Murli du jour du dimanche 15 septembre 2024

⁰15-09-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-2001 madhuban

⁰ 15/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/01

¹“is naye varsha mein saphalta bhav ke vardaan dvaara baap aur svayan ki pratyakshata ko sameep laao''

¹En cette Nouvelle Année, grâce à la bénédiction «Puissiez-vous être couronnés de succès», ²faites se rapprocher la révélation du Père et la vôtre.

²aaj nav yug ka rachta apne master nav yug rachta bachchon se nav varsha manaane ke liye aaye hain।

³Aujourd’hui, le Créateur du Nouvel Age est venu célébrer le Nouvel An avec Ses enfants qui sont les maîtres créateurs du Nouvel Age.

³nav varsha manaana, yeh to vishwa mein sabhi manaate hain।

⁴Dans le monde, tous célèbrent le Nouvel An.

⁴lekin aap sabhi nav yug bana rahe ho।

⁵Cependant, vous êtes tous en train de créer le Nouvel Age.

⁵nav yug ki khushi har bachche ke andar hai।

⁶Chaque enfant a le bonheur du Nouvel Age.

⁶jaante ho ki nav yug abhi aaya ki aaya।

⁷Vous savez que le Nouvel Age est sur le point d’arriver.

⁷duniya vaalon ka nav varsha ek din manaane ka hai aur aap sabka nav yug poora hi sangamayug manaane ka hai।

⁸Les gens du monde célèbrent le Nouvel An un seul jour, et vous, vous célébrez tous le Nouvel Age pendant l’âge de confluence en entier.

⁸nav varsha mein khushi manaate, ek do ko gift dete hain।

⁹Au Nouvel An, on célèbre avec bonheur et on s’offre mutuellement des cadeaux.

⁹woh gift bhi kya hai!

¹⁰Et quel cadeau donnez-vous?

¹⁰thode samay ke liye woh gift hai।

¹¹Ces cadeaux-là ne durent que peu de temps.

¹¹nav yug rachta baap aap sab bachchon ke liye kaun si gift laate hain?

¹²Quel cadeau le Père, le Créateur du Nouvel Age, vous apporte-t-Il, les enfants?

¹²golden gift, jis golden gift arthaat golden yug mein sab svatah hi gold ho jaata hai, naya ho jaata hai।

¹³Il vous apporte un cadeau en or, l’âge d’or, avec auquel vous devenez tous de l’or. ¹⁴Vous devenez neufs grâce à cela.

¹³thode samay ke baad naya varsha shuru hoga lekin sab naya nahin ho jaayega।

¹⁵Dans peu de temps, la Nouvelle Année commencera, mais tout ne redeviendra pas neuf.

¹⁴aapke nav yug mein prakriti bhi nai ban jaayegi।

¹⁶Dans votre Nouvel Age, même la nature deviendra neuve.

¹⁵aatma bhi naye vastra (shareer) dhaaran karegi।

¹⁷Même les âmes adopteront de nouveaux costumes (de nouveaux corps).

¹⁶har vastu nai arthaat satopradhaan golden ej vaali hogi।

¹⁸Tout sera neuf, c’est-à-dire que ce sera satopradhan et de l’âge d’or.

¹⁷to naye varsha ko manaate aapke man mein, buddhi mein naya yug hi yaad aa raha hai।

¹⁹Ainsi, en célébrant le Nouvel An, vous n’avez que le Nouvel Age dans votre esprit et votre intellect.

¹⁸nav yug yaad hai na, ki aaj ke din naya varsha yaad hai?

²⁰Vous vous souvenez du Nouvel Age, n’est-ce pas? ²¹Ou bien ne vous souvenez-vous que du Nouvel An que seulement pour aujourd’hui?

¹⁹baapdaada pahle mubaarak dete hain nav yug ki phir saath mein mubaarak dete hain naye varsha ki, kyonki aap sab nav varsha manaane ke liye aaye ho na!

²²Avant tout, BapDada vous félicite pour le Nouvel Age, et Il vous félicite aussi pour le Nouvel An parce que vous êtes tous venus pour célébrer la Nouvelle Année, n’est-ce pas?

²⁰manaao, khoob manaao।

²³Célébrez! ²⁴Faites la fête!

²¹avinaashi gift jo baapdaada dvaara mili hai, uski avinaashi mubaarak manaao।

²⁵Célébrez les vœux impérissables pour le cadeau impérissable que vous avez reçu de BapDada.

²²sada hi ek do ko shubh bhaavna ki mubaarak do।

²⁶Offrez-vous constamment les uns aux autres des vœux de bons souhaits.

²³yahi sachchi mubaarak hai।

²⁷Ce sont les vrais vœux.

²⁴mubaarak jab dete ho to svayan bhi khush hote ho aur doosre bhi khush hote hain।

²⁸Quand vous offrez vos vœux, vous êtes vous-mêmes heureux et les autres le deviennent également.

²⁵to sachche dil ki mubaarak hai - ek do ke prati dil se shubh bhaavna, shubh kaamna ki mubaarak।

²⁹Ils deviennent vraiment heureux, n’est-ce pas? ³⁰Donc, les vœux d’un cœur honnête sont des vœux de bons souhaits et de sentiments purs les uns pour les autres.

²⁶shubh bhaavna aisi shreshtha mubaarak hai jo koi bhi aatma ki kaisi bhi bhaavna ho, achhi bhaavna va achha bhaav na bhi ho, lekin aapki shubh bhaavna unka bhaav bhi badal sakti hai, svabhaav bhi badal sakti hai।

³¹Les bons souhaits sont une façon tellement élevée d’offrir ses vœux que, peu importe quelle sorte de sentiment une âme peut avoir, même si cette âme n’a pas de bons souhaits, même si cette âme n’a pas de bonnes intentions, vos bons souhaits peuvent changer son intention.

²⁷vaise svabhaav shabd ka arth hi hai - sva (aatma) ka bhaav arthaat shubh bhaav।

³²Ils peuvent aussi changer sa nature. ³³En fait, le mot nature (swabhav) signifie bons (swa/su) sentiments (bhav).

²⁸har samay har aatma ko yahi avinaashi mubaarak dete chalo।

³⁴Continuez constamment à donner à chaque âme, à chaque instant, ces vœux impérissables.

²⁹koi aapko kuchh bhi de lekin aap sabko shubh bhaavna do।

³⁵Peu importe ce que les autres vous donnent, continuez simplement à donner des bons souhaits à tout le monde.

³⁰avinaashi aatma ke avinaashi aatmik sthiti mein sthit hone se aatma parivartit ho hi jaayegi।

³⁶Si vous êtes vous-mêmes stables dans le niveau impérissable de conscience de l’âme impérissable, les autres seront assurément transformés.

³¹to is naye varsha mein kya visheshta karenge?

³⁷Donc quelle spécialité allez-vous apporter en cette Nouvelle Année?

³²svayan mein bhi, sarva mein bhi aur seva mein bhi।

³⁸En vous, chez tous les autres et dans le service?

³³jab naya varsha naam hai to koi naveenta karenge na!

³⁹Puisqu’on parle de la Nouvelle Année, vous allez faire quelque chose de nouveau, n’est-ce pas?

³⁴to kya naveenta karenge?

⁴⁰Donc, quelle nouveauté allez-vous apporter?

³⁵har ek ne apna naveenta ka plan banaaya hai ya abhi sirf naya varsha mana lenge?

⁴¹Chacun d’entre vous a-t-il fait un plan pour sa propre nouveauté? ⁴²Ou bien allez-vous simplement célébrer maintenantle Nouvel An?

³⁶milan manaaya, naya varsha manaaya, naveenta ka kya plan banaaya?

⁴³Vous avez célébré une rencontre, vous avez célébré le Nouvel An, mais quel plan avez-vous fait pour apporter de la nouveauté?

³⁷baapdaada har ek bachche ko is varsha ke liye vishesh yahi eeshaara dete hain ki samay pramaan abhi sab bachchon ko chaahe yahaan saakaar mein sammukh baithe hain, chaahe desh, videsh mein vigyaan ke saadhan dvaara sun rahe hain, dekh rahe hain, baapdaada bhi sabhi ko dekh rahe hain। ³⁸sabhi bade aaraam se, maje se dekh rahe hain। ³⁹to sarva vishwa ke, baapdaada ke ati pyaare ati meethe bachchon ko baapdaada yahi eeshaara dete hain ki “abhi apne is brahman jeevan mein amritvele se lekar raat tak bachat ka khaata badhaao, jama ka khaata badhaao।

⁴⁴Pour cette année, BapDada donne un signal spécial à chaque enfant. ⁴⁵En accord avec le temps, chaque enfant – que vous soyez assis ici personnellement devant Baba sous la forme corporelle, que vous soyez dans ce pays ou à l’étranger en train d’écouter et de voir grâce aux moyens de la science – et BapDada voit que tout le monde est assis très confortablement en train de regarder avec beaucoup de plaisir –le signal de BapDada pour vous tous, les enfants extrêmement aimants et doux du monde entier est donc le suivant: «Maintenant, durant votre vie Brahmine, créditez votre compte d’épargne et votre compte de cumul de l’amrit vela jusqu’au soir».

⁴⁰'' har ek apne kaarya ke pramaan apna plan banaave, jo bhi brahman jeevan mein khajaane mile hain, us har ek khajaane ki bachat va jama ka khaata badhaao kyonki baapdaada ne aaj varsha ke ant tak chaaron or ke bachchon ki result dekhi।

⁴⁶Que chacun d’entre vous fasse un plan en fonction de son activité, de son travail. ⁴⁷Maintenant créditez votre compte d’épargne ou d’accumulation de chacun des trésors que vous avez reçus durant votre vie Brahmine, parce qu’aujourd’hui, BapDada a vu le résultat jusqu’à la fin de l’année de tous les enfants de partout.

⁴¹kya dekha, jaan to gaye ho।

⁴⁸Qu’a-t-Il vu? ⁴⁹Vous le savez déjà.

⁴²teachers bhi jaan gai hain।

⁵⁰Les professeurs le savent.

⁴³double foreigners bhi jaan gaye hain।

⁵¹Les double-étrangers le savent.

⁴⁴mahaarthi bhi jaan gaye hain।

⁵²Les maharathis le savent.

⁴⁵jama ka khaata jitna hona chaahiye utna… kya kahen?

⁵³En fonction de ce que vous devriez avoir sur votre compte de cumul…, que peut dire Baba?

⁴⁶aap khud hi bolo, kyonki baapdaada jaante hain ki sarva khajaane jama karne ka samay sirf ab sangam hai।

⁵⁴Vous pouvez le dire vous-mêmes parce que BapDada sait que le temps pour accumuler tous les trésors est seulement maintenant, à l’âge de confluence.

⁴⁷is chhote se yug mein jitna jama kiya usi pramaan saara kalpa praalabdha praapta karte rahenge।

⁵⁵Quoi que vous accumuliez durant cette courte période, vous continuerez à obtenir votre récompense en conséquence durant le cycle entier.

⁴⁸jo aap sabka slogan hai na - kaun sa slogan hai? ⁴⁹ab nahin to… peechhe kya hai?

⁵⁶Vous avez tous un slogan. ⁵⁷Quel est votre slogan?«Si ce n’est pas maintenant…» ⁵⁸Quelle est la suite?

⁵⁰“ab nahin to kab nahin''।

⁵⁹«C’est maintenant, ou jamais».

⁵¹yeh slogan dimaag mein to bahut yaad hai।

⁶⁰Vous gardez très bien en tête ce slogan.

⁵²lekin dil mein, yaad mein bhoolta bhi hai to yaad bhi rehta hai।

⁶¹Cependant, dans votre cœur et dans votre conscience, vous vous souvenez et vous l’oubliez.

⁵³sabse bade se bada khajaana is brahman jeevan ki shreshthata ka aadhaar hai - sankalp ka khajaana, samay ka khajaana, shaktiyon ka khajaana, gyaan ka khajaana, baaki sthool dhan ka khajaana to common hai।

⁶²La grandeur de cette vie Brahmine repose sur le trésor des pensées, le trésor du temps, le trésor des pouvoirs et le trésor de la connaissance; ce sont les plus grands trésors. ⁶³Les trésors des biens physiques sont ordinaires.

⁵⁴to baapdaada ne dekha jitna aap har ek brahman shreshtha sankalp ke khajaane dvaara svayan ko va seva ko shreshtha bana sakte ho, usmein abhi aur underline lagaani padegi।

⁶⁴BapDada a vu dans quelle mesure chacun d’entre vous, les Brahmines, peut se rendre élevé et rendre le service élevé grâce au trésor des pensées élevées. ⁶⁵Maintenant, vous avez tous besoin de le souligner davantage.

⁵⁵aap braahmanon ke ek shreshtha sankalp mein, shubh sankalp mein itni shakti hai jo aatmaon ko bahut sahayog de sakte ho।

⁶⁶Les Brahmines, vous avez tant de pouvoir dans une seule pensée pure et élevée que vous pouvez apporter beaucoup de coopération aux âmes.

⁵⁶sankalp shakti ka mahatva abhi aur jitna chaaho utna badha sakte ho।

⁶⁷Vous pouvez augmenter l’importance du pouvoir de vos pensées autant que vous le voulez.

⁵⁷jab science ka saadhan rocket, door baithe jahaan chaahe, jab chaahe, jis sthaan par pahunchaane chaahe, ek second mein pahuncha sakte hain।

⁶⁸Il est possible de diriger de loin une fusée — qui est une invention de la science — vers un endroit particulier où et quand on le souhaite, en une seconde.

⁵⁸aapke shubh shreshtha sankalp ke aage yeh rocket kya hai!

⁶⁹Que sont ces fusées face à vos pensées pures et élevées?

⁵⁹refine vidhi se kaarya mein lagaake dekho, aapke vidhi ki siddhi bahut shreshtha hai।

⁷⁰Utilisez-les simplement d’une façon raffinée et vous verrez. ⁷¹Le résultat de votre méthode est très élevé.

⁶⁰lekin abhi antarmukhta ki bhatthi mein baitho।

⁷²Cependant, maintenant asseyez-vous dans la fournaise (bhatti) de l’introspection.

⁶¹to is naye varsha mein apne aap sarva khajaanon ki bachat ki scheme banaao।

⁷³Durant cette Nouvelle Année, constituez-vous un plan d’épargne de tous les trésors.

⁶²jama ka khaata badhaao।

⁷⁴Créditez votre compte d’accumulation.

⁶³saare din mein svayan hi apne prati antarmukhta ki bhatthi ke liye samay fix karo।

⁷⁵Fixez-vous des moments tout au long de la journée pour être de temps en temps dans la bhatti de l’introspection.

⁶⁴aapehi aap kar sakte ho, doosra nahin kar sakta hai।

⁷⁶Vous pouvez le faire vous-mêmes! ⁷⁷Personne ne peut le faire pour vous.

⁶⁵baapdaada pratyakshata varsha ke pahle is varsha ko “saphalta bhav ka varsha'' kehte hain।

⁷⁸Avant l’Année de la Révélation, BapDada appelle cette année «l’Année pour être couronné de succès».

⁶⁶saphalta ka aadhaar har khajaane ko saphal karna।

⁷⁹La base du succès (safalta) est d’employer chaque trésor utilement (safal karna).

⁶⁷saphal karo, saphalta praapta karo।

⁸⁰Utilisez-le d’une bonne façon et obtenez le succès.

⁶⁸saphalta pratyakshata ko svatah hi pratyaksha karegi।

⁸¹Le succès mettra à jour la révélation.

⁶⁹vaacha ki seva bahut achhi ki lekin ab saphalta ke vardaan dvaara baap ki, svayan ki pratyakshata ko sameep laao।

⁸²Vous avez très bien servi par les paroles, mais maintenant, grâce à la bénédiction du succès, faites se rapprocher la révélation du Père et la vôtre.

⁷⁰har ek braahmanon ki jeevan mein sarva khajaanon ki sampannata ka aatmaon ko anubhav ho।

⁸³Que les âmes fassent l’expérience que la vie de chaque Brahmine est emplie de tous les trésors.

⁷¹aajkal ki aatmaayen aapke anubhvi moorta dvaara anubhooti karne chaahti hain।

⁸⁴Les âmes d’aujourd’hui veulent avoir une expérience à travers vous, les images des expériences.

⁷²sunne kam chaahti hain, anubhooti jyaada chaahti hain।

⁸⁵Elles veulent moins entendre et préfèrent avoir une expérience.

⁷³“anubhooti ka aadhaar hai - khajaanon ka jama khaata।

⁸⁶La base de l’expérience est le compte de cumul des trésors.

⁷⁴'' abhi saare din mein beech-beech mein yeh apna chart check karo, sarva khajaane jama kitne kiye?

⁸⁷Maintenant, tout au long de la journée, de temps à autre, vérifiez votre compte, faites votre bilan. ⁸⁸«Dans quelle mesure ai-je accumulé tous les trésors?»

⁷⁵jama ka khaata nikaalo, potaamel nikaalo।

⁸⁹Regardez votre compte de cumul. ⁹⁰Regardez votre journal, votre bilan.

⁷⁶ek minute mein kitne sankalp chalte hain?

⁹¹Combien de pensées avez-vous en une minute?

⁷⁷sankalp ki fast gati hai na।

⁹²Les pensées vont vite, n’est-ce pas?

⁷⁸kitne saphal hue, kitne vyartha hue?

⁹³Combien ont été utiles et combien ont été perdues?

⁷⁹kitne samartha rahe, kitne saadhaaran rahe?

⁹⁴Combien ont été puissantes et combien ordinaires?

⁸⁰check karne ki masheen to aapke paas hai na ya nahin hai?

⁹⁵Vous disposez d’une machine qui vous permet de vérifier, n’est-ce pas? ⁹⁶Ou bien n’en avez-vous pas?

⁸¹sabke paas checking masheen hai?

⁹⁷Avez-vous tous une machine qui vérifie?

⁸²teachers ke paas hai?

⁹⁸Les professeurs, en avez-vous une?

⁸³aapke centres par jaise computer hai, ee-mel hai vaise yeh checking masheen hai?

⁹⁹Vous avez des ordinateurs et des courriels dans vos centres; de même avez-vous cette machine à vérifier?

⁸⁴double foreigners ke paas hai?

¹⁰⁰Les doubles-étrangers l’ont-ils?

⁸⁵chalti hai ya banda padi hai?

¹⁰¹Fonctionne-t-elle ou est-elle cassée?

⁸⁶paandavon ke paas checking masheen hai?

¹⁰²Les Pandavs ont-ils cette machine à vérifier?

⁸⁷sabke paas hai, koi ke paas nahin ho to application daalo।

¹⁰³L’avez-vous tous? ¹⁰⁴Si l’un d’entre vous ne l’a pas, il peut en faire la demande.

⁸⁸jaise kahaan office kholte ho to pahle hi sochte ho ki office banaane ke pahle, aajkal ke jamaane mein computer chaahiye, ee-mel chaahiye, type masheen chaahiye, copy nikaalne vaali masheen chaahiye।

¹⁰⁵Quand vous installez un bureau, vous pensez tout d’abord à l’équipement dont vous avez besoin pour le bureau dans le monde actuel, comme un ordinateur, une messagerie, une machine à écrire, un photocopieur.

⁸⁹chaahiye na?

¹⁰⁶Vous avez besoin de tout cela, n’est-ce pas?

⁹⁰to brahman jeevan mein, aapke dil ke office mein yeh sab masheen hain ya nahin hai?

¹⁰⁷Donc, dans la vie Brahmine également, avez-vous toutes ces machines dans le bureau de votre cœurou non?

⁹¹baapdaada ne pahle bhi sunaaya ki baapdaada ke paas prakriti bhi aati hai kahne ke liye ki main ever ready hoon, samay bhi braahmanon ko baar-baar dekhta rehta hai ki brahman taiyaar hain?

¹⁰⁸BapDada vous a dit plus tôt également que même la nature vient dire à BapDada: «Je suis toujours prête». ¹⁰⁹Le temps regarde sans cesse dans votre direction, les Brahmines; les Brahmines sont-ils prêts?

⁹²baar-baar braahmanon ka chakkar lagaata hai।

¹¹⁰Encore et encore, il rend visite aux Brahmines.

⁹³to baapdaada poochhte hain, haath to bahut achhe uthaate ho, baapdaada bhi khush ho jaate hain।

¹¹¹Donc BapDada vous demande: Vous levez très bien la main et BapDada est content.

⁹⁴ab aise ever ready bano jo har sankalp, har second, har shvaans jo beete woh vaah, vaah ho।

¹¹²Maintenant, devenez toujours prêts au point que chaque pensée, chaque seconde et chaque respiration soient merveilleuses (Ouah, ouah!).

⁹⁵why nahin ho, vaah, vaah ho।

¹¹³Pas «pourquoi» (why ?), mais «Ouah, ouah!».

⁹⁶abhi koi samay vaah vaah hota hai, koi samay vaah ke bajaae why ho jaata hai।

¹¹⁴Pour l’instant, c’est parfois «ouah, ouah!» (c’est merveilleux!) et d’autres fois, de merveilleux, cela passe à l’interrogation «pourquoi?».

⁹⁷koi samay bindi lagaate hain, koi samay question mark aur aashcharya ki maatra lag jaati hai।

¹¹⁵Parfois, vous mettez un point final et à d’autres moments, un point d’interrogation ou encore un point d’exclamation.

⁹⁸aap sabka man bhi kahe vaah!

¹¹⁶Que votre esprit, à vous tous, dise également: «Ouah!»

⁹⁹aur jiske bhi sambandh-samparka mein aate ho, chaahe braahmanon ke, chaahe seva karne vaalon ke vaah! ¹⁰⁰vaah! ¹⁰¹shabd nikle।

¹¹⁷Que tous ceux qui viennent en relation ou en contact avec vous, qu’ils soient Brahmines ou ceux que vous servez, prononcent ces paroles «Ouah, ouah».

¹⁰²achha।

¹¹⁸Achcha.

¹⁰³aaj great-great grand father brahma baap ki ek shubh aasha rahi, brahma baap bole, ki mere great great grand sons ko vishesh ek baat kahni hai, woh kya?

¹¹⁹Aujourd’hui, l’Arrière-arrière-grand-père Brahma a un espoir pur. ¹²⁰Le Père Brahma dit: «Je veux tout spécialement dire une chose à mes arrière-arrière-petits-fils». ¹²¹De quoi s’agit-il?

¹⁰⁴ki sada har bachche ke chehre par, sada ek to roohaaniyat ki muskaraahat ho, suna!

¹²²C’est, premièrement, que chaque enfant devrait toujours avoir sur le visage un sourire empli de spiritualité. ¹²³Avez-vous entendu?

¹⁰⁵achhi tarah se kaan khol ke sunna।

¹²⁴Ecoutez très attentivement, les oreilles grandes ouvertes.

¹⁰⁶aur doosra - mukh mein sada madhurta ho।

¹²⁵Et, deuxièmement, que vos paroles soient emplies de douceur.

¹⁰⁷ek shabd bhi madhurta ke bina nahin ho।

¹²⁶Que pas une seule parole ne manque de douceur.

¹⁰⁸chehre par roohaaniyat ho, mukh mein madhurta ho aur man-buddhi mein sada shubh bhaavna, merciful ki bhaavna, daataapan ki bhaavna ho।

¹²⁷Que la spiritualité se lise sur votre visage, que vos paroles soient douces et que votre esprit et votre intellect soient toujours emplis des bons souhaits, de sentiments de miséricorde et des sentiments d’être des bienfaiteurs.

¹⁰⁹har kadam mein follow father ho।

¹²⁸Suivez le père à chaque pas.

¹¹⁰to yeh kar sakte ho?

¹²⁹Pouvez-vous le faire?

¹¹¹teachers yeh kar sakte ho?

¹³⁰Les professeurs, en êtes-vous capables?

¹¹²youth kar sakte ho?

¹³¹Les jeunes, pouvez-vous le faire?

¹¹³(gyaan sarovar mein desh-videsh ke youth ki retreat chal rahi hai) baapdaada ke paas youth group ki result bahut achhi aai hai।

¹³²(Une retraite de jeunes de Bharat et de l’étranger se tenait à Gyan Sarovar) BapDada a reçu un très bon résultat du groupe des jeunes.

¹¹⁴padamguna mubaarak ho।

¹³³Des millions et des millions de félicitations.

¹¹⁵achha result hai।

¹³⁴Le résultat est bon.

¹¹⁶anubhav bhi achhe kiye hain, baapdaada khush hue।

¹³⁵Vous avez eu de bonnes expériences. ¹³⁶BapDada est content.

¹¹⁷baapdaada ne anubhav bhi sune।

¹³⁷BapDada a également entendu vos expériences.

¹¹⁸suni sunaai nahin, direct baapdaada ne aapke anubhav sunen, lekin abhi in anubhvon ko amar bhav ke vardaan se avinaashi rakhna।

¹³⁸Elles ne Lui ont pas été rapportées par d’autres, mais BapDada a entendu vos expériences directement. ¹³⁹Cependant, rendez ces expériences impérissables grâce à la bénédiction de les rendre immortelles.

¹¹⁹kuchh bhi ho jaae lekin apne roohaani anubhvon ko sada aage badhaate rehna।

¹⁴⁰Peu importe ce qui se passe, continuez toujours à faire grandir vos expériences spirituelles.

¹²⁰kam nahin karna।

¹⁴¹Ne les diminuez pas.

¹²¹teen maas ke baad madhuban mein aao, nahin aao। ¹²²teen maas ke baad foreign se to aayenge nahin lekin apna account rakhna aur baapdaada ke paas bhejna, baapdaada right karega। ¹²³ya jo hoga woh percentage denge।

¹⁴²Que vous veniez à Madhuban ou non dans 3 mois – parce que vous ne reviendrez pas de l’étranger – gardez quand même votre compte et envoyez-le à BapDada et Il le notera ou Il évaluera le pourcentage de ce qui a été fait.

¹²⁴theek hai?

¹⁴³D’accord?

¹²⁵haan ek haath ki taali bajaao।

¹⁴⁴Applaudissez d’une main.

¹²⁶achha।

¹⁴⁵Achcha.

¹²⁷aaj mubaarak ka din hai to aur khushkhabri baapdaada ne suni, dekhi bhi।

¹⁴⁶Aujourd’hui, c’est le jour des vœux. ¹⁴⁷Donc, BapDada a entendu et vu d’autres bonnes nouvelles.

¹²⁸chhote-chhote bachche taajdhaari banke baithe hain।

¹⁴⁸Les petits enfants portant une couronne sont assis ici.

¹²⁹aapko to taaj milega, inhon ko abhi mil gaya hai।

¹⁴⁹Vous allez recevoir une couronne, mais eux l’ont déjà reçue.

¹³⁰khade ho jaao।

¹⁵⁰Levez-vous!

¹³¹dekho, taajdhaari group dekho।

¹⁵¹Regardez le groupe qui est couronné.

¹³²bachche sada dil ke sachche।

¹⁵²Les petits enfants (bachche) sont ceux qui sont déjà vrais (sachche) dans leur cœur.

¹³³sachchi dil vaale ho na!

¹⁵³Vous êtes ceux qui ont un cœur honnête, n’est-ce pas?

¹³⁴achha hai bachchon ki result bhi baapdaada ne achhi dekhi।

¹⁵⁴C’est bien. ¹⁵⁵BapDada a vu que le résultat des enfants était bon également.

¹³⁵mubaarak ho।

¹⁵⁶Félicitations!

¹³⁶achha।

¹⁵⁷Achcha.

¹³⁷double foreigners:- inhon ke patra aur chitikayaan bhi dekhi।

¹⁵⁸Les double-étrangers, BapDada a vu vos lettres et vos petits mots.

¹³⁸umang ki chitkiyaan hain।

¹⁵⁹Ce sont des lettres d’enthousiasme.

¹³⁹lekin ek baat baapdaada ne dekhi, jo chitkiyon mein koi-koi mein hain।

¹⁶⁰Cependant, BapDada a vu quelque chose dans certaines.

¹⁴⁰koi ne to bahut achhe umang-utsaah se parivartan bhi likha hai, umang bhi likha hai lekin koi koi ne thoda sa apna albelaapan dikhaaya hai।

¹⁶¹Certains ont parlé de leur transformation avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ¹⁶²Ils ont parlé de leur enthousiasme. ¹⁶³Cependant, certains ont aussi révélé un peu de négligence.

¹⁴¹albele kabhi nahin banna।

¹⁶⁴Ne soyez jamais négligents!

¹⁴²alert।

¹⁶⁵Soyez alertes!

¹⁴³ek baapdaada ko albelaapan nahin achha lagta aur doosra dilshikasta hona nahin achha lagta।

¹⁶⁶Une chose que BapDada n’aime pas, c’est la négligence. ¹⁶⁷Et l’autre chose qu’Il n’aime pas voir chez vous, c’est que vous vous découragiez.

¹⁴⁴kuchh bhi ho jaae dil badi rakho।

¹⁶⁸Quoi qu’il arrive, ayez un grand cœur.

¹⁴⁵dilshikasta chhoti dil hoti hai।

¹⁶⁹Un cœur découragé est un cœur étriqué.

¹⁴⁶dilkhush badi dil hoti hai।

¹⁷⁰Un cœur heureux est un grand cœur.

¹⁴⁷to dilshikasta nahin banna, albela nahin banna।

¹⁷¹Ne vous découragez pas et ne soyez pas négligents.

¹⁴⁸umang-utsaah mein sada udte rehna।

¹⁷²Continuez constamment à voler avec entrain et enthousiasme.

¹⁴⁹baapdaada ko double videshiyon mein arab-kharab jitni ummeeden hain।

¹⁷³BapDada place des millions et des milliards d’espoirs dans les doubles-étrangers.

¹⁵⁰double foreigners aisa jalva dikhaayenge jo India ki aatmaayen chakit ho jaayengi।

¹⁷⁴Les doubles-étrangers montreront des merveilles telles que les âmes de l’Inde seront étonnées. ¹⁷⁵Cela arrivera.

¹⁵¹aana hai, woh bhi din aana hai, jaldi aana hai। ¹⁵²aana hai na?

¹⁷⁶Ce jour viendra. ¹⁷⁷C’est pour bientôt! ¹⁷⁸Cela arrivera, n’est-ce pas?

¹⁵³woh din aane vaala hai na?

¹⁷⁹Ce jour va venir, n’est-ce pas?

¹⁵⁴aayega woh din?

¹⁸⁰Ce jour viendra-t-il?

¹⁵⁵(jaldi-jaldi aayega) haan ji to bolo।

¹⁸¹(Il viendra très bientôt). ¹⁸²Au moins dites «Haji!».

¹⁵⁶baap-daada in advance mubaarak ki thaaliyaan bharkar de rahe hain।

¹⁸³BapDada vous adresse à l’avance beaucoup de félicitations.

¹⁵⁷itni himmat baapdaada double foreigners mein dekh rahe hain, aise hai na?

¹⁸⁴BapDada voit les doubles-étrangers avec ce genre de courage. ¹⁸⁵En est-il bien ainsi?

¹⁵⁸foreign mein bahut ummeeden hain।

¹⁸⁶Il place beaucoup d’espoir en ceux de l’étranger.

¹⁵⁹achha hai।

¹⁸⁷Vous êtes bons.

¹⁶⁰youth bhi achhe hain, pravritti vaale bhi bahut hain, kumaariyaan bhi bahut hain, kamaal hi kamaal hai।

¹⁸⁸Les Jeunes sont bons également. ¹⁸⁹Ceux qui ont un foyer, une famille, sont nombreux. ¹⁹⁰Il y a aussi beaucoup de kumaris. ¹⁹¹Il y a des merveilles et rien que des merveilles.

¹⁶¹theek hai?

¹⁹²D’accord?

¹⁶²yeh sindhi parivaar bolo, kya kamaal karenge?

¹⁹³Les familles Sindhi, répondez! ¹⁹⁴Quelle merveille allez-vous accomplir?

¹⁶³nimitta maatra sindhi hain lekin hain brahman।

¹⁹⁵Vous êtes Sindhis de nom, mais vous êtes des Brahmines. ¹⁹⁶Qu’allez-vous faire?

¹⁶⁴kya karenge, bolo?

¹⁹⁷Parlez!

¹⁶⁵(baba ka naam roshan karenge) kab karenge?

¹⁹⁸(Nous glorifierons le nom de Baba). ¹⁹⁹Tous ensemble, dites quand vous le ferez.

¹⁶⁶(is varsha mein) aapke mukh mein gulaabjaamun।

²⁰⁰(Cette année). ²⁰¹Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans votre bouche! ²⁰²(Puisse cela être vrai!)

¹⁶⁷himmat vaale hain।

²⁰³Vous êtes courageux.

¹⁶⁸(aapka vardaan saath mein hai) vardaata hi saath mein hai to vardaan kya badi baat hai।

²⁰⁴(Ta bénédiction est avec nous). ²⁰⁵Le Donneur de Bénédictions Lui-même est avec vous, donc une bénédiction, ce n’est pas grand-chose.

¹⁶⁹achha।

²⁰⁶Achcha.

¹⁷⁰jo bhi is kalpa mein pahli baar aaye hain, woh utho।

²⁰⁷Tous ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez-vous!

¹⁷¹jo pahli baar aaye hain, un bachchon ko baapdaada kehte hain ki aaye peechhe hain lekin jaana aage hai, itna aage badho jo sab aapko dekh karke khush hoven aur sabke mukh se yahi shabd nikle - kamaal hai, kamaal hai, kamaal hai।

²⁰⁸Ceux qui sont venus ici pour la première fois, vous êtes arrivés tard, mais vous devez aller en tête. ²⁰⁹Allez en tête au point que tous ceux qui vous voient soient heureux. ²¹⁰Et que tous prononcent ces paroles: «C’est une merveille! ²¹¹C’est une merveille! ²¹²C’est une merveille!».

¹⁷²aisi himmat hai?

²¹³Avez-vous un tel courage?

¹⁷³pahli baar aane vaalon mein himmat hai na!

²¹⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois, vous avez du courage, n’est-ce pas?

¹⁷⁴naya varsha manaane aaye ho, to naye varsha mein koi kamaal karenge na!

²¹⁵Vous êtes venus ici pour célébrer le Nouvel An, et donc vous allez accomplir une merveille durant la Nouvelle Année, n’est-ce pas?

¹⁷⁵phir bhi baapdaada ko sabhi bachche ati pyaare hain।

²¹⁶BapDada a un amour profond pour vous tous, les enfants.

¹⁷⁶phir bhi bahut akla ka kaam kiya hai, tu let ke pahle aa gaye ho।

²¹⁷Vous avez fait quelque chose de très sensé. ²¹⁸Vous êtes venus avant qu’il ne soit «trop tard».

¹⁷⁷abhi phir bhi is hall mein baithne ki seat to mili hai na!

²¹⁹Maintenant, vous avez au moins reçu une place où vous asseoir dans ce hall.

¹⁷⁸rahne ka palang ya pat to mila hai na!

²²⁰Vous avez reçu un lit, ou un espace sur le sol, pour dormir.

¹⁷⁹aur jab tu let ka board lag jaayega to queue mein khada karna padega, iseelie phir bhi achhe samay par baapdaada ko pahchaan liya, yeh akla ka kaam kiya।

²²¹Cependant quand le panneau «trop tard» sera levé, on les fera se tenir debout en longue file. ²²²Par conséquent, vous avez reconnu BapDada au bon moment et ainsi, vous avez fait quelque chose de sensé.

¹⁸⁰achha।

²²³Achcha.

¹⁸¹vishwa ke chaaron or ke sarva saphalta moorta bachchon ko, sarva saphal karne vaale teevra purushaarthi bachchon ko, sada apne account ko check karne vaale checker aur bhavishya maker aise shreshtha aatmaon ko, sada apne har kadam mein baap ko pratyaksha karne vaale great great grand father ke sarva grand sons ko baap aur daada ka bahut-bahut-bahut-bahut yaad pyaar, mubaarak aur namaste।

²²⁴A tous les enfants de partout dans le monde qui sont des images du succès total; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui utilisent tout d’une manière utile; aux «contrôleurs» qui vérifient constamment leurs comptes et aux créateurs du futur; à de telles âmes élevées qui révèlent constamment le Père par chacune de leurs actions; aux petits-fils de l’Arrière-arrière-grand-père, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir, de félicitations et dit: «Namaste».

¹⁸²baapdaada ne desh videsh ke sabhi bachchon ko naye varsha ki mubaarak di

²²⁵Après avoir célébré une rencontre avec les enfants, BapDada a présenté Ses vœux pour le Nouvel An

¹⁸³chaaron or ke saphalta ke sitaaron ko puraane varsha ki vidaai aur naye varsha ki badhaai ke sangam samay ki, sangam samay vidaai bhi hai, badhaai bhi hai।

²²⁶A toutes les étoiles du succès de partout, cette période de confluence est l’adieu à l’année ancienne et les vœux pour l’Année nouvelle parce que la période de confluence est un adieu ainsi que des vœux.

¹⁸⁴to sada saphal hai aur saphal rahenge।

²²⁷Vous êtes donc constamment couronnés de succès et vous le resterez.

¹⁸⁵kabhi bhi asphalta ka naam nishaan nahin rahega।

²²⁸Il ne restera jamais ni nom ni trace d’échec.

¹⁸⁶baapdaada ke ati sikeeldhe, ati pyaare, ati meethe, naynon ke noor ho।

²²⁹Vous êtes la lumière de Ses yeux, très longtemps perdue et maintenant retrouvée, bien-aimée, et extrêmement douce.

¹⁸⁷sab number one banna hi hai, is dridh sankalp se har kadam baap samaan uthaate rehna, padam guna, arab-kharab guna mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

²³⁰Vous devez tous devenir n°1. Grâce à cette pensée déterminée, rendez constamment chacun de vos pas égal à celui du Père. ²³¹Des millions, des millions et des milliards de fois félicitations, félicitations, félicitations!

¹⁸⁸baapdaada ke bahut-bahut amoolya diamonds ko, diamond morning, diamond morning, diamond morning।

²³²Aux diamants très, très précieux de BapDada, un matin de diamant, un matin de diamant, un matin de diamant.

¹⁸⁹om shanti

¹⁹⁰vardaan:- seva ke umang-utsaah dvaara safety ka anubhav karne vaale maayaajeet bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience d’être en sécurité en étant pleins d’entrain et d’enthousiasme pour servir et par là-même devenir ceux qui triomphent de Maya.

¹⁹¹jo bachche sthool kaam ke saath-saath roohaani seva ke liye bhaagte hain, ever ready rehte hain to yeh seva ka umang-utsaah bhi safety ka saadhan ban jaata hai।

²³⁴ Pour les enfants qui accourent pour effectuer du service physique ainsi que du service spirituel et qui restent toujours-prêts, leur entrain et leur enthousiasme pour le service devient leur méthode pour être en sécurité.

¹⁹²jo seva mein lage rehte hain woh maaya se bache rehte hain।

²³⁵Ceux qui restent occupés à servir sont préservés de Maya.

¹⁹³maaya bhi dekhti hai ki inhon ko phursat nahin hai to vo bhi vaapas chali jaati hai।

²³⁶Quand Maya voit que vous n’avez pas de temps, elle s’en va.

¹⁹⁴jin bachchon ka baap aur seva se pyaar hai unhein extra himmat ki madad milti hai, jisse sahaj hi maayaajeet ban jaate hain।

²³⁷Les enfants qui ont de l’amour pour le Père et ce service reçoivent une aide supplémentaire sous forme de courage et grâce à cela, ils triomphent facilement de Maya.

¹⁹⁵slogan:- gyaan aur yog ko apne jeevan ki nature bana lo to puraani nature badal jaayegi।

²³⁸Devise: Faites de cette connaissance et de ce yoga une part de votre nature dans la vie et votre vieille nature changera.

¹⁹⁶soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh santushtamni ban vaayumandal mein santushtata ki kirnen phailaayen।

²³⁹*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du moi, jour de la Méditation Internationale. ²⁴⁰Que tous les enfants brahmines soient collectivement en yoga-tapasya de 18h30 à 19h30 et, tels des joyaux de contentement, qu’ils propagent dans l’atmosphère tout particulièrement des rayons de contentement.

¹⁹⁷asantushta aatmaon ko santushta rahne ki shakti den, mansa seva karen।

²⁴¹Donnez aux âmes insatisfaites le pouvoir de rester contentées et servez-les par votre esprit.