Murli du jour du dimanche 15 septembre 2024

⁰15-09-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-2001 madhuban

⁰ 15/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/01

¹ «  is nayē varṣh mē̃ saphaltā bhav kē|K vardān dvārā bāp aur svayã kī|key pratyakṣhatā kō samīp lāō ' '

¹En cette Nouvelle Année, grâce à la bénédiction «Puissiez-vous être couronnés de succès», ²faites se rapprocher la révélation du Père et la vôtre.

²Āj nav yug kā rachtā apnē master nav yug rachtā bachchō̃ sē nav varṣh manānē kē liē āyē haĩ .

³Aujourd’hui, le Créateur du Nouvel Age est venu célébrer le Nouvel An avec Ses enfants qui sont les maîtres créateurs du Nouvel Age.

³Nav varṣh manānā , yah tō viśhva mē̃ sabhī manātē haĩ .

⁴Dans le monde, tous célèbrent le Nouvel An.

⁴Lēkin āp sabhī nav yug banā rahē hō .

⁵Cependant, vous êtes tous en train de créer le Nouvel Age.

⁵Nav yug kī|key khuśhī her|har bachchē kē|K andar hai .

⁶Chaque enfant a le bonheur du Nouvel Age.

⁶Jāntē hō ki nav yug abhī āyā ki āyā .

⁷Vous savez que le Nouvel Age est sur le point d’arriver.

⁷Duniyā vālō̃ kā nav varṣh ēk din manānē kā hai aur āp sabkā nav yug pūrā hī saṅgamyug manānē kā hai .

⁸Les gens du monde célèbrent le Nouvel An un seul jour, et vous, vous célébrez tous le Nouvel Age pendant l’âge de confluence en entier.

⁸Nav varṣh mē̃ khuśhī manātē , ēk dō kō gift dētē haĩ .

⁹Au Nouvel An, on célèbre avec bonheur et on s’offre mutuellement des cadeaux.

⁹Vah gift bhī kyā hai  !

¹⁰Et quel cadeau donnez-vous?

¹⁰Thōṛē samay kē liē vah gift hai .

¹¹Ces cadeaux-là ne durent que peu de temps.

¹¹Nav yug rachtā bāp āp sab bachchō̃ kē liē kaun see|sī|C gift lātē haĩ  ?

¹²Quel cadeau le Père, le Créateur du Nouvel Age, vous apporte-t-Il, les enfants?

¹²Golden gift , jis golden gift arthāt golden yug mē̃ sab svataḥ hī gold hō jātā hai , nayā hō jātā hai .

¹³Il vous apporte un cadeau en or, l’âge d’or, avec auquel vous devenez tous de l’or. ¹⁴Vous devenez neufs grâce à cela.

¹³Thōṛē samay kē bād nayā varṣh śhurū hōgā lēkin sab nayā nahī̃ hō jāyēgā .

¹⁵Dans peu de temps, la Nouvelle Année commencera, mais tout ne redeviendra pas neuf.

¹⁴Āpkē nav yug mē̃ prakr̥iti bhī naī ban jāyēgī .

¹⁶Dans votre Nouvel Age, même la nature deviendra neuve.

¹⁵Ātmā bhī nayē vastra ( śharīr ) dhāraṇ karēgī .

¹⁷Même les âmes adopteront de nouveaux costumes (de nouveaux corps).

¹⁶Her|har vastu naī arthāt satōpradhān golden age vālī hōgī .

¹⁸Tout sera neuf, c’est-à-dire que ce sera satopradhan et de l’âge d’or.

¹⁷Tō nayē varṣh kō manātē āpkē man mē̃ , buddhi mē̃ nayā yug hī yād ā rahā hai .

¹⁹Ainsi, en célébrant le Nouvel An, vous n’avez que le Nouvel Age dans votre esprit et votre intellect.

¹⁸Nav yug yād hai nā , ki āj kē|K din nayā varṣh yād hai  ?

²⁰Vous vous souvenez du Nouvel Age, n’est-ce pas? ²¹Ou bien ne vous souvenez-vous que du Nouvel An que seulement pour aujourd’hui?

¹⁹Bāpdādā pahlē mubārak dētē haĩ nav yug kī|key phir sāth mē̃ mubārak dētē haĩ nayē varṣh kī|key , kyōṅki āp sab nav varṣh manānē kē liē āyē hō nā  !

²²Avant tout, BapDada vous félicite pour le Nouvel Age, et Il vous félicite aussi pour le Nouvel An parce que vous êtes tous venus pour célébrer la Nouvelle Année, n’est-ce pas?

²⁰Manāō , khūb manāō .

²³Célébrez! ²⁴Faites la fête!

²¹Avināśhī gift jō bāpdādā dvārā milī hai , uskī avināśhī mubārak manāō .

²⁵Célébrez les vœux impérissables pour le cadeau impérissable que vous avez reçu de BapDada.

²²Sadā hī ēk dō kō śhubh bhāvnā kī|key mubārak dō .

²⁶Offrez-vous constamment les uns aux autres des vœux de bons souhaits.

²³Yahī sachchī mubārak hai .

²⁷Ce sont les vrais vœux.

²⁴Mubārak jab dētē hō tō svayã bhī khuśh hōtē hō aur dūsrē bhī khuśh hōtē haĩ .

²⁸Quand vous offrez vos vœux, vous êtes vous-mêmes heureux et les autres le deviennent également.

²⁵Tō sachchē dil kī|key mubārak hai - ēk dō kē prati dil sē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key mubārak .

²⁹Ils deviennent vraiment heureux, n’est-ce pas? ³⁰Donc, les vœux d’un cœur honnête sont des vœux de bons souhaits et de sentiments purs les uns pour les autres.

²⁶Śhubh bhāvnā aisī śhrēṣhṭh mubārak hai jō kōī bhī ātmā kī|key kaisī bhī bhāvnā hō , achchhī bhāvnā vā achchhā bhāv na bhī hō , lēkin āpkī śhubh bhāvnā unkā bhāv bhī badal saktī hai , svabhāv bhī badal saktī hai .

³¹Les bons souhaits sont une façon tellement élevée d’offrir ses vœux que, peu importe quelle sorte de sentiment une âme peut avoir, même si cette âme n’a pas de bons souhaits, même si cette âme n’a pas de bonnes intentions, vos bons souhaits peuvent changer son intention.

²⁷Vaisē svabhāv śhabda kā arth|earth hī hai - sva ( ātmā ) kā bhāv arthāt śhubh bhāv .

³²Ils peuvent aussi changer sa nature. ³³En fait, le mot nature (swabhav) signifie bons (swa/su) sentiments (bhav).

²⁸Her|har samay her|har ātmā kō yahī avināśhī mubārak dētē chalō .

³⁴Continuez constamment à donner à chaque âme, à chaque instant, ces vœux impérissables.

²⁹Kōī āpkō kuchh bhī dē lēkin āp sabkō śhubh bhāvnā dō .

³⁵Peu importe ce que les autres vous donnent, continuez simplement à donner des bons souhaits à tout le monde.

³⁰Avināśhī ātmā kē|K avināśhī ātmik sthiti mē̃ sthit hōnē sē ātmā parivartit hō hī jāyēgī .

³⁶Si vous êtes vous-mêmes stables dans le niveau impérissable de conscience de l’âme impérissable, les autres seront assurément transformés.

³¹Tō is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣhtā karē̃gē  ?

³⁷Donc quelle spécialité allez-vous apporter en cette Nouvelle Année?

³²Svayã mē̃ bhī , sarv mē̃ bhī aur sēvā mē̃ bhī .

³⁸En vous, chez tous les autres et dans le service?

³³Jab nayā varṣh nām hai tō kōī navīntā karē̃gē nā  !

³⁹Puisqu’on parle de la Nouvelle Année, vous allez faire quelque chose de nouveau, n’est-ce pas?

³⁴Tō kyā navīntā karē̃gē  ?

⁴⁰Donc, quelle nouveauté allez-vous apporter?

³⁵Har ēk nē apnā navīntā kā plan banāyā hai yā abhī sirph nayā varṣh manā lē̃gē  ?

⁴¹Chacun d’entre vous a-t-il fait un plan pour sa propre nouveauté? ⁴²Ou bien allez-vous simplement célébrer maintenantle Nouvel An?

³⁶Milan manāyā , nayā varṣh manāyā , navīntā kā kyā plan banāyā  ?

⁴³Vous avez célébré une rencontre, vous avez célébré le Nouvel An, mais quel plan avez-vous fait pour apporter de la nouveauté?

³⁷Bāpdādā har ēk bachchē kō is varṣh kē liē viśhēṣh yahī īśhārā dētē haĩ ki samay pramāṇ abhī sab bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sākār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dēśh , vidēśh mē̃ vigyān kē|K sādhan dvārā sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ , bāpdādā bhī sabhī kō dēkh rahē haĩ . ³⁸Sabhī baṛē ārām sē , majē sē dēkh rahē haĩ . ³⁹Tō sarv viśhva kē|K , bāpdādā kē|K ati pyārē ati mīṭhē bachchō̃ kō bāpdādā yahī īśhārā dētē haĩ ki «  abhī apnē is brāhmaṇ jīvan mē̃ amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak bachat kā khātā baṛhāō , jamā kā khātā baṛhāō .

⁴⁴Pour cette année, BapDada donne un signal spécial à chaque enfant. ⁴⁵En accord avec le temps, chaque enfant – que vous soyez assis ici personnellement devant Baba sous la forme corporelle, que vous soyez dans ce pays ou à l’étranger en train d’écouter et de voir grâce aux moyens de la science – et BapDada voit que tout le monde est assis très confortablement en train de regarder avec beaucoup de plaisir –le signal de BapDada pour vous tous, les enfants extrêmement aimants et doux du monde entier est donc le suivant: «Maintenant, durant votre vie Brahmine, créditez votre compte d’épargne et votre compte de cumul de l’amrit vela jusqu’au soir».

⁴⁰' ' har ēk apnē kārya kē|K pramāṇ apnā plan banāvē , jō bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ khajānē milē haĩ , us har ēk khajānē kī|key bachat vā jamā kā khātā baṛhāō kyōṅki bāpdādā nē āj varṣh kē|K ant tak chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key result dēkhī .

⁴⁶Que chacun d’entre vous fasse un plan en fonction de son activité, de son travail. ⁴⁷Maintenant créditez votre compte d’épargne ou d’accumulation de chacun des trésors que vous avez reçus durant votre vie Brahmine, parce qu’aujourd’hui, BapDada a vu le résultat jusqu’à la fin de l’année de tous les enfants de partout.

⁴¹Kyā dēkhā , jān tō gayē hō .

⁴⁸Qu’a-t-Il vu? ⁴⁹Vous le savez déjà.

⁴²Teachers bhī jān gaī haĩ .

⁵⁰Les professeurs le savent.

⁴³Double foreigners bhī jān gayē haĩ .

⁵¹Les double-étrangers le savent.

⁴⁴Mahārathī bhī jān gayē haĩ .

⁵²Les maharathis le savent.

⁴⁵Jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā … kyā kahē̃  ?

⁵³En fonction de ce que vous devriez avoir sur votre compte de cumul…, que peut dire Baba?

⁴⁶Āp khud hī bōlō , kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki sarv khajānē jamā karnē kā samay sirph ab saṅgam hai .

⁵⁴Vous pouvez le dire vous-mêmes parce que BapDada sait que le temps pour accumuler tous les trésors est seulement maintenant, à l’âge de confluence.

⁴⁷Is chhōṭē sē yug mē̃ jitnā jamā kiyā usī pramāṇ sārā kalp prālabdh prāpt kartē rahē̃gē .

⁵⁵Quoi que vous accumuliez durant cette courte période, vous continuerez à obtenir votre récompense en conséquence durant le cycle entier.

⁴⁸Jō āp sabkā slōgan hai nā - kaun sā slōgan hai  ? ⁴⁹Ab nahī̃ tō … pīchhē kyā hai  ?

⁵⁶Vous avez tous un slogan. ⁵⁷Quel est votre slogan?«Si ce n’est pas maintenant…» ⁵⁸Quelle est la suite?

⁵⁰ «  ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' .

⁵⁹«C’est maintenant, ou jamais».

⁵¹Yah slōgan dimāg mē̃ tō bahut yād hai .

⁶⁰Vous gardez très bien en tête ce slogan.

⁵²Lēkin dil mē̃ , yād mē̃ bhūltā bhī hai tō yād bhī rahtā hai .

⁶¹Cependant, dans votre cœur et dans votre conscience, vous vous souvenez et vous l’oubliez.

⁵³Sabsē baṛē sē baṛā khajānā is brāhmaṇ jīvan kī|key śhrēṣhṭhatā kā ādhār hai - saṅkalp kā khajānā , samay kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , gyān kā khajānā , bākī sthūl dhan kā khajānā tō common hai .

⁶²La grandeur de cette vie Brahmine repose sur le trésor des pensées, le trésor du temps, le trésor des pouvoirs et le trésor de la connaissance; ce sont les plus grands trésors. ⁶³Les trésors des biens physiques sont ordinaires.

⁵⁴Tō bāpdādā nē dēkhā jitnā āp har ēk brāhmaṇ śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K khajānē dvārā svayã kō vā sēvā kō śhrēṣhṭh banā saktē hō , usmē̃ abhī aur underline lagānī paṛēgī .

⁶⁴BapDada a vu dans quelle mesure chacun d’entre vous, les Brahmines, peut se rendre élevé et rendre le service élevé grâce au trésor des pensées élevées. ⁶⁵Maintenant, vous avez tous besoin de le souligner davantage.

⁵⁵Āp brāhmaṇō̃ kē|K ēk śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ , śhubh saṅkalp mē̃ itnī śhakti hai jō ātmāō̃ kō bahut sahyōg dē saktē hō .

⁶⁶Les Brahmines, vous avez tant de pouvoir dans une seule pensée pure et élevée que vous pouvez apporter beaucoup de coopération aux âmes.

⁵⁶Saṅkalp śhakti kā mahatva abhī aur jitnā chāhō utnā baṛhā saktē hō .

⁶⁷Vous pouvez augmenter l’importance du pouvoir de vos pensées autant que vous le voulez.

⁵⁷Jab science kā sādhan rocket , dūr baiṭhē jahā̃ chāhē , jab chāhē , jis sthān par pahuñchānē chāhē , ēk second mē̃ pahuñchā saktē haĩ .

⁶⁸Il est possible de diriger de loin une fusée — qui est une invention de la science — vers un endroit particulier où et quand on le souhaite, en une seconde.

⁵⁸Āpkē śhubh śhrēṣhṭh saṅkalp kē āgē yah rocket kyā hai  !

⁶⁹Que sont ces fusées face à vos pensées pures et élevées?

⁵⁹Refine vidhi sē kārya mē̃ lagākē dēkhō , āpkē vidhi kī|key siddhi bahut śhrēṣhṭh hai .

⁷⁰Utilisez-les simplement d’une façon raffinée et vous verrez. ⁷¹Le résultat de votre méthode est très élevé.

⁶⁰Lēkin abhī antarmukhtā kī|key bhaṭṭhī mē̃ baiṭhō .

⁷²Cependant, maintenant asseyez-vous dans la fournaise (bhatti) de l’introspection.

⁶¹Tō is nayē varṣh mē̃ apnē āp sarv khajānō̃ kī|key bachat kī|key scheme banāō .

⁷³Durant cette Nouvelle Année, constituez-vous un plan d’épargne de tous les trésors.

⁶²Jamā kā khātā baṛhāō .

⁷⁴Créditez votre compte d’accumulation.

⁶³Sārē din mē̃ svayã hī apnē prati antarmukhtā kī|key bhaṭṭhī kē liē samay fix karō .

⁷⁵Fixez-vous des moments tout au long de la journée pour être de temps en temps dans la bhatti de l’introspection.

⁶⁴Āpēhī āp kar saktē hō , dūsrā nahī̃ kar saktā hai .

⁷⁶Vous pouvez le faire vous-mêmes! ⁷⁷Personne ne peut le faire pour vous.

⁶⁵Bāpdādā pratyakṣhatā varṣh kē|K pahlē is varṣh kō «  saphaltā bhav kā varṣh ' ' kahtē haĩ .

⁷⁸Avant l’Année de la Révélation, BapDada appelle cette année «l’Année pour être couronné de succès».

⁶⁶Saphaltā kā ādhār her|har khajānē kō saphal karnā .

⁷⁹La base du succès (safalta) est d’employer chaque trésor utilement (safal karna).

⁶⁷Saphal karō , saphaltā prāpt karō .

⁸⁰Utilisez-le d’une bonne façon et obtenez le succès.

⁶⁸Saphaltā pratyakṣhatā kō svataḥ hī pratyakṣha karēgī .

⁸¹Le succès mettra à jour la révélation.

⁶⁹Vāchā kī|key sēvā bahut achchhī kī|key lēkin ab saphaltā kē|K vardān dvārā bāp kī|key , svayã kī|key pratyakṣhatā kō samīp lāō .

⁸²Vous avez très bien servi par les paroles, mais maintenant, grâce à la bénédiction du succès, faites se rapprocher la révélation du Père et la vôtre.

⁷⁰Har ēk brāhmaṇō̃ kī|key jīvan mē̃ sarv khajānō̃ kī|key sampannatā kā ātmāō̃ kō anubhav hō .

⁸³Que les âmes fassent l’expérience que la vie de chaque Brahmine est emplie de tous les trésors.

⁷¹Ājkal kī ātmāyē̃ āpkē anubhavī mūrt dvārā anubhūti karnē chāhtī haĩ .

⁸⁴Les âmes d’aujourd’hui veulent avoir une expérience à travers vous, les images des expériences.

⁷²Sunnē kam|cum chāhtī haĩ , anubhūti jyādā chāhtī haĩ .

⁸⁵Elles veulent moins entendre et préfèrent avoir une expérience.

⁷³ «  anubhūti kā ādhār hai - khajānō̃ kā jamā khātā .

⁸⁶La base de l’expérience est le compte de cumul des trésors.

⁷⁴' ' abhī sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ yah apnā chart check karō , sarv khajānē jamā kitnē kiyē  ?

⁸⁷Maintenant, tout au long de la journée, de temps à autre, vérifiez votre compte, faites votre bilan. ⁸⁸«Dans quelle mesure ai-je accumulé tous les trésors?»

⁷⁵Jamā kā khātā nikālō , pōtāmēl nikālō .

⁸⁹Regardez votre compte de cumul. ⁹⁰Regardez votre journal, votre bilan.

⁷⁶Ēk minute mē̃ kitnē saṅkalp chaltē haĩ  ?

⁹¹Combien de pensées avez-vous en une minute?

⁷⁷Saṅkalp kī|key fast gati hai nā .

⁹²Les pensées vont vite, n’est-ce pas?

⁷⁸Kitnē saphal huē , kitnē vyarth huē  ?

⁹³Combien ont été utiles et combien ont été perdues?

⁷⁹Kitnē samarth rahē , kitnē sādhāraṇ rahē  ?

⁹⁴Combien ont été puissantes et combien ordinaires?

⁸⁰Check karnē kī|key machine tō āpkē pās|pass hai nā yā nahī̃ hai  ?

⁹⁵Vous disposez d’une machine qui vous permet de vérifier, n’est-ce pas? ⁹⁶Ou bien n’en avez-vous pas?

⁸¹Sabkē pās|pass checking machine hai  ?

⁹⁷Avez-vous tous une machine qui vérifie?

⁸²Teachers kē pās hai  ?

⁹⁸Les professeurs, en avez-vous une?

⁸³Āpkē centres par jaisē computer hai , e-mail hai vaisē yah checking machine hai  ?

⁹⁹Vous avez des ordinateurs et des courriels dans vos centres; de même avez-vous cette machine à vérifier?

⁸⁴Double foreigners kē pās hai  ?

¹⁰⁰Les doubles-étrangers l’ont-ils?

⁸⁵Chaltī hai yā band paṛī hai  ?

¹⁰¹Fonctionne-t-elle ou est-elle cassée?

⁸⁶Pāṇḍavō̃ kē pās checking machine hai  ?

¹⁰²Les Pandavs ont-ils cette machine à vérifier?

⁸⁷Sabkē pās|pass hai , kōī kē pās nahī̃ hō tō application ḍālō .

¹⁰³L’avez-vous tous? ¹⁰⁴Si l’un d’entre vous ne l’a pas, il peut en faire la demande.

⁸⁸Jaisē kahā̃ office khōltē hō tō pahlē hī sōchtē hō ki office banānē kē|K pahlē , ājkal kē|K jamānē mē̃ computer chāhiē , e-mail chāhiē , type machine chāhiē , copy nikālnē vālī machine chāhiē .

¹⁰⁵Quand vous installez un bureau, vous pensez tout d’abord à l’équipement dont vous avez besoin pour le bureau dans le monde actuel, comme un ordinateur, une messagerie, une machine à écrire, un photocopieur.

⁸⁹Chāhiē nā  ?

¹⁰⁶Vous avez besoin de tout cela, n’est-ce pas?

⁹⁰Tō brāhmaṇ jīvan mē̃ , āpkē dil kē|K office mē̃ yah sab machine haĩ yā nahī̃ hai  ?

¹⁰⁷Donc, dans la vie Brahmine également, avez-vous toutes ces machines dans le bureau de votre cœurou non?

⁹¹Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki bāpdādā kē pās prakr̥iti bhī ātī hai kahnē kē liē ki maĩ ever ready hū̃ , samay bhī brāhmaṇō̃ kō bār-bār dēkhtā rahtā hai ki brāhmaṇ taiyār haĩ  ?

¹⁰⁸BapDada vous a dit plus tôt également que même la nature vient dire à BapDada: «Je suis toujours prête». ¹⁰⁹Le temps regarde sans cesse dans votre direction, les Brahmines; les Brahmines sont-ils prêts?

⁹²Bār-bār brāhmaṇō̃ kā chakkar lagātā hai .

¹¹⁰Encore et encore, il rend visite aux Brahmines.

⁹³Tō bāpdādā pūchhtē haĩ , hāth tō bahut achchhē uṭhātē hō , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ .

¹¹¹Donc BapDada vous demande: Vous levez très bien la main et BapDada est content.

⁹⁴Ab aisē ever ready banō jō her|har saṅkalp , her|har second , her|har śhvāṅs jō bītē vah vāh , vāh hō .

¹¹²Maintenant, devenez toujours prêts au point que chaque pensée, chaque seconde et chaque respiration soient merveilleuses (Ouah, ouah!).

⁹⁵Why nahī̃ hō , vāh , vāh hō .

¹¹³Pas «pourquoi» (why ?), mais «Ouah, ouah!».

⁹⁶Abhī kōī samay vāh vāh hōtā hai , kōī samay vāh kē bajāē why hō jātā hai .

¹¹⁴Pour l’instant, c’est parfois «ouah, ouah!» (c’est merveilleux!) et d’autres fois, de merveilleux, cela passe à l’interrogation «pourquoi?».

⁹⁷Kōī samay bindī lagātē haĩ , kōī samay question mark aur āśhcharya kī mātrā lag jātī hai .

¹¹⁵Parfois, vous mettez un point final et à d’autres moments, un point d’interrogation ou encore un point d’exclamation.

⁹⁸Āp sabkā man bhī kahē vāh  !

¹¹⁶Que votre esprit, à vous tous, dise également: «Ouah!»

⁹⁹Aur jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ ātē hō , chāhē brāhmaṇō̃ kē|K , chāhē sēvā karnē vālō̃ kē|K vāh  ! ¹⁰⁰Vāh  ! ¹⁰¹Śhabda nikalē .

¹¹⁷Que tous ceux qui viennent en relation ou en contact avec vous, qu’ils soient Brahmines ou ceux que vous servez, prononcent ces paroles «Ouah, ouah».

¹⁰²Achchhā .

¹¹⁸Achcha.

¹⁰³Āj great-great grand father brahmā bāp kī|key ēk śhubh āśhā rahī , brahmā bāp bōlē , ki mērē great great grand sons kō viśhēṣh ēk bāt kahnī hai , vah kyā  ?

¹¹⁹Aujourd’hui, l’Arrière-arrière-grand-père Brahma a un espoir pur. ¹²⁰Le Père Brahma dit: «Je veux tout spécialement dire une chose à mes arrière-arrière-petits-fils». ¹²¹De quoi s’agit-il?

¹⁰⁴Ki sadā her|har bachchē kē|K chēhrē par , sadā ēk tō rūhāniyat kī|key muskarāhaṭ hō , sunā  !

¹²²C’est, premièrement, que chaque enfant devrait toujours avoir sur le visage un sourire empli de spiritualité. ¹²³Avez-vous entendu?

¹⁰⁵Achchhī tarah sē kān khōl kē|K sunnā .

¹²⁴Ecoutez très attentivement, les oreilles grandes ouvertes.

¹⁰⁶Aur dūsrā - mukh mē̃ sadā madhurtā hō .

¹²⁵Et, deuxièmement, que vos paroles soient emplies de douceur.

¹⁰⁷Ēk śhabda bhī madhurtā kē|K binā nahī̃ hō .

¹²⁶Que pas une seule parole ne manque de douceur.

¹⁰⁸Chēhrē par rūhāniyat hō , mukh mē̃ madhurtā hō aur man-buddhi mē̃ sadā śhubh bhāvnā , merciful kī|key bhāvnā , dātāpan kī|key bhāvnā hō .

¹²⁷Que la spiritualité se lise sur votre visage, que vos paroles soient douces et que votre esprit et votre intellect soient toujours emplis des bons souhaits, de sentiments de miséricorde et des sentiments d’être des bienfaiteurs.

¹⁰⁹Her|har kadam mē̃ follow father hō .

¹²⁸Suivez le père à chaque pas.

¹¹⁰Tō yah kar saktē hō  ?

¹²⁹Pouvez-vous le faire?

¹¹¹Teachers yah kar saktē hō  ?

¹³⁰Les professeurs, en êtes-vous capables?

¹¹²Youth kar saktē hō  ?

¹³¹Les jeunes, pouvez-vous le faire?

¹¹³ ( gyān sarōvar mē̃ dēśh-vidēśh kē|K youth kī|key retreat chal rahī hai ) bāpdādā kē pās youth group kī|key result bahut achchhī āī hai .

¹³²(Une retraite de jeunes de Bharat et de l’étranger se tenait à Gyan Sarovar) BapDada a reçu un très bon résultat du groupe des jeunes.

¹¹⁴Padamguṇā mubārak hō .

¹³³Des millions et des millions de félicitations.

¹¹⁵Achchhā result hai .

¹³⁴Le résultat est bon.

¹¹⁶Anubhav bhī achchhē kiyē haĩ , bāpdādā khuśh huē .

¹³⁵Vous avez eu de bonnes expériences. ¹³⁶BapDada est content.

¹¹⁷Bāpdādā nē anubhav bhī sunē .

¹³⁷BapDada a également entendu vos expériences.

¹¹⁸Sunī sunāī nahī̃ , direct bāpdādā nē āpkē anubhav sunē̃ , lēkin abhī in anubhavō̃ kō amar bhav kē|K vardān sē avināśhī rakhnā .

¹³⁸Elles ne Lui ont pas été rapportées par d’autres, mais BapDada a entendu vos expériences directement. ¹³⁹Cependant, rendez ces expériences impérissables grâce à la bénédiction de les rendre immortelles.

¹¹⁹Kuchh bhī hō jāē lēkin apnē rūhānī anubhavō̃ kō sadā āgē baṛhātē rahnā .

¹⁴⁰Peu importe ce qui se passe, continuez toujours à faire grandir vos expériences spirituelles.

¹²⁰Kam|cum nahī̃ karnā .

¹⁴¹Ne les diminuez pas.

¹²¹Tīn mās kē bād madhuban mē̃ āō , nahī̃ āō . ¹²²Tīn mās kē bād foreign sē tō āyēṅgē nahī̃ lēkin apnā account rakhnā aur bāpdādā kē pās bhējnā , bāpdādā right karēgā . ¹²³Yā jō hōgā vah percentage dēgē .

¹⁴²Que vous veniez à Madhuban ou non dans 3 mois – parce que vous ne reviendrez pas de l’étranger – gardez quand même votre compte et envoyez-le à BapDada et Il le notera ou Il évaluera le pourcentage de ce qui a été fait.

¹²⁴Ṭhīk hai  ?

¹⁴³D’accord?

¹²⁵Hā̃ ēk hāth kī|key tālī bajāō .

¹⁴⁴Applaudissez d’une main.

¹²⁶Achchhā .

¹⁴⁵Achcha.

¹²⁷Āj mubārak kā din hai tō aur khuśhkhabarī bāpdādā nē sunī , dēkhī bhī .

¹⁴⁶Aujourd’hui, c’est le jour des vœux. ¹⁴⁷Donc, BapDada a entendu et vu d’autres bonnes nouvelles.

¹²⁸Chhōṭē-chhōṭē bachchē tājdhārī bankē baiṭhē haĩ .

¹⁴⁸Les petits enfants portant une couronne sont assis ici.

¹²⁹Āpkō tō tāj milēgā , inhō̃ kō abhī mil gayā hai .

¹⁴⁹Vous allez recevoir une couronne, mais eux l’ont déjà reçue.

¹³⁰Khaṛē hō jāō .

¹⁵⁰Levez-vous!

¹³¹Dēkhō , tājdhārī group dēkhō .

¹⁵¹Regardez le groupe qui est couronné.

¹³²Bachchē sadā dil kē|K sachchē .

¹⁵²Les petits enfants (bachche) sont ceux qui sont déjà vrais (sachche) dans leur cœur.

¹³³Sachchī dil vālē hō nā  !

¹⁵³Vous êtes ceux qui ont un cœur honnête, n’est-ce pas?

¹³⁴Achchhā hai bachchō̃ kī|key result bhī bāpdādā nē achchhī dēkhī .

¹⁵⁴C’est bien. ¹⁵⁵BapDada a vu que le résultat des enfants était bon également.

¹³⁵Mubārak hō .

¹⁵⁶Félicitations!

¹³⁶Achchhā .

¹⁵⁷Achcha.

¹³⁷Double foreigners  : inhō̃ kē|K patra aur chiṭikayā̃ bhī dēkhī .

¹⁵⁸Les double-étrangers, BapDada a vu vos lettres et vos petits mots.

¹³⁸Umaṅg kī|key chiṭkiyā̃ haĩ .

¹⁵⁹Ce sont des lettres d’enthousiasme.

¹³⁹Lēkin ēk bāt bāpdādā nē dēkhī , jō chiṭkiyō̃ mē̃ kōī-kōī mē̃ haĩ .

¹⁶⁰Cependant, BapDada a vu quelque chose dans certaines.

¹⁴⁰Kōī nē tō bahut achchhē umaṅg-utsāh sē parivartan bhī likhā hai , umaṅg bhī likhā hai lēkin kōī kōī nē thōṛā sā apnā albēlāpan dikhāyā hai .

¹⁶¹Certains ont parlé de leur transformation avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ¹⁶²Ils ont parlé de leur enthousiasme. ¹⁶³Cependant, certains ont aussi révélé un peu de négligence.

¹⁴¹Albēlē kabhī nahī̃ bannā .

¹⁶⁴Ne soyez jamais négligents!

¹⁴²Alert .

¹⁶⁵Soyez alertes!

¹⁴³Ēk bāpdādā kō albēlāpan nahī̃ achchhā lagtā aur dūsrā dilśhikasta hōnā nahī̃ achchhā lagtā .

¹⁶⁶Une chose que BapDada n’aime pas, c’est la négligence. ¹⁶⁷Et l’autre chose qu’Il n’aime pas voir chez vous, c’est que vous vous découragiez.

¹⁴⁴Kuchh bhī hō jāē dil baṛī rakhō .

¹⁶⁸Quoi qu’il arrive, ayez un grand cœur.

¹⁴⁵Dilśhikasta chhōṭī dil hōtī hai .

¹⁶⁹Un cœur découragé est un cœur étriqué.

¹⁴⁶Dilkhuśh baṛī dil hōtī hai .

¹⁷⁰Un cœur heureux est un grand cœur.

¹⁴⁷Tō dilśhikasta nahī̃ bannā , albēlā nahī̃ bannā .

¹⁷¹Ne vous découragez pas et ne soyez pas négligents.

¹⁴⁸Umaṅg-utsāh mē̃ sadā uṛtē rahnā .

¹⁷²Continuez constamment à voler avec entrain et enthousiasme.

¹⁴⁹Bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ mē̃ arab-kharab jitnī ummīdē̃ haĩ .

¹⁷³BapDada place des millions et des milliards d’espoirs dans les doubles-étrangers.

¹⁵⁰Double foreigners aisā jalvā dikhāyēṅgē jō India kī|key ātmāyē̃ chakit hō jāyēṅgī .

¹⁷⁴Les doubles-étrangers montreront des merveilles telles que les âmes de l’Inde seront étonnées. ¹⁷⁵Cela arrivera.

¹⁵¹Ānā hai , vah bhī din ānā hai , jaldī ānā hai . ¹⁵²Ānā hai nā  ?

¹⁷⁶Ce jour viendra. ¹⁷⁷C’est pour bientôt! ¹⁷⁸Cela arrivera, n’est-ce pas?

¹⁵³Vah din ānē vālā hai nā  ?

¹⁷⁹Ce jour va venir, n’est-ce pas?

¹⁵⁴Āyēgā vah din  ?

¹⁸⁰Ce jour viendra-t-il?

¹⁵⁵ ( jaldī-jaldī āyēgā ) hā̃ jī tō bōlō .

¹⁸¹(Il viendra très bientôt). ¹⁸²Au moins dites «Haji!».

¹⁵⁶Bāp-dādā in advance mubārak kī|key thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ .

¹⁸³BapDada vous adresse à l’avance beaucoup de félicitations.

¹⁵⁷Itnī himmat bāpdādā double foreigners mē̃ dēkh rahē haĩ , aisē hai nā  ?

¹⁸⁴BapDada voit les doubles-étrangers avec ce genre de courage. ¹⁸⁵En est-il bien ainsi?

¹⁵⁸Foreign mē̃ bahut ummīdē̃ haĩ .

¹⁸⁶Il place beaucoup d’espoir en ceux de l’étranger.

¹⁵⁹Achchhā hai .

¹⁸⁷Vous êtes bons.

¹⁶⁰Youth bhī achchhē haĩ , pravr̥itti vālē bhī bahut haĩ , kumāriyā̃ bhī bahut haĩ , kamāl hī kamāl hai .

¹⁸⁸Les Jeunes sont bons également. ¹⁸⁹Ceux qui ont un foyer, une famille, sont nombreux. ¹⁹⁰Il y a aussi beaucoup de kumaris. ¹⁹¹Il y a des merveilles et rien que des merveilles.

¹⁶¹Ṭhīk hai  ?

¹⁹²D’accord?

¹⁶²Yah sindhī parivār bōlō , kyā kamāl karē̃gē  ?

¹⁹³Les familles Sindhi, répondez! ¹⁹⁴Quelle merveille allez-vous accomplir?

¹⁶³Nimitt mātra sindhī haĩ lēkin haĩ brāhmaṇ .

¹⁹⁵Vous êtes Sindhis de nom, mais vous êtes des Brahmines. ¹⁹⁶Qu’allez-vous faire?

¹⁶⁴Kyā karē̃gē , bōlō  ?

¹⁹⁷Parlez!

¹⁶⁵ ( bābā kā nām rōśhan karē̃gē ) kab karē̃gē  ?

¹⁹⁸(Nous glorifierons le nom de Baba). ¹⁹⁹Tous ensemble, dites quand vous le ferez.

¹⁶⁶ ( is varṣh mē̃ ) āpkē mukh mē̃ gulābjāmun .

²⁰⁰(Cette année). ²⁰¹Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans votre bouche! ²⁰²(Puisse cela être vrai!)

¹⁶⁷Himmat vālē haĩ .

²⁰³Vous êtes courageux.

¹⁶⁸ ( āpkā vardān sāth mē̃ hai ) vardātā hī sāth mē̃ hai tō vardān kyā baṛī bāt hai .

²⁰⁴(Ta bénédiction est avec nous). ²⁰⁵Le Donneur de Bénédictions Lui-même est avec vous, donc une bénédiction, ce n’est pas grand-chose.

¹⁶⁹Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁷⁰Jō bhī is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ , vah uṭhō .

²⁰⁷Tous ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez-vous!

¹⁷¹Jō pahlī bār āyē haĩ , un bachchō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ki āyē pīchhē haĩ lēkin jānā āgē hai , itnā āgē baṛhō jō sab āpkō dēkh karkē khuśh hōvē̃ aur sabkē mukh sē yahī śhabda nikalē - kamāl hai , kamāl hai , kamāl hai .

²⁰⁸Ceux qui sont venus ici pour la première fois, vous êtes arrivés tard, mais vous devez aller en tête. ²⁰⁹Allez en tête au point que tous ceux qui vous voient soient heureux. ²¹⁰Et que tous prononcent ces paroles: «C’est une merveille! ²¹¹C’est une merveille! ²¹²C’est une merveille!».

¹⁷²Aisī himmat hai  ?

²¹³Avez-vous un tel courage?

¹⁷³Pahlī bār ānē vālō̃ mē̃ himmat hai nā  !

²¹⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois, vous avez du courage, n’est-ce pas?

¹⁷⁴Nayā varṣh manānē āyē hō , tō nayē varṣh mē̃ kōī kamāl karē̃gē nā  !

²¹⁵Vous êtes venus ici pour célébrer le Nouvel An, et donc vous allez accomplir une merveille durant la Nouvelle Année, n’est-ce pas?

¹⁷⁵Phir bhī bāpdādā kō sabhī bachchē ati pyārē haĩ .

²¹⁶BapDada a un amour profond pour vous tous, les enfants.

¹⁷⁶Phir bhī bahut akla kā kām kiyā hai , too late kē|K pahlē ā gayē hō .

²¹⁷Vous avez fait quelque chose de très sensé. ²¹⁸Vous êtes venus avant qu’il ne soit «trop tard».

¹⁷⁷Abhī phir bhī is hall mē̃ baiṭhnē kī|key seat tō milī hai nā  !

²¹⁹Maintenant, vous avez au moins reçu une place où vous asseoir dans ce hall.

¹⁷⁸Rahnē kā palaṅg yā paṭ tō milā hai nā  !

²²⁰Vous avez reçu un lit, ou un espace sur le sol, pour dormir.

¹⁷⁹Aur jab too late kā board lag jāyēgā tō queue mē̃ khaṛā karnā paṛēgā , isīliē phir bhī achchhē samay par bāpdādā kō pahchān liyā , yah akla kā kām kiyā .

²²¹Cependant quand le panneau «trop tard» sera levé, on les fera se tenir debout en longue file. ²²²Par conséquent, vous avez reconnu BapDada au bon moment et ainsi, vous avez fait quelque chose de sensé.

¹⁸⁰Achchhā .

²²³Achcha.

¹⁸¹Viśhva kē|K chārō̃ ōr kē|K sarv saphaltā mūrt bachchō̃ kō , sarv saphal karnē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā apnē account kō check karnē vālē checker aur bhaviṣhya maker aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā apnē her|har kadam mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē vālē great great grand father kē|K sarv grand sons kō bāp aur dādā kā bahut-bahut-bahut-bahut yād pyār , mubārak aur namastē .

²²⁴A tous les enfants de partout dans le monde qui sont des images du succès total; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui utilisent tout d’une manière utile; aux «contrôleurs» qui vérifient constamment leurs comptes et aux créateurs du futur; à de telles âmes élevées qui révèlent constamment le Père par chacune de leurs actions; aux petits-fils de l’Arrière-arrière-grand-père, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir, de félicitations et dit: «Namaste».

¹⁸²Bāpdādā nē dēśh vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh kī|key mubārak the|dī

²²⁵Après avoir célébré une rencontre avec les enfants, BapDada a présenté Ses vœux pour le Nouvel An

¹⁸³Chārō̃ ōr kē|K saphaltā kē|K sitārō̃ kō purānē varṣh kī|key vidāī aur nayē varṣh kī|key badhāī kē|K saṅgam samay kī|key , saṅgam samay vidāī bhī hai , badhāī bhī hai .

²²⁶A toutes les étoiles du succès de partout, cette période de confluence est l’adieu à l’année ancienne et les vœux pour l’Année nouvelle parce que la période de confluence est un adieu ainsi que des vœux.

¹⁸⁴Tō sadā saphal hai aur saphal rahē̃gē .

²²⁷Vous êtes donc constamment couronnés de succès et vous le resterez.

¹⁸⁵Kabhī bhī asaphaltā kā nām niśhān nahī̃ rahēgā .

²²⁸Il ne restera jamais ni nom ni trace d’échec.

¹⁸⁶Bāpdādā kē|K ati sikīladhē , ati pyārē , ati mīṭhē , nayanō̃ kē|K nūr hō .

²²⁹Vous êtes la lumière de Ses yeux, très longtemps perdue et maintenant retrouvée, bien-aimée, et extrêmement douce.

¹⁸⁷Sab number one bannā hī hai , is dr̥iṛh saṅkalp sē her|har kadam bāp samān uṭhātē rahnā , padam guṇā , arab-kharab guṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²³⁰Vous devez tous devenir n°1. Grâce à cette pensée déterminée, rendez constamment chacun de vos pas égal à celui du Père. ²³¹Des millions, des millions et des milliards de fois félicitations, félicitations, félicitations!

¹⁸⁸Bāpdādā kē|K bahut-bahut amūlya diamonds kō , diamond morning , diamond morning , diamond morning .

²³²Aux diamants très, très précieux de BapDada, un matin de diamant, un matin de diamant, un matin de diamant.

¹⁸⁹Ōm śhānti

¹⁹⁰Vardān  : sēvā kē|K umaṅg-utsāh dvārā safety kā anubhav karnē vālē māyājīt bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience d’être en sécurité en étant pleins d’entrain et d’enthousiasme pour servir et par là-même devenir ceux qui triomphent de Maya.

¹⁹¹Jō bachchē sthūl kām kē|K sāth-sāth rūhānī sēvā kē liē bhāgtē haĩ , ever ready rahtē haĩ tō yah sēvā kā umaṅg-utsāh bhī safety kā sādhan ban jātā hai .

²³⁴ Pour les enfants qui accourent pour effectuer du service physique ainsi que du service spirituel et qui restent toujours-prêts, leur entrain et leur enthousiasme pour le service devient leur méthode pour être en sécurité.

¹⁹²Jō sēvā mē̃ lagē rahtē haĩ vah māyā sē bachē rahtē haĩ .

²³⁵Ceux qui restent occupés à servir sont préservés de Maya.

¹⁹³Māyā bhī dēkhtī hai ki inhō̃ kō phursat nahī̃ hai tō vō bhī vāpas chalī jātī hai .

²³⁶Quand Maya voit que vous n’avez pas de temps, elle s’en va.

¹⁹⁴Jin bachchō̃ kā bāp aur sēvā sē pyār hai unhē̃ extra himmat kī|key madad miltī hai , jissē sahaj hī māyājīt ban jātē haĩ .

²³⁷Les enfants qui ont de l’amour pour le Père et ce service reçoivent une aide supplémentaire sous forme de courage et grâce à cela, ils triomphent facilement de Maya.

¹⁹⁵Slōgan  : gyān aur yōg kō apnē jīvan kī|key nature banā lō tō purānī nature badal jāyēgī .

²³⁸Devise: Faites de cette connaissance et de ce yoga une part de votre nature dans la vie et votre vieille nature changera.

¹⁹⁶Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , sabhī brahmā vats saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh santuṣhṭamaṇi ban vāyumaṇḍal mē̃ santuṣhṭatā kī|key kiraṇē̃ phailāyē̃ .

²³⁹*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du moi, jour de la Méditation Internationale. ²⁴⁰Que tous les enfants brahmines soient collectivement en yoga-tapasya de 18h30 à 19h30 et, tels des joyaux de contentement, qu’ils propagent dans l’atmosphère tout particulièrement des rayons de contentement.

¹⁹⁷Asantuṣhṭ ātmāō̃ kō santuṣhṭ rahnē kī|key śhakti dē̃ , mansā sēvā karē̃ .

²⁴¹Donnez aux âmes insatisfaites le pouvoir de rester contentées et servez-les par votre esprit.