Murli du jour du lundi 16 septembre 2024

⁰16-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह वन्डरफुल सतसंग है जहाँ तुम्हें जीते जी मरना सिखलाया जाता है, जीते जी मरने वाले ही हंस बनते हैं''

¹Essence: Doux enfants, ceci est une merveilleuse assemblée spirituelle (satsang) où l’on vous apprend à mourir de votre vivant. ²Seuls ceux qui «meurent vivants» deviennent des cygnes.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को अभी कौन-सी एक फिकरात है?

³Question: Les enfants, par quoi êtes-vous essentiellement concernés maintenant ?

³उत्तर:- हमें विनाश के पहले सम्पन्न बनना है।

⁴Réponse: Par le fait de devenirs complets avant la destruction.

⁴जो बच्चे ज्ञान और योग में मजबूत होते जाते हैं, उन्हें मनुष्य को देवता बनाने की हॉबी (आदत) होती जाती है।

⁵Les enfants qui deviennent forts dans cette Connaissance et en Yoga développement le hobby de changer d’humains en déités.

⁵वह सर्विस के बिना रह नहीं सकते हैं।

⁶Ils ne peuvent pas s’empêcher de faire du service.

⁶जिन्न की तरह भागते रहेंगे।

⁷Ils continent à courir dans tous les sens comme des génies.

⁷सर्विस के साथ-साथ स्वयं को भी सम्पन्न बनाने की चिंता होगी।

⁸En même temps qu’ils font du service, ils ont aussi le souci de devenirs complets.

⁸ओम् शान्ति। ⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं - रूह अब साकार में है और फिर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान है क्योंकि एडाप्ट किये हुए हैं।

⁹Om shanti.Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants spirituels. ¹⁰Les esprits, vous êtes en ce moment dans la forme corporelle et vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, parce que vous avez été adoptés.

¹⁰तुम्हारे लिए सब कहते हैं यह भाई-बहन बनाती हैं।

¹¹Tout le monde dit de vous que vous changez les gens en frères et sœurs.

¹¹बच्चों को बाप ने समझाया है असुल में तुम आत्मायें भाई-भाई हो।

¹²Le Père vous a expliqué qu’en réalité, les âmes, vous êtes frères.

¹²अब नई सृष्टि होती है तो पहले-पहले ब्राह्मण चोटी चाहिए।

¹³Tout d’abord les Brahmines, le top not (nœud au sommet), sont nécessaires quand le nouveau monde est créé.

¹³तुम शूद्र थे, अभी ट्रांसफर हुए हो।

¹⁴Nous étions des shudras et maintenant nous avons été transférés.

¹⁴ब्राह्मण भी तो चाहिए जरूर।

¹⁵Les Brahmines sont absolument nécessaires.

¹⁵प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो बाला है।

¹⁶Le nom de Prajapita Brahma est très célèbre.

¹⁶इस हिसाब से तुम समझते हो हम सब बच्चे - भाई बहिन ठहरे।

¹⁷De ce fait, vous comprenez que vous êtes tous des enfants et que vous êtes frères et sœurs.

¹⁷जो भी अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हैं वह जरूर भाई-बहन ठहरे।

¹⁸Tous ceux qui se disent Brahma Kumars et Kumaris sont vraiment frères et sœurs; ce sont tous les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸सभी प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं तो भाई-बहिन जरूर होना चाहिए।

¹⁹Ils sont donc vraiment frères et sœurs.

¹⁹यह समझाना है बेसमझों को।

²⁰Vous devez expliquer cela à ceux qui ne comprennent pas.

²⁰बेसमझ भी हैं और फिर ब्लाइन्ड फेथ भी है।

²¹Il y a ceux qui ne comprennent rien et il y a aussi la foi aveugle.

²¹जिनकी पूजा करते हैं, फेथ रखते हैं यह फलाना है, परन्तु उसे जानते कुछ भी नहीं।

²²Ils ont la foi dans celui/celle qu’ils adorent; ils croient qu’il ou elle est ceci ou cela; mais ils ne connaissent rien de cette personne.

²²लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं परन्तु वह कब आये, कैसे बनें, फिर कहाँ गये? ²³कोई भी नहीं जानते।

²³Ils adorent Lakshmi et Narayan, mais aucun d’eux ne sait quand ils sont venus, comment ils sont devenus cela, et où ils sont allés.

²⁴कोई भी मनुष्य नेहरू आदि को जानते हैं, तो उन्हों की हिस्ट्री-जॉग्राफी का भी सब पता है।

²⁴Les êtres humains, qui ont connu Nehru ou d’autres, connaissent également leur histoire et leur géographie.

²⁵अगर बायोग्राफी को नहीं जानते तो वह क्या काम का।

²⁵S’ils ne connaissent pas la biographie d’une personne, à quoi cela sert-il?

²⁶पूजा करते हैं, परन्तु उनकी जीवन कहानी को नहीं जानते।

²⁶Ils les adorent sans connaître l’histoire de leur vie.

²⁷मनुष्यों की जीवन कहानी को तो जानते हैं परन्तु जो बड़े पास्ट हो गये हैं, उनकी एक की भी जीवन कहानी को नहीं जानते।

²⁷Ils connaissent l’histoire de la vie des êtres humains, mais ils ne connaissent pas l’histoire de la vie d’une seule déité qui a existé et est partie.

²⁸शिव के कितने ढेर पुजारी हैं।

²⁸Il y a tant d’adorateurs de Shiva.

²⁹पूजा करते हैं, फिर मुख से कह देते वह तो पत्थर-भित्तर में है, कण-कण में है।

²⁹Ils L’adorent et disent qu’Il est dans les pierres et les cailloux, qu’Il est dans chaque particule.

³⁰क्या यह जीवन कहानी ठहरी?

³⁰Est-ce là l’histoire de Sa vie?

³¹यह तो अक्ल की बात नहीं हुई।

³¹Tout cela n’est pas sensé.

³²अपने को भी पतित कहते हैं।

³²Ils disent d’eux-mêmes qu’ils sont impurs.

³³पतित अक्षर कितना फिट है।

³³Le mot «impur» est si juste.

³⁴पतित माना विकारी।

³⁴Impur, cela veut dire vicieux.

³⁵तुम समझा सकते हो कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारी क्यों कहलाते हैं?

³⁵Vous pouvez expliquer pourquoi vous êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

³⁶क्योंकि ब्रह्मा की औलाद हैं और एडाप्टेड हैं।

³⁶C’est parce que vous êtes des enfants adoptés de Brahma.

³⁷हम कुख वंशावली नहीं, मुख वंशावली हैं।

³⁷Vous n’êtes pas une création physique, mais une création «née de la bouche».

³⁸ब्राह्मण-ब्राह्मणियां तो भाई-बहिन ठहरे ना।

³⁸Les Brahmines sont frères et sœurs.

³⁹तो उनकी आपस में क्रिमिनल आई हो न सके।

³⁹Ils ne peuvent donc pas avoir un œil criminel les uns envers les autres.

⁴⁰खराब ख्यालात मुख्य हैं ही काम के।

⁴⁰Les pires pensées sont celles de la luxure.

⁴¹तुम कहते हो हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई-बहिन बनते हैं।

⁴¹Vous dites que vous, les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

⁴²तुम समझते हो हम सब हैं शिवबाबा की सन्तान भाई-भाई।

⁴²Vous comprenez que vous êtes tous frères, des enfants de Shiv Baba.

⁴³यह भी पक्का है।

⁴³Cela aussi est ferme.

⁴⁴दुनिया को कुछ भी पता नहीं है।

⁴⁴Le monde ne sait absolument rien.

⁴⁵ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं।

⁴⁵Ils disent ces choses pour la forme.

⁴⁶तुम समझा सकते हो सभी आत्माओं का बाप वह एक है।

⁴⁶Vous pouvez expliquer que le Père de toutes les âmes est Celui-ci.

⁴⁷उनको सब पुकारते हैं।

⁴⁷Elles L’appellent toutes.

⁴⁸तुमने चित्र भी दिखाया है।

⁴⁸Vous avez également montré les images.

⁴⁹बड़े-बड़े धर्म वाले भी इस निराकार बाप को मानते हैं।

⁴⁹Les personnes religieuses importantes croient aussi en ce Père incorporel.

⁵⁰वह है निराकार आत्माओं का बाप और फिर साकार में सभी का बाप प्रजापिता ब्रह्मा है जिनसे फिर वृद्धि को पाते रहते हैं, झाड़ बढ़ता जाता है। ⁵¹भिन्न-भिन्न धर्मों में आते जाते हैं।

⁵⁰Il est le Père incorporel des âmes. ⁵¹Puis, dans la forme corporelle, le père de tous est Prajapita Brahma. ⁵²L’expansion se fait à travers lui et l’arbre grandit aussi; elles continuent à venir dans différentes religions.

⁵²आत्मा तो इस शरीर से न्यारी है।

⁵³L’âme est dissociée du corps.

⁵³शरीर को देखकर कहते हैं - यह अमेरिकन है, यह फलाना है।

⁵⁴Ils voient le corps et disent, «telle personne est américaine», ou bien elle est ceci ou cela.

⁵⁴आत्मा को तो नहीं कहते।

⁵⁵Ils ne parlent pas de l’âme.

⁵⁵आत्मायें सब शान्तिधाम में रहती हैं।

⁵⁶Toutes les âmes résident dans le monde de la paix.

⁵⁶वहाँ से आती हैं पार्ट बजाने।

⁵⁷C’est de là qu’elles viennent jouer leur rôle.

⁵⁷तुम कोई भी धर्म वाले को सुनाओ, पुनर्जन्म तो सब लेते हैं और ऊपर से भी नई आत्मायें आती रहती हैं।

⁵⁸Vous pouvez dire à ceux de toutes les religions que toutes les âmes se réincarnent et que de nouvelles âmes descendent aussi de là-haut.

⁵⁸तो बाप समझाते हैं - तुम भी मनुष्य हो, मनुष्य को ही तो सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का मालूम होना चाहिए कि यह सृष्टि चक्र कैसे घूमता है, इनका रचयिता कौन है, कितना समय इनके फिरने में लगता है?

⁵⁹Ainsi, le Père explique: Vous êtes aussi des êtres humains. ⁶⁰Seuls les êtres humains doivent connaître le début, le milieu et la fin du monde; comment tourne le cycle du monde; combien de temps il lui faut pour tourner et qui est Son Créateur.

⁵⁹यह तुम ही जानते हो, देवतायें तो नहीं जानते हैं।

⁶¹Vous êtes les seuls à savoir ces choses. ⁶²Les déités ne le savent pas.

⁶⁰मनुष्य ही जान-कर फिर देवता बनते हैं।

⁶³Seuls les êtres humains apprennent ces choses et deviennent ensuite des déités.

⁶¹मनुष्य को देवता बनाने वाला है बाप।

⁶⁴Le Père change les êtres humains en déités.

⁶²बाप अपना और रचना का भी परिचय देते हैं।

⁶⁵Le Père Se présente Lui-même à vous et Il vous présente aussi la Création.

⁶³तुम जानते हो हम बीजरूप बाप के बीजरूप बच्चे हैं।

⁶⁶Vous savez que vous êtes les enfants, les graines du Père, et Lui est la Graine.

⁶⁴जैसे बाप इस उल्टे वृक्ष को जानते हैं, वैसे हम भी जान गये हैं।

⁶⁷Le Père connaît l’arbre inversé et nous le connaissons aussi.

⁶⁵मनुष्य, मनुष्य को कभी यह समझा न सके।

⁶⁸Les êtres humains ne peuvent jamais expliquer cela aux êtres humains.

⁶⁶परन्तु तुमको बाप ने समझाया है।

⁶⁹Cependant le Père vous l’a expliqué.

⁶⁷जब तक तुम ब्रह्मा के बच्चे नहीं बने हो तब तक यहाँ आ नहीं सकते।

⁷⁰Vous ne pouvez pas venir ici sans être les enfants de Brahma.

⁶⁸जब तक पूरा कोर्स लेकर समझते नहीं हैं तब तक तुम ब्राह्मणों की सभा में बैठा कैसे सकते।

⁷¹Tant qu’une personne n’a pas suivi tout le cours, tant qu’elle n’a pas tout compris, comment pourrait-on lui permettre de venir dans une assemblée de Brahmines?

⁶⁹इसको इन्द्र सभा भी कहते हैं।

⁷²On l’appelle aussi la Cour d’Indra.

⁷⁰इन्द्र कोई वह पानी की बरसात नहीं बरसाते हैं।

⁷³Indra ne fait pas tomber la pluie.

⁷¹‘इन्द्र सभा' कहा जाता है।

⁷⁴On l’appelle la Cour d’Indra.

⁷²परियां भी तुमको बनना है।

⁷⁵C’est vous qui devez devenir des anges.

⁷³अनेक प्रकार की परियां गाई हुई हैं।

⁷⁶On s’est souvenu de toutes sortes d’anges.

⁷⁴कोई बच्चे अच्छे शोभावान होते हैं तो कहते हैं ना यह तो जैसे परी है।

⁷⁷Certains enfants ont une très bonne nature, on dit alors: C’est vraiment un ange.

⁷⁵पाउडर आदि लगाकर सुन्दर बन जाते हैं।

⁷⁸Certaines se rendent belles en utilisant de la poudre, etc.

⁷⁶सतयुग में तुम बनते हो परियां, परीजादे।

⁷⁹A l’âge d’or, vous serez des anges, des princesses.

⁷⁷अभी तुम ज्ञान सागर में ज्ञान स्नान करने से परियां (देवी-देवता) बन जाते हो।

⁸⁰Maintenant, en vous baignant dans l’Océan de Connaissance vous devenez des anges, c’est-à-dire des déités.

⁷⁸तुम जानते हो हम क्या से क्या बन रहे हैं।

⁸¹Vous savez ce que vous devenez à partir de ce que vous étiez.

⁷⁹जो सदा प्योर बाप है, सदा खूबसूरत है, वह मुसाफिर तुमको ऐसा बनाने के लिए सांवरे तन में प्रवेश करते हैं।

⁸²Le Voyageur, le Père toujours pur et toujours beau, entre dans un corps laid afin de vous rendre comme Lui.

⁸⁰अब गोरा कौन बनावे?

⁸³Alors, qui peut vous rendre beaux maintenant?

⁸¹बाबा को बनाना पड़े ना।

⁸⁴Baba doit vous rendre ainsi.

⁸²सृष्टि का चक्र तो फिरना है।

⁸⁵Le cycle du monde doit tourner.

⁸³अब तुमको गोरा बनना है।

⁸⁶Vous devez devenir beaux maintenant.

⁸⁴पढ़ाने वाला ज्ञान सागर एक ही बाप है।

⁸⁷Seul le Père est l’Océan de Connaissance qui vous enseigne.

⁸⁵ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर है।

⁸⁸Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan d’Amour.

⁸⁶उस बाप की जो महिमा गाई जाती है, वह लौकिक बाप की थोड़ेही हो सकती है।

⁸⁹La louange que l’on chante pour Ce Père ne peut être celle d’un père physique.

⁸⁷बेहद के बाप की ही महिमा है।

⁹⁰Elle ne peut qu’être la louange du Père Illimité.

⁸⁸उनको ही सब पुकारते हैं कि हमको ऐसी महिमा वाला आकर बनाओ।

⁹¹C’est Lui seulement qu’ils appellent tous: «Viens nous rendre dignes de cette louange».

⁸⁹अभी तुम बन रहे हो ना, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁹²Vous le devenez maintenant, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁹⁰पढ़ाई में सब एकरस नहीं होते हैं। ⁹¹रात-दिन का फर्क रहता है ना।

⁹³Tous sont différents dans l’étude; la différence, c’est le jour et la nuit.

⁹²तुम्हारे पास भी बहुत आयेंगे।

⁹⁴Beaucoup de gens viendront à vous.

⁹³ब्राह्मण जरूर बनना है।

⁹⁵Ils doivent vraiment devenir Brahmines.

⁹⁴फिर कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं, कोई कम।

⁹⁶Certains étudient bien et d’autres étudient moins.

⁹⁵जो पढ़ाई में सबसे अच्छा होगा तो दूसरों को भी पढ़ा सकेंगे।

⁹⁷Les meilleurs dans l’étude seront aussi capables d’enseigner aux autres.

⁹⁶तुम समझ सकते हो, इतने कॉलेज निकलते रहते हैं।

⁹⁸Vous pouvez aussi comprendre que de nombreux collèges se construisent, etc.

⁹⁷बाबा भी कहते हैं कॉलेज ऐसा बनाओ जो कोई भी समझ सके कि इस कॉलेज में रचता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का नॉलेज मिलता है।

⁹⁹Baba dit aussi: Ouvrez un collège où tous pourront comprendre qu’ils reçoivent dans ce collège la Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁹⁸बाप भारत में ही आते हैं तो भारत में ही कॉलेज खुलते रहते हैं।

¹⁰⁰Le Père ne vient qu’à Bharat, si bien que des collèges s’ouvrent à Bharat.

⁹⁹आगे चल विदेश में भी खुलते जायेंगे।

¹⁰¹Et on en ouvrira également à l’étranger dans le futur.

¹⁰⁰बहुत कॉलेज, युनिवर्सिटीज़ चाहिए ना।

¹⁰²Il faut beaucoup de collèges et d’universités pour que beaucoup viennent étudier.

¹⁰¹जहाँ बहुत आकर पढ़ेंगे फिर जब पढ़ाई पूरी होगी तो देवी-देवता धर्म में सब ट्रांसफर हो जायेंगे अर्थात् मनुष्य से देवता बन जायेंगे।

¹⁰³Ensuite, quand l’étude sera finie, ils seront tous transférés dans la religion des déités; cela veut dire qu’ils changeront d’humains en déités.

¹⁰²तुम मनुष्य से देवता बनते हो ना।

¹⁰⁴D’êtres humains, vous devenez des déités.

¹⁰³गायन भी है - मनुष्य से देवता किये…।

¹⁰⁵On s’est souvenu qu’il n’avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

¹⁰⁴यहाँ यह है मनुष्यों की दुनिया, वह है देवताओं की दुनिया।

¹⁰⁶Ceci est le monde humain, tandis que là, c’est le monde des déités.

¹⁰⁵देवताओं और मनुष्यों में रात-दिन का फर्क है!

¹⁰⁷La différence entre les déités et les êtres humains, c’est le jour et la nuit.

¹⁰⁶दिन में हैं देवतायें, रात में हैं मनुष्य।

¹⁰⁸Le jour il y a des déités, tandis que la nuit ce sont des êtres humains.

¹⁰⁷सब भक्त ही भक्त हैं, पुजारी हैं।

¹⁰⁹Ce sont tous des dévots, des adorateurs.

¹⁰⁸अभी तुम पुजारी से पूज्य बनते हो।

¹¹⁰Maintenant, d’adorateurs vous êtes en train de devenir dignes d’être adorés.

¹⁰⁹सतयुग में शास्त्र, भक्ति आदि का नाम नहीं होता है।

¹¹¹À l’âge d’or on ne parle pas d’écritures ou de dévotion, etc.

¹¹⁰वहाँ हैं सब देवता।

¹¹²Là-bas il n’y a que des déités.

¹¹¹मनुष्य होते हैं भक्त।

¹¹³Les êtres humains sont des dévots.

¹¹²मनुष्य ही फिर देवता बनते हैं।

¹¹⁴Ce sont les êtres humains qui deviennent ensuite des déités.

¹¹³वह है दैवी दुनिया, इसको कहा जाता है आसुरी दुनिया।

¹¹⁵Là c’est le monde divin, tandis que celui-ci s’appelle le monde démoniaque.

¹¹⁴राम राज्य और रावण राज्य।

¹¹⁶Il y a le royaume de Rama (de Dieu) et le royaume de Ravan (du démon).

¹¹⁵आगे तुम्हारी बुद्धि में यह थोड़ेही था कि रावण राज्य किसको कहा जाता है? ¹¹⁶रावण कब आया?

¹¹⁷Avant, votre intellect n’était pas conscient de ce qu’était le royaume de Ravan ni à quel moment Ravan venait.

¹¹⁷कुछ भी पता नहीं था।

¹¹⁸Vous ne saviez rien.

¹¹⁸कहते हैं लंका समुद्र में डूब गई।

¹¹⁹Ils disent que Lanka a été engloutie sous la mer.

¹¹⁹ऐसे ही फिर द्वारिका के लिए भी कहते हैं।

¹²⁰Ils disent la même chose pour Dwarka.

¹²⁰अभी तुम जानते हो यह सारी लंका डूबने की है, सारी दुनिया भी बेहद की लंका है।

¹²¹Vous savez maintenant que cette Lanka entière va couler. ¹²²Le monde entier est une Lanka illimitée (une île).

¹²¹यह सब डूब जायेगी, पानी आ जायेगा।

¹²³Elle va entièrement couler et il y aura de l’eau partout.

¹²²बाकी स्वर्ग कोई डूबता थोड़ेही है।

¹²⁴Par contre, le paradis ne coule pas.

¹²³कितना अथाह धन था।

¹²⁵Il y avait des richesses en abondance.

¹²⁴बाप ने समझाया है एक ही सोमनाथ मन्दिर को मुसलमानों ने कितना लूटा।

¹²⁶Le Père a expliqué que les musulmans ont pillé tant de choses dans le temple de Somnath.

¹²⁵अभी देखो कुछ नहीं रहा है।

¹²⁷Voyez, maintenant il ne reste plus rien là-bas.

¹²⁶भारत में कितना अथाह धन था।

¹²⁸Il y avait tant de richesses à Bharat.

¹²⁷भारत को ही स्वर्ग कहा जाता है।

¹²⁹Bharat était appelée le paradis.

¹²⁸अभी स्वर्ग कहेंगे?

¹³⁰Diriez-vous que maintenantc’est le paradis ?

¹²⁹अभी तो नर्क है, फिर स्वर्ग बनेगा।

¹³¹Maintenant, c’est l’enfer. ¹³²Après, elle deviendra le paradis.

¹³⁰स्वर्ग कौन, नर्क कौन बनाते हैं?

¹³³Qui crée le paradis et qui crée l’enfer?

¹³¹यह अभी तुम जान गये हो।

¹³⁴Maintenant vous le savez.

¹³²रावण राज्य कितना समय चलता है, वह भी बताया है।

¹³⁵On a aussi indiqué combien de temps durait le royaume de Ravan.

¹³³रावण राज्य में कितने अथाह धर्म हो जाते हैं।

¹³⁶Il y a tant de religions dans le royaume de Ravan.

¹³⁴रामराज्य में तो सिर्फ सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी रहते हैं।

¹³⁷Dans le royaume de Rama il n’y a que la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

¹³⁵अभी तुम पढ़ रहे हो।

¹³⁸Maintenant vous étudiez.

¹³⁶यह पढ़ाई और कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹³⁹Cette étude n’est dans l’intellect de personne d’autre.

¹³⁷वह तो है ही रावण राज्य में।

¹⁴⁰Ces gens sont dans le royaume de Ravan.

¹³⁸रामराज्य होता है सतयुग में।

¹⁴¹Le royaume de Rama existe à l’âge d’or.

¹³⁹बाप कहते हैं हम तुमको लायक बनाते हैं।

¹⁴²Le Père dit: Je vous rends dignes.

¹⁴⁰फिर तुम न लायक बन जाते हो।

¹⁴³Vous devenez indignes ensuite.

¹⁴¹न लायक क्यों कहते हैं?

¹⁴⁴Pourquoi dit-on que vous êtes indignes?

¹⁴²क्योंकि पतित बन जाते हो।

¹⁴⁵Parce que vous devenez impurs.

¹⁴³देवताओं के लायकी की महिमा और अपनी न लायकी की महिमा गाते हैं।

¹⁴⁶On s’est souvenu combien les déités étaient dignes et combien vous êtes indignes.

¹⁴⁴बाप समझाते हैं - तुम जब पूज्य थे तो नई दुनिया थी। ¹⁴⁵बहुत थोड़े मनुष्य थे।

¹⁴⁷Le Père explique: Quand vous étiez dignes d’être adorés, c’était le nouveau monde dans lequel il y avait très peu d’êtres humains.

¹⁴⁶सारे विश्व के तुम ही मालिक थे।

¹⁴⁸Vous étiez les seuls maîtres du monde entier.

¹⁴⁷अभी तुमको खुशी बहुत होनी चाहिए।

¹⁴⁹Maintenant, vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁴⁸भाई-बहिन तो बनते हो ना।

¹⁵⁰Vous devenez frères et sœurs.

¹⁴⁹वह कहते यह घर फिटाते हैं। ¹⁵⁰वही फिर आकर जब शिक्षा लेते हैं तो यहाँ आने से समझते हैं कि नॉलेज तो बहुत अच्छी है।

¹⁵¹Ces gens disent que vous brisez les foyers et les familles; ce sont ceux-là qui viennent plus tard prendre ces enseignements. ¹⁵²En venant ici, ils comprennent que cette Connaissance est très bonne.

¹⁵¹अर्थ समझते हैं ना।

¹⁵³Ils comprennent le sens de toutes choses.

¹⁵²भाई-बहिन बिगर पवित्रता कहाँ से आये।

¹⁵⁴Comment pourrait-il y avoir la pureté sans vous considérer comme frères et sœurs?

¹⁵³सारा मदार पवित्रता पर ही है।

¹⁵⁵Tout dépend de la pureté.

¹⁵⁴बाप आते भी हैं मगध देश में, जो कि बहुत गिरा हुआ देश है, बहुत पतित है, खान-पान भी गन्दा है।

¹⁵⁶Le Père entre dans le monde impur, qui est un monde très dégradé et impur. ¹⁵⁷Leur nourriture et leur boisson sont également impures.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त वाले शरीर में ही प्रवेश करता हूँ।

¹⁵⁸Le Père dit: Je n’entre que dans le corps de celui qui a traversé de nombreuses vies et qui est à la finde cette vie.

¹⁵⁶यही 84 जन्म लेते हैं।

¹⁵⁹Il prend 84 vies.

¹⁵⁷लास्ट सो फिर फर्स्ट, फर्स्ट सो लास्ट।

¹⁶⁰Celui qui est le dernier devient ensuite le premier; puis le premier devient le dernier.

¹⁵⁸मिसाल तो एक का बतायेंगे ना।

¹⁶¹On ne donne l’exemple que d’un seul.

¹⁵⁹तुम्हारी डिनायस्टी बनने वाली है।

¹⁶²Votre dynastie va être créée.

¹⁶⁰जितना अच्छी रीति समझते जायेंगे, फिर तो तुम्हारे पास बहुत आयेंगे।

¹⁶³Plus vous arriverez à comprendre, plus les gens viendront à vous.

¹⁶¹अभी यह बहुत छोटा झाड़ है। ¹⁶²तूफान भी बहुत लगते हैं।

¹⁶⁴Pour le moment, l’arbre est encore très petit, et il passe aussi par de nombreuses tempêtes.

¹⁶³सतयुग में तूफानों की बात ही नहीं।

¹⁶⁵Il n’est pas question de tempêtes à l’âge d’or.

¹⁶⁴ऊपर से नई-नई आत्मायें आती रहती हैं।

¹⁶⁶De nouvelles âmes continuent à descendre de là-haut.

¹⁶⁵यहाँ तूफान लगते ही गिर पड़ते हैं।

¹⁶⁷Ici, ils tombent dès qu’ils font l’expérience d’une tempête.

¹⁶⁶वहाँ तो माया का तूफान होता ही नहीं।

¹⁶⁸Là-bas, il n’y a pas de tempêtes de maya.

¹⁶⁷यहाँ तो बैठे-बैठे मर जाते हैं और फिर तुम्हारी माया के साथ युद्ध है, तो वह भी हैरान करती है।

¹⁶⁹Ici, des gens meurent simplement assis quelque part. ¹⁷⁰Il y a aussi votre bataille contre maya; elle vous harcèle.

¹⁶⁸सतयुग में यह नहीं होगा।

¹⁷¹Cela n’arrivera pas à l’âge d’or.

¹⁶⁹दूसरे कोई धर्म में ऐसी बात होती नहीं।

¹⁷²Aucune de ces choses n’arrive dans une autre religion.

¹⁷⁰रावण राज्य और राम राज्य को और कोई समझते ही नहीं हैं।

¹⁷³Personne d’autre ne peut comprendre ce que sont le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹⁷¹भल सतसंग में जाते हैं, वहाँ मरने-जीने की बात नहीं होती।

¹⁷⁴Bien que les gens se rendent dans des assemblées spirituelles, là-bas, il ne s’agit pas de la vie et de la mort.

¹⁷²यहाँ तो बच्चे एडाप्ट होते हैं।

¹⁷⁵Ici, les enfants sont adoptés.

¹⁷³कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं, उनसे वर्सा लेते हैं।

¹⁷⁶Vous dites que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous prenez de Lui un héritage.

¹⁷⁴लेते-लेते फिर गिर पड़ते हैं तो वर्सा भी खलास। ¹⁷⁵हंस से बदलकर बगुला बन जाते हैं।

¹⁷⁷Si vous chutez en recevant cet héritage, l’héritage sera alors fini et vous changerez de cygnes en cigognes.

¹⁷⁶फिर भी बाप रहमदिल है तो समझाते रहते हैं।

¹⁷⁸Néanmoins, le Père est empli de miséricorde et Il continue à vous expliquer.

¹⁷⁷कोई फिर से चढ़ जाते हैं।

¹⁷⁹Il y en a qui remontent.

¹⁷⁸जो थमे (स्थिर) रहते हैं, उनको कहेंगे महावीर, हनूमान।

¹⁸⁰On dit que ceux qui restent stables sont Mahavir, Hanuman.

¹⁷⁹तुम हो महावीर-महावीरनी। ¹⁸⁰नम्बरवार तो हैं ही।

¹⁸¹Vous êtes des mahavirs, des mahavirnis; c’est numberwise.

¹⁸¹सबसे पहलवान को महावीर कहा जाता है।

¹⁸²On appelle mahavirs les plus forts de tous.

¹⁸²आदि देव को भी महावीर कहते हैं, जिससे ही यह महावीर पैदा होते हैं जो विश्व पर राज्य करते हैं।

¹⁸³Adi Dev est lui aussi appelé Mahavir, et c’est de lui que naissent les mahavirs qui ensuite règnent sur le monde.

¹⁸³नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रावण पर विजय पाने के लिए पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁸⁴Vous faites des efforts numberwise pour obtenir la victoire sur Ravan.

¹⁸⁴रावण हैं 5 विकार।

¹⁸⁵Ravan, c’est les cinq vices.

¹⁸⁵यह तो समझ की बात है।

¹⁸⁶C’est une chose qu’il faut comprendre.

¹⁸⁶अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला बाप खोलते हैं। ¹⁸⁷फिर ताला एकदम बन्द हो जाता है।

¹⁸⁷Maintenant, le Père ouvre la serrure de votre intellect; plus tard, les serrures seront complètement verrouillées.

¹⁸⁸यहाँ भी ऐसे हैं जिनका ताला खुलता है तो वह जाकर सर्विस करते हैं।

¹⁸⁸Ici aussi, certains ont la serrure qui s’ouvre; alors ils vont faire du service.

¹⁸⁹बाप कहते हैं जाकर सर्विस करो, गटर में जो पड़े हैं उनको निकालो।

¹⁸⁹Le Père dit: Allez faire du service! ¹⁹⁰Retirez du caniveau ceux qui sont tombés dedans!

¹⁹⁰ऐसे नहीं कि तुम भी गटर में गिरो।

¹⁹¹Mais vous ne devriez pas tomber dans le caniveau vous aussi.

¹⁹¹तुम बाहर निकल औरों को भी निकालो।

¹⁹²Vous devez en sortir et en sortir les autres.

¹⁹²विषय वैतरणी नदी में अपरम्पार दुःख हैं।

¹⁹³Il y a une peine sans limite dans le fleuve de poison.

¹⁹³अभी अपरम्पार सुखों में चलना है।

¹⁹⁴Maintenant vous devez aller là où le bonheur est sans limite.

¹⁹⁴जो अपरम्पार सुख देते हैं, उनकी महिमा गाई जाती है।

¹⁹⁵La louange est pour Celui qui vous donne du bonheur en abondance.

¹⁹⁵रावण जो दुःख देते हैं, उनकी महिमा होगी क्या?

¹⁹⁶Peut-il y avoir la louange de Ravan qui est la cause de la peine?

¹⁹⁶रावण को कहा जाता है असुर।

¹⁹⁷Ravan est appelé le démon.

¹⁹⁷बाप कहते हैं तुम रावण राज्य में थे, अभी अपार सुख पाने के लिए तुम यहाँ आये हो।

¹⁹⁸Le Père dit: Vous étiez dans le royaume de Ravan et maintenant vous êtes venus ici pour recevoir du bonheur en abondance.

¹⁹⁸तुमको कितने अपार सुख मिलते हैं।

¹⁹⁹Vous recevez un bonheur si abondant.

¹⁹⁹खुशी कितनी रहनी चाहिए और खबरदार भी रहना चाहिए।

²⁰⁰Vous devriez donc avoir tant de bonheur; mais vous devriez également rester prudents.

²⁰⁰पोजीशन तो नम्बरवार होती हैं।

²⁰¹Les positions sont numberwise.

²⁰¹हर एक एक्टर का पोजीशन अलग है।

²⁰²Chaque acteur a une position différente.

²⁰²सबमें तो ईश्वर हो न सके।

²⁰³Dieu ne peut exister en chacun.

²⁰³बाप हर बात बैठ समझाते हैं।

²⁰⁴Le Père est ici pour tout vous expliquer.

²⁰⁴तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान जाते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²⁰⁵Vous connaissez le Père, et le début, le milieu et la fin de la création, numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁰⁵नम्बरवार पढ़ाई पर ही मार्क्स होती हैं।

²⁰⁶Vous recevez les notes numberwise, en fonction de comment vous étudiez.

²⁰⁶यह है बेहद की पढ़ाई, इसमें बच्चों का बहुत अटेन्शन होना चाहिए।

²⁰⁷Ceci est une étude illimitée. ²⁰⁸Les enfants, vous devriez y accorder une très grande attention.

²⁰⁷पढ़ाई एक रोज़ भी मिस न हो।

²⁰⁹Vous ne devriez pas manquer cette étude une seule journée.

²⁰⁸हम हैं स्टूडेन्ट, गॉड फादर पढ़ाते हैं - वह नशा बच्चों को चढ़ा रहना चाहिए।

²¹⁰Nous sommes des étudiants et c’est Dieu le Père qui nous enseigne. ²¹¹Vous devriez toujours avoir cette ivresse, les enfants.

²⁰⁹भगवानुवाच, सिर्फ उन्हों ने नाम बदलकर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

²¹²Dieu parle. ²¹³Ils n’ont fait que changer le nom de Dieu par le nom de Krishna.

²¹⁰भूल से श्रीकृष्ण भगवानुवाच समझ लिया है क्योंकि श्रीकृष्ण हुआ नेक्स्ट टू गॉड।

²¹⁴C’est par erreur qu’ils ont compris qu’il s’agissait des enseignements de Dieu Shri Krishna, car Shri Krishna vient juste après Dieu.

²¹¹स्वर्ग जो बाप स्थापन करते हैं उनमें नम्बरवन यह है ना।

²¹⁵Il est le numéro un dans le paradis que le Père établit.

²¹²यह ज्ञान अभी तुमको मिला है।

²¹⁶Maintenant vous avez reçu cette Connaissance.

²¹³नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अपना भी कल्याण करते हैं और दूसरों का भी कल्याण करते रहते हैं, उनको सर्विस बिगर कभी सुख नहीं आयेगा।

²¹⁷Vous recevez du bénéfice numberwise en fonction de vos efforts, et vous continuez également à apporter du bénéfice aux autres. ²¹⁸Vous n’éprouverez jamais de bonheur sans faire du service.

²¹⁴तुम बच्चे योग और ज्ञान में मजबूत हो जायेंगे तो काम ऐसे करेंगे जैसे जिन्न।

²¹⁹Les enfants, quand vous serez forts en Yoga et dans cette Connaissance, vous agirez comme des génies.

²¹⁵मनुष्य को देवता बनाने की हॉबी (आदत) लग जायेगी।

²²⁰Et puis vous développerez le hobby de changer les êtres humains en déités.

²¹⁶मौत के पहले ही पास होना है।

²²¹Vous devez réussir avant que la mort survienne.

²¹⁷सर्विस बहुत करनी है।

²²²Vous devez faire beaucoup de service.

²¹⁸पीछे तो लड़ाई लगेगी। ²¹⁹नेचुरल कैलेमिटीज भी आयेंगी।

²²³À la fin, il y aura une guerre et il y aura aussi de nombreuses catastrophes naturelles.

²²⁰अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁴1) लास्ट सो फर्स्ट जाने के लिए महावीर बन पुरूषार्थ करना है।

²²⁸ 1. 1. Afin de changer de dernier en premier, faites des efforts comme des mahavirs.

²²⁵माया के तूफानों में हिलना नहीं है।

²²⁹Ne fluctuez pas dans les tempêtes de maya.

²²⁶बाप समान रहमदिल बन मनुष्यों के बुद्धि का ताला खोलने की सेवा करनी है।

²³⁰Devenez miséricordieux comme le Père et faites le service d’ouvrir la serrure de l’intellect des êtres humains.

²²⁷2) ज्ञान सागर में रोज़ ज्ञान स्नान कर परीज़ादा बनना है।

²³¹ 2. 2. Baignez-vous quotidiennement dans l’Océan de Connaissance et devenez des anges.

²²⁸एक दिन भी पढ़ाई मिस नहीं करनी है।

²³²Ne manquez pas cette étude un seul jour.

²²⁹भगवान के हम स्टूडेन्ट हैं - इस नशे में रहना है।

²³³Maintenez l’ivresse d’être des étudiants de Dieu.

²³⁰वरदान:- गम्भीरता के गुण द्वारा फुल मार्क्स जमा करने वाले गम्भीरता की देवी वा देवता भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir un dieu ou une déesse de la maturité et accumuler cent pour cent des points avec la vertu de la maturité.

²³¹वर्तमान समय गम्भीरता के गुण की बहुत-बहुत आवश्यकता है क्योंकि बोलने की आदत बहुत हो गई है, जो आता है वो बोल देते हो।

²³⁵ À l'heure actuelle, il y a un grand besoin de la vertu de la maturité parce que les gens ont développé l'habitude de parler beaucoup ; ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

²³²किसी ने कोई अच्छा काम किया और बोल दिया तो आधा खत्म हो जाता है।

²³⁶Ceux qui parlent des petites choses de bien qu’ils ont faites (qui font étalage), n’auront que la moitié du fruit.

²³³आधा ही जमा होता है और जो गम्भीर होता है उसका फुल जमा होता है इसलिए गम्भीरता की देवी वा देवता बनो और अपनी फुल मार्क्स इक्ट्ठी करो।

²³⁷Ils n'en accumulent que la moitié ; alors que ceux qui sont matures (et n'en parlent pas) accumulent pleinement. ²³⁸Par conséquent, devenez un dieu ou une déesse de la maturité et accumulez la totalité des points.

²³⁴वर्णन करने से मार्क्स कम हो जायेंगी।

²³⁹Vous réduisez votre note si vous en parlé.

²³⁵स्लोगन:- बिन्दु रूप में स्थित रहो तो समस्याओं को सेकण्ड में बिन्दु लगा सकेंगे।

²⁴⁰Devise: Restez stables sous forme de points et vous serez en mesure de mettre un point final à tout problème en une seconde. ******

²⁴¹*** OM SHANTI ***