Murli du jour du jeudi 12 septembre 2024

⁰12-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - brahman hain choti aur shoodra hain paanv, jab shoodra se brahman banen tab devta ban sakenge''

¹Essence: Doux enfants, les Brahmines sont le chignon en forme de nœud au sommet du crâne ( topknot)et les shudras sont les pieds. ²Vous pouvez devenir des déités une fois que vous avez changé de shudras en Brahmines.

²prashn:- tumhaari shubh bhaavna kaun-si hai, jiska bhi manushya virodh karte hain?

³Question: Quels sont les sentiments purs que vous avez, et auxquels les gens s’opposent?

³uttar:- tumhaari shubh bhaavna hai ki yeh puraani duniya khatma ho nai duniya sthaapan ho jaae iske liye tum kehte ho ki yeh puraani duniya ab vinaash hui ki hui।

⁴Réponse: Que ce vieux monde finisse et que le nouveau monde soit établi: tels sont vos sentiments purs. ⁵C’est pour cela que vous dites que la destruction de ce vieux monde doit avoir lieu.

⁴iska bhi manushya virodh karte hain।

⁶Cependant, les gens s’y opposent.

⁵prashn:- is indraprastha ka mukhya kaayda kya hai?

⁷Question: Quelle est la loi la plus importante de cette Cour d’Indra?

⁶uttar:- koi bhi patit shoodra ko is indraprastha ki sabha mein nahin la sakte।

⁸Réponse: Aucun shudra impur ne peut être amené dans cette assemblée de la Cour d’Indra.

⁷agar koi le aate hain to us par bhi paap lag jaata hai।

⁹Si quelqu’un amène quiconque d’impur ici, il accumule également un péché.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et Il vous explique.

¹⁰roohaani bachche jaante hain ham apne liye apna daivi raajya phir se sthaapan kar rahe hain kyonki tum brahmaakumaar-kumaariyaan ho, tum hi jaante ho।

¹²Les enfants spirituels, vous savez que vous êtes à nouveau en train d’établir pour vous-mêmes votre royaume de déité, parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ¹³Vous êtes les seuls à savoir cela.

¹¹parantu maaya tumhein bhi bhula deti hai।

¹⁴Mais Maya vous le fait encore et encore oublier.

¹²tum devta banna chaahte ho to maaya tumko brahman se shoodra bana deti hai।

¹⁵Vous désirez devenir des déités, alors Maya vous change de Brahmines en shudras.

¹³shivbaaba ko yaad na karne se brahman shoodra ban jaate hain।

¹⁶Les Brahmines deviennent des shudras parce qu’ils ne se souviennent pas de Shiv Baba.

¹⁴bachchon ko yeh maaloom hai ki ham apna raajya sthaapan kar rahe hain।

¹⁷Les enfants, vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre royaume.

¹⁵jab raajya sthaapan ho jaayega phir yeh puraani srishti nahin rahegi।

¹⁸Ce vieux monde ne restera pas quand le royaume sera établi.

¹⁶sabko is vishwa se shantidham mein bhej dete hain।

¹⁹Toutes les âmes sont envoyées de ce monde dans le monde de la paix.

¹⁷yeh hai tumhaari bhaavna।

²⁰Ce sont vos sentiments purs.

¹⁸parantu tum jo kehte ho yeh duniya khatma ho jaani hai to zaroor log virodh karenge na।

²¹Cependant, si vous dites que ce monde est sur le point d’être détruit, les gens s’opposeront certainement à vous.

¹⁹kahenge ki brahmaakumaariyaan yeh phir kya kehti hain।

²²Ils disent: «Que racontent ces Brahma Kumaris?

²⁰vinaash, vinaash hi kehti rehti hain।

²³Elles ne cessent de parler de destruction.»

²¹tum jaante ho is vinaash mein hi khaas bhaarat aur aam duniya ki bhalaai hai।

²⁴Vous savez qu’il n’y aura de bénéfice pour Bharat en particulier et le monde en général qu’au travers de cette destruction.

²²yeh baat duniya vaale nahin jaante।

²⁵Les gens du monde ne savent pas cela.

²³vinaash hoga to sab chale jaayenge muktidhaam।

²⁶Quand la destruction aura lieu, tout le monde partira dans la terre de la libération.

²⁴abhi tum eeshvareey sampradaay ke bane ho।

²⁷Vous appartenez désormais à la communauté de Dieu.

²⁵pahle aasuri sampradaay ke the।

²⁸Avant, vous apparteniez à la communauté démoniaque.

²⁶tumko eeshvar khud kehte hain maamekam yaad karo।

²⁹Dieu vous dit Lui-même: «Souvenez-vous constamment de Moi seul!»

²⁷yeh to baap jaante hain sadaiv yaad mein koi rah na sake।

³⁰Le Père sait que personne ne peut rester sans interruption dans le souvenir.

²⁸sadaiv yaad rahe to vikarma vinaash ho jaaen phir to karmaateet avastha ho jaae।

³¹Si quiconque restait sans interruption dans le souvenir, ses péchés seraient acquittés, et il ou elle atteindrait alors son niveau karmateet.

²⁹abhi to sab purooshaarthi hain।

³²En ce moment, ce sont tous des faiseurs d’efforts.

³⁰jo brahman banenge vahi devta banenge।

³³Seuls celles et ceux qui deviennent des Brahmines deviendront des déités.

³¹braahmanon ke baad hain devtaayen।

³⁴De Brahmines, ils deviendront des déités.

³²baap ne samjhaaya hai brahman hain choti।

³⁵Le Père a expliqué que les Brahmines sont le topknot.

³³jaise bachche baajoli khelte hain - pahle aata hai maatha choti।

³⁶Quand les enfants font une roulade, la tête passe en premier, le topknot.

³⁴braahmanon ko hamesha choti hoti hai।

³⁷Les Brahmanes portent toujours un chignon en forme de nœud au sommet du crâne, un topknot.

³⁵tum ho brahman।

³⁸Vous êtes des Brahmines.

³⁶pahle shoodra arthaat pair the।

³⁹Avant, vous étiez des shudras, c’est-à-dire que vous étiez les pieds.

³⁷abhi bane ho brahman choti phir devta banenge।

⁴⁰Maintenant, vous êtes devenus des Brahmines, le lien le plus haut, et vous deviendrez ensuite des déités.

³⁸devta kehte hain mukh ko, kshatriy bhujaaon ko, vaishya pet ko, shoodra pair ko।

⁴¹Le visage représente les déités, les bras sont les guerriers, l’estomac correspond aux marchands et les pieds aux shudras.

³⁹shoodra arthaat kshudra buddhi, tuchchha buddhi।

⁴²Shudra désigne ceux qui ont un intellect shudra, un intellect dégradé.

⁴⁰tuchchha buddhi unko kehte hain jo baap ko nahin jaante aur hi baap ki glaani karte rehte hain।

⁴³On dit de ceux qui ne connaissent pas le Père qu’ils ont un intellect dégradé. ⁴⁴En fait, ils continuent de davantage diffamer le Père.

⁴¹tab baap kehte hain jab-jab bhaarat mein glaani hoti hai, main aata hoon।

⁴⁵C’est pourquoi le Père dit:Je viens à chaque fois qu’il y a la diffamation à Bharat.

⁴²jo bhaaratvaasi hain baap unhon se hi baat karte hain।

⁴⁶Le Père ne parle qu’au peuple de Bharat.

⁴³yada yadaahi dharmasya… baap aate bhi hain bhaarat mein।

⁴⁷Partout où il y a l’irréligion extrême… ⁴⁸Le Père ne vient qu’à Bharat.

⁴⁴aur koi jagah aate hi nahin।

⁴⁹Il ne vient nulle part ailleurs.

⁴⁵bhaarat hi avinaashi khanda hai।

⁵⁰Seule Bharat est la terre impérissable.

⁴⁶baap bhi avinaashi hai।

⁵¹Le Père est aussi impérissable.

⁴⁷woh kabhi janma-maran mein nahin aate।

⁵²Il ne vient jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁴⁸baap avinaashi aatmaon ko hi baith sunaate hain।

⁵³Le Père siège ici, et Il ne donne cette connaissance qu’à vous, les âmes impérissables.

⁴⁹yeh shareer to hai vinaashi।

⁵⁴Ce corps est périssable.

⁵⁰abhi tum shareer ka bhaan chhodkar apne ko aatma samajhne lage ho।

⁵⁵Vous vous êtes maintenant dépouillés de la conscience du corps, et avez commencé à considérer que vous êtes des âmes.

⁵¹baap ne samjhaaya tha ki holi par koki pakaate hain to koki saari jal jaati hai, dhaaga nahin jalta।

⁵⁶Le Père a expliqué: Pendant la fête de Holi, quand ils préparent le koki (un chappati sucré autour d’un fil), le koki flambe mais pas le fil.

⁵²aatma kabhi vinaash nahin hoti hai।

⁵⁷L’âme ne peut jamais être détruite.

⁵³is par hi yeh misaal hai।

⁵⁸C’est ce sur quoi se fonde cet exemple.

⁵⁴yeh koi bhi manushya maatra ko maaloom nahin ki aatma avinaashi hai।

⁵⁹Les êtres humains ne savent pas que les âmes sont impérissables.

⁵⁵woh to kah dete aatma nirlep hai।

⁶⁰Ils disent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action.

⁵⁶baap kehte hain - nahin, aatma hi achha va bura karma karti hai is shareer dvaara।

⁶¹Le Père dit: Non, ce sont les âmes qui accomplissent de bonnes ou de mauvaises actions par l’intermédiaire de leurs corps.

⁵⁷ek shareer chhod phir doosra leti hai aur karmabhog bhogti hai, to woh hisaab-kitaab le aai na, isliye aasuri duniya mein manushya apaar duhkh bhogte hain।

⁶²Les âmes quittent leurs corps, en prennent d’autres, et subissent le fruit de leurs actions. ⁶³Donc, les âmes emportent ces comptes karmiques. ⁶⁴C’est pourquoi, dans le monde démoniaque, les gens font l’expérience d’une grande peine.

⁵⁸aayu bhi kam rehti hai parantu manushya in duhkhon ko bhi sukh samajh baithe hain।

⁶⁵Leur durée de vie est courte, mais les gens considèrent aussi toute cette peine comme étant du bonheur.

⁵⁹tum bachche kitna kehte ho nirvikaari bano phir bhi kehte hain vish bigar ham rah nahin sakte hain kyonki shoodra sampradaay hain na। ⁶⁰kshudra buddhi hain।

⁶⁶Les enfants, vous leur dites tellement qu’ils doivent devenir sans vice, néanmoins ils disent qu’ils ne peuvent se passer de poison. ⁶⁷Parce qu’ils constituent la communauté shudra; ils ont un intellect shudra.

⁶¹tum bane ho brahman choti। ⁶²choti to sabse oonch hai। ⁶³devtaaon se bhi oonch hai।

⁶⁸Vous êtes devenus des Brahmines, le topknot, le lien le plus haut, plus haut même que les déités.

⁶⁴tum is samay devtaaon se bhi oonch ho kyonki baap ke saath ho।

⁶⁹En ce moment, vous êtes encore plus élevés que les déités, parce que vous êtes avec le Père.

⁶⁵baap is samay tumko padhaate hain।

⁷⁰Le Père est à l’heure actuelle en train de vous enseigner.

⁶⁶baap obedient servant bana hai na।

⁷¹Le Père est devenu votre Serviteur Obéissant.

⁶⁷baap bachchon ka obedient servant hota hai na।

⁷²Un père est le serviteur obéissant de ses enfants.

⁶⁸bachche ko paida kar, sambhaal kar, padhaakar phir bada kar jab budhe hote hain to saari milkiyat bachche ko dekar khud guru kar kinaare jaakar baithte hain। ⁶⁹vaanaprasthi ban jaate hain।

⁷³Il crée des enfants, il en prend soin et les éduque. ⁷⁴Puis, quand les enfants ont grandi et qu’il est devenu vieux, il leur donne tous ses biens, il adopte un gourou et se retire; il prend sa retraite.

⁷⁰muktidhaam jaane ke liye guru karte hain।

⁷⁵Il adopte un gourou pour aller dans la terre de la libération.

⁷¹parantu woh muktidhaam mein to ja na saken।

⁷⁶Cependant, il ne peut pas aller dans la terre de la libération.

⁷²to maa-baap bachchon ki sambhaal karte hain। ⁷³samjho maa beemaar padti hai, bachche tatti kar dete hain to baap ko uthaani pade na।

⁷⁷Les parents prennent soin de leurs enfants. ⁷⁸Par exemple, si la mère tombe malade, alors le père doit laver l’enfant.

⁷⁴to maa-baap bachche ke servant thahre na।

⁷⁹Par conséquent les parents sont les serviteurs de l’enfant.

⁷⁵saari milkiyat bachchon ko de dete hain।

⁸⁰Ils donnent tous leurs biens à leurs enfants.

⁷⁶behad ka baap bhi kehte hain main jab aata hoon to koi chhote bachchon ke paas nahin aata hoon।

⁸¹Le Père Illimité dit: Quand Je viens, Je ne vais pas vers les petits enfants.

⁷⁷tum to bade ho na।

⁸²Vous êtes tous adultes.

⁷⁸tumko baith shiksha dete hain।

⁸³Je m’assois ici et Je vous donne des enseignements.

⁷⁹tum shivbaaba ke bachche bante ho to bi.ke. kahlaate ho।

⁸⁴Quand vous devenez les enfants de Shiv Baba, vous êtes appelés des BKs.

⁸⁰unse pahle shoodra kumaar-kumaari the, veshyaalay mein the।

⁸⁵Avant cela, vous étiez des shudras kumars et kumaris; vous étiez dans la maison de prostitution.

⁸¹abhi tum veshyaalay mein rahne vaale nahin ho।

⁸⁶À présent, vous n’en n’êtes plus les résidents.

⁸²yahaan koi vikaari rah na saken। ⁸³hukm nahin।

⁸⁷Aucun être vicieux ne peut rester ici; ils n’en ont pas le droit.

⁸⁴tum ho bi.ke.।

⁸⁸Vous êtes des BKs.

⁸⁵yeh sthaan hai hi bi.ke. ke rahne liye।

⁸⁹Cet endroit est pour que les BKs y séjournent.

⁸⁶koi-koi bahut anaadi bachche hain jo yeh samajhte nahin ki shoodra kaha jaata hai patit vikaar mein jaane vaale ko, unhon ko yahaan rahne ka hukm nahin, aa nahin sakte।

⁹⁰Certains enfants sont vraiment insensés, et ils ne comprennent pas que ceux qui sont impurs et s’adonnent au vice sont appelés des shudras, et qu’ils n’ont pas le droit de rester ici. ⁹¹Ils ne peuvent pas venir ici.

⁸⁷indra sabha ki baat hai na।

⁹²C’est l’histoire de la Cour d’Indra.

⁸⁸indrasbha to yeh hai, jahaan gyaan varsha hoti hai।

⁹³C’est la Cour d’Indra où tombe la pluie de la connaissance.

⁸⁹koi bi.ke. ne apvitra ko chhipaakar sabha mein bithaaya to donon ko shraap mil gaya ki patthar ban jaao।

⁹⁴Si un BK amène secrètement une personne impure pour qu’elle puisse s’asseoir dans cette assemblée, alors les deux seront maudits: Puissiez-vous être changés en pierre!

⁹⁰sachcha-sachcha yeh indraprastha hai na।

⁹⁵Ceci est la vraie Cour d’Indra.

⁹¹yeh koi shoodra kumaar-kumaariyon ka satsang nahin hai।

⁹⁶Ce n’est pas une assemblée spirituelle de shudra kumars et kumaris.

⁹²pavitra hote hain devtaayen, patit hote hain shoodra।

⁹⁷Les déités sont pures tandis que les shudras sont impurs.

⁹³patiton ko baap aakar paavan devta banaate hain।

⁹⁸Le Père vient changer les impurs en déités pures.

⁹⁴abhi tum patit se paavan ban rahe ho।

⁹⁹Vous êtes actuellement en train de changer d’impurs en purs.

⁹⁵to yeh ho gai indra sabha।

¹⁰⁰C’est donc la Cour d’Indra où il y a la pluie de la connaissance.

⁹⁶agar bigar poochhe koi vikaari ko le aate hain to bahut saza mil jaati hai। ⁹⁷pattharbuddhi ban jaate hain। ⁹⁸yahaan paaras buddhi ban rahe ho na। ⁹⁹to unko jo le aate hain, unko bhi shraap mil jaata hai।

¹⁰⁰tum vikaariyon ko chhipaakar kyon le aai?

¹⁰¹Pourquoi as-tu fait venir ici une personne vicieuse en secret?

¹⁰¹indra (baap) se poochha bhi nahin।

¹⁰²Tu n’as même pas demandé à Indra (le Père).

¹⁰²to kitni saja milti hai।

¹⁰³C’est pourquoi une grande punition est encourue.

¹⁰³yeh hain gupta baaten।

¹⁰⁴Ce sont des aspects incognito.

¹⁰⁴abhi tum devta ban rahe ho।

¹⁰⁵Vous êtes maintenant en train de devenir des déités.

¹⁰⁵bade kade kaayde hain।

¹⁰⁶Les lois sont très strictes.

¹⁰⁶avastha hi gir padti hai। ¹⁰⁷ekdam pattharbuddhi ban padte hain।

¹⁰⁷Leur niveau chute et ils se pétrifient complètement.

¹⁰⁸hain bhi pattharbuddhi। ¹⁰⁹paarasbuddhi banne ka purooshaartha hi nahin karte।

¹⁰⁸Leur intellect est de pierre, et ils ne font même plus l’effort de retrouver un intellect divin.

¹¹⁰yeh gupta baaten hain jo tum bachche hi samajh sakte ho।

¹⁰⁹Ces aspects sont incognito, et vous êtes les seuls à les comprendre, les enfants.

¹¹¹yahaan bi.ke. rehte hain, unhon ko devta arthaat pattharbuddhi se paarasbuddhi baap bana rahe hain।

¹¹⁰Les BKs séjournent ici, et c’est le Père qui les change en déités, c’est-à-dire qu’Il change ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹¹²baap meethe-meethe bachchon ko samjhaate hain - koi bhi kaayda na tode।

¹¹¹Les plus doux enfants,le Père vous explique : Personne ne devrait enfreindre une seule loi.

¹¹³nahin to unhein 5 bhoot pakad lenge। ¹¹⁴kaam, krodh, lobh, moh, ahankaar - yeh 5 bade-bade bhoot hain, aadhaakalpa ke।

¹¹²Sinon, ils seront pris par les cinq vices – luxure, colère, avidité, attachement et ego. ¹¹³Tels sont les cinq grands esprits malfaisants de la moitié du cycle.

¹¹⁵tum yahaan bhooton ko bhagaane aaye ho।

¹¹⁴Vous êtes venus ici pour chasser les cinq esprits malfaisants.

¹¹⁶aatma jo shuddh pavitra thi woh apvitra, ashuddha, duhkhi, rogi ban gai hai।

¹¹⁵Les âmes qui étaient pures et propres sont devenues impures, sales, malheureuses, malades.

¹¹⁷is duniya mein athaah duhkh hain।

¹¹⁶Il y a beaucoup de peine dans ce monde.

¹¹⁸baap aakar gyaan varsha karte hain।

¹¹⁷Le Père vient faire tomber la pluie de la connaissance.

¹¹⁹tum bachchon dvaara hi karte hain।

¹¹⁸Il ne fait cela que par votre intermédiaire, les enfants.

¹²⁰tumhaare liye svarga rachte hain।

¹¹⁹Il est en train de créer le paradis pour vous.

¹²¹tum hi yogbal se devta bante ho।

¹²⁰Vous seuls devenez des déités avec le pouvoir du yoga.

¹²²baap khud nahin bante hain।

¹²¹Le Père ne devient pas cela Lui-même.

¹²³baap to hai servant।

¹²²Le Père est le Serviteur.

¹²⁴teacher bhi student ka servant hota hai।

¹²³Un professeur est aussi le serviteur de ses élèves.

¹²⁵seva kar padhaate hain।

¹²⁴Il les sert et les éduque.

¹²⁶teacher kehte hain ham tumhaara most obedient servant hoon।

¹²⁵Le Professeur dit:Je suis votre Serviteur le plus obéissant.

¹²⁷koi ko barrister, engineer aadi banaate hain to servant hua na।

¹²⁶Les autres professeurs font d’eux des avocats, des ingénieurs, etc. ¹²⁷Ce sont donc leurs serviteurs.

¹²⁸vaise hi guru log bhi raasta bataate hain।

¹²⁸De la même manière, les gourous aussi montrent le chemin.

¹²⁹servant ban muktidhaam le jaane ki seva karte hain।

¹²⁹Ils deviennent des serviteurs, et font le service d’emmener les âmes dans le monde de la libération.

¹³⁰parantu aajkal to guru koi le nahin ja sakte hain kyonki woh bhi patit hain।

¹³⁰Cependant, aucun de ces gourous ne peut emmener qui que ce soit là-bas, parce qu’ils sont eux-mêmes impurs.

¹³¹ek hi satguru sada pavitra hai baaki guru log bhi sab patit hain।

¹³¹Seul le Satguru unique est toujours pur. ¹³²Tous les gourous sont eux-mêmes impurs.

¹³²yeh duniya hi saari patit hai।

¹³³Ce monde entier est impur.

¹³³paavan duniya kaha jaata hai satayug ko, patit duniya kaha jaata hai kaliyug ko।

¹³⁴L’âge d’or est appelé le monde pur, et l’âge de fer est appelé le monde impur.

¹³⁴satayug ko hi poora svarga kahenge।

¹³⁵Seul l’âge d’or est appelé le paradis complet.

¹³⁵treta mein do kala kam ho jaati hain।

¹³⁶Il y a deux degrés de moins à l’âge d’argent.

¹³⁶yeh baaten tum bachche hi samajhkar aur dhaaran karte ho।

¹³⁷Les enfants, vous comprenez ces choses et vous vous en imprégnez.

¹³⁷duniya ke manushya to kuchh nahin jaante।

¹³⁸Les gens du monde ne savent rien.

¹³⁸aise bhi nahin, saari duniya svarga mein jaayegi।

¹³⁹Le monde entier ne va pas aller au paradis.

¹³⁹jo kalpa pahle the, vahi bhaaratvaasi phir aayenge aur satayug-treta mein devta banenge।

¹⁴⁰Le peuple de Bharat qui était là-bas au cycle précédent reviendra une nouvelle fois pour devenir des déités aux âges d’or et d’argent.

¹⁴⁰vahi phir dvaapar se apne ko hindu kahlaayenge।

¹⁴¹Et puis à l’âge de cuivre, ils commenceront à s’appeler des Hindous.

¹⁴¹yoon to hindu dharma mein ab tak bhi jo aatmaayen oopar se utarti hain, woh bhi apne ko hindu kahlaati hain lekin woh to devta nahin banengi aur na hi svarga mein aayengi।

¹⁴²En fait, jusqu’à présent, les âmes qui descendent de là-haut dans la religion Hindoue disent aussi qu’elles sont Hindoues. ¹⁴³Néanmoins, elles ne deviennent pas des déités, ni ne vont au paradis.

¹⁴²woh phir bhi dvaapar ke baad apne samay par utrengi aur apne ko hindu kahlaayengi।

¹⁴⁴Elles descendront en leur temps, quand l’âge de cuivre aura commencé, et s’appelleront des Hindous.

¹⁴³devta to tum hi bante ho, jinka aadi se ant tak part hai।

¹⁴⁵Vous seuls, qui avez un rôle du début à la fin, deviendrez des déités.

¹⁴⁴yeh drama mein badi yukti hai।

¹⁴⁶C’est une très grande manœuvre dans le drama.

¹⁴⁵bahuton ki buddhi mein nahin baithta hai to oonch pad bhi nahin pa sakte hain।

¹⁴⁷Cela ne reste pas dans l’intellect de beaucoup, si bien qu’ils sont incapables de prétendre à un statut élevé.

¹⁴⁶yeh hai satya naaraayan ki katha।

¹⁴⁸C’est l’histoire du vrai Narayan.

¹⁴⁷woh to jhoothi katha sunaate hain, usse koi lakshmi va naaraayan bante thode hi hain।

¹⁴⁹Ces gens racontent des histoires fausses. ¹⁵⁰Elles ne permettent à personne de devenir Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁸yahaan tum practical mein bante ho, kaliyug mein hai hi sab jhooth।

¹⁵¹Ici, vous le devenez concrètement. ¹⁵²Il n’y a rien que de la fausseté à l’âge de fer.

¹⁴⁹jhoothi maaya....... raavan ka raajya hai hi jhooth।

¹⁵³Il est dit: Maya est fausse, le corps est faux… ¹⁵⁴Le royaume de Ravan est fausseté.

¹⁵⁰sach khanda baap banaate hain।

¹⁵⁵Le Père est en train de créer la terre de la vérité.

¹⁵¹yeh bhi tum brahman bachche jaante ho, so bhi nambarvaar purooshaartha anusaar kyonki padhaai hai, koi bahut thoda padhte hain to fail ho padte hain।

¹⁵⁶Les enfants Brahmines, vous êtes les seuls à savoir cela. ¹⁵⁷Cependant, vous le savez également numberwise, en fonction de l’effort que vous faites, parce que c’est une étude. ¹⁵⁸Ceux qui n’étudient que très peu échoueront.

¹⁵²yeh to ek hi baar padhaai ho sakti hai।

¹⁵⁹Cette étude n’a lieu qu’une seule fois.

¹⁵³phir to padhna mushkil ho jaayega।

¹⁶⁰Plus tard, il sera difficile d’étudier.

¹⁵⁴shuru mein jo padhkar shareer chhodkar gaye hain to sanskaar woh lekar gaye hain।

¹⁶¹Ceux qui ont étudié au début, et qui ne sont plus parmi nous parce qu’ils ont quitté leur corps, ont emporté ces sanskars avec eux.

¹⁵⁵phir aakar padhte honge।

¹⁶²Ils doivent donc être revenus ici, et sont sûrement en train d’étudier.

¹⁵⁶naam-roop to badal jaata hai।

¹⁶³Néanmoins, leurs noms et leurs formes ont changé.

¹⁵⁷aatma ko hi saara 84 ka part mila hua hai, jo bhinna-bhinna naam, roop, desh, kaal mein part bajaati hai।

¹⁶⁴Ce sont les âmes qui reçoivent des rôles complets de 84 naissances, qu’elles jouent par l’intermédiaire de leurs différents noms, formes, époques et lieux.

¹⁵⁸itni chhoti aatma unko kitna bada shareer milta hai।

¹⁶⁵Une âme si minuscule reçoit un corps qui est si grand.

¹⁵⁹aatma to sabmen hoti hai na।

¹⁶⁶Il y a une âme en chaque être.

¹⁶⁰itni chhoti aatma itne chhote machchhar mein bhi hai।

¹⁶⁷Il y a aussi une âme minuscule dans un tout petit moustique.

¹⁶¹yeh sab bahut sookshm samajhne ki baaten hain।

¹⁶⁸Ce sont là des aspects très subtils qui doivent être compris.

¹⁶²jo bachche yeh achhi reeti samajhte hain vahi maala ka daana bante hain।

¹⁶⁹Seuls les enfants qui comprennent très bien ces choses deviendront des graines du chapelet.

¹⁶³baaki to jaakar paai paise ka pad paayenge।

¹⁷⁰Les autres n’obtiendront qu’un statut ne valant que quelques sous.

¹⁶⁴abhi tumhaara yeh phoolon ka bageecha ban raha hai।

¹⁷¹Votre jardin de fleurs est en train de se créer.

¹⁶⁵pahle tum kaante the।

¹⁷²Auparavant, vous étiez des épines.

¹⁶⁶baap kehte hain kaam vikaar ka kaanta bada kharaab hai।

¹⁷³Le Père dit: L’épine du vice de la luxure est très mauvaise.

¹⁶⁷yeh aadi, madhya, ant duhkh deta hai।

¹⁷⁴Elle cause de la souffrance du début, au milieu et jusqu’à la fin.

¹⁶⁸duhkh ka mool kaaran hi hai kaam।

¹⁷⁵La cause principale de peine est la luxure.

¹⁶⁹kaam ko jeetne se hi jagatjeet banenge, ismen hi bahuton ko mushkilaaten feel hoti hain।

¹⁷⁶C’est seulement en conquérant la luxure que vous conquerrez le monde, et c’est cela que la plupart des gens trouvent difficile.

¹⁷⁰bada mushkil pavitra bante hain।

¹⁷⁷C’est avec beaucoup de difficultés qu’ils deviennent purs.

¹⁷¹jo kalpa pahle bane the vahi banenge।

¹⁷⁸Ceux qui devinrent purs au cycle précédent redeviendront purs.

¹⁷²samjha jaata hai kaun purooshaartha kar oonch te oonch devta banenge।

¹⁷⁹On comprend lesquels font un effort, et lesquels deviendront les déités les plus élevées.

¹⁷³nar se naaraayan, naari se lakshmi bante hain na।

¹⁸⁰Vous changez d’homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁷⁴nai duniya mein stri-puroosh donon paavan the। ¹⁷⁵ab patit hain।

¹⁸¹Dans le nouveau monde, mari et femme sont tous les deux purs; maintenant, ils sont impurs.

¹⁷⁶paavan the to satopradhaan the।

¹⁸²Quand ils étaient purs, ils étaient satopradhan.

¹⁷⁷abhi tamopradhaan ban gaye hain।

¹⁸³Ils sont devenus maintenant tamopradhan.

¹⁷⁸yahaan donon ko purooshaartha karna hai।

¹⁸⁴Les deux doivent faire un effort ici.

¹⁷⁹yeh gyaan sannyaasi de nahin sakte।

¹⁸⁵Les sannyasis ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁸⁰woh dharma hi alag hai, nivritti maarga ka।

¹⁸⁶Cette religion du chemin de l’isolement est totalement à part.

¹⁸¹yahaan bhagwan to stri-puroosh donon ko padhaate hain।

¹⁸⁷Ici, Dieu enseigne aussi bien aux hommes qu’aux femmes.

¹⁸²donon ko kehte hain ab shoodra se brahman bankar phir lakshmi-naaraayan banna hai।

¹⁸⁸Il dit aux deux: Changez maintenant de shudras en Brahmines, et devenez ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁸³sab to nahin banenge।

¹⁸⁹Tout le monde ne le deviendra pas.

¹⁸⁴lakshmi-naaraayan ki bhi dynasty hoti hai।

¹⁹⁰Il existe aussi la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸⁵unhon ne raajya kaise liya - yeh koi nahin jaante hain।

¹⁹¹Personne ne sait de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.

¹⁸⁶satayug mein inka raajya tha, yeh bhi samajhte hain parantu satayug ko phir laakhon varsha de diya hai to yeh agyaanta hui na।

¹⁹²C’était leur royaume à l’âge d’or. ¹⁹³Les gens le comprennent, mais on a dit que l’âge d’or durait des centaines de milliers d’années, ce qui est de l’ignorance.

¹⁸⁷baap kehte hain yeh hai hi kaanton ka jangal। ¹⁸⁸woh hai phoolon ka bageecha।

¹⁹⁴Le Père dit: Voici la forêt d’épines, alors que voilà le jardin de fleurs.

¹⁸⁹yahaan aane se pahle tum asur the। ¹⁹⁰abhi tum asur se devta ban rahe ho।

¹⁹⁵Avant de venir ici,vous étiez des diables ; vous changez maintenant de diable en déités.

¹⁹¹kaun banaate hain?

¹⁹⁶Qui fait de vous cela?

¹⁹²behad ka baap।

¹⁹⁷Le Père illimité.

¹⁹³devtaaon ka raajya tha to doosra koi tha nahin।

¹⁹⁸Quand c’était le royaume des déités, il n’y avait personne d’autre là-bas.

¹⁹⁴yeh bhi tum samajhte ho।

¹⁹⁹Vous êtes les seuls à le comprendre.

¹⁹⁵jo nahin samajh sakte hain, unko hi patit kaha jaata hai।

²⁰⁰Ceux qui ne comprennent pas sont qualifiés d’impurs.

¹⁹⁶yeh hai brahmaakumaar-kumaariyon ki sabha।

²⁰¹Ceci est l’assemblée des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁷agar koi shaitaani ka kaam karte hain to apne ko shraapit kar dete hain। ¹⁹⁸pattharbuddhi ban padte hain।

²⁰²Quand les gens font des choses démoniaques, ils se maudissent eux-mêmes, et changent leur intellect en pierre.

¹⁹⁹sone ki buddhi nar se naaraayan banne vaale to hain nahin - proof mil jaata hai।

²⁰³Ils n’ont pas un intellect d’or et ne changent pas d’homme ordinaire en Narayan. ²⁰⁴Ils en reçoivent la preuve.

²⁰⁰third grade daas-daasiyaan jaakar banenge।

²⁰⁵Ils iront ensuite (au paradis) et deviendront des domestiques et des serviteurs de troisième ordre.

²⁰¹abhi bhi raajaaon ke paas daas-daasiyaan hain।

²⁰⁶Maintenant encore, les rois ont des domestiques et des serviteurs.

²⁰²yeh bhi gaayan hai - kinki dabi rahegi dhool mein.......।

²⁰⁷On s’est souvenu que les richesses de certaines personnes restèrent enfouies dans le sol…

²⁰³aag ke gole bhi aayenge to zahar ke gole bhi aayenge।

²⁰⁸Il y aura des bombes incendiaires et également des bombes contenant des gaz toxiques.

²⁰⁴maut to aana hai zaroor।

²⁰⁹La mort doit vraiment venir.

²⁰⁵aisi-aisi cheejen taiyaar kar rahe hain jo koi manushya ki va hathiyaaron aadi ki darkaar nahin rahegi।

²¹⁰Ils préparent des choses telles qu’il n’y aura même pas besoin d’êtres humains ni d’armes.

²⁰⁶vahaan se baithe-baithe aise bombs chhodenge, unki hava aise phailegi jo jhat khalaas kar degi।

²¹¹De l’endroit où ils se trouvent, ils seront en capacité de lâcher les bombes, et ils propageront le poison de telle façon que cela mettra rapidement fin à tout le monde.

²⁰⁷itne karodon manushyon ka vinaash hona hai, kam baat hai kya!

²¹²Des millions de personnes mourront. ²¹³Ce n’est pas rien.

²⁰⁸satayug mein kitne thode hote hain।

²¹⁴Il y a si peu de gens à l’âge d’or.

²⁰⁹baaki sab chale jaayenge shantidham, jahaan ham aatmaayen rehti hain।

²¹⁵Tous les autres seront partis dans la terre de la paix qui est notre résidence, à nous les âmes.

²¹⁰sukhdhaam mein hai svarga, duhkhadhaam mein hai yeh narka।

²¹⁶Le paradis est à l’âge d’or et l’enfer est à l’âge de fer.

²¹¹yeh chakra phirta rehta hai।

²¹⁷Ce cycle continue de tourner.

²¹²patit ban jaane se duhkhadhaam ban jaata hai phir baap sukhdhaam mein le jaate hain।

²¹⁸Quand nous devenons impurs, ceci devient la terre de la peine. ²¹⁹Le Père vous emmène ensuite dans la terre du bonheur.

²¹³parampita paramatma abhi sarva ki sadgati kar rahe hain to khushi honi chaahiye na।

²²⁰Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est en train d’accorder un heureux destin (le salut) à tout le monde, donc il devrait y avoir du bonheur.

²¹⁴manushya darte hain, yeh nahin samajhte maut se hi gati-sadgati honi hai।

²²¹Les gens ont peur, mais ils ne comprennent pas qu’en mourant, ils recevront la libération et le salut.

²¹⁵achha!

²²²Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁹1) phoolon ke bageeche mein chalne ke liye andar jo kaam-krodh ke kaante hain, unhein nikaal dena hai।

²²⁶ 1. Afin d’aller dans le jardin de fleurs, enlevez les épines de la luxure et de la colère qui sont en vous.

²²⁰aisa koi karma nahin karna hai jisse shraap mil jaae।

²²⁷N’accomplissez aucune des actions qui vous feraient être maudits.

²²¹2) sachkhanda ka maalik banne ke liye satya naaraayan ki sachchi katha sunni aur sunaani hai।

²²⁸ 2. Pour devenir les maîtres de la terre de la vérité, écoutez et racontez aux autres l’histoire vraie du vrai Narayan.

²²²is jhooth khanda se kinaara kar lena hai।

²²⁹Écartez-vous de cette terre de fausseté.

²²³vardaan:- light ke aadhaar par gyaan-yog ki shaktiyon ka prayog karne vaale prayogshaali aatma bhav

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme qui fait des expériences avec les pouvoirs de cette connaissance et du yoga, sur la base de la lumière.

²²⁴jaise prakriti ki light science ke anek prakaar ke prayog practical mein karke dikhaati hai, aise aap avinaashi parmaatma light, aatmik light aur saath-saath practical sthiti ki light dvaara gyaan yog ki shaktiyon ka prayog karo।

²³¹ Tout comme beaucoup d’expériences pratiques de la science se produisent grâce à lumière de la nature, de même vous pouvez expérimenter grâce à la lumière impérissable de Dieu, la lumière de la conscience d’âme et la lumière de votre niveau pratique avec les pouvoirs de cette connaissance et du yoga.

²²⁵yadi sthiti aur swaroop double light hai to prayog ki saphalta bahut sahaj hoti hai।

²³²Si votre niveau et votre forme sont doublement lumineux vous parviendrez alors très facilement à être victorieux dans vos expériences.

²²⁶jab har ek svayan ke prati prayog mein lag jaayenge to prayogshaali aatmaon ka powerful sangathan ban jaayega।

²³³Si chacun d’entre vous commencez à faire des expériences sur vous-mêmes, une rencontre puissante d’âmes qui font des expériences, sera alors crée.

²²⁷slogan:- vighnon ke ansh aur vansh ko samaapta karne vaale hi vighna-vinaashak hain।

²³⁴Devise: Mettre fin à toute trace résiduelle d’obstacles, c’est être un destructeur d’obstacles.

²³⁵*** OM SHANTI ***