2आज नव युग का रचता अपने मास्टर नव युग रचता बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए आये हैं . āj nav yug kā rachtā apnē master nav yug rachtā bachchō̃ sē nav varṣh manānē kē liē āyē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui nouveau âge de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) son propre maître nouveau âge (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) enfant avec Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Aujourd’hui, le Créateur du Nouvel Age est venu célébrer le Nouvel An avec Ses enfants qui sont les maîtres créateurs du Nouvel Age.
3नव वर्ष मनाना , यह तो विश्व में सभी मनाते हैं . nav varṣh manānā , yah tō viśhva mē̃ sabhī manātē haĩ . nav varṣh[x] manānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Nouvel An célébrer[inf.m.sg.d.] , yah alors monde dans tous célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
4Dans le monde, tous célèbrent le Nouvel An.
4लेकिन आप सभी नव युग बना रहे हो . lēkin āp sabhī nav yug banā rahē hō . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nav[adj.] yug[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] . mais vous tous nouveau âge faire[pres.pl.m.prog.2] .
5Cependant, vous êtes tous en train de créer le Nouvel Age.
5नव युग की खुशी हर बच्चे के अन्दर है . nav yug key|kī khuśhī har|her bachchē K|kē andar hai . nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā[pres.sg.23] . nouveau âge (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur (x[root]|x|son) enfant (K|de) intérieurement être[pres.sg.23] .
6Chaque enfant a le bonheur du Nouvel Age.
6जानते हो कि नव युग अभी आया कि आया . jāntē hō ki nav yug abhī āyā ki āyā . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nav[adj.] yug[x] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . connaitre[pres.pl.m.2] que nouveau âge maintenant venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
7Vous savez que le Nouvel Age est sur le point d’arriver.
7दुनिया वालों का नव वर्ष एक दिन मनाने का है और आप सबका नव युग पूरा ही संगमयुग मनाने का है . duniyā vālō̃ kā nav varṣh ēk din manānē kā hai aur āp sabkā nav yug pūrā hī saṅgamyug manānē kā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav varṣh[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nav[adj.] yug[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de de Nouvel An un jour célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et vous de tout le monde nouveau âge complet seul âge de confluence célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
8Les gens du monde célèbrent le Nouvel An un seul jour, et vous, vous célébrez tous le Nouvel Age pendant l’âge de confluence en entier.
8नव वर्ष में खुशी मनाते , एक दो को गिफ्ट देते हैं . nav varṣh mē̃ khuśhī manātē , ēk dō kō gift dētē haĩ . nav varṣh[x] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Nouvel An dans bonheur célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .
9Au Nouvel An, on célèbre avec bonheur et on s’offre mutuellement des cadeaux.
9वह गिफ्ट भी क्या है ! vah gift bhī kyā hai ! vah[pn.sg.d.] gift bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! vah cadeau aussi quoi être[pres.sg.23] !
10Et quel cadeau donnez-vous?
10थोड़े समय के लिए वह गिफ्ट है . thōṛē samay kē liē vah gift hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] gift hōnā[pres.sg.23] . court temps pour vah cadeau être[pres.sg.23] .
11Ces cadeaux-là ne durent que peu de temps.
11नव युग रचता बाप आप सब बच्चों के लिए कौन सी गिफ्ट लाते हैं ? nav yug rachtā bāp āp sab bachchō̃ kē liē kaun C|see|sī gift lātē haĩ ? nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] gift lānā[pres.pl.m.12hon3] ? nouveau âge (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père vous tous enfant pour qui (x|voir) cadeau x[pres.pl.m.12hon3] ?
12Quel cadeau le Père, le Créateur du Nouvel Age, vous apporte-t-Il, les enfants?
12गोल्डन गिफ्ट , जिस गोल्डन गिफ्ट अर्थात् गोल्डन युग में सब स्वतः ही गोल्ड हो जाता है , नया हो जाता है . golden gift , jis golden gift arthāt golden yug mē̃ sab svataḥ hī gold hō jātā hai , nayā hō jātā hai . golden gift , jō[pn.sg.o.] golden gift arthāt golden yug[x] mē̃[postp.] sab[adj.] svataḥ hī[p.] gold hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . d'or cadeau , ceux qui d'or cadeau c'est-à-dire d'or âge dans tous automatiquement seul x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , neuf être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
13Il vous apporte un cadeau en or, l’âge d’or, avec auquel vous devenez tous de l’or. 14Vous devenez neufs grâce à cela.
13थोड़े समय के बाद नया वर्ष शुरू होगा लेकिन सब नया नहीं हो जायेगा . thōṛē samay kē bād nayā varṣh śhurū hōgā lēkin sab nayā nahī̃ hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . court temps après Nouvel An débuter mais tous neuf ne pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
15Dans peu de temps, la Nouvelle Année commencera, mais tout ne redeviendra pas neuf.
14आपके नव युग में प्रकृति भी नई बन जायेगी . āpkē nav yug mē̃ prakr̥iti bhī naī ban jāyēgī . āp[pn.pl.kē] nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous[.kē] nouveau âge dans matière aussi neuf devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16Dans votre Nouvel Age, même la nature deviendra neuve.
15आत्मा भी नये वस्त्र ( शरीर ) धारण करेगी . ātmā bhī nayē vastra ( śharīr ) dhāraṇ karēgī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] . âme aussi neuf vêtement ( corps ) assimiler[fut.f.sg.23] .
17Même les âmes adopteront de nouveaux costumes (de nouveaux corps).
16हर वस्तु नई अर्थात् सतोप्रधान गोल्डन एज वाली होगी . har|her vastu naī arthāt satōpradhān golden age vālī hōgī . harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] arthāt satōpradhān[adj.] golden age[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[root]|x|son) chose neuf c'est-à-dire satopradhan âge d'or celui de être[fut.f.sg.23] .
18Tout sera neuf, c’est-à-dire que ce sera satopradhan et de l’âge d’or.
17तो नये वर्ष को मनाते आपके मन में , बुद्धि में नया युग ही याद आ रहा है . tō nayē varṣh kō manātē āpkē man mē̃ , buddhi mē̃ nayā yug hī yād ā rahā hai . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . alors neuf an à célébrer[pres-part.m.pl.,o.] vous[.kē] esprit dans , intellect dans neuf âge seul souvenir venir[pres.sg.m.prog.23] .
19Ainsi, en célébrant le Nouvel An, vous n’avez que le Nouvel Age dans votre esprit et votre intellect.
18नव युग याद है ना , कि आज के दिन नया वर्ष याद है ? nav yug yād hai nā , ki āj K|kē din nayā varṣh yād hai ? nav[adj.] yug[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] nayā varṣh[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? nouveau âge souvenir être[pres.sg.23] ∅ , que aujourd'hui (K|de) jour Nouvel An souvenir être[pres.sg.23] ?
20Vous vous souvenez du Nouvel Age, n’est-ce pas? 21Ou bien ne vous souvenez-vous que du Nouvel An que seulement pour aujourd’hui?
19बापदादा पहले मुबारक देते हैं नव युग की फिर साथ में मुबारक देते हैं नये वर्ष की , क्योंकि आप सब नव वर्ष मनाने के लिए आये हो ना ! bāpdādā pahlē mubārak dētē haĩ nav yug key|kī phir sāth mē̃ mubārak dētē haĩ nayē varṣh key|kī , kyōṅki āp sab nav varṣh manānē kē liē āyē hō nā ! bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! BapDada (premier|d'abord) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] nouveau âge (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) avec dans félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) , parce que vous tous Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
22Avant tout, BapDada vous félicite pour le Nouvel Age, et Il vous félicite aussi pour le Nouvel An parce que vous êtes tous venus pour célébrer la Nouvelle Année, n’est-ce pas?
20मनाओ , खूब मनाओ . manāō , khūb manāō . manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Célébrez! 24Faites la fête!
21अविनाशी गिफ्ट जो बापदादा द्वारा मिली है , उसकी अविनाशी मुबारक मनाओ . avināśhī gift jō bāpdādā dvārā milī hai , uskī avināśhī mubārak manāō . avināśhī[adj.] gift jō[pn.;d.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impérissable cadeau ceux qui BapDada à travers se trouver[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] impérissable félicitations célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Célébrez les vœux impérissables pour le cadeau impérissable que vous avez reçu de BapDada.
22सदा ही एक दो को शुभ भावना की मुबारक दो . sadā hī ēk dō kō śhubh bhāvnā key|kī mubārak dō . sadā hī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . toujours seul un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à sentiment pur (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
26Offrez-vous constamment les uns aux autres des vœux de bons souhaits.
23यही सच्ची मुबारक है . yahī sachchī mubārak hai . yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce vrai félicitations être[pres.sg.23] .
27Ce sont les vrais vœux.
24मुबारक जब देते हो तो स्वयं भी खुश होते हो और दूसरे भी खुश होते हैं . mubārak jab dētē hō tō svayã bhī khuśh hōtē hō aur dūsrē bhī khuśh hōtē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] jab dēnā[pres.pl.m.2] tō svayã bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . félicitations quand donner[pres.pl.m.2] alors lui-même aussi heureux être[pres.pl.m.2] et autre aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
28Quand vous offrez vos vœux, vous êtes vous-mêmes heureux et les autres le deviennent également.
25तो सच्चे दिल की मुबारक है - एक दो के प्रति दिल से शुभ भावना , शुभ कामना की मुबारक . tō sachchē dil key|kī mubārak hai - ēk dō kē prati dil sē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī mubārak . tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . alors vrai cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations être[pres.sg.23] - un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pour cœur avec sentiment pur , bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations .
29Ils deviennent vraiment heureux, n’est-ce pas? 30Donc, les vœux d’un cœur honnête sont des vœux de bons souhaits et de sentiments purs les uns pour les autres.
26शुभ भावना ऐसी श्रेष्ठ मुबारक है जो कोई भी आत्मा की कैसी भी भावना हो , अच्छी भावना वा अच्छा भाव न भी हो , लेकिन आपकी शुभ भावना उनका भाव भी बदल सकती है , स्वभाव भी बदल सकती है . śhubh bhāvnā aisī śhrēṣhṭh mubārak hai jō kōī bhī ātmā key|kī kaisī bhī bhāvnā hō , achchhī bhāvnā vā achchhā bhāv na bhī hō , lēkin āpkī śhubh bhāvnā unkā bhāv bhī badal saktī hai , svabhāv bhī badal saktī hai . śhubh bhāvnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] vah[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . sentiment pur tel élevé félicitations être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel âme (clé|faire[past-part.f.]|de) comment aussi sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) , bien sentiment ou bien conscience ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais vous[.kī] sentiment pur vah[.kā] conscience aussi changer[pres.sg.f.23.root+saknā] , nature aussi changer[pres.sg.f.23.root+saknā] .
31Les bons souhaits sont une façon tellement élevée d’offrir ses vœux que, peu importe quelle sorte de sentiment une âme peut avoir, même si cette âme n’a pas de bons souhaits, même si cette âme n’a pas de bonnes intentions, vos bons souhaits peuvent changer son intention.
27वैसे स्वभाव शब्द का अर्थ ही है - स्व ( आत्मा ) का भाव अर्थात् शुभ भाव . vaisē svabhāv śhabda kā arth|earth hī hai - sva ( ātmā ) kā bhāv arthāt śhubh bhāv . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sva ( ātmā[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . x nature mot de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - x ( âme ) de conscience c'est-à-dire bon conscience .
32Ils peuvent aussi changer sa nature. 33En fait, le mot nature (swabhav) signifie bons (swa/su) sentiments (bhav).
28हर समय हर आत्मा को यही अविनाशी मुबारक देते चलो . har|her samay har|her ātmā kō yahī avināśhī mubārak dētē chalō . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) temps (x[root]|x|son) âme à ce impérissable félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Continuez constamment à donner à chaque âme, à chaque instant, ces vœux impérissables.
29कोई आपको कुछ भी दे लेकिन आप सबको शुभ भावना दो . kōī āpkō kuchh bhī dē lēkin āp sabkō śhubh bhāvnā dō . kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabkō śhubh bhāvnā[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . certains vous[.kō] peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais vous tout le monde sentiment pur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
35Peu importe ce que les autres vous donnent, continuez simplement à donner des bons souhaits à tout le monde.
30अविनाशी आत्मा के अविनाशी आत्मिक स्थिति में स्थित होने से आत्मा परिवर्तित हो ही जायेगी . avināśhī ātmā K|kē avināśhī ātmik sthiti mē̃ sthit hōnē sē ātmā parivartit hō hī jāyēgī . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] parivartit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . impérissable âme (K|de) impérissable spirituel niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec âme transformé (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] .
36Si vous êtes vous-mêmes stables dans le niveau impérissable de conscience de l’âme impérissable, les autres seront assurément transformés.
31तो इस नये वर्ष में क्या विशेषता करेंगे ? tō is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣhtā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah neuf an dans quoi spécialité faire[fut.m.pl.12hon3] ?
37Donc quelle spécialité allez-vous apporter en cette Nouvelle Année?
32स्वयं में भी , सर्व में भी और सेवा में भी . svayã mē̃ bhī , sarv mē̃ bhī aur sēvā mē̃ bhī . svayã mē̃[postp.] bhī[p.] , sarv[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] . lui-même dans aussi , tout dans aussi et service dans aussi .
38En vous, chez tous les autres et dans le service?
33जब नया वर्ष नाम है तो कोई नवीनता करेंगे ना ! jab nayā varṣh nām hai tō kōī navīntā karē̃gē nā ! jab nayā varṣh[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! quand Nouvel An nom être[pres.sg.23] alors certains nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
39Puisqu’on parle de la Nouvelle Année, vous allez faire quelque chose de nouveau, n’est-ce pas?
34तो क्या नवीनता करेंगे ? tō kyā navīntā karē̃gē ? tō kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ?
40Donc, quelle nouveauté allez-vous apporter?
35हर एक ने अपना नवीनता का प्लैन बनाया है या अभी सिर्फ नया वर्ष मना लेंगे ? har ēk nē apnā navīntā kā plan banāyā hai yā abhī sirph nayā varṣh manā lē̃gē ? har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] yā ab[adv.hī] sirph[adj.] nayā varṣh[x] manānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? chacun ∅ (son propre|adopter[root]) nouveauté de plan faire[pres-perf.sg.m.23] ou maintenant seul Nouvel An célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
41Chacun d’entre vous a-t-il fait un plan pour sa propre nouveauté? 42Ou bien allez-vous simplement célébrer maintenantle Nouvel An?
36मिलन मनाया , नया वर्ष मनाया , नवीनता का क्या प्लैन बनाया ? milan manāyā , nayā varṣh manāyā , navīntā kā kyā plan banāyā ? milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , nayā varṣh[x] manānā[past-part.m.sg.d.] , navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā plan banānā[past-part.m.sg.d.] ? rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.] , Nouvel An célébrer[past-part.m.sg.d.] , nouveauté de quoi plan faire[past-part.m.sg.d.] ?
43Vous avez célébré une rencontre, vous avez célébré le Nouvel An, mais quel plan avez-vous fait pour apporter de la nouveauté?
37बापदादा हर एक बच्चे को इस वर्ष के लिए विशेष यही ईशारा देते हैं कि समय प्रमाण अभी सब बच्चों को चाहे यहाँ साकार में सम्मुख बैठे हैं , चाहे देश , विदेश में विज्ञान के साधन द्वारा सुन रहे हैं , देख रहे हैं , बापदादा भी सभी को देख रहे हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō is varṣh kē liē viśhēṣh yahī īśhārā dētē haĩ ki samay pramāṇ abhī sab bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sākār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dēśh , vidēśh mē̃ vigyān K|kē sādhan dvārā sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ , bāpdādā bhī sabhī kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vigyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun enfant à yah an pour spécial ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que temps (selon) maintenant tous enfant à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ici sakar dans devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre , étranger dans vigyan (K|de) moyens à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada aussi tous à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38सभी बड़े आराम से , मजे से देख रहे हैं . sabhī baṛē ārām sē , majē sē dēkh rahē haĩ . sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous grand repos avec , plaisir avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39तो सर्व विश्व के , बापदादा के अति प्यारे अति मीठे बच्चों को बापदादा यही ईशारा देते हैं कि « अभी अपने इस ब्राह्मण जीवन में अमृतवेले से लेकर रात तक बचत का खाता बढ़ाओ , जमा का खाता बढ़ाओ . tō sarv viśhva K|kē , bāpdādā K|kē ati pyārē ati mīṭhē bachchō̃ kō bāpdādā yahī īśhārā dētē haĩ ki « abhī apnē is brāhmaṇ jīvan mē̃ amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak bachat kā khātā baṛhāō , jamā kā khātā baṛhāō . tō sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] « ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tout monde (K|de) , BapDada (K|de) profond aimant profond doux enfant à BapDada ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que « maintenant son propre yah brahmine vie dans amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à x de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Pour cette année, BapDada donne un signal spécial à chaque enfant. 45En accord avec le temps, chaque enfant – que vous soyez assis ici personnellement devant Baba sous la forme corporelle, que vous soyez dans ce pays ou à l’étranger en train d’écouter et de voir grâce aux moyens de la science – et BapDada voit que tout le monde est assis très confortablement en train de regarder avec beaucoup de plaisir –le signal de BapDada pour vous tous, les enfants extrêmement aimants et doux du monde entier est donc le suivant: «Maintenant, durant votre vie Brahmine, créditez votre compte d’épargne et votre compte de cumul de l’amrit vela jusqu’au soir».
40' ' हर एक अपने कार्य के प्रमाण अपना प्लैन बनावे , जो भी ब्राह्मण जीवन में खजाने मिले हैं , उस हर एक खजाने की बचत वा जमा का खाता बढ़ाओ क्योंकि बापदादा ने आज वर्ष के अन्त तक चारों ओर के बच्चों की रिजल्ट देखी . ' ' har ēk apnē kārya K|kē pramāṇ apnā plan banāvē , jō bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ khajānē milē haĩ , us har ēk khajānē key|kī bachat vā jamā kā khātā baṛhāō kyōṅki bāpdādā nē āj varṣh K|kē ant tak chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī result dēkhī . ' ' har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan banānā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] har ēk[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] vā jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] āj varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[past-part.f.] . ' ' chacun son propre tâche (K|de) (selon) (son propre|adopter[root]) plan faire[opt.sg.23] , ceux qui aussi brahmine vie dans trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah chacun trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada ∅ aujourd'hui an (K|de) fin jusqu'à partout (K|de) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat voir[past-part.f.] .
46Que chacun d’entre vous fasse un plan en fonction de son activité, de son travail. 47Maintenant créditez votre compte d’épargne ou d’accumulation de chacun des trésors que vous avez reçus durant votre vie Brahmine, parce qu’aujourd’hui, BapDada a vu le résultat jusqu’à la fin de l’année de tous les enfants de partout.
41क्या देखा , जान तो गये हो . kyā dēkhā , jān tō gayē hō . kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] . quoi voir[past-part.m.sg.d.] , (connaitre[root]|x) alors aller[pres-perf.pl.m.2] .
48Qu’a-t-Il vu? 49Vous le savez déjà.
42टीचर्स भी जान गई हैं . teachers bhī jān gaī haĩ . teacher bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . professeur aussi connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
50Les professeurs le savent.
43डबल फारेनर्स भी जान गये हैं . double foreigners bhī jān gayē haĩ . double foreigner bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . double étranger aussi connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Les double-étrangers le savent.
44महारथी भी जान गये हैं . mahārathī bhī jān gayē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maharathi aussi connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52Les maharathis le savent.
45जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना … क्या कहें ? jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā … kyā kahē̃ ? jamā kā khātā[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … kyā kahnā[opt.pl.12hon3] ? compte d'accumulation plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus … quoi dire[opt.pl.12hon3] ?
53En fonction de ce que vous devriez avoir sur votre compte de cumul…, que peut dire Baba?
46आप खुद ही बोलो , क्योंकि बापदादा जानते हैं कि सर्व खजाने जमा करने का समय सिर्फ अब संगम है . āp khud hī bōlō , kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki sarv khajānē jamā karnē kā samay sirph ab saṅgam hai . āp[pn.pl.] khud hī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous soi-même seul parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tout trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de temps seul maintenant confluence être[pres.sg.23] .
54Vous pouvez le dire vous-mêmes parce que BapDada sait que le temps pour accumuler tous les trésors est seulement maintenant, à l’âge de confluence.
47इस छोटे से युग में जितना जमा किया उसी प्रमाण सारा कल्प प्रालब्ध प्राप्त करते रहेंगे . is chhōṭē sē yug mē̃ jitnā jamā kiyā usī pramāṇ sārā kalp prālabdh prāpt kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah petit avec âge dans plus accumuler vah[.hī] (selon) entier cycle récompense atteindre .
55Quoi que vous accumuliez durant cette courte période, vous continuerez à obtenir votre récompense en conséquence durant le cycle entier.
48जो आप सबका स्लोगन है ना - कौन सा स्लोगन है ? jō āp sabkā slōgan hai nā - kaun sā slōgan hai ? jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] nā - kaun sā[x] slogan hōnā[pres.sg.23] ? ceux qui vous de tout le monde slogan être[pres.sg.23] ∅ - quel slogan être[pres.sg.23] ? 49अब नहीं तो … पीछे क्या है ? ab nahī̃ tō … pīchhē kyā hai ? ab[adv.] nahī̃ tō[x] … pīchhē kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant sinon … puis quoi être[pres.sg.23] ?
56Vous avez tous un slogan. 57Quel est votre slogan?«Si ce n’est pas maintenant…» 58Quelle est la suite?
50 « अब नहीं तो कब नहीं ' ' . « ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' . « ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' ' . « maintenant sinon quand ne pas ' ' .
59«C’est maintenant, ou jamais».
51यह स्लोगन दिमाग में तो बहुत याद है . yah slōgan dimāg mē̃ tō bahut yād hai . yah[pn.sg.d.] slogan dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah slogan tête dans alors beaucoup souvenir être[pres.sg.23] .
60Vous gardez très bien en tête ce slogan.
52लेकिन दिल में , याद में भूलता भी है तो याद भी रहता है . lēkin dil mē̃ , yād mē̃ bhūltā bhī hai tō yād bhī rahtā hai . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . mais cœur dans , souvenir dans oublier[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors souvenir aussi rester[pres.sg.m.23] .
61Cependant, dans votre cœur et dans votre conscience, vous vous souvenez et vous l’oubliez.
53सबसे बड़े से बड़ा खजाना इस ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठता का आधार है - संकल्प का खजाना , समय का खजाना , शक्तियों का खजाना , ज्ञान का खजाना , बाकी स्थूल धन का खजाना तो कॉमन है . sabsē baṛē sē baṛā khajānā is brāhmaṇ jīvan key|kī śhrēṣhṭhatā kā ādhār hai - saṅkalp kā khajānā , samay kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , gyān kā khajānā , bākī sthūl dhan kā khajānā tō common hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bākī|bākī sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . le plus grand avec grand trésor yah brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) grandeur de base être[pres.sg.23] - pensée de trésor , temps de trésor , Shakti de trésor , connaissance de trésor , (les autres|mais) physique richesse de trésor alors ordinaire être[pres.sg.23] .
62La grandeur de cette vie Brahmine repose sur le trésor des pensées, le trésor du temps, le trésor des pouvoirs et le trésor de la connaissance; ce sont les plus grands trésors. 63Les trésors des biens physiques sont ordinaires.
54तो बापदादा ने देखा जितना आप हर एक ब्राह्मण श्रेष्ठ संकल्प के खजाने द्वारा स्वयं को वा सेवा को श्रेष्ठ बना सकते हो , उसमें अभी और अण्डरलाइन लगानी पड़ेगी . tō bāpdādā nē dēkhā jitnā āp har ēk brāhmaṇ śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē khajānē dvārā svayã kō vā sēvā kō śhrēṣhṭh banā saktē hō , usmē̃ abhī aur underline lagānī paṛēgī . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā svayã kō[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] aur underline lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] plus vous chacun brahmine élevé pensée (K|de) trésor à travers lui-même à ou service à élevé faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[.mē̃] maintenant et souligner attacher[fut.f.sg.23.oblig2] .
64BapDada a vu dans quelle mesure chacun d’entre vous, les Brahmines, peut se rendre élevé et rendre le service élevé grâce au trésor des pensées élevées. 65Maintenant, vous avez tous besoin de le souligner davantage.
55आप ब्राह्मणों के एक श्रेष्ठ संकल्प में , शुभ संकल्प में इतनी शक्ति है जो आत्माओं को बहुत सहयोग दे सकते हो . āp brāhmaṇō̃ K|kē ēk śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ , śhubh saṅkalp mē̃ itnī śhakti hai jō ātmāō̃ kō bahut sahyōg dē saktē hō . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous brahmine (K|de) un élevé pensée dans , bon pensée dans aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui âme à beaucoup coopération donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
66Les Brahmines, vous avez tant de pouvoir dans une seule pensée pure et élevée que vous pouvez apporter beaucoup de coopération aux âmes.
56संकल्प शक्ति का महत्व अभी और जितना चाहो उतना बढ़ा सकते हो . saṅkalp śhakti kā mahatva abhī aur jitnā chāhō utnā baṛhā saktē hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pensée Shakti de importance maintenant et plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
67Vous pouvez augmenter l’importance du pouvoir de vos pensées autant que vous le voulez.
57जब साइंस का साधन रॉकेट , दूर बैठे जहाँ चाहे , जब चाहे , जिस स्थान पर पहुँचाने चाहे , एक सेकण्ड में पहुँचा सकते हैं . jab science kā sādhan rocket , dūr baiṭhē jahā̃ chāhē , jab chāhē , jis sthān par pahuñchānē chāhē , ēk second mē̃ pahuñchā saktē haĩ . jab science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] rocket , dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , ēk[adj.] second mē̃[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quand science de moyens fusée , loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) où (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , ceux qui lieu (sur|autre) aider[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , un seconde dans aider[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
68Il est possible de diriger de loin une fusée — qui est une invention de la science — vers un endroit particulier où et quand on le souhaite, en une seconde.
58आपके शुभ श्रेष्ठ संकल्प के आगे यह रॉकेट क्या है ! āpkē śhubh śhrēṣhṭh saṅkalp kē āgē yah rocket kyā hai ! āp[pn.pl.kē] śhubh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] rocket kyā hōnā[pres.sg.23] ! vous[.kē] bon élevé pensée devant yah fusée quoi être[pres.sg.23] !
69Que sont ces fusées face à vos pensées pures et élevées?
59रिफाइन विधि से कार्य में लगाके देखो , आपके विधि की सिद्धि बहुत श्रेष्ठ है . refine vidhi sē kārya mē̃ lagākē dēkhō , āpkē vidhi key|kī siddhi bahut śhrēṣhṭh hai . refine vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] vidhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . raffiner méthode avec tâche dans attacher[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kē] méthode (clé|faire[past-part.f.]|de) succès beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
70Utilisez-les simplement d’une façon raffinée et vous verrez. 71Le résultat de votre méthode est très élevé.
60लेकिन अभी अन्तर्मुखता की भट्ठी में बैठो . lēkin abhī antarmukhtā key|kī bhaṭṭhī mē̃ baiṭhō . lēkin ab[adv.hī] antarmukhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant x (clé|faire[past-part.f.]|de) bhatthi dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Cependant, maintenant asseyez-vous dans la fournaise (bhatti) de l’introspection.
61तो इस नये वर्ष में अपने आप सर्व खजानों की बचत की स्कीम बनाओ . tō is nayē varṣh mē̃ apnē āp sarv khajānō̃ key|kī bachat key|kī scheme banāō . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnē āp[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scheme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah neuf an dans par vous-mêmes tout trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Durant cette Nouvelle Année, constituez-vous un plan d’épargne de tous les trésors.
62जमा का खाता बढ़ाओ . jamā kā khātā baṛhāō . jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Créditez votre compte d’accumulation.
63सारे दिन में स्वयं ही अपने प्रति अन्तर्मुखता की भट्ठी के लिए समय फिक्स करो . sārē din mē̃ svayã hī apnē prati antarmukhtā key|kī bhaṭṭhī kē liē samay fix karō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati antarmukhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour dans lui-même seul son propre pour x (clé|faire[past-part.f.]|de) bhatthi pour temps fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Fixez-vous des moments tout au long de la journée pour être de temps en temps dans la bhatti de l’introspection.
64आपेही आप कर सकते हो , दूसरा नहीं कर सकता है . āpēhī āp kar saktē hō , dūsrā nahī̃ kar saktā hai . āpēhī āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . automatiquement vous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , autre ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
76Vous pouvez le faire vous-mêmes! 77Personne ne peut le faire pour vous.
65बापदादा प्रत्यक्षता वर्ष के पहले इस वर्ष को « सफलता भव का वर्ष ' ' कहते हैं . bāpdādā pratyakṣhatā varṣh K|kē pahlē is varṣh kō « saphaltā bhav kā varṣh ' ' kahtē haĩ . bāpdādā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] « saphaltā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ' ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada révélation an (K|de) (premier|d'abord) yah an à « succès (puissiez-vous être|x) de an ' ' dire[pres.pl.m.12hon3] .
78Avant l’Année de la Révélation, BapDada appelle cette année «l’Année pour être couronné de succès».
66सफलता का आधार हर खजाने को सफल करना . saphaltā kā ādhār har|her khajānē kō saphal karnā . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . succès de base (x[root]|x|son) trésor à couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] .
79La base du succès (safalta) est d’employer chaque trésor utilement (safal karna).
67सफल करो , सफलता प्राप्त करो . saphal karō , saphaltā prāpt karō . saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , succès atteindre .
80Utilisez-le d’une bonne façon et obtenez le succès.
68सफलता प्रत्यक्षता को स्वतः ही प्रत्यक्ष करेगी . saphaltā pratyakṣhatā kō svataḥ hī pratyakṣha karēgī . saphaltā[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . succès révélation à automatiquement seul concret faire[fut.f.sg.23] .
81Le succès mettra à jour la révélation.
69वाचा की सेवा बहुत अच्छी की लेकिन अब सफलता के वरदान द्वारा बाप की , स्वयं की प्रत्यक्षता को समीप लाओ . vāchā key|kī sēvā bahut achchhī key|kī lēkin ab saphaltā K|kē vardān dvārā bāp key|kī , svayã key|kī pratyakṣhatā kō samīp lāō . vāchā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin ab[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à travers leurs paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) service beaucoup bien (clé|faire[past-part.f.]|de) mais maintenant succès (K|de) bénédiction à travers père (clé|faire[past-part.f.]|de) , lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Vous avez très bien servi par les paroles, mais maintenant, grâce à la bénédiction du succès, faites se rapprocher la révélation du Père et la vôtre.
70हर एक ब्राह्मणों की जीवन में सर्व खजानों की सम्पन्नता का आत्माओं को अनुभव हो . har ēk brāhmaṇō̃ key|kī jīvan mē̃ sarv khajānō̃ key|kī sampannatā kā ātmāō̃ kō anubhav hō . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) vie dans tout trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) x de âme à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83Que les âmes fassent l’expérience que la vie de chaque Brahmine est emplie de tous les trésors.
71आजकल की आत्मायें आपके अनुभवी मूर्त द्वारा अनुभूति करने चाहती हैं . ājkal kī ātmāyē̃ āpkē anubhavī mūrt dvārā anubhūti karnē chāhtī haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dvārā anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . x[past-part.f.] âme vous[.kē] expérimenté image à travers expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.f.12hon3] .
84Les âmes d’aujourd’hui veulent avoir une expérience à travers vous, les images des expériences.
72सुनने कम चाहती हैं , अनुभूति ज्यादा चाहती हैं . sunnē cum|kam chāhtī haĩ , anubhūti jyādā chāhtī haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] cum|kam[adj.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , anubhūti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . entendre[inf.m.pl.,o.] (x|moins) vouloir[pres.pl.f.12hon3] , expérience davantage de vouloir[pres.pl.f.12hon3] .
85Elles veulent moins entendre et préfèrent avoir une expérience.
73 « अनुभूति का आधार है - खजानों का जमा खाता . « anubhūti kā ādhār hai - khajānō̃ kā jamā khātā . « anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . « expérience de base être[pres.sg.23] - trésor de (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) .
86La base de l’expérience est le compte de cumul des trésors.
74' ' अभी सारे दिन में बीच-बीच में यह अपना चार्ट चेक करो , सर्व खजाने जमा कितने किये ? ' ' abhī sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ yah apnā chart check karō , sarv khajānē jamā kitnē kiyē ? ' ' ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ? ' ' maintenant entier jour dans x yah (son propre|adopter[root]) bilan vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) combien faire[past-part.m.pl.,o.] ?
87Maintenant, tout au long de la journée, de temps à autre, vérifiez votre compte, faites votre bilan. 88«Dans quelle mesure ai-je accumulé tous les trésors?»
75जमा का खाता निकालो , पोतामेल निकालो . jamā kā khātā nikālō , pōtāmēl nikālō . jamā kā khātā[x] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . compte d'accumulation extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Regardez votre compte de cumul. 90Regardez votre journal, votre bilan.
76एक मिनट में कितने संकल्प चलते हैं ? ēk minute mē̃ kitnē saṅkalp chaltē haĩ ? ēk[adj.] minute mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? un minute dans combien pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] ?
91Combien de pensées avez-vous en une minute?
77संकल्प की फास्ट गति है ना . saṅkalp key|kī fast gati hai nā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) rapide vitesse être[pres.sg.23] ∅ .
92Les pensées vont vite, n’est-ce pas?
78कितने सफल हुए , कितने व्यर्थ हुए ? kitnē saphal huē , kitnē vyarth huē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? combien couronné de succès être[past-part.m.pl.,o.] , combien ruineuse être[past-part.m.pl.,o.] ?
93Combien ont été utiles et combien ont été perdues?
79कितने समर्थ रहे , कितने साधारण रहे ? kitnē samarth rahē , kitnē sādhāraṇ rahē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? combien puissant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , combien simple (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
94Combien ont été puissantes et combien ordinaires?
80चेक करने की मशीन तो आपके पास है ना या नहीं है ? check karnē key|kī machine tō āpkē pās|pass hai nā yā nahī̃ hai ? check karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machine tō āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? vérifier faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) machine alors vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅ ou ne pas être[pres.sg.23] ?
95Vous disposez d’une machine qui vous permet de vérifier, n’est-ce pas? 96Ou bien n’en avez-vous pas?
81सबके पास चेकिंग मशीन है ? sabkē pās|pass checking machine hai ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass checking machine[x] hōnā[pres.sg.23] ? de tout le monde (x|réussir) machine qui vérifie être[pres.sg.23] ?
97Avez-vous tous une machine qui vérifie?
82टीचर्स के पास है ? teachers kē pās hai ? teacher kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] ? professeur près de être[pres.sg.23] ?
98Les professeurs, en avez-vous une?
83आपके सेन्टर्स पर जैसे कम्प्युटर है , ई-मेल है वैसे यह चेकिंग मशीन है ? āpkē centres par jaisē computer hai , e-mail hai vaisē yah checking machine hai ? āp[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] computer hōnā[pres.sg.23] , email hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] checking machine[x] hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kē] centre (sur|autre) comme ordinateur être[pres.sg.23] , courriel être[pres.sg.23] x yah machine qui vérifie être[pres.sg.23] ?
99Vous avez des ordinateurs et des courriels dans vos centres; de même avez-vous cette machine à vérifier?
84डबल फारेनर्स के पास है ? double foreigners kē pās hai ? double foreigner kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] ? double étranger près de être[pres.sg.23] ?
100Les doubles-étrangers l’ont-ils?
85चलती है या बन्द पड़ी है ? chaltī hai yā band paṛī hai ? chalnā[pres.sg.f.23] yā band[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] ? continuer[pres.sg.f.23] ou fermé tomber[pres-perf.sg.f.23] ?
101Fonctionne-t-elle ou est-elle cassée?
86पाण्डवों के पास चेकिंग मशीन है ? pāṇḍavō̃ kē pās checking machine hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] checking machine[x] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava près de machine qui vérifie être[pres.sg.23] ?
102Les Pandavs ont-ils cette machine à vérifier?
87सबके पास है , कोई के पास नहीं हो तो एप्लीकेशन डालो . sabkē pās|pass hai , kōī kē pās nahī̃ hō tō application ḍālō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō application ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] , certains près de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors demande offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103L’avez-vous tous? 104Si l’un d’entre vous ne l’a pas, il peut en faire la demande.
88जैसे कहाँ ऑफिस खोलते हो तो पहले ही सोचते हो कि ऑफिस बनाने के पहले , आजकल के जमाने में कम्प्युटर चाहिए , ई-मेल चाहिए , टाइप मशीन चाहिए , कॉपी निकालने वाली मशीन चाहिए . jaisē kahā̃ office khōltē hō tō pahlē hī sōchtē hō ki office banānē K|kē pahlē , ājkal K|kē jamānē mē̃ computer chāhiē , e-mail chāhiē , type machine chāhiē , copy nikālnē vālī machine chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ office khōlnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] office banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] computer chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , email chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , type machine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , copy nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] machine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme où bureau ouvrir[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) seul penser[pres.pl.m.2] que bureau faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) , de nos jours (K|de) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans ordinateur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , courriel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x machine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , copier extirper[inf.m.pl.,o.] celui de machine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
105Quand vous installez un bureau, vous pensez tout d’abord à l’équipement dont vous avez besoin pour le bureau dans le monde actuel, comme un ordinateur, une messagerie, une machine à écrire, un photocopieur.
89चाहिए ना ? chāhiē nā ? chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ? (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ?
106Vous avez besoin de tout cela, n’est-ce pas?
90तो ब्राह्मण जीवन में , आपके दिल के ऑफिस में यह सब मशीन हैं या नहीं है ? tō brāhmaṇ jīvan mē̃ , āpkē dil K|kē office mē̃ yah sab machine haĩ yā nahī̃ hai ? tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] office mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] machine hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? alors brahmine vie dans , vous[.kē] cœur (K|de) bureau dans yah tous machine être[pres.pl.12hon3] ou ne pas être[pres.sg.23] ?
107Donc, dans la vie Brahmine également, avez-vous toutes ces machines dans le bureau de votre cœurou non?
91बापदादा ने पहले भी सुनाया कि बापदादा के पास प्रकृति भी आती है कहने के लिए कि मैं एवररेडी हूँ , समय भी ब्राह्मणों को बार-बार देखता रहता है कि ब्राह्मण तैयार हैं ? bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki bāpdādā kē pās prakr̥iti bhī ātī hai kahnē kē liē ki maĩ ever ready hū̃ , samay bhī brāhmaṇō̃ kō bār-bār dēkhtā rahtā hai ki brāhmaṇ taiyār haĩ ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā kē pās[x] prakr̥iti[x] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] kahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ever ready hōnā[pres.sg.1] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que BapDada près de matière aussi venir[pres.sg.f.23] dire[inf.m.pl.,o.] pour que je toujours-prêt être[pres.sg.1] , temps aussi brahmine à fois voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] que brahmine x être[pres.pl.12hon3] ?
108BapDada vous a dit plus tôt également que même la nature vient dire à BapDada: «Je suis toujours prête». 109Le temps regarde sans cesse dans votre direction, les Brahmines; les Brahmines sont-ils prêts?
92बार-बार ब्राह्मणों का चक्कर लगाता है . bār-bār brāhmaṇō̃ kā chakkar lagātā hai . bār[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] . fois brahmine de cycle attacher[pres.sg.m.23] .
110Encore et encore, il rend visite aux Brahmines.
93तो बापदादा पूछते हैं , हाथ तो बहुत अच्छे उठाते हो , बापदादा भी खुश हो जाते हैं . tō bāpdādā pūchhtē haĩ , hāth tō bahut achchhē uṭhātē hō , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ . tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] , main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.2] , BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Donc BapDada vous demande: Vous levez très bien la main et BapDada est content.
94अब ऐसे एवररेडी बनो जो हर संकल्प , हर सेकण्ड , हर श्वांस जो बीते वह वाह , वाह हो . ab aisē ever ready banō jō har|her saṅkalp , har|her second , har|her śhvāṅs jō bītē vah vāh , vāh hō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vāh , vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tel toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) souffle ceux qui (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]) vah ouah! , ouah! (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Maintenant, devenez toujours prêts au point que chaque pensée, chaque seconde et chaque respiration soient merveilleuses (Ouah, ouah!).
95व्हाई नहीं हो , वाह , वाह हो . why nahī̃ hō , vāh , vāh hō . why nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāh , vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ouah! , ouah! (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Pas «pourquoi» (why ?), mais «Ouah, ouah!».
96अभी कोई समय वाह वाह होता है , कोई समय वाह के बजाए व्हाई हो जाता है . abhī kōī samay vāh vāh hōtā hai , kōī samay vāh kē bajāē why hō jātā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] vāh vāh hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] vāh kē bajāē[x] why hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant certains temps ouah! ouah! être[pres.sg.m.23] , certains temps ouah! au lieu de x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114Pour l’instant, c’est parfois «ouah, ouah!» (c’est merveilleux!) et d’autres fois, de merveilleux, cela passe à l’interrogation «pourquoi?».
97कोई समय बिन्दी लगाते हैं , कोई समय क्वेश्चन मार्क और आश्चर्य की मात्रा लग जाती है . kōī samay bindī lagātē haĩ , kōī samay question mark aur āśhcharya kī mātrā lag jātī hai . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] question mark[x] aur āśhcharya kī mātrā[x] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains temps point attacher[pres.pl.m.12hon3] , certains temps x et point d'exclamation sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
115Parfois, vous mettez un point final et à d’autres moments, un point d’interrogation ou encore un point d’exclamation.
98आप सबका मन भी कहे वाह ! āp sabkā man bhī kahē vāh ! āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vāh ! vous de tout le monde esprit aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ouah! !
116Que votre esprit, à vous tous, dise également: «Ouah!»
99और जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो , चाहे ब्राह्मणों के , चाहे सेवा करने वालों के वाह ! aur jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ ātē hō , chāhē brāhmaṇō̃ K|kē , chāhē sēvā karnē vālō̃ K|kē vāh ! aur jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh ! et ceux qui[.kē] aussi x dans venir[pres.pl.m.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) brahmine (K|de) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) ouah! ! 100वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 101शब्द निकले . śhabda nikalē . śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . mot (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
117Que tous ceux qui viennent en relation ou en contact avec vous, qu’ils soient Brahmines ou ceux que vous servez, prononcent ces paroles «Ouah, ouah».
102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
118Achcha.
103आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा बाप की एक शुभ आशा रही , ब्रह्मा बाप बोले , कि मेरे ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड सन्स को विशेष एक बात कहनी है , वह क्या ? āj great-great grand father brahmā bāp key|kī ēk śhubh āśhā rahī , brahmā bāp bōlē , ki mērē great great grand sons kō viśhēṣh ēk bāt kahnī hai , vah kyā ? āj great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] great great grand son kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kyā ? aujourd'hui x x père Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) un bon désir rester[past-part.f.] , Brahma père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , que je[.kē] x x x fils à spécial un question dire[pres.sg.23.oblig1] , vah quoi ?
119Aujourd’hui, l’Arrière-arrière-grand-père Brahma a un espoir pur. 120Le Père Brahma dit: «Je veux tout spécialement dire une chose à mes arrière-arrière-petits-fils». 121De quoi s’agit-il?
104कि सदा हर बच्चे के चेहरे पर , सदा एक तो रूहानियत की मुस्कराहट हो , सुना ! ki sadā har|her bachchē K|kē chēhrē par , sadā ēk tō rūhāniyat key|kī muskarāhaṭ hō , sunā ! ki[conj.] sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , sadā ēk[adj.] tō rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! que toujours (x[root]|x|son) enfant (K|de) visage (sur|autre) , toujours un alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) sourire (être[root]|être[pres.pl.2]) , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !
122C’est, premièrement, que chaque enfant devrait toujours avoir sur le visage un sourire empli de spiritualité. 123Avez-vous entendu?
105अच्छी तरह से कान खोल के सुनना . achchhī tarah sē kān khōl K|kē sunnā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.sg.d.] . bien x avec oreille ouvrir[root] (K|de) entendre[inf.m.sg.d.] .
124Ecoutez très attentivement, les oreilles grandes ouvertes.
106और दूसरा - मुख में सदा मधुरता हो . aur dūsrā - mukh mē̃ sadā madhurtā hō . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā madhurtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et autre - bouche dans toujours douceur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
125Et, deuxièmement, que vos paroles soient emplies de douceur.
107एक शब्द भी मधुरता के बिना नहीं हो . ēk śhabda bhī madhurtā K|kē binā nahī̃ hō . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un mot aussi douceur (K|de) sans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
126Que pas une seule parole ne manque de douceur.
108चेहरे पर रूहानियत हो , मुख में मधुरता हो और मन-बुद्धि में सदा शुभ भावना , रहमदिल की भावना , दातापन की भावना हो . chēhrē par rūhāniyat hō , mukh mē̃ madhurtā hō aur man-buddhi mē̃ sadā śhubh bhāvnā , merciful key|kī bhāvnā , dātāpan key|kī bhāvnā hō . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhubh bhāvnā[x] , merciful key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . visage (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , bouche dans douceur (être[root]|être[pres.pl.2]) et esprit et intellect dans toujours sentiment pur , miséricordieux (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment , être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Que la spiritualité se lise sur votre visage, que vos paroles soient douces et que votre esprit et votre intellect soient toujours emplis des bons souhaits, de sentiments de miséricorde et des sentiments d’être des bienfaiteurs.
109हर कदम में फालो फादर हो . har|her kadam mē̃ follow father hō . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) pas dans suivre le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Suivez le père à chaque pas.
110तो यह कर सकते हो ? tō yah kar saktē hō ? tō yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
129Pouvez-vous le faire?
111टीचर्स यह कर सकते हो ? teachers yah kar saktē hō ? teacher yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? professeur yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
130Les professeurs, en êtes-vous capables?
112यूथ कर सकते हो ? youth kar saktē hō ? youth karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? jeunes faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
131Les jeunes, pouvez-vous le faire?
113 ( ज्ञान सरोवर में देश-विदेश के यूथ की रिट्रीट चल रही है ) बापदादा के पास यूथ ग्रुप की रिजल्ट बहुत अच्छी आई है . ( gyān sarōvar mē̃ dēśh-vidēśh K|kē youth key|kī retreat chal rahī hai ) bāpdādā kē pās youth group key|kī result bahut achchhī āī hai . ( gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] retreat chalnā[pres.sg.f.prog.23] ) bāpdādā kē pās[x] youth group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . ( Gyan Sarovar dans cette terre et l’étranger (K|de) jeunes (clé|faire[past-part.f.]|de) x continuer[pres.sg.f.prog.23] ) BapDada près de jeunes groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat beaucoup bien venir[pres-perf.sg.f.23] .
132(Une retraite de jeunes de Bharat et de l’étranger se tenait à Gyan Sarovar) BapDada a reçu un très bon résultat du groupe des jeunes.
114पदमगुणा मुबारक हो . padamguṇā mubārak hō . padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
133Des millions et des millions de félicitations.
115अच्छा रिजल्ट है . achchhā result hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] . bien résultat être[pres.sg.23] .
134Le résultat est bon.
116अनुभव भी अच्छे किये हैं , बापदादा खुश हुए . anubhav bhī achchhē kiyē haĩ , bāpdādā khuśh huē . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . expérience aussi bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada heureux être[past-part.m.pl.,o.] .
135Vous avez eu de bonnes expériences. 136BapDada est content.
117बापदादा ने अनुभव भी सुने . bāpdādā nē anubhav bhī sunē . bāpdādā nē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . BapDada ∅ expérience aussi (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .
137BapDada a également entendu vos expériences.
118सुनी सुनाई नहीं , डायरेक्ट बापदादा ने आपके अनुभव सुनें , लेकिन अभी इन अनुभवों को अमर भव के वरदान से अविनाशी रखना . sunī sunāī nahī̃ , direct bāpdādā nē āpkē anubhav sunē̃ , lēkin abhī in anubhavō̃ kō amar bhav K|kē vardān sē avināśhī rakhnā . sunnā[past-part.f.] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] , direct bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] , lēkin ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . entendre[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ne pas , direct BapDada ∅ vous[.kē] expérience entendre[opt.pl.12hon3] , mais maintenant (en|yah) expérience à immortel (puissiez-vous être|x) (K|de) bénédiction avec impérissable garder[inf.m.sg.d.] .
138Elles ne Lui ont pas été rapportées par d’autres, mais BapDada a entendu vos expériences directement. 139Cependant, rendez ces expériences impérissables grâce à la bénédiction de les rendre immortelles.
119कुछ भी हो जाए लेकिन अपने रूहानी अनुभवों को सदा आगे बढ़ाते रहना . kuchh bhī hō jāē lēkin apnē rūhānī anubhavō̃ kō sadā āgē baṛhātē rahnā . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais son propre spirituel expérience à toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
140Peu importe ce qui se passe, continuez toujours à faire grandir vos expériences spirituelles.
120कम नहीं करना . cum|kam nahī̃ karnā . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (x|moins) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
141Ne les diminuez pas.
121तीन मास के बाद मधुबन में आओ , नहीं आओ . tīn mās kē bād madhuban mē̃ āō , nahī̃ āō . tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (x|mois) après Madhuban dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122तीन मास के बाद फारेन से तो आयेंगे नहीं लेकिन अपना एकाउन्ट रखना और बापदादा के पास भेजना , बापदादा राइट करेगा . tīn mās kē bād foreign sē tō āyēṅgē nahī̃ lēkin apnā account rakhnā aur bāpdādā kē pās bhējnā , bāpdādā right karēgā . tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] foreign sē[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account rakhnā[inf.m.sg.d.] aur bāpdādā kē pās[x] bhējnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā right karnā[fut.m.sg.23] . x (x|mois) après l’étranger avec alors venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas mais (son propre|adopter[root]) compte garder[inf.m.sg.d.] et BapDada près de envoyer[inf.m.sg.d.] , BapDada juste faire[fut.m.sg.23] . 123या जो होगा वह परसेन्टेज़ देंगे . yā jō hōgā vah percentage dēgē . yā jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] percentage dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ou ceux qui être[fut.m.sg.23] vah pourcentage donner[fut.m.pl.12hon3] .
142Que vous veniez à Madhuban ou non dans 3 mois – parce que vous ne reviendrez pas de l’étranger – gardez quand même votre compte et envoyez-le à BapDada et Il le notera ou Il évaluera le pourcentage de ce qui a été fait.
124ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
143D’accord?
125हाँ एक हाथ की ताली बजाओ . hā̃ ēk hāth key|kī tālī bajāō . hā̃ ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui un main (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Applaudissez d’une main.
126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
145Achcha.
127आज मुबारक का दिन है तो और खुशखबरी बापदादा ने सुनी , देखी भी . āj mubārak kā din hai tō aur khuśhkhabarī bāpdādā nē sunī , dēkhī bhī . āj mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aur khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.f.] , dēkhnā[past-part.f.] bhī[p.] . aujourd'hui félicitations de jour être[pres.sg.23] alors et bonne nouvelle BapDada ∅ entendre[past-part.f.] , voir[past-part.f.] aussi .
146Aujourd’hui, c’est le jour des vœux. 147Donc, BapDada a entendu et vu d’autres bonnes nouvelles.
128छोटे-छोटे बच्चे ताजधारी बनके बैठे हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchē tājdhārī bankē baiṭhē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tājdhārī[adj.] bannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . petit enfant porteur de la couronne devenir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148Les petits enfants portant une couronne sont assis ici.
129आपको तो ताज मिलेगा , इन्हों को अभी मिल गया है . āpkō tō tāj milēgā , inhō̃ kō abhī mil gayā hai . āp[pn.pl.kō] tō tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vous[.kō] alors couronne se trouver[fut.m.sg.23] , yah à maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
149Vous allez recevoir une couronne, mais eux l’ont déjà reçue.
130खड़े हो जाओ . khaṛē hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
150Levez-vous!
131देखो , ताजधारी ग्रुप देखो . dēkhō , tājdhārī group dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tājdhārī[adj.] group dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , porteur de la couronne groupe voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Regardez le groupe qui est couronné.
132बच्चे सदा दिल के सच्चे . bachchē sadā dil K|kē sachchē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . enfant toujours cœur (K|de) vrai .
152Les petits enfants (bachche) sont ceux qui sont déjà vrais (sachche) dans leur cœur.
133सच्ची दिल वाले हो ना ! sachchī dil vālē hō nā ! sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vrai cœur celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
153Vous êtes ceux qui ont un cœur honnête, n’est-ce pas?
134अच्छा है बच्चों की रिजल्ट भी बापदादा ने अच्छी देखी . achchhā hai bachchō̃ key|kī result bhī bāpdādā nē achchhī dēkhī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[past-part.f.] . bien être[pres.sg.23] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat aussi BapDada ∅ bien voir[past-part.f.] .
154C’est bien. 155BapDada a vu que le résultat des enfants était bon également.
135मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
156Félicitations!
136अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
157Achcha.
137डबल फारेनर्स : इन्हों के पत्र और चिटिकयां भी देखी . double foreigners : inhō̃ K|kē patra aur chiṭikayā̃ bhī dēkhī . double foreigner : yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] aur chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . double étranger : yah (K|de) x et lettre aussi voir[past-part.f.] .
158Les double-étrangers, BapDada a vu vos lettres et vos petits mots.
138उमंग की चिटकियां हैं . umaṅg key|kī chiṭkiyā̃ haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . zèle (clé|faire[past-part.f.]|de) lettre être[pres.pl.12hon3] .
159Ce sont des lettres d’enthousiasme.
139लेकिन एक बात बापदादा ने देखी , जो चिटकियों में कोई-कोई में हैं . lēkin ēk bāt bāpdādā nē dēkhī , jō chiṭkiyō̃ mē̃ kōī-kōī mē̃ haĩ . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais un question BapDada ∅ voir[past-part.f.] , ceux qui lettre dans certains dans être[pres.pl.12hon3] .
160Cependant, BapDada a vu quelque chose dans certaines.
140कोई ने तो बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से परिवर्तन भी लिखा है , उमंग भी लिखा है लेकिन कोई कोई ने थोड़ा सा अपना अलबेलापन दिखाया है . kōī nē tō bahut achchhē umaṅg-utsāh sē parivartan bhī likhā hai , umaṅg bhī likhā hai lēkin kōī kōī nē thōṛā sā apnā albēlāpan dikhāyā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . certains ∅ alors beaucoup bien zèle et enthousiasme avec transformation aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] , zèle aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] mais certains certains ∅ court x (son propre|adopter[root]) négligence montrer[pres-perf.sg.m.23] .
161Certains ont parlé de leur transformation avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. 162Ils ont parlé de leur enthousiasme. 163Cependant, certains ont aussi révélé un peu de négligence.
141अलबेले कभी नहीं बनना . albēlē kabhī nahī̃ bannā . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . négligent déjà ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
164Ne soyez jamais négligents!
142अलर्ट . alert . alert . vigilant .
165Soyez alertes!
143एक बापदादा को अलबेलापन नहीं अच्छा लगता और दूसरा दिलशिकस्त होना नहीं अच्छा लगता . ēk bāpdādā kō albēlāpan nahī̃ achchhā lagtā aur dūsrā dilśhikasta hōnā nahī̃ achchhā lagtā . ēk[adj.] bāpdādā kō[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . un BapDada à négligence ne pas bien sembler[pres-part.m.sg.d.] et autre découragé être[inf.m.sg.d.] ne pas bien sembler[pres-part.m.sg.d.] .
166Une chose que BapDada n’aime pas, c’est la négligence. 167Et l’autre chose qu’Il n’aime pas voir chez vous, c’est que vous vous découragiez.
144कुछ भी हो जाए दिल बड़ी रखो . kuchh bhī hō jāē dil baṛī rakhō . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] cœur grand garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Quoi qu’il arrive, ayez un grand cœur.
145दिलशिकस्त छोटी दिल होती है . dilśhikasta chhōṭī dil hōtī hai . dilśhikast[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . découragé petit cœur être[pres.sg.f.23] .
169Un cœur découragé est un cœur étriqué.
146दिलखुश बड़ी दिल होती है . dilkhuśh baṛī dil hōtī hai . dilkhuśh[adj.] baṛī dil[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Dilkush grand cœur être[pres.sg.f.23] .
170Un cœur heureux est un grand cœur.
147तो दिलशिकस्त नहीं बनना , अलबेला नहीं बनना . tō dilśhikasta nahī̃ bannā , albēlā nahī̃ bannā . tō dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . alors découragé ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
171Ne vous découragez pas et ne soyez pas négligents.
148उमंग-उत्साह में सदा उड़ते रहना . umaṅg-utsāh mē̃ sadā uṛtē rahnā . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . zèle et enthousiasme dans toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
172Continuez constamment à voler avec entrain et enthousiasme.
149बापदादा को डबल विदेशियों में अरब-खरब जितनी उम्मीदें हैं . bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ mē̃ arab-kharab jitnī ummīdē̃ haĩ . bāpdādā kō[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arab kharab[adj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à double étranger dans millions et millions plus souhait être[pres.pl.12hon3] .
173BapDada place des millions et des milliards d’espoirs dans les doubles-étrangers.
150डबल फारेनर्स ऐसा जलवा दिखायेंगे जो इन्डिया की आत्मायें चकित हो जायेंगी . double foreigners aisā jalvā dikhāyēṅgē jō India key|kī ātmāyē̃ chakit hō jāyēṅgī . double foreigner aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] India key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chakit[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . double étranger tel éclat montrer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui Inde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme surpris être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
174Les doubles-étrangers montreront des merveilles telles que les âmes de l’Inde seront étonnées. 175Cela arrivera.
151आना है , वह भी दिन आना है , जल्दी आना है . ānā hai , vah bhī din ānā hai , jaldī ānā hai . ānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , jaldī ānā[pres.sg.23.oblig1] . venir[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi jour venir[pres.sg.23.oblig1] , très vite venir[pres.sg.23.oblig1] . 152आना है ना ? ānā hai nā ? ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
176Ce jour viendra. 177C’est pour bientôt! 178Cela arrivera, n’est-ce pas?
153वह दिन आने वाला है ना ? vah din ānē vālā hai nā ? vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? vah jour (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] ∅ ?
179Ce jour va venir, n’est-ce pas?
154आयेगा वह दिन ? āyēgā vah din ? ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ? venir[fut.m.sg.23] vah jour ?
180Ce jour viendra-t-il?
155 ( जल्दी-जल्दी आयेगा ) हाँ जी तो बोलो . ( jaldī-jaldī āyēgā ) hā̃ jī tō bōlō . ( jaldī ānā[fut.m.sg.23] ) hā̃ jī[x] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( très vite venir[fut.m.sg.23] ) oui alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181(Il viendra très bientôt). 182Au moins dites «Haji!».
156बाप-दादा इनएडवांस मुबारक की थालियां भरकर दे रहे हैं . bāp-dādā in advance mubārak key|kī thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ . bāpdādā in advance mubārak[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à l’avance félicitations (clé|faire[past-part.f.]|de) plateau emplir[abs.] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183BapDada vous adresse à l’avance beaucoup de félicitations.
157इतनी हिम्मत बापदादा डबल फारेनर्स में देख रहे हैं , ऐसे है ना ? itnī himmat bāpdādā double foreigners mē̃ dēkh rahē haĩ , aisē hai nā ? itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] bāpdādā double foreigner mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? aussi courage BapDada double étranger dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel être[pres.sg.23] ∅ ?
184BapDada voit les doubles-étrangers avec ce genre de courage. 185En est-il bien ainsi?
158फारेन में बहुत उम्मीदें हैं . foreign mē̃ bahut ummīdē̃ haĩ . foreign mē̃[postp.] bahut ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . l’étranger dans beaucoup souhait être[pres.pl.12hon3] .
186Il place beaucoup d’espoir en ceux de l’étranger.
159अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
187Vous êtes bons.
160यूथ भी अच्छे हैं , प्रवृत्ति वाले भी बहुत हैं , कुमारियां भी बहुत हैं , कमाल ही कमाल है . youth bhī achchhē haĩ , pravr̥itti vālē bhī bahut haĩ , kumāriyā̃ bhī bahut haĩ , kamāl hī kamāl hai . youth bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kumārī[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jeunes aussi bien être[pres.pl.12hon3] , family celui de aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , kumari aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , x seul x être[pres.sg.23] .
188Les Jeunes sont bons également. 189Ceux qui ont un foyer, une famille, sont nombreux. 190Il y a aussi beaucoup de kumaris. 191Il y a des merveilles et rien que des merveilles.
161ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
192D’accord?
162यह सिन्धी परिवार बोलो , क्या कमाल करेंगे ? yah sindhī parivār bōlō , kyā kamāl karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] sindhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah x famille parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi x faire[fut.m.pl.12hon3] ?
193Les familles Sindhi, répondez! 194Quelle merveille allez-vous accomplir?
163निमित्त मात्र सिन्धी हैं लेकिन हैं ब्राह्मण . nimitt mātra sindhī haĩ lēkin haĩ brāhmaṇ . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra sindhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . instrument ne que x être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] brahmine .
195Vous êtes Sindhis de nom, mais vous êtes des Brahmines. 196Qu’allez-vous faire?
164क्या करेंगे , बोलो ? kyā karē̃gē , bōlō ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
197Parlez!
165 ( बाबा का नाम रोशन करेंगे ) कब करेंगे ? ( bābā kā nām rōśhan karē̃gē ) kab karē̃gē ? ( bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] rōśhan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) kab karnā[fut.m.pl.12hon3] ? ( Baba de nom x faire[fut.m.pl.12hon3] ) quand faire[fut.m.pl.12hon3] ?
198(Nous glorifierons le nom de Baba). 199Tous ensemble, dites quand vous le ferez.
166 ( इस वर्ष में ) आपके मुख में गुलाबजामुन . ( is varṣh mē̃ ) āpkē mukh mē̃ gulābjāmun . ( yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) āp[pn.pl.kē] mukh mē̃ gulābjāmun[x] . ( yah an dans ) vous[.kē] Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche! .
200(Cette année). 201Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans votre bouche! 202(Puisse cela être vrai!)
167हिम्मत वाले हैं . himmat vālē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . courage celui de être[pres.pl.12hon3] .
203Vous êtes courageux.
168 ( आपका वरदान साथ में है ) वरदाता ही साथ में है तो वरदान क्या बड़ी बात है . ( āpkā vardān sāth mē̃ hai ) vardātā hī sāth mē̃ hai tō vardān kyā baṛī bāt hai . ( āp[pn.pl.kā] vardān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) vardātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( vous[.kā] bénédiction avec dans être[pres.sg.23] ) x seul avec dans être[pres.sg.23] alors bénédiction quoi grand question être[pres.sg.23] .
204(Ta bénédiction est avec nous). 205Le Donneur de Bénédictions Lui-même est avec vous, donc une bénédiction, ce n’est pas grand-chose.
169अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
206Achcha.
170जो भी इस कल्प में पहली बार आये हैं , वह उठो . jō bhī is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ , vah uṭhō . jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi yah cycle dans premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Tous ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez-vous!
171जो पहली बार आये हैं , उन बच्चों को बापदादा कहते हैं कि आये पीछे हैं लेकिन जाना आगे है , इतना आगे बढ़ो जो सब आपको देख करके खुश होवें और सबके मुख से यही शब्द निकले - कमाल है , कमाल है , कमाल है . jō pahlī bār āyē haĩ , un bachchō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ki āyē pīchhē haĩ lēkin jānā āgē hai , itnā āgē baṛhō jō sab āpkō dēkh karkē khuśh hōvē̃ aur sabkē mukh sē yahī śhabda nikalē - kamāl hai , kamāl hai , kamāl hai . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] āgē hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah enfant à BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) puis être[pres.pl.12hon3] mais (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) auparavant être[pres.sg.23] , aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous vous[.kō] voir[root] faire[abs.] heureux être[opt.pl.12hon3] et de tout le monde bouche avec ce mot (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) - x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .
208Ceux qui sont venus ici pour la première fois, vous êtes arrivés tard, mais vous devez aller en tête. 209Allez en tête au point que tous ceux qui vous voient soient heureux. 210Et que tous prononcent ces paroles: «C’est une merveille! 211C’est une merveille! 212C’est une merveille!».
172ऐसी हिम्मत है ? aisī himmat hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tel courage être[pres.sg.23] ?
213Avez-vous un tel courage?
173पहली बार आने वालों में हिम्मत है ना ! pahlī bār ānē vālō̃ mē̃ himmat hai nā ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! premier fois (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de dans courage être[pres.sg.23] ∅ !
214Ceux qui sont venus ici pour la première fois, vous avez du courage, n’est-ce pas?
174नया वर्ष मनाने आये हो , तो नये वर्ष में कोई कमाल करेंगे ना ! nayā varṣh manānē āyē hō , tō nayē varṣh mē̃ kōī kamāl karē̃gē nā ! nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , alors neuf an dans certains x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
215Vous êtes venus ici pour célébrer le Nouvel An, et donc vous allez accomplir une merveille durant la Nouvelle Année, n’est-ce pas?
175फिर भी बापदादा को सभी बच्चे अति प्यारे हैं . phir bhī bāpdādā kō sabhī bachchē ati pyārē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais BapDada à tous enfant profond aimant être[pres.pl.12hon3] .
216BapDada a un amour profond pour vous tous, les enfants.
176फिर भी बहुत अक्ल का काम किया है , टू लेट के पहले आ गये हो . phir bhī bahut akla kā kām kiyā hai , too late K|kē pahlē ā gayē hō . phir bhī[x] bahut akla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , too late[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . mais beaucoup bon sens de (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] , trop tard (K|de) (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
217Vous avez fait quelque chose de très sensé. 218Vous êtes venus avant qu’il ne soit «trop tard».
177अभी फिर भी इस हॉल में बैठने की सीट तो मिली है ना ! abhī phir bhī is hall mē̃ baiṭhnē key|kī seat tō milī hai nā ! ab[adv.hī] phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] hall mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat tō milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! maintenant mais yah hall dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) siège alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
219Maintenant, vous avez au moins reçu une place où vous asseoir dans ce hall.
178रहने का पलंग या पट तो मिला है ना ! rahnē kā palaṅg yā paṭ tō milā hai nā ! rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] palaṅg[n.m.;sg.,d.] yā paṭ[adj.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! rester[inf.m.pl.,o.] de lit ou x alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
220Vous avez reçu un lit, ou un espace sur le sol, pour dormir.
179और जब टू लेट का बोर्ड लग जायेगा तो क्यू में खड़ा करना पड़ेगा , इसीलिए फिर भी अच्छे समय पर बापदादा को पहचान लिया , यह अक्ल का काम किया . aur jab too late kā board lag jāyēgā tō queue mē̃ khaṛā karnā paṛēgā , isīliē phir bhī achchhē samay par bāpdādā kō pahchān liyā , yah akla kā kām kiyā . aur jab too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , isīliē phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] akla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . et quand trop tard de pancarte sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] alors file dans debout faire[fut.m.sg.23.oblig2] , x mais bien temps (sur|autre) BapDada à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah bon sens de (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] .
221Cependant quand le panneau «trop tard» sera levé, on les fera se tenir debout en longue file. 222Par conséquent, vous avez reconnu BapDada au bon moment et ainsi, vous avez fait quelque chose de sensé.
180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
223Achcha.
181विश्व के चारों ओर के सर्व सफलता मूर्त बच्चों को , सर्व सफल करने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , सदा अपने एकाउन्ट को चेक करने वाले चेकर और भविष्य मेकर ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा अपने हर कदम में बाप को प्रत्यक्ष करने वाले ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर के सर्व ग्रैण्ड सन्स को बाप और दादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद प्यार , मुबारक और नमस्ते . viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē sarv saphaltā mūrt bachchō̃ kō , sarv saphal karnē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā apnē account kō check karnē vālē checker aur bhaviṣhya maker aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā apnē har|her kadam mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē vālē great great grand father K|kē sarv grand sons kō bāp aur dādā kā bahut-bahut-bahut-bahut yād pyār , mubārak aur namastē . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] account kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] checker aur bhaviṣhya[adj.] maker aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] great great grand father K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] grand son kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[adv.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , mubārak[n.f.;sg.] aur namastē . monde (K|de) partout (K|de) tout succès image enfant à , tout couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts enfant à , toujours son propre compte à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui vérifie et futur x tel élevé âme à , toujours son propre (x[root]|x|son) pas dans père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de x x x père (K|de) tout x fils à père et Dada de beaucoup souvenir amour , félicitations et x .
224A tous les enfants de partout dans le monde qui sont des images du succès total; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui utilisent tout d’une manière utile; aux «contrôleurs» qui vérifient constamment leurs comptes et aux créateurs du futur; à de telles âmes élevées qui révèlent constamment le Père par chacune de leurs actions; aux petits-fils de l’Arrière-arrière-grand-père, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir, de félicitations et dit: «Namaste».
182बापदादा ने देश विदेश के सभी बच्चों को नये वर्ष की मुबारक दीbāpdādā nē dēśh vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī mubārak the|dībāpdādā nē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.]BapDada ∅ terre étranger (K|de) tous enfant à neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (x|donner[past-part.f.])
225Après avoir célébré une rencontre avec les enfants, BapDada a présenté Ses vœux pour le Nouvel An
183चारों ओर के सफलता के सितारों को पुराने वर्ष की विदाई और नये वर्ष की बधाई के संगम समय की , संगम समय विदाई भी है , बधाई भी है . chārō̃ ōr K|kē saphaltā K|kē sitārō̃ kō purānē varṣh key|kī vidāī aur nayē varṣh key|kī badhāī K|kē saṅgam samay key|kī , saṅgam samay vidāī bhī hai , badhāī bhī hai . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . partout (K|de) succès (K|de) étoile à vieux an (clé|faire[past-part.f.]|de) adieu et neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux (K|de) confluence temps (clé|faire[past-part.f.]|de) , confluence temps adieu aussi être[pres.sg.23] , vœux aussi être[pres.sg.23] .
226A toutes les étoiles du succès de partout, cette période de confluence est l’adieu à l’année ancienne et les vœux pour l’Année nouvelle parce que la période de confluence est un adieu ainsi que des vœux.
184तो सदा सफल है और सफल रहेंगे . tō sadā saphal hai aur saphal rahē̃gē . tō sadā saphal[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur saphal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors toujours couronné de succès être[pres.sg.23] et couronné de succès rester[fut.m.pl.12hon3] .
227Vous êtes donc constamment couronnés de succès et vous le resterez.
185कभी भी असफलता का नाम निशान नहीं रहेगा . kabhī bhī asaphaltā kā nām niśhān nahī̃ rahēgā . kabhī[adv.] bhī[p.] asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . déjà aussi échec de nom et trace ne pas rester[fut.m.sg.23] .
228Il ne restera jamais ni nom ni trace d’échec.
186बापदादा के अति सिकीलधे , अति प्यारे , अति मीठे , नयनों के नूर हो . bāpdādā K|kē ati sikīladhē , ati pyārē , ati mīṭhē , nayanō̃ K|kē nūr hō . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati sikīladhē[x] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (K|de) profond sikhiladé , profond aimant , profond doux , œil (K|de) noor (être[root]|être[pres.pl.2]) .
229Vous êtes la lumière de Ses yeux, très longtemps perdue et maintenant retrouvée, bien-aimée, et extrêmement douce.
187सब नम्बरवन बनना ही है , इस दृढ़ संकल्प से हर कदम बाप समान उठाते रहना , पदम गुणा , अरब-खरब गुणा मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sab number one bannā hī hai , is dr̥iṛh saṅkalp sē har|her kadam bāp samān uṭhātē rahnā , padam guṇā , arab-kharab guṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adj.] number one bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , padam[n.m.;sg.,d.] guṇā , arab kharab[adj.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous numéro un devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah déterminé pensée avec (x[root]|x|son) pas comme le Père élever[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , des millions multiplié par , millions et millions multiplié par félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
230Vous devez tous devenir n°1. Grâce à cette pensée déterminée, rendez constamment chacun de vos pas égal à celui du Père. 231Des millions, des millions et des milliards de fois félicitations, félicitations, félicitations!
188बापदादा के बहुत-बहुत अमूल्य डायमण्ड्स को , डायमण्ड मार्निंग , डायमण्ड मार्निंग , डायमण्ड मार्निंग . bāpdādā K|kē bahut-bahut amūlya diamonds kō , diamond morning , diamond morning , diamond morning . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut amūlya[adj.] diamond kō[postp.] , diamond morning , diamond morning , diamond morning . BapDada (K|de) beaucoup inestimable diamant à , diamant matin , diamant matin , diamant matin .
232Aux diamants très, très précieux de BapDada, un matin de diamant, un matin de diamant, un matin de diamant.
189ओम् शान्तिōm śhāntiōm śhānti[x]Om shanti