Murli du jour du mercredi 11 septembre 2024

⁰11-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum baap ke paas aaye ho apne characters sudhaarne, tumhein abhi daivi characters banaane hain''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus au Père afin de réformer votre caractère. ²Par conséquent rendez votre caractère divin.

²prashn:- tum bachchon ko okhen banda karke baithne ki mana kyon ki jaati hai?

³Question: Les enfants, pourquoi vous interdit-on de vous asseoir ici les yeux fermés ?

³uttar:- kyonki nazar se nihaal karne vaala baap tumhaare sammukh hai।

⁴Réponse: Parce que le Père, Celui qui vous emmène au-delà d'un regard, est personnellement devant vous.

⁴agar okhen banda hongi to nihaal kaise honge।

⁵Si vos yeux sont fermés, comment pourrez-vous aller au-delà d'un regard?

⁵school mein okhen banda karke nahin baithte hain।

⁶À l'école, vous ne vous asseyez pas les yeux fermés.

⁶okhen banda hongi to susti aayegi।

⁷Si vous fermez les yeux, la paresse viendra.

⁷tum bachche to school mein padhaai padh rahe ho, yeh source oph income hai।

⁸Les enfants, vous étudiez dans cette école. ⁹C'est votre source de revenu.

⁸laakhon padmon ki kamaai ho rahi hai, kamaai mein susti, udaasi nahin aa sakti।

¹⁰Vous gagnez un revenu qui vaut des millions et des millions. ¹¹La paresse et la peine n'ont pas lieu d'être lorsque l'on gagne un revenu.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon prati baap samjhaate hain।

¹³Le Père vous explique, à vous, les plus doux enfants spirituels.

¹¹yeh to bachche jaante hain ki roohaani baap paramdham se aakar hamko padha rahe hain।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel vient de la demeure suprême pour vous enseigner.

¹²kya padha rahe hain?

¹⁵Que nous enseigne-t-Il?

¹³baap ke saath aatma ka yog lagaana sikhlaate hain jisko yaad ki yaatra kaha jaata hai।

¹⁶Il apprend aux âmes à avoir du yoga avec Lui. ¹⁷C'est aussi ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

¹⁴yeh bhi bataaya hai - baap ko yaad karte-karte meethe roohaani bachche tum pavitra ban apne pavitra shantidham mein pahunch jaayenge।

¹⁸On vous a dit qu'en vous souvenant du Père, vous, les doux enfants spirituels, deviendrez purs et atteindrez votre monde pur de la paix.

¹⁵kitni sahaj samjhaani hai। ¹⁶apne ko aatma samjho aur apne preetam behad ke baap ko yaad karo to tumhaare janma-janmaantar ke paap jo hain, woh bhasma hote jaayenge।

¹⁹Cette explication est très simple: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de votre Bien-Aimé, le Père illimité, et vos péchés de nombreuses vies seront brûlés.

¹⁷isko hi yog agni kaha jaata hai।

²⁰C’est ce que l'on appelle le feu du yoga.

¹⁸yeh bhaarat ka praacheen raajayog hai, jo baap hi har 5 hazaar varsha ke baad aakar sikhlaate hain।

²¹C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat que le Père vient enseigner tous les 5000 ans.

¹⁹behad ka baap hi bhaarat mein, is saadhaaran tan mein aakar tum bachchon ko samjhaate hain।

²²Les enfants, le Père illimité vient à Bhârat et entre dans ce corps ordinaire afin de vous donner des explications.

²⁰is yaad se hi tumhaare janma-janmaantar ke paap kat jaayenge kyonki baap patit-paavan hai aur sarvashaktimaan hai।

²³C'est grâce à ce souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront tranchés parce que le Père est le Purificateur ainsi que l'Autorité Toute Puissante.

²¹tumhaari aatma ki battery abhi tamopradhaan ban gai hai।

²⁴Votre batterie, les âmes, est aujourd'hui tamopradhan.

²²jo satopradhaan thi ab unko phir se satopradhaan kaise banaayen, jo tum satopradhaan duniya mein ja sako va shantidham ghar mein ja sako।

²⁵Elle était satopradhan, et donc comment pouvez-vous à nouveau la rendre satopradhan afin de pouvoir rentrer à la Maison, dans votre demeure de la paix, et ensuite aller dans le monde satopradhan?

²³bachchon ko yeh bahut achhi reeti yaad rakhna hai।

²⁶Les enfants, souvenez-vous-en très bien.

²⁴baap bachchon ko yeh dose dete hain।

²⁷Les enfants, le Père vous donne cette "dose".

²⁵yeh yaad ki yaatra uthte-baithte, chalte-phirte tum kar sakte ho।

²⁸Vous pouvez rester sur le pèlerinage du souvenir tout en étant dans l'action ou bien en restant assis.

²⁶jitna ho sake grihastha vyavhaar mein rehte hue kamal phool samaan pavitra rehna hai।

²⁹Vivez chez vous, avec votre famille, et faites de votre mieux pour rester aussi purs que des lotus.

²⁷baap ko bhi yaad karna hai aur saath-saath daivi-gun bhi dhaaran karne hai kyonki duniya vaalon ke to aasuri characters hain।

³⁰Souvenez-vous du Père, et en même temps, imprégnez-vous de vertus divines parce que les gens de ce monde ont un caractère démoniaque.

²⁸tum bachche yahaan aaye ho daivi characters banaane।

³¹Les enfants, vous êtes venus ici afin de rendre votre caractère divin.

²⁹in lakshmi-naaraayan ke characters bade meethe the। ³⁰bhakti maarga mein unhon ki hi mahima gaai hui hai।

³²Le caractère de Lakshmi et Narayan était très doux et c'est pourquoi ils ont été autant loués sur le chemin de la dévotion.

³¹bhakti maarga kab se shuru hota hai, yeh bhi kisko pata nahin hai।

³³Pourtant, personne ne sait quand commence le chemin de la dévotion.

³²abhi tumne samjha hai aur raavan raajya kab se shuru hua, yeh bhi ab samjha hai।

³⁴À présent, vous le savez. ³⁵Vous savez aussi quand commence le royaume de Ravan.

³³tum bachchon ko yeh saari knowledge buddhi mein rakhni hai। ³⁴jabki jaante ho ham gyaan saagar roohaani baap ke bachche hain, ab roohaani baap hamko padhaane aate hain।

³⁶Puisque vous savez que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance, vous devez garder toute cette connaissance dans votre intellect. ³⁷Le Père spirituel vient vous enseigner.

³⁵yeh bhi jaante ho yeh koi ordinary baap nahin hai।

³⁸Vous savez aussi que ce Père n'est pas ordinaire.

³⁶yeh hai roohaani baap, jo hamko padhaane aaya hai।

³⁹Il est le Père spirituel et Il vient vous enseigner.

³⁷unka nivaas sthaan sadaiv brahmalok mein hai। ³⁸laukik baap to sabke yahaan hain।

⁴⁰Il réside en permanence dans l'élément brahm, alors que les pères physiques résident ici.

³⁹yeh bachchon ko achhi reeti nishchay mein rakhna hai - ham aatmaon ko padhaane vaala parampita paramatma hai, jo behad ka baap hai।

⁴¹Les enfants, ayez la foi ferme que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est aussi le Père illimité, est Celui qui vous enseigne, les âmes.

⁴⁰bhakti maarga mein laukik baap hote hue bhi parampita paramatma ko bulaate hain।

⁴²Sur le chemin de la dévotion, bien que les gens aient un père physique, ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴¹unka ek hi naam yathaartha shiv hai।

⁴³Son nom unique et précis est Shiva.

⁴²baap khud samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, mera naam ek hi shiv hai।

⁴⁴Le Père Lui-même vous explique: Mes plus doux enfants, Mon nom unique est Shiva.

⁴³bhal anek naam anek mandir banaaye hain parantu woh sab hai bhakti maarga ki saamagri।

⁴⁵Bien qu'ils aient construit de nombreux temples en Son nom et qu'ils Lui aient donné de nombreux noms, tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

⁴⁴yathaartha naam mera ek hi shiv hai।

⁴⁶Mon nom précis est Shiva.

⁴⁵tum bachchon ko aatma hi kehte hain, saaligraam kahen to bhi harja nahin।

⁴⁷Vous, les enfants, êtes appelés des "âmes". ⁴⁸Ce n'est pas faux non plus de vous appeler des "saligrams".

⁴⁶anekaanek saaligraam hain। ⁴⁷shiv ek hi hai।

⁴⁹Il existe une multitude de saligrams, mais il y a un seul Shiva.

⁴⁸woh hai behad ka baap, baaki sab hain bachche।

⁵⁰Il est le Père illimité et tous les autres sont Ses enfants.

⁴⁹iske pahle tum had ke bachche, had ke baap ke paas rehte the।

⁵¹Auparavant vous étiez des enfants limités vivant avec vos pères limités.

⁵⁰gyaan to tha nahin। ⁵¹baaki anek prakaar ki bhakti karte rehte the। ⁵²aadhaakalpa bhakti ki hai, dvaapar se lekar bhakti shuru hoti hai। ⁵³raavanraajya bhi shuru hua hai।

⁵²Vous n'aviez pas la connaissance, mais vous avez pratiqué toutes sortes de dévotion pendant la moitié du cycle. ⁵³Le chemin de la dévotion ainsi que le royaume de Ravan ont commencé à l'âge de cuivre.

⁵⁴yeh hai bahut sahaj baat। ⁵⁵parantu itni sahaj baat bhi koi mushkil samajhte hain।

⁵⁴C'est très simple et pourtant les gens trouvent que c'est difficile à comprendre.

⁵⁶raavanraajya kab se shuru hota hai, yeh bhi koi nahin jaanta।

⁵⁵Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé.

⁵⁷tum meethe bachche jaante ho - baap hi gyaan ka saagar hai। ⁵⁸jo unke paas hai woh aakar bachchon ko dete hain।

⁵⁶Doux enfants, vous savez que seul le Père est l'Océan de Connaissance et qu'Il vient vous donner ce qu'Il possède.

⁵⁹shaastra to hain bhakti maarga ke।

⁵⁷Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁶⁰abhi tum samajh gaye ho - gyaan, bhakti aur phir hai vairaagya। ⁶¹yeh 3 mukhya hain।

⁵⁸Vous savez maintenant qu'il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt; ce sont les trois aspects principaux.

⁶²sannyaasi log bhi jaante hain - gyaan bhakti aur vairaagya। ⁶³parantu sannyaasiyon ka hai apna had ka vairaagya।

⁵⁹Les sannyasis savent aussi ce que sont la connaissance, la dévotion et le désintérêt, mais leur désintérêt est limité.

⁶⁴woh behad ka vairaagya sikhla na saken।

⁶⁰Ils ne peuvent pas enseigner le désintérêt illimité.

⁶⁵do prakaar ke vairaagya hain - ek hai had ka, doosra hai behad ka।

⁶¹Il existe deux sortes de désintérêt: l'un est limité et l'autre, illimité.

⁶⁶woh hai hathayogi sannyaasiyon ka vairaagya। ⁶⁷yeh hai behad ka।

⁶²L'un est le désintérêt des sannyasis hatha yogis, et l'autre, le désintérêt illimité.

⁶⁸tumhaara hai raajayog, woh gharbaar chhod jangal mein chale jaate hain to unhon ka naam hi pad jaata hai sannyaasi।

⁶³Le vôtre est le Raja Yoga, tandis qu'eux sont des sannyasis qui renoncent à leur foyer et à leurs affaires et qui partent vivre dans les forêts.

⁶⁹hathayogi gharbaar chhodte hain pavitra rahne ke liye।

⁶⁴Ces hatha yogis renoncent à leur foyer et à leur travail afin de rester purs.

⁷⁰yeh bhi hai achha।

⁶⁵C'est bien aussi.

⁷¹baap kehte hain - bhaarat to bahut pavitra tha।

⁶⁶Le Père dit: Bhârat était très pure.

⁷²itna pavitra khanda aur koi hota nahin।

⁶⁷Il n'existe pas de terre aussi pure que Bhârat ne l'a été.

⁷³bhaarat ki to bahut oonchi mahima hai jo bhaaratvaasi khud nahin jaante hain।

⁶⁸Sa louange est très élevée. ⁶⁹Mais même les habitants de Bhârat ne le savent pas.

⁷⁴baap ko bhoolne kaaran sab kuchh bhool jaate hain arthaat naastik nidhanke ban padte hain।

⁷⁰En oubliant le Père, vous avez tout oublié et êtes devenus athées et orphelins.

⁷⁵satayug mein kitni sukh-shanti thi।

⁷¹Il y avait tant de paix et de bonheur à l'âge d'or!

⁷⁶abhi kitni duhkh-ashaanti hai!

⁷²Aujourd'hui il n'y a plus que peine et agitation.

⁷⁷mool vatan to hai hi shantidham, jahaan ham aatmaayen rehti hain।

⁷³La région suprême est le monde de la paix où les âmes résident.

⁷⁸aatmaayen apne ghar se yahaan aati hain behad ka part bajaane।

⁷⁴Puis elles descendent de là-haut pour jouer leur rôle illimité.

⁷⁹abhi yeh hai purooshottam sangamayug jabki behad ka baap aate hain nai duniya mein le chalne ke liye।

⁷⁵C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique durant lequel le Père illimité vient vous emmener dans le nouveau monde.

⁸⁰baap aakar uttam te uttam banaate hain।

⁷⁶Le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés.

⁸¹oonch te oonch bhagwan kaha jaata hai।

⁷⁷Dieu est appelé le Très-haut, le plus élevé.

⁸²parantu woh kaun hai, kisko kaha jaata hai, yeh kuchh bhi samajhte nahin hain।

⁷⁸Mais personne ne sait qui Il est, ni qui devrait être appelé Dieu.

⁸³ek bada ling rakh diya hai। ⁸⁴samajhte hain yeh niraakaar paramatma hai।

⁷⁹Ils fabriquent un grand lingam et croient que c'est l'Âme Suprême Incorporelle.

⁸⁵ham aatmaon ka woh baap hai - yeh bhi nahin samajhte, sirf pooja karte hain।

⁸⁰Ils ne comprennent pas qu'Il est notre Père, à nous les âmes; ils se contentent de le vénérer.

⁸⁶hamesha shivbaaba kehte hain, roodra baba va babulnaath baba nahin kahenge।

⁸¹Ils disent "Shiv Baba". ⁸²Ils ne disent jamais "Rudra Baba" ou "Babulnath Baba".

⁸⁷tum likhte bhi ho shivbaaba yaad hai?

⁸³Vous écrivez aussi: "Vous souvenez-vous de Shiv Baba?

⁸⁸varsa yaad hai?

⁸⁴Vous souvenez-vous de votre héritage?"

⁸⁹yeh slogans ghar-ghar mein lagaane chaahiye - shivbaaba ko yaad karo to paap bhasma honge kyonki patit-paavan ek hi baap hai।

⁸⁵Cette devise devrait être accrochée dans chaque maison: "Souvenez-vous de Shiv Baba et vos péchés seront brûlés parce que seul le Père est le Purificateur."

⁹⁰is patit duniya mein to ek bhi paavan ho nahin sakta। ⁹¹paavan duniya mein phir ek bhi patit nahin ho sakta।

⁸⁶Dans ce monde impur, personne ne peut être pur, et personne ne peut être impur dans le monde pur.

⁹²shaastron mein to sab jagah patit likh diye hain।

⁸⁷Dans les écritures, ils parlent sans cesse des êtres impurs.

⁹³treta mein bhi kehte raavan tha, seeta churaai gai।

⁸⁸Ils disent que Ravan existait à l'âge d'argent et que Sîta a été enlevée.

⁹⁴shreekrishna ke saath kans, jaraasandhi, hiranyakashyap aadi dikhaaye hain।

⁸⁹Ils parlent de Krishna, mais également de Kans, de Jarasandha et de Hiranyakashipu (des démons) etc.

⁹⁵shreekrishna par kalank laga diye hain।

⁹⁰Ils ont dit beaucoup de choses fausses sur Krishna.

⁹⁶ab satayug mein yeh sab ho nahin sakte।

⁹¹En fait, rien de tout cela ne peut exister à l'âge d'or.

⁹⁷kitne jhoothe kalank lagaaye hain।

⁹²Ils l'ont faussement accusé.

⁹⁸baap par bhi kalank lagaaye hain to devtaaon par bhi kalank lagaaye hain। ⁹⁹sabki glaani karte rehte hain।

⁹³Ils ont également calomnié Dieu ainsi que les déités; ils ne cessent de diffamer tout le monde.

¹⁰⁰to ab baap kehte hain yeh yaad ki yaatra hai aatma ko pavitra banaane ki।

⁹⁴Par conséquent, le Père dit: Ce pèlerinage du souvenir sert à purifier les âmes.

¹⁰¹paavan ban phir paavan duniya mein jaana hai।

⁹⁵Vous devez devenir pures et aller dans le monde pur.

¹⁰²baap 84 ka chakra bhi samjhaate hain।

⁹⁶Le Père explique aussi le cycle des 84 vies.

¹⁰³abhi tumhaara yeh antim janma hai phir ghar jaana hai।

⁹⁷C'est maintenant votre dernière vie et vous devez rentrer à la Maison.

¹⁰⁴ghar mein shareer to nahin jaayega।

⁹⁸Votre corps ne rentrera pas à la Maison; seules les âmes repartiront.

¹⁰⁵sab aatmaayen jaani hain isliye meethe-meethe roohaani bachchon, apne ko aatma samajhkar baitho, deh nahin samjho।

⁹⁹Par conséquent, Mes plus doux enfants spirituels, tout en étant assis ici, considérez que vous êtes des âmes et non des corps.

¹⁰⁶aur satsangon mein to tum deh-abhimaani ho baithte ho।

¹⁰⁰Dans les autres satsangs, on est assis en conscience du corps.

¹⁰⁷yahaan baap kehte hain dehi-abhimaani hokar baitho।

¹⁰¹Ici, le Père dit: Asseyez-vous en conscience d'âme.

¹⁰⁸jaise mere mein yeh sanskaar hain, main gyaan ka saagar hoon… tum bachchon ko bhi aisa banna hai।

¹⁰²Tout comme Moi, l'Océan de connaissance, J'ai ces sanskars, vous aussi, les enfants, devez devenir ainsi.

¹⁰⁹behad ke baap aur had ke baap ka contrast bhi batlaate hain।

¹⁰³Il explique également le contraste qui existe entre le Père illimité et les pères limités.

¹¹⁰behad ka baap baith tumko saara gyaan samjhaate hain।

¹⁰⁴Le Père illimité est ici pour vous expliquer toute cette connaissance.

¹¹¹aage nahin jaante the।

¹⁰⁵Auparavant vous ne saviez pas tout cela.

¹¹²abhi srishti ka chakra kaise phirta hai, unka aadi-madhya-ant aur chakra ki aayu kitni hai, sab batlaate hain।

¹⁰⁶À présent Il vous dit tout: comment tourne le cycle du monde, ainsi que le début, le milieu, la fin et la durée du cycle.

¹¹³bhakti maarga mein to kalpa ki aayu laakhon varsha sunaakar ghor andhiyaare mein daal diya hai।

¹⁰⁷Sur le chemin de la dévotion, le fait de dire que le cycle durait des centaines de milliers d'années vous a plongés dans une obscurité totale.

¹¹⁴neeche hi utarte aaye hain।

¹⁰⁸Vous n'avez cessé de chuter.

¹¹⁵kehte bhi hain na jitna ham bhakti karenge utna baap ko neeche kheenchenge।

¹⁰⁹Les gens disent: "Plus nous pratiquons la dévotion, plus nous attirons le Père ici-bas.

¹¹⁶baap aakar hamko paavan banaayenge।

¹¹⁰Le Père viendra nous rendre purs."

¹¹⁷baap ko kheenchate hain kyonki patit hain, bade duhkhi ban jaate hain।

¹¹¹Vous attirez le Père parce que, lorsque vous êtes impurs, vous êtes très malheureux.

¹¹⁸phir kehte hain ham baap ko bulaate hain।

¹¹²Vous dites: "Nous implorons le Père pour qu'Il vienne."

¹¹⁹baap bhi dekhte hain bilkul duhkhi tamopradhaan ban gaye hain, 5 hazaar varsha poore hue hain tab phir aate hain।

¹¹³Le Père voit aussi que 5000 ans se sont écoulés, et c'est lorsque les gens sont devenus totalement malheureux et tamopradhan qu'Il vient.

¹²⁰yeh padhaai koi is puraani duniya ke liye nahin hai। ¹²¹tumhaari aatma dhaaran kar saath le jaayegi।

¹¹⁴Cette étude n'est pas pour ce vieux monde. ¹¹⁵Les âmes, vous vous imprégnez de cette connaissance et vous l'emmènerez avec vous.

¹²²jaise main gyaan ka saagar hoon, tum bhi gyaan ki nadiyaan ho।

¹¹⁶De même que Je suis l'Océan de Connaissance, vous êtes des fleuves de connaissance.

¹²³yeh knowledge koi is duniya ke liye nahin hai।

¹¹⁷Cette connaissance n'est pas pour ce monde.

¹²⁴yeh to chhi-chhi duniya, chhi-chhi shareer hai, inko to chhodna hai।

¹¹⁸C'est un monde sale et les corps sont sales. ¹¹⁹Vous devez y renoncer.

¹²⁵shareer to yahaan pavitra ho nahin sakta।

¹²⁰Les corps ne peuvent pas devenir purs ici.

¹²⁶main aatmaon ka baap hoon।

¹²¹Je suis le Père des âmes.

¹²⁷aatmaon ko hi pavitra banaane aaya hoon।

¹²²Je suis venu purifier les âmes.

¹²⁸in baaton ko manushya to kuchh bhi samajh nahin sakte hain, bilkul hi pattharbuddhi, patit hain isliye gaate hain patit-paavan… aatma hi patit bani hai।

¹²³Les êtres humains sont incapables de comprendre ces choses parce qu'ils sont impurs et que leur intellect s'est pétrifié. ¹²⁴C'est pourquoi ils appellent: "Ô Purificateur!" ¹²⁵C'est l'âme qui est devenue impure.

¹²⁹aatma hi sab kuchh karti hai।

¹²⁶C'est l'âme qui fait tout.

¹³⁰bhakti bhi aatma karti hai, shareer bhi aatma leti hai।

¹²⁷C'est l'âme qui pratique la dévotion. ¹²⁸C'est l'âme qui adopte un corps.

¹³¹ab baap kehte hain main tum aatmaon ko le jaane aaya hoon।

¹²⁹Le Père dit: Les âmes, Je suis venu vous ramener à la Maison.

¹³²main behad ka baap tum aatmaon ke bulaave par aaya hoon।

¹³⁰Moi, le Père illimité, Je suis venu sur votre invitation.

¹³³tumne kitna pukaara hai।

¹³¹Vous M'avez tellement imploré!

¹³⁴abhi tak bhi bulaate rehte hain - he patit-paavan, O god father aakar is puraani duniya ke duhkhon se, devil se liberate karo to ham sab ghar mein chale jaaven।

¹³²Même aujourd'hui les gens disent: "Ô Purificateur! ¹³³Ô Dieu le Père! ¹³⁴Viens nous libérer de la peine du vieux monde et du démon afin que nous puissions tous rentrer à la Maison."

¹³⁵aur to koi ko pata hi nahin hai - hamaara ghar kahaan hai, ghar mein kaise, kab jaayenge।

¹³⁵Personne d'autre ne sait où se trouve notre Maison, ni comment ni quand nous pourrons y retourner.

¹³⁶mukti mein jaane ke liye kitna maatha maarte hain, kitne guru karte hain।

¹³⁶Les gens se donnent tant de mal pour atteindre la libération; ils adoptent tant de gourous.

¹³⁷janma-janmaantar maatha maarte chale aaye hain।

¹³⁷Ils n'ont cessé de le faire, vie après vie.

¹³⁸ve guru log jeevanmukti ke sukh ko to jaante hi nahin। ¹³⁹ve chaahte hain mukti।

¹³⁸Ces gourous ignorent tout du bonheur de la libération dans la vie; ils ne veulent que la libération.

¹⁴⁰kehte bhi hain vishwa mein shanti kaise ho?

¹³⁹Ils vous demandent même comment il peut y avoir la paix sur terre.

¹⁴¹sannyaasi bhi mukti ko hi jaante hain। ¹⁴²jeevanmukti ko to jaante nahin।

¹⁴⁰Les sannyasis ne connaissent que la libération; ils ignorent tout de la libération dans la vie.

¹⁴³parantu mukti-jeevanmukti donon varsa baap hi dete hain।

¹⁴¹Seul le Père vous donne l'héritage de mukti et jeewan mukti.

¹⁴⁴tum jab jeevanmukti mein rehte ho to baaki sab mukti mein chale jaate hain।

¹⁴²Lorsque vous serez dans le monde de la libération dans la vie, tous les autres seront dans le monde de la libération.

¹⁴⁵abhi tum bachche knowledge le rahe ho, yeh banne ke liye।

¹⁴³Les enfants, vous étudiez cette connaissance afin de devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁴⁶tumne hi sabse jaasti sukh dekha hai phir sabse jaasti duhkh bhi tumne dekha hai।

¹⁴⁴Vous êtes ceux qui font l'expérience du plus grand bonheur et aussi ceux qui ont fait l'expérience de la plus grande peine.

¹⁴⁷aadi sanaatan devi-devta dharma vaale tum hi phir dharma-bhrashta, karma-bhrashta ho gaye ho।

¹⁴⁵Vous, qui apparteniez à la religion originelle des déités, êtes devenus ceux dont les actions et la religion sont maintenant corrompues.

¹⁴⁸tum pavitra pravritti maarga vaale the, yeh lakshmi-naaraayan pavitra pravritti maarga ke hain।

¹⁴⁶Vous apparteniez au chemin de la famille pure. ¹⁴⁷Lakshmi et Narayan appartiennent au chemin de la famille pure.

¹⁴⁹gharbaar chhodna yeh sannyaasiyon ka dharma hai।

¹⁴⁸La religion des sannyasis consiste à renoncer à sa famille et à son travail.

¹⁵⁰sannyaasi bhi pahle achhe the।

¹⁴⁹Au début, les sannyasis étaient très bien.

¹⁵¹tum bhi pahle bahut achhe the, abhi tamopradhaan bane ho।

¹⁵⁰Vous aussi étiez très bien au début; mais vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁵²baap kehte hain yeh drama ka khel hai।

¹⁵¹Le Père dit: C'est le jeu du drama.

¹⁵³baap samjhaate hain - yeh padhaai hai hi nai duniya ke liye।

¹⁵²Le Père explique: Cette étude est pour le nouveau monde.

¹⁵⁴patit shareer, patit duniya mein drama anusaar hamko phir 5 hazaar varsha ke baad aana padta hai।

¹⁵³En accord avec le drama, tous les 5000 ans, Je dois entrer dans ce corps impur, dans ce monde impur.

¹⁵⁵na kalpa laakhon varsha ka hai, na main sarvavyaapi hoon।

¹⁵⁴Le cycle ne dure pas des centaines de milliers d'années et Je ne suis pas non plus omniprésent.

¹⁵⁶yeh to tum meri glaani karte aaye ho।

¹⁵⁵En disant cela, vous n'avez fait que Me diffamer.

¹⁵⁷main phir bhi tum par kitna upkaar karta hoon।

¹⁵⁶Et pourtant Je viens quand même considérablement vous élever!

¹⁵⁸jitni shivbaaba ki glaani ki hai, utna aur koi ki nahin ki hai। ¹⁵⁹jo baap tumko vishwa ka maalik banaate hain unke liye tum kehte rehte ho sarvavyaapi hai।

¹⁵⁷Personne n'a été autant diffamé que Shiv Baba. ¹⁵⁸Le Père fait de vous les maîtres du monde, et pourtant vous continuez à dire qu'Il est omniprésent.

¹⁶⁰jab glaani ki bhi had ho jaati hai, tab phir main aakar upkaar karta hoon।

¹⁵⁹C'est lorsque la diffamation est à son comble que Je viens ici pour vous élever.

¹⁶¹yeh hai purooshottam sangamayug, kalyaankaari yug।

¹⁶⁰C'est l'âge de confluence bienveillant et bénéfique durant lequel Je viens vous rendre purs.

¹⁶²jabki tumko pavitra banaane aata hoon।

¹⁶¹Je vous montre le chemin facile pour devenir purs.

¹⁶³kitni sahaj yukti paavan banaane ki batlaate hain।

¹⁶²Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁴tumne bhaktimaarga mein bahut dhakke khaaye hain, talaav mein bhi snaan karne jaate hain, samajhte hain isse paavan ban jaayenge।

¹⁶³Vous alliez vous baigner dans les étangs parce que vous pensiez que cela vous purifierait.

¹⁶⁵ab kahaan woh paani aur kahaan patit-paavan baap।

¹⁶⁴Il y a une telle différence entre cette eau et le Père Purificateur.

¹⁶⁶woh sab hai bhaktimaarga, yeh hai gyaan maarga।

¹⁶⁵Tout cela, c'est le chemin de la dévotion, alors que ceci est le chemin de la connaissance.

¹⁶⁷manushya kitne ghor andhiyaare mein hain।

¹⁶⁶Les êtres humains sont dans une obscurité immense.

¹⁶⁸kumbhakran ki neend mein soye hue hain।

¹⁶⁷Ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁶⁹yeh to tum jaante ho - gaaya bhi jaata hai vinaashkaale vipreet buddhi vinshayanti।

¹⁶⁸Vous savez, et vous vous en êtes souvenus, qu'un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit.

¹⁷⁰abhi tumhaari nambarvaar purooshaartha anusaar preet buddhi hai।

¹⁶⁹Vous avez maintenant un intellect aimant, numberwise, selon vos efforts.

¹⁷¹poori nahin hai, kyonki maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

¹⁷⁰Il n'est pas encore entièrement aimant parce que Maya vous fait oublier sans cesse.

¹⁷²yeh hai 5 vikaaron ki ladaai।

¹⁷¹C'est une guerre avec les cinq vices.

¹⁷³paanch vikaaron ko raavan kaha jaata hai।

¹⁷²Les cinq vices sont appelés Ravan.

¹⁷⁴raavan par gadhe ka sheesh dikhaate hain।

¹⁷³Ravan est représenté avec une tête d'âne.

¹⁷⁵baba ne yeh bhi samjhaaya hai - school mein kab okhen banda karke nahin baithna hota hai।

¹⁷⁴Baba vous a aussi expliqué que, dans une école, on ne s'assoit jamais les yeux fermés.

¹⁷⁶woh to bhaktimaarga mein bhagwan ko yaad karne ki shiksha dete hain ki okhen banda karke baitho।

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, on apprend aux gens à se souvenir de Dieu; on leur dit de s'asseoir les yeux fermés.

¹⁷⁷yahaan to baap kehte hain yeh school hai।

¹⁷⁶Ici, le Père dit: C'est une école.

¹⁷⁸suna bhi hai nazar se nihaal....... kehte hain yeh jaadoogar hai।

¹⁷⁷Vous avez entendu dire que Dieu emmenait les âmes au-delà d'un seul regard. ¹⁷⁸Les gens disent que celui-ci est un magicien.

¹⁷⁹are, woh to gaayan bhi hai।

¹⁷⁹Oh, mais on s'en est également souvenu (Dieu le Magicien).

¹⁸⁰devtaayen bhi nazar se nihaal hote hain।

¹⁸⁰Les déités ont aussi été emmenées au-delà d'un regard.

¹⁸¹nazar se manushya ko devta banaane vaala jaadoogar hua na।

¹⁸¹Celui qui change les êtres humains en déités d'un regard est, bien sûr, le Magicien.

¹⁸²baap baith battery charge kare aur bachche okhen banda kar baithen to kya kahenge!

¹⁸²Le Père est ici pour recharger votre batterie. ¹⁸³Alors, que dira-t-on si vous vous asseyez les yeux fermés, les enfants?

¹⁸³school mein okhen banda kar nahin baithte।

¹⁸⁴À l'école, on ne s'assoit jamais les yeux fermés!

¹⁸⁴nahin to susti aati hai।

¹⁸⁵Si vous le faites, vous ressentiriez de la paresse.

¹⁸⁵padhaai to hai source oph income। ¹⁸⁶laakhon padmon ki kamaai hai।

¹⁸⁶Cette étude est votre source de revenu; un revenu de millions et de millions.

¹⁸⁷kamaai mein kabhi ubaasi nahin lenge।

¹⁸⁷On ne bâille jamais quand on gagne un revenu.

¹⁸⁸yahaan aatmaon ko sudhaarna hai।

¹⁸⁸Les âmes, ici vous devez vous transformer.

¹⁸⁹yeh em object khadi hai।

¹⁸⁹L'image de votre but et objectif est là devant vous (Lakshmi et Narayan).

¹⁹⁰unhon ki raajdhaani dekhni ho to jaao delvaada mein।

¹⁹⁰Si vous voulez voir à quoi ressemblait leur royaume, visitez le Temple de Dilwala.

¹⁹¹woh hai jad, yeh hai chetanya delvaada mandir।

¹⁹¹Ce temple est non-vivant, alors que celui-ci est le temple vivant de Dilwala.

¹⁹²devtaayen bhi hain, svarga bhi hai।

¹⁹²Les déités et le paradis sont représentés là-bas.

¹⁹³sarva ka sadgati daata aabu mein hi aate hain, isliye bade te bada teertha aabu thahra।

¹⁹³Celui qui montre le bon chemin à tous vient à Abu. ¹⁹⁴C'est pourquoi Abu est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁹⁴jo bhi dharma sthaapak athva guru log hain, sabki sadgati baap yahaan aakar karte hain।

¹⁹⁵Le Père vient également ici pour montrer le bon chemin à tous les fondateurs de religion et aux gourous.

¹⁹⁵yeh sabse bada teertha hai, parantu gupta hai।

¹⁹⁶C'est le plus grand lieu de pèlerinage et pourtant il est incognito.

¹⁹⁶inko koi jaante nahin hain।

¹⁹⁷Personne ne le connaît.

¹⁹⁷achha!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) jo sanskaar baap mein hain, vahi sanskaar dhaaran karne hain।

²⁰² 1. Imprégnez-vous des sanskars du Père.

²⁰²baap samaan gyaan ka saagar banna hai।

²⁰³Comme Lui, devenez des océans de connaissance.

²⁰³dehi-abhimaani hokar rahne ka abhyaas karna hai।

²⁰⁴Exercez-vous à rester conscients de l'âme.

²⁰⁴2) aatma roopi battery ko satopradhaan banaane ke liye chalte-phirte yaad ki yaatra mein rehna hai।

²⁰⁵ 2. Les âmes, afin de rendre votre batterie satopradhan, restez sur le pèlerinage du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

²⁰⁵daivi characters dhaaran karne hain।

²⁰⁶Imprégnez-vous d'un caractère divin.

²⁰⁶bahut-bahut meetha banna hai।

²⁰⁷Soyez très, très doux.

²⁰⁷vardaan:- trikaaldarshi ban divya buddhi ke vardaan ko kaarya mein lagaane vaale saphalta sampanna bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre bénédiction, celle d'avoir un intellect divin, dans chaque tâche, et vous emplir ainsi de succès en devenant trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

²⁰⁸baapdaada ne har bachche ko divya buddhi ka vardaan diya hai।

²⁰⁹ BapDada a donné à chaque enfant la bénédiction d'avoir un intellect divin.

²⁰⁹divya buddhi dvaara hi baap ko, apne aapko aur teenon kaalon ko spashta jaan sakte ho। ²¹⁰sarvashaktiyon ko dhaaran kar sakte ho।

²¹⁰C'est seulement grâce à cet intellect divin que vous pouvez connaître le Père, vous-mêmes et les trois aspects du temps clairement, et également vous imprégner de tous les pouvoirs.

²¹¹divya buddhi vaali aatma koi bhi sankalp ko karma va vaani mein laane ke pahle har bol va karma ke teenon kaal jaankar practical mein aati hai।

²¹¹L'âme qui possède un intellect divin connaîtra en tout premier les trois aspects du temps de chaque pensée, avant même d'en parler ou de la mettre en pratique.

²¹²unke aage past aur future bhi itna spashta hota hai jitna present spashta hai।

²¹²Pour une telle âme, le passé et le futur sont aussi clairs que le présent.

²¹³aise divya buddhi vaale trikaaldarshi hone ke kaaran sada saphalta sampanna ban jaate hain।

²¹³Ceux qui ont un intellect divin et qui connaissent les trois aspects du temps sont constamment victorieux.

²¹⁴slogan:- sampoorn pavitrata ko dhaaran karne vaale hi parmaananda ka anubhav kar sakte hain।

²¹⁴Devise: : Seuls ceux qui assimilent la pureté complète peuvent faire l'expérience de la félicité suprême.

²¹⁵*** OM SHANTI ***