāligrām kahē̃ tō bhī harjā nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sāligrām[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tu enfant à âme seul dire[pres.pl.m.12hon3] , saligram dire[opt.pl.12hon3] ∅ x ne pas .
47Vous, les enfants, êtes appelés des "âmes". 48Ce n'est pas faux non plus de vous appeler des "saligrams".
46अनेकानेक सालिग्राम हैं . anēkānēk sāligrām haĩ . anēkānēk[adj.] sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x saligram être[pres.pl.12hon3] . 47शिव एक ही है . śhiv ēk hī hai . śhiv ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva un seul être[pres.sg.23] .
49Il existe une multitude de saligrams, mais il y a un seul Shiva.
48वह है बेहद का बाप , बाकी सब हैं बच्चे . vah hai bēhad kā bāp , bākī sab haĩ bachchē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.sg.23] Père illimité , tous les autres être[pres.pl.12hon3] enfant .
50Il est le Père illimité et tous les autres sont Ses enfants.
49इसके पहले तुम हद के बच्चे , हद के बाप के पास रहते थे . iskē pahlē tum had kē|K bachchē , had kē|K bāp kē pās rahtē thē . yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[hab-past.pl.m.] . yah[.kē] (premier|d'abord) tu x (de|K) enfant , x (de|K) père près de rester[hab-past.pl.m.] .
51Auparavant vous étiez des enfants limités vivant avec vos pères limités.
50ज्ञान तो था नहीं . gyān tō thā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . connaissance alors être[past.m.sg] ne pas . 51बाकी अनेक प्रकार की भक्ति करते रहते थे . bākī anēk prakār kī|key bhakti kartē rahtē thē . bākī|bākī anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . (mais|les autres) nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . 52आधाकल्प भक्ति की है , द्वापर से लेकर भक्ति शुरू होती है . ādhākalp bhakti kī hai , dvāpar sē lēkar bhakti śhurū hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , âge de cuivre avec prendre[abs.] dévotion débuter . 53रावणराज्य भी शुरू हुआ है . rāvaṇrājya bhī śhurū huā hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . royaume de Ravan aussi débuter .
52Vous n'aviez pas la connaissance, mais vous avez pratiqué toutes sortes de dévotion pendant la moitié du cycle. 53Le chemin de la dévotion ainsi que le royaume de Ravan ont commencé à l'âge de cuivre.
54यह है बहुत सहज बात . yah hai bahut sahaj bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup facile question . 55परन्तु इतनी सहज बात भी कोई मुश्किल समझते हैं . parantu itnī sahaj bāt bhī kōī muśhkil samajhtē haĩ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais aussi facile question aussi certains difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
54C'est très simple et pourtant les gens trouvent que c'est difficile à comprendre.
56रावणराज्य कब से शुरू होता है , यह भी कोई नहीं जानता . rāvaṇrājya kab sē śhurū hōtā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntā . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . royaume de Ravan quand avec débuter , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
55Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé.
57तुम मीठे बच्चे जानते हो - बाप ही ज्ञान का सागर है . tum mīṭhē bachchē jāntē hō - bāp hī gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.] mīṭhē bachchē[x] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu doux enfants connaitre[pres.pl.m.2] - père seul océan de connaissance être[pres.sg.23] . 58जो उनके पास है वह आकर बच्चों को देते हैं . jō unkē pās|pass hai vah ākar bachchō̃ kō dētē haĩ . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] vah venir[abs.] enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .
56Doux enfants, vous savez que seul le Père est l'Océan de Connaissance et qu'Il vient vous donner ce qu'Il possède.
59शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के . śhāstra tō haĩ bhakti mārg kē|K . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . écriture alors être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
57Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
60अभी तुम समझ गये हो - ज्ञान , भक्ति और फिर है वैराग्य . abhī tum samajh gayē hō - gyān , bhakti aur phir hai vairāgya . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - connaissance , dévotion et (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] désintérêt . 61यह 3 मुख्य हैं . yah 3 mukhya haĩ . yah[pn.sg.d.] 3 mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah 3 principal être[pres.pl.12hon3] .
58Vous savez maintenant qu'il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt; ce sont les trois aspects principaux.
62संन्यासी लोग भी जानते हैं - ज्ञान भक्ति और वैराग्य . sannyāsī lōg bhī jāntē haĩ - gyān bhakti aur vairāgya . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi gens aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] - connaissance dévotion et désintérêt . 63परन्तु संन्यासियों का है अपना हद का वैराग्य . parantu sannyāsiyō̃ kā hai apnā had kā vairāgya . parantu[conj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . mais sannyasi de être[pres.sg.23] (adopter[root]|son propre) x de désintérêt .
59Les sannyasis savent aussi ce que sont la connaissance, la dévotion et le désintérêt, mais leur désintérêt est limité.
64वह बेहद का वैराग्य सिखला न सकें . vah bēhad kā vairāgya sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah illimité désintérêt enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
60Ils ne peuvent pas enseigner le désintérêt illimité.
65दो प्रकार के वैराग्य हैं - एक है हद का , दूसरा है बेहद का . dō prakār kē|K vairāgya haĩ - ēk hai had kā , dūsrā hai bēhad kā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) désintérêt être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.sg.23] x de , autre être[pres.sg.23] illimité .
61Il existe deux sortes de désintérêt: l'un est limité et l'autre, illimité.
66वह है हठयोगी संन्यासियों का वैराग्य . vah hai haṭhyōgī sannyāsiyō̃ kā vairāgya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x sannyasi de désintérêt . 67यह है बेहद का . yah hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . yah être[pres.sg.23] illimité .
62L'un est le désintérêt des sannyasis hatha yogis, et l'autre, le désintérêt illimité.
68तुम्हारा है राजयोग , वह घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं तो उन्हों का नाम ही पड़ जाता है संन्यासी . tumhārā hai rājyōg , vah gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ tō unhō̃ kā nām hī paṛ jātā hai sannyāsī . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] Raja Yoga , vah x lâcher[root] forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors vah de nom seul tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] sannyasi .
63Le vôtre est le Raja Yoga, tandis qu'eux sont des sannyasis qui renoncent à leur foyer et à leurs affaires et qui partent vivre dans les forêts.
69हठयोगी घरबार छोड़ते हैं पवित्र रहने के लिए . haṭhyōgī gharbār chhōṛtē haĩ pavitra rahnē kē liē . haṭhyōgī[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x x lâcher[pres.pl.m.12hon3] pur rester[inf.m.pl.,o.] pour .
64Ces hatha yogis renoncent à leur foyer et à leur travail afin de rester purs.
70यह भी है अच्छा . yah bhī hai achchhā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah aussi être[pres.sg.23] bien .
65C'est bien aussi.
71बाप कहते हैं - भारत तो बहुत पवित्र था . bāp kahtē haĩ - bhārat tō bahut pavitra thā . bāp kahtē haĩ[x] - bhārat[n.m.;sg.,d.] tō bahut pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit - Bharat alors beaucoup pur être[past.m.sg] .
66Le Père dit: Bhârat était très pure.
72इतना पवित्र खण्ड और कोई होता नहीं . itnā pavitra khaṇḍ aur kōī hōtā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . aussi pur terre quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
67Il n'existe pas de terre aussi pure que Bhârat ne l'a été.
73भारत की तो बहुत ऊंची महिमा है जो भारतवासी खुद नहीं जानते हैं . bhārat kī|key tō bahut ūñchī mahimā hai jō bhāratvāsī khud nahī̃ jāntē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beaucoup élevé louange être[pres.sg.23] ceux qui habitant de Bharat soi-même ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
68Sa louange est très élevée. 69Mais même les habitants de Bhârat ne le savent pas.
74बाप को भूलने कारण सब कुछ भूल जाते हैं अर्थात् नास्तिक निधनके बन पड़ते हैं . bāp kō bhūlnē kāraṇ sab kuchh bhūl jātē haĩ arthāt nāstik nidhankē ban paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt nāstik[adj.] nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] parce que tout oublier[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire athée orphelin devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
70En oubliant le Père, vous avez tout oublié et êtes devenus athées et orphelins.
75सतयुग में कितनी सुख-शान्ति थी . satyug mē̃ kitnī sukh-śhānti thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . âge d'or dans combien bonheur et paix être[past.f] .
71Il y avait tant de paix et de bonheur à l'âge d'or!
76अभी कितनी दुःख-अशान्ति है ! abhī kitnī duḥkh-aśhānti hai ! ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant combien peine et agitation être[pres.sg.23] !
72Aujourd'hui il n'y a plus que peine et agitation.
77मूलवतन तो है ही शान्तिधाम , जहाँ हम आत्मायें रहती हैं . mūlvatan tō hai hī śhāntidhām , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . monde des âmes alors être[pres.sg.23] seul terre de la paix , où nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
73La région suprême est le monde de la paix où les âmes résident.
78आत्मायें अपने घर से यहाँ आती हैं बेहद का पार्ट बजाने . ātmāyē̃ apnē ghar sē yahā̃ ātī haĩ bēhad kā part bajānē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] bēhad kā[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . âme son propre à la maison avec ici venir[pres.pl.f.12hon3] illimité rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
74Puis elles descendent de là-haut pour jouer leur rôle illimité.
79अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग जबकि बेहद का बाप आते हैं नई दुनिया में ले चलने के लिए . abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug jabki bēhad kā bāp ātē haĩ naī duniyā mē̃ lē chalnē kē liē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] jabki bēhad kā bāp[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence lorsque Père illimité venir[pres.pl.m.12hon3] neuf monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
75C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique durant lequel le Père illimité vient vous emmener dans le nouveau monde.
80बाप आकर उत्तम ते उत्तम बनाते हैं . bāp ākar uttam tē uttam banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] le plus élevé avec le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés.
81ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है . ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . le plus élevé Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77Dieu est appelé le Très-haut, le plus élevé.
82परन्तु वह कौन है , किसको कहा जाता है , यह कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu vah kaun hai , kiskō kahā jātā hai , yah kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah qui être[pres.sg.23] , qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
78Mais personne ne sait qui Il est, ni qui devrait être appelé Dieu.
83एक बड़ा लिंग रख दिया है . ēk baṛā liṅg rakh diyā hai . ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . un grand x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 84समझते हैं यह निराकार परमात्मा है . samajhtē haĩ yah nirākār paramātmā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah incorporel Âme Suprême être[pres.sg.23] .
79Ils fabriquent un grand lingam et croient que c'est l'Âme Suprême Incorporelle.
85हम आत्माओं का वह बाप है - यह भी नहीं समझते , सिर्फ पूजा करते हैं . ham ātmāō̃ kā vah bāp hai - yah bhī nahī̃ samajhtē , sirph pūjā kartē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme de vah père être[pres.sg.23] - yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Ils ne comprennent pas qu'Il est notre Père, à nous les âmes; ils se contentent de le vénérer.
86हमेशा शिवबाबा कहते हैं , रूद्र बाबा वा बबुलनाथ बाबा नहीं कहेंगे . hamēśhā śhivbābā kahtē haĩ , rūdra bābā vā babulnāth bābā nahī̃ kahē̃gē . hamēśhā śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūdra[x] bābā vā babulnāth[n.m.;sg.,d.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , Rudra Baba ou Babulnath Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
81Ils disent "Shiv Baba". 82Ils ne disent jamais "Rudra Baba" ou "Babulnath Baba".
87तुम लिखते भी हो शिवबाबा याद है ? tum likhtē bhī hō śhivbābā yād hai ? tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23] ?
83Vous écrivez aussi: "Vous souvenez-vous de Shiv Baba?
88वर्सा याद है ? varsā yād hai ? varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? héritage souvenir être[pres.sg.23] ?
84Vous souvenez-vous de votre héritage?"
89यह स्लोगन्स घर-घर में लगाने चाहिए - शिवबाबा को याद करो तो पाप भस्म होंगे क्योंकि पतित-पावन एक ही बाप है . yah slogans ghar-ghar mē̃ lagānē chāhiē - śhivbābā kō yād karō tō pāp bhasma hōṅgē kyōṅki patit-pāvan ēk hī bāp hai . yah[pn.sg.d.] slogan ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[.oblig3] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah slogan à la maison dans attacher[.oblig3] - Shiv Baba à se souvenir alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] parce que Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
85Cette devise devrait être accrochée dans chaque maison: "Souvenez-vous de Shiv Baba et vos péchés seront brûlés parce que seul le Père est le Purificateur."
90इस पतित दुनिया में तो एक भी पावन हो नहीं सकता . is patit duniyā mē̃ tō ēk bhī pāvan hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah impur monde dans alors un aussi pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 91पावन दुनिया में फिर एक भी पतित नहीं हो सकता . pāvan duniyā mē̃ phir ēk bhī patit nahī̃ hō saktā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pur monde dans (tourner[root]|ensuite) un aussi impur ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
86Dans ce monde impur, personne ne peut être pur, et personne ne peut être impur dans le monde pur.
92शास्त्रों में तो सब जगह पतित लिख दिये हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō sab jagah patit likh diyē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] patit[adj.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors tous x impur écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
87Dans les écritures, ils parlent sans cesse des êtres impurs.
93त्रेता में भी कहते रावण था , सीता चुराई गई . trētā mē̃ bhī kahtē rāvaṇ thā , sītā churāī gaī . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . âge d'argent dans aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] Ravan être[past.m.sg] , Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) .
88Ils disent que Ravan existait à l'âge d'argent et que Sîta a été enlevée.
94श्रीकृष्ण के साथ कंस , जरासन्धी , हिरण्यकश्यप आदि दिखाये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyakaśhyap ādi dikhāyē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna avec Kans , x , Hirnakashpa etc. montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Ils parlent de Krishna, mais également de Kans, de Jarasandha et de Hiranyakashipu (des démons) etc.
95श्रीकृष्ण पर कलंक लगा दिये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa par kalaṅk lagā diyē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shri Krishna (sur|autre) diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
90Ils ont dit beaucoup de choses fausses sur Krishna.
96अब सतयुग में यह सब हो नहीं सकते . ab satyug mē̃ yah sab hō nahī̃ saktē . ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant âge d'or dans yah tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
91En fait, rien de tout cela ne peut exister à l'âge d'or.
97कितने झूठे कलंक लगाये हैं . kitnē jhūṭhē kalaṅk lagāyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien faux diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92Ils l'ont faussement accusé.
98बाप पर भी कलंक लगाये हैं तो देवताओं पर भी कलंक लगाये हैं . bāp par bhī kalaṅk lagāyē haĩ tō dēvtāō̃ par bhī kalaṅk lagāyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père (sur|autre) aussi diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3] alors déité (sur|autre) aussi diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 99सबकी ग्लानि करते रहते हैं . sabkī glāni kartē rahtē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de tout le monde diffamation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Ils ont également calomnié Dieu ainsi que les déités; ils ne cessent de diffamer tout le monde.
100तो अब बाप कहते हैं यह याद की यात्रा है आत्मा को पवित्र बनाने की . tō ab bāp kahtē haĩ yah yād kī yātrā hai ātmā kō pavitra banānē kī|key . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors maintenant Le Père dit yah se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
94Par conséquent, le Père dit: Ce pèlerinage du souvenir sert à purifier les âmes.
101पावन बन फिर पावन दुनिया में जाना है . pāvan ban phir pāvan duniyā mē̃ jānā hai . pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . pur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) pur monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
95Vous devez devenir pures et aller dans le monde pur.
102बाप 84 का चक्र भी समझाते हैं . bāp 84 kā chakra bhī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père 84 de (cycle|x) aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
96Le Père explique aussi le cycle des 84 vies.
103अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है फिर घर जाना है . abhī tumhārā yah antim janm hai phir ghar jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
97C'est maintenant votre dernière vie et vous devez rentrer à la Maison.
104घर में शरीर तो नहीं जायेगा . ghar mē̃ śharīr tō nahī̃ jāyēgā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . à la maison dans corps alors ne pas aller[fut.m.sg.23] .
98Votre corps ne rentrera pas à la Maison; seules les âmes repartiront.
105सब आत्मायें जानी हैं इसलिए मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , अपने को आत्मा समझकर बैठो , देह नहीं समझो . sab ātmāyē̃ jānī haĩ isliē mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō , dēh nahī̃ samjhō . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous âme (connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) par conséquent doux spirituel enfant , son propre à âme comprendre[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Par conséquent, Mes plus doux enfants spirituels, tout en étant assis ici, considérez que vous êtes des âmes et non des corps.
106और सतसंगों में तो तुम देह-अभिमानी हो बैठते हो . aur satsaṅgō̃ mē̃ tō tum dēh-abhimānī hō baiṭhtē hō . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+baiṭhnā] . et satsang dans alors tu conscient du corps être[pres.pl.m.2.root+baiṭhnā] .
100Dans les autres satsangs, on est assis en conscience du corps.
107यहाँ बाप कहते हैं देही-अभिमानी होकर बैठो . yahā̃ bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici Le Père dit conscient d’être l’âme être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Ici, le Père dit: Asseyez-vous en conscience d'âme.
108जैसे मेरे में यह संस्कार हैं , मैं ज्ञान का सागर हूँ … तुम बच्चों को भी ऐसा बनना है . jaisē mērē mē̃ yah saṅskār haĩ , maĩ gyān kā sāgar hū̃ … tum bachchō̃ kō bhī aisā bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] … tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme je[.kē] dans yah sanskar être[pres.pl.12hon3] , je océan de connaissance être[pres.sg.1] … tu enfant à aussi tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
102Tout comme Moi, l'Océan de connaissance, J'ai ces sanskars, vous aussi, les enfants, devez devenir ainsi.
109बेहद के बाप और हद के बाप का कान्ट्रास्ट भी बतलाते हैं . bēhad kē|K bāp aur had kē|K bāp kā contrast bhī batlātē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) père et x (de|K) père de contraste aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
103Il explique également le contraste qui existe entre le Père illimité et les pères limités.
110बेहद का बाप बैठ तुमको सारा ज्ञान समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh tumkō sārā gyān samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité s'asseoir[root] tu[.kō] entier connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
104Le Père illimité est ici pour vous expliquer toute cette connaissance.
111आगे नहीं जानते थे . āgē nahī̃ jāntē thē . āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
105Auparavant vous ne saviez pas tout cela.
112अभी सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , उनका आदि-मध्य-अन्त और चक्र की आयु कितनी है , सब बतलाते हैं . abhī sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , unkā ādi-madhy-ant aur chakra kī|key āyu kitnī hai , sab batlātē haĩ . ab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] ādi-madhya-ant aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , vah[.kā] du début à la fin et (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien être[pres.sg.23] , tous montrer[pres.pl.m.12hon3] .
106À présent Il vous dit tout: comment tourne le cycle du monde, ainsi que le début, le milieu, la fin et la durée du cycle.
113भक्ति मार्ग में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष सुनाकर घोर अन्धियारे में डाल दिया है . bhakti mārg mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh sunākar ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an raconter[abs.] total obscurité dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
107Sur le chemin de la dévotion, le fait de dire que le cycle durait des centaines de milliers d'années vous a plongés dans une obscurité totale.
114नीचे ही उतरते आये हैं . nīchē hī utartē āyē haĩ . nīchē hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . en bas seul descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
108Vous n'avez cessé de chuter.
115कहते भी हैं ना जितना हम भक्ति करेंगे उतना बाप को नीचे खींचेंगे . kahtē bhī haĩ nā jitnā ham bhakti karē̃gē utnā bāp kō nīchē khīñchē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nīchē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ plus nous dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] plus père à en bas attirer[fut.m.pl.12hon3] .
109Les gens disent: "Plus nous pratiquons la dévotion, plus nous attirons le Père ici-bas.
116बाप आकर हमको पावन बनायेंगे . bāp ākar hamkō pāvan banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . père venir[abs.] nous[.kō] purifier .
110Le Père viendra nous rendre purs."
117बाप को खींचते हैं क्योंकि पतित हैं , बड़े दुःखी बन जाते हैं . bāp kō khīñchtē haĩ kyōṅki patit haĩ , baṛē duḥkhī ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à attirer[pres.pl.m.12hon3] parce que impur être[pres.pl.12hon3] , grand (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Vous attirez le Père parce que, lorsque vous êtes impurs, vous êtes très malheureux.
118फिर कहते हैं हम बाप को बुलाते हैं . phir kahtē haĩ ham bāp kō bulātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] nous père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
112Vous dites: "Nous implorons le Père pour qu'Il vienne."
119बाप भी देखते हैं बिल्कुल दुःखी तमोप्रधान बन गये हैं , 5 हज़ार वर्ष पूरे हुए हैं तब फिर आते हैं . bāp bhī dēkhtē haĩ bilkul duḥkhī tamōpradhān ban gayē haĩ , 5 hazār varṣh pūrē huē haĩ tab phir ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . père aussi voir[pres.pl.m.12hon3] complètement (faire mal[past-part.f.]|malheureux) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , 5 1000 an complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
113Le Père voit aussi que 5000 ans se sont écoulés, et c'est lorsque les gens sont devenus totalement malheureux et tamopradhan qu'Il vient.
120यह पढ़ाई कोई इस पुरानी दुनिया के लिए नहीं है . yah paṛhāī kōī is purānī duniyā kē liē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) certains yah vieux monde pour ne pas être[pres.sg.23] . 121तुम्हारी आत्मा धारण कर साथ ले जायेगी . tumhārī ātmā dhāraṇ kar sāth lē jāyēgī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] âme assimiler[root] avec emmener .
114Cette étude n'est pas pour ce vieux monde. 115Les âmes, vous vous imprégnez de cette connaissance et vous l'emmènerez avec vous.
122जैसे मैं ज्ञान का सागर हूँ , तुम भी ज्ञान की नदियां हो . jaisē maĩ gyān kā sāgar hū̃ , tum bhī gyān kī|key nadiyā̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme je océan de connaissance être[pres.sg.1] , tu aussi connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) .
116De même que Je suis l'Océan de Connaissance, vous êtes des fleuves de connaissance.
123यह नॉलेज कोई इस दुनिया के लिए नहीं है . yah knowledge kōī is duniyā kē liē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance certains yah monde pour ne pas être[pres.sg.23] .
117Cette connaissance n'est pas pour ce monde.
124यह तो छी-छी दुनिया , छी-छी शरीर है , इनको तो छोड़ना है . yah tō chhī-chhī duniyā , chhī-chhī śharīr hai , inkō tō chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tō chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors sale monde , sale corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] alors lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
118C'est un monde sale et les corps sont sales. 119Vous devez y renoncer.
125शरीर तो यहाँ पवित्र हो नहीं सकता . śharīr tō yahā̃ pavitra hō nahī̃ saktā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . corps alors ici pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
120Les corps ne peuvent pas devenir purs ici.
126मैं आत्माओं का बाप हूँ . maĩ ātmāō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je âme de père être[pres.sg.1] .
121Je suis le Père des âmes.
127आत्माओं को ही पवित्र बनाने आया हूँ . ātmāō̃ kō hī pavitra banānē āyā hū̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . âme à seul pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
122Je suis venu purifier les âmes.
128इन बातों को मनुष्य तो कुछ भी समझ नहीं सकते हैं , बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि , पतित हैं इसलिए गाते हैं पतित-पावन … आत्मा ही पतित बनी है . in bātō̃ kō manuṣhya tō kuchh bhī samajh nahī̃ saktē haĩ , bilkul hī pattharbuddhi , patit haĩ isliē gātē haĩ patit-pāvan … ātmā hī patit banī hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] … ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . (yah|en) question à être humain alors peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , complètement seul intellect de pierre , impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur … âme seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
123Les êtres humains sont incapables de comprendre ces choses parce qu'ils sont impurs et que leur intellect s'est pétrifié. 124C'est pourquoi ils appellent: "Ô Purificateur!" 125C'est l'âme qui est devenue impure.
129आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
126C'est l'âme qui fait tout.
130भक्ति भी आत्मा करती है , शरीर भी आत्मा लेती है . bhakti bhī ātmā kartī hai , śharīr bhī ātmā lētī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . dévotion aussi âme faire[pres.sg.f.23] , corps aussi âme prendre[pres.sg.f.23] .
127C'est l'âme qui pratique la dévotion. 128C'est l'âme qui adopte un corps.
131अब बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को ले जाने आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō lē jānē āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je tu âme à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
129Le Père dit: Les âmes, Je suis venu vous ramener à la Maison.
132मैं बेहद का बाप तुम आत्माओं के बुलावे पर आया हूँ . maĩ bēhad kā bāp tum ātmāō̃ kē|K bulāvē par āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je Père illimité tu âme (de|K) appel (sur|autre) venir[pres-perf.sg.m.1] .
130Moi, le Père illimité, Je suis venu sur votre invitation.
133तुमने कितना पुकारा है . tumnē kitnā pukārā hai . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] combien appeler[pres-perf.sg.m.23] .
131Vous M'avez tellement imploré!
134अभी तक भी बुलाते रहते हैं - हे पतित-पावन , ओ गॉड फादर आकर इस पुरानी दुनिया के दुःखों से , डेविल से लिबरेट करो तो हम सब घर में चले जावें . abhī tak bhī bulātē rahtē haĩ - hē patit-pāvan , ō god father ākar is purānī duniyā kē|K duḥkhō̃ sē , devil sē liberate karō tō ham sab ghar mē̃ chalē jāvē̃ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , O God Father[x] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , devil sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . maintenant jusqu'à aussi faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purificateur , x Dieu le Père venir[abs.] yah vieux monde (de|K) peine avec , démon avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous tous à la maison dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
132Même aujourd'hui les gens disent: "Ô Purificateur! 133Ô Dieu le Père! 134Viens nous libérer de la peine du vieux monde et du démon afin que nous puissions tous rentrer à la Maison."
135और तो कोई को पता ही नहीं है - हमारा घर कहाँ है , घर में कैसे , कब जायेंगे . aur tō kōī kō patā hī nahī̃ hai - hamārā ghar kahā̃ hai , ghar mē̃ kaisē , kab jāyēṅgē . aur tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab jānā[fut.m.pl.12hon3] . et alors certains à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] - nous[.kā] à la maison où être[pres.sg.23] , à la maison dans comment , quand aller[fut.m.pl.12hon3] .
135Personne d'autre ne sait où se trouve notre Maison, ni comment ni quand nous pourrons y retourner.
136मुक्ति में जाने के लिए कितना माथा मारते हैं , कितने गुरू करते हैं . mukti mē̃ jānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ , kitnē gurū kartē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . mukti dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] , combien adopter un gurū .
136Les gens se donnent tant de mal pour atteindre la libération; ils adoptent tant de gourous.
137जन्म-जन्मान्तर माथा मारते चले आये हैं . janma-janmāntar māthā mārtē chalē āyē haĩ . janma-janmāntar māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . vie après vie x punir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
137Ils n'ont cessé de le faire, vie après vie.
138वे गुरू लोग जीवनमुक्ति के सुख को तो जानते ही नहीं . way|vē gurū lōg jīvanmukti kē|K sukh kō tō jāntē hī nahī̃ . way|vah[pn.pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x|vah) gourou gens jeewanmukti (de|K) bonheur à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 139वे चाहते हैं मुक्ति . way|vē chāhtē haĩ mukti . way|vah[pn.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|vah) vouloir[pres.pl.m.12hon3] mukti .
138Ces gourous ignorent tout du bonheur de la libération dans la vie; ils ne veulent que la libération.
140कहते भी हैं विश्व में शान्ति कैसे हो ? kahtē bhī haĩ viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
139Ils vous demandent même comment il peut y avoir la paix sur terre.
141संन्यासी भी मुक्ति को ही जानते हैं . sannyāsī bhī mukti kō hī jāntē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi mukti à seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 142जीवनमुक्ति को तो जानते नहीं . jīvanmukti kō tō jāntē nahī̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . jeewanmukti à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
140Les sannyasis ne connaissent que la libération; ils ignorent tout de la libération dans la vie.
143परन्तु मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों वर्सा बाप ही देते हैं . parantu mukti-jīvanmukti dōnō̃ varsā bāp hī dētē haĩ . parantu[conj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais x x héritage père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
141Seul le Père vous donne l'héritage de mukti et jeewan mukti.
144तुम जब जीवनमुक्ति में रहते हो तो बाकी सब मुक्ति में चले जाते हैं . tum jab jīvanmukti mē̃ rahtē hō tō bākī sab mukti mē̃ chalē jātē haĩ . tum[pn.pl.] jab jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tu quand jeewanmukti dans rester[pres.pl.m.2] alors tous les autres mukti dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
142Lorsque vous serez dans le monde de la libération dans la vie, tous les autres seront dans le monde de la libération.
145अभी तुम बच्चे नॉलेज ले रहे हो , यह बनने के लिए . abhī tum bachchē knowledge lē rahē hō , yah bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu enfant connaissance prendre[pres.pl.m.prog.2] , yah devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
143Les enfants, vous étudiez cette connaissance afin de devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).
146तुमने ही सबसे जास्ती सुख देखा है फिर सबसे जास्ती दुःख भी तुमने देखा है . tumnē hī sabsē jāstī sukh dēkhā hai phir sabsē jāstī duḥkh bhī tumnē dēkhā hai . tum[pn.pl.nē] hī[p.] sabsē jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] sabsē jāstī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] seul le plus plus bonheur voir[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) le plus plus (peine|faire mal[root]) aussi tu[.nē] voir[pres-perf.sg.m.23] .
144Vous êtes ceux qui font l'expérience du plus grand bonheur et aussi ceux qui ont fait l'expérience de la plus grande peine.
147आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले तुम ही फिर धर्म-भ्रष्ट , कर्म-भ्रष्ट हो गये हो . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē tum hī phir dharm-bhraṣhṭ , karm-bhraṣhṭ hō gayē hō . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dharm-bhraṣhṭ[adj.] , karm-bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . civilisation originelle et éternelle des déités celui de tu seul (tourner[root]|ensuite) dont la religion est corrompue , dont les actions sont corrompues être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
145Vous, qui apparteniez à la religion originelle des déités, êtes devenus ceux dont les actions et la religion sont maintenant corrompues.
148तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले थे , यह लक्ष्मी-नारायण पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के हैं . tum pavitra pravr̥itti mārg vālē thē , yah lakṣhmī-nārāyaṇ pavitra pravr̥itti mārg kē|K haĩ . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tu pur chemin de la famille celui de être[past.pl] , yah Lakshmi et Narayan pur chemin de la famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
146Vous apparteniez au chemin de la famille pure. 147Lakshmi et Narayan appartiennent au chemin de la famille pure.
149घरबार छोड़ना यह संन्यासियों का धर्म है . gharbār chhōṛnā yah sannyāsiyō̃ kā dharm hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x lâcher[inf.m.sg.d.] yah sannyasi de religion être[pres.sg.23] .
148La religion des sannyasis consiste à renoncer à sa famille et à son travail.
150संन्यासी भी पहले अच्छे थे . sannyāsī bhī pahlē achchhē thē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . sannyasi aussi (premier|d'abord) bien être[past.pl] .
149Au début, les sannyasis étaient très bien.
151तुम भी पहले बहुत अच्छे थे , अभी तमोप्रधान बने हो . tum bhī pahlē bahut achchhē thē , abhī tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi (premier|d'abord) beaucoup bien être[past.pl] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
150Vous aussi étiez très bien au début; mais vous êtes devenus tamopradhan.
152बाप कहते हैं यह ड्रामा का खेल है . bāp kahtē haĩ yah drama kā khēl hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
151Le Père dit: C'est le jeu du drama.
153बाप समझाते हैं - यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए . bāp samjhātē haĩ - yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul neuf monde pour .
152Le Père explique: Cette étude est pour le nouveau monde.
154पतित शरीर , पतित दुनिया में ड्रामा अनुसार हमको फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद आना पड़ता है . patit śharīr , patit duniyā mē̃ drama anusār hamkō phir 5 hazār varṣh kē bād ānā paṛtā hai . patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama anusār ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . impur corps , impur monde dans drama selon nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
153En accord avec le drama, tous les 5000 ans, Je dois entrer dans ce corps impur, dans ce monde impur.
155न कल्प लाखों वर्ष का है , न मैं सर्वव्यापी हूँ . na kalp lākhō̃ varṣh kā hai , na maĩ sarvavyāpī hū̃ . na[neg] kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . ne..pas cycle 100 000 an de être[pres.sg.23] , ne..pas je omniprésent être[pres.sg.1] .
154Le cycle ne dure pas des centaines de milliers d'années et Je ne suis pas non plus omniprésent.
156यह तो तुम मेरी ग्लानि करते आये हो . yah tō tum mērī glāni kartē āyē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . yah alors tu je[.kī] diffamation faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
155En disant cela, vous n'avez fait que Me diffamer.
157मैं फिर भी तुम पर कितना उपकार करता हूँ . maĩ phir bhī tum par kitnā upkār kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phir bhī[x] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . je mais tu (sur|autre) combien élever faire[pres.sg.m.1] .
156Et pourtant Je viens quand même considérablement vous élever!
158जितनी शिवबाबा की ग्लानि की है , उतना और कोई की नहीं की है . jitnī śhivbābā kī|key glāni kī hai , utnā aur kōī kī|key nahī̃ kī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . plus Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] , plus quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] . 159जो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं उनके लिए तुम कहते रहते हो सर्वव्यापी है . jō bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ unkē liē tum kahtē rahtē hō sarvavyāpī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] omniprésent être[pres.sg.23] .
157Personne n'a été autant diffamé que Shiv Baba. 158Le Père fait de vous les maîtres du monde, et pourtant vous continuez à dire qu'Il est omniprésent.
160जब ग्लानि की भी हद हो जाती है , तब फिर मैं आकर उपकार करता हूँ . jab glāni kī|key bhī had hō jātī hai , tab phir maĩ ākar upkār kartā hū̃ . jab glāni[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tab phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . quand diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors (tourner[root]|ensuite) je venir[abs.] élever faire[pres.sg.m.1] .
159C'est lorsque la diffamation est à son comble que Je viens ici pour vous élever.
161यह है पुरूषोत्तम संगमयुग , कल्याणकारी युग . yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] , kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence , bienfaiteur âge .
160C'est l'âge de confluence bienveillant et bénéfique durant lequel Je viens vous rendre purs.
162जबकि तुमको पवित्र बनाने आता हूँ . jabki tumkō pavitra banānē ātā hū̃ . jabki tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . lorsque tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
161Je vous montre le chemin facile pour devenir purs.
163कितनी सहज युक्ति पावन बनाने की बतलाते हैं . kitnī sahaj yukti pāvan banānē kī|key batlātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key batlānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile méthode pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
162Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.
164तुमने भक्तिमार्ग में बहुत धक्के खाये हैं , तलाव में भी स्नान करने जाते हैं , समझते हैं इससे पावन बन जायेंगे . tumnē bhaktimārg mē̃ bahut dhakkē khāyē haĩ , talāv mē̃ bhī snān karnē jātē haĩ , samajhtē haĩ issē pāvan ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.nē] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.nē] chemin de la dévotion dans beaucoup x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] , lac dans aussi bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163Vous alliez vous baigner dans les étangs parce que vous pensiez que cela vous purifierait.
165अब कहाँ वह पानी और कहाँ पतित-पावन बाप . ab kahā̃ vah pānī aur kahā̃ patit-pāvan bāp . ab[adv.] kahā̃ vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur kahā̃ patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . maintenant où vah (eau|obtenir[inf.f.]) et où Purificateur père .
164Il y a une telle différence entre cette eau et le Père Purificateur.
166वह सब है भक्तिमार्ग , यह है ज्ञान मार्ग . vah sab hai bhaktimārg , yah hai gyān mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
165Tout cela, c'est le chemin de la dévotion, alors que ceci est le chemin de la connaissance.
167मनुष्य कितने घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya kitnē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain combien total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
166Les êtres humains sont dans une obscurité immense.
168कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167Ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.
169यह तो तुम जानते हो - गाया भी जाता है विनाशकाले विपरीत बुद्धि विनशयन्ति . yah tō tum jāntē hō - gāyā bhī jātā hai vināśhkālē viparīt buddhi vinaśhayanti . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] - gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vināśhkālē[adv.] viparīt buddhi[x] vinaśhantī . yah alors vous savez - chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] au moment de la destruction un intellect sans amour pour Dieu sont voués à la destruction .
168Vous savez, et vous vous en êtes souvenus, qu'un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit.
170अभी तुम्हारी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार प्रीत बुद्धि है . abhī tumhārī number-vār purūṣhārth anusār prīt buddhi hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] number-wār puruṣhārth anusār prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] numberwise effort selon intellect aimant être[pres.sg.23] .
169Vous avez maintenant un intellect aimant, numberwise, selon vos efforts.
171पूरी नहीं है , क्योंकि माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . pūrī nahī̃ hai , kyōṅki māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (complet|puri) ne pas être[pres.sg.23] , parce que Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
170Il n'est pas encore entièrement aimant parce que Maya vous fait oublier sans cesse.
172यह है 5 विकारों की लड़ाई . yah hai 5 vikārō̃ kī|key laṛāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) .
171C'est une guerre avec les cinq vices.
173पाँच विकारों को रावण कहा जाता है . pañch vikārō̃ kō rāvaṇ kahā jātā hai . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . cinq vice à Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
172Les cinq vices sont appelés Ravan.
174रावण पर गधे का शीश दिखाते हैं . rāvaṇ par gadhē kā śhīśh dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (sur|autre) âne de tête montrer[pres.pl.m.12hon3] .
173Ravan est représenté avec une tête d'âne.
175बाबा ने यह भी समझाया है - स्कूल में कब ऑखें बन्द करके नहीं बैठना होता है . bābā nē yah bhī samjhāyā hai - school mē̃ kab ôkhē̃ band karkē nahī̃ baiṭhnā hōtā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - school mē̃[postp.] kab āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . Baba ∅ yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - école dans quand œil fermé faire[abs.] ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1] .
174Baba vous a aussi expliqué que, dans une école, on ne s'assoit jamais les yeux fermés.
176वह तो भक्तिमार्ग में भगवान को याद करने की शिक्षा देते हैं कि ऑखें बन्द करके बैठो . vah tō bhaktimārg mē̃ bhagvān kō yād karnē kī|key śhikṣhā dētē haĩ ki ôkhē̃ band karkē baiṭhō . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors chemin de la dévotion dans Dieu à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] que œil fermé faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Sur le chemin de la dévotion, on apprend aux gens à se souvenir de Dieu; on leur dit de s'asseoir les yeux fermés.
177यहाँ तो बाप कहते हैं यह स्कूल है . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ yah school hai . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . ici alors Le Père dit yah école être[pres.sg.23] .
176Ici, le Père dit: C'est une école.
178सुना भी है नज़र से निहाल . . . . . . . कहते हैं यह जादूगर है . sunā bhī hai nazar sē nihāl . . . . . . . kahtē haĩ yah jādūgar hai . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] . . . . . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi être[pres.sg.23] regard avec au-delà . . . . . . . dire[pres.pl.m.12hon3] yah Magicien être[pres.sg.23] .
177Vous avez entendu dire que Dieu emmenait les âmes au-delà d'un seul regard. 178Les gens disent que celui-ci est un magicien.
179अरे , वह तो गायन भी है . arē , vah tō gāyan bhī hai . arē , vah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , vah alors x aussi être[pres.sg.23] .
179Oh, mais on s'en est également souvenu (Dieu le Magicien).
180देवतायें भी नज़र से निहाल होते हैं . dēvtāyē̃ bhī nazar sē nihāl hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déité aussi regard avec au-delà être[pres.pl.m.12hon3] .
180Les déités ont aussi été emmenées au-delà d'un regard.
181नज़र से मनुष्य को देवता बनाने वाला जादूगर हुआ ना . nazar sē manuṣhya kō dēvtā banānē vālā jādūgar huā nā . nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādūgar[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . regard avec être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de Magicien être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
181Celui qui change les êtres humains en déités d'un regard est, bien sûr, le Magicien.
182बाप बैठ बैटरी चार्ज करे और बच्चे ऑखें बन्द कर बैठें तो क्या कहेंगे ! bāp baiṭh battery charge karē aur bachchē ôkhē̃ band kar baiṭhē̃ tō kyā kahē̃gē ! bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+baiṭhnā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! père s'asseoir[root] batterie recharger faire[opt.sg.23] et enfant œil fermé faire[opt.pl.12hon3.root+baiṭhnā] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
182Le Père est ici pour recharger votre batterie. 183Alors, que dira-t-on si vous vous asseyez les yeux fermés, les enfants?
183स्कूल में ऑखें बन्द कर नहीं बैठते . school mē̃ ôkhē̃ band kar nahī̃ baiṭhtē . school mē̃[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] . école dans œil fermé faire[root] ne pas s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] .
184À l'école, on ne s'assoit jamais les yeux fermés!
184नहीं तो सुस्ती आती है . nahī̃ tō sustī ātī hai . nahī̃ tō[x] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . sinon paresse venir[pres.sg.f.23] .
185Si vous le faites, vous ressentiriez de la paresse.
185पढ़ाई तो है सोर्स ऑफ इनकम . paṛhāī tō hai source of income . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] source of income[x] . (enseigner[past-part.f.]|étude) alors être[pres.sg.23] source de revenus . 186लाखों पद्मों की कमाई है . lākhō̃ padmō̃ kī|key kamāī hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] . 100 000 des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner[pres-perf.sg.f.23] .
186Cette étude est votre source de revenu; un revenu de millions et de millions.
187कमाई में कभी उबासी नहीं लेंगे . kamāī mē̃ kabhī ubāsī nahī̃ lē̃gē . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (revenu|gagner[past-part.f.]) dans déjà bâillement ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
187On ne bâille jamais quand on gagne un revenu.
188यहाँ आत्माओं को सुधारना है . yahā̃ ātmāō̃ kō sudhārnā hai . yahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . ici âme à transformer[pres.sg.23.oblig1] .
188Les âmes, ici vous devez vous transformer.
189यह एम आब्जेक्ट खड़ी है . yah aim object khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah but et objectif debout être[pres.sg.23] .
189L'image de votre but et objectif est là devant vous (Lakshmi et Narayan).
190उन्हों की राजधानी देखनी हो तो जाओ देलवाड़ा में . unhō̃ kī|key rājdhānī dēkhnī hō tō jāō dēlvāṛā mē̃ . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēlvāṛā mē̃[postp.] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume voir[pres.pl.2.oblig1] alors aller[opt.pl.2,imp.pl.2] Dilwala dans .
190Si vous voulez voir à quoi ressemblait leur royaume, visitez le Temple de Dilwala.
191वह है जड़ , यह है चेतन्य देलवाड़ा मन्दिर . vah hai jaṛ , yah hai chētanya dēlvāṛā mandir . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[adj.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) , yah être[pres.sg.23] vivant Dilwala temple .
191Ce temple est non-vivant, alors que celui-ci est le temple vivant de Dilwala.
192देवतायें भी हैं , स्वर्ग भी है . dēvtāyē̃ bhī haĩ , svarg bhī hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . déité aussi être[pres.pl.12hon3] , paradis aussi être[pres.sg.23] .
192Les déités et le paradis sont représentés là-bas.
193सर्व का सद्गति दाता आबू में ही आते हैं , इसलिए बड़े ते बड़ा तीर्थ आबू ठहरा . sarv kā sadgati dātā ābū mē̃ hī ātē haĩ , isliē baṛē tē baṛā tīrtha ābū ṭhahrā|ṭhaharā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ābū mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ābū ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . tout de Donneur de Salut Abu dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent grand avec grand lieu de pèlerinage Abu (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
193Celui qui montre le bon chemin à tous vient à Abu. 194C'est pourquoi Abu est le lieu de pèlerinage le plus élevé.
194जो भी धर्म स्थापक अथवा गुरू लोग हैं , सबकी सद्गति बाप यहाँ आकर करते हैं . jō bhī dharm sthāpak athavā gurū lōg haĩ , sabkī sadgati bāp yahā̃ ākar kartē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] athavā gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi religion fondateur ou gourou gens être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde salut père ici venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Le Père vient également ici pour montrer le bon chemin à tous les fondateurs de religion et aux gourous.
195यह सबसे बड़ा तीर्थ है , परन्तु गुप्त है . yah sabsē baṛā tīrtha hai , parantu gupta hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , mais incognito être[pres.sg.23] .
196C'est le plus grand lieu de pèlerinage et pourtant il est incognito.
196इनको कोई जानते नहीं हैं . inkō kōī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
197Personne ne le connaît.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.