Murli du jour du mardi 17 septembre 2024

⁰17-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh raaz sabhi ko sunaao ki aabu sabse bada teertha hai, svayan bhagwan ne yahaan se sabki sadgati ki hai''

¹Essence: Doux enfants, dévoilez à tout le monde ce secret : Abu est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage. ²C'est de cet endroit que Dieu en personne a accordé le salut à tous.

²prashn:- kaun-si ek baat manushya agar samajh jaaen to yahaan bheed lag jaayegi?

³Question: Les enfants, des foules entières accourraient ici si les gens comprenaient quel aspect ?

³uttar:- mukhya baat samajh len ki baap ne jo raajayog sikhaaya tha, woh abhi phir se sikha rahe hain, woh sarvavyaapi nahin hai।

⁴Réponse: La chose principale qu'ils devraient comprendre est que le Père enseigne à nouveau le Raja Yoga qu'Il nous a déjà enseigné, et qu'Il n'est pas omniprésent.

⁴baap is samay aabu mein aakar vishwa mein shanti sthaapan kar rahe hain, uska jad yaadgaar delvaada mandir bhi hai।

⁵Le Père vient ici, à Abu, en ce moment, pour établir la paix dans le monde. ⁶Le mémorial non vivant de cela est le Temple de Dilwala.

⁵aadi dev yahaan chaitanya mein baithe hain, yeh chaitanya delvaada mandir hai, yeh baat samajh len to aabu ki mahima ho jaae aur yahaan bheed lag jaae।

⁷Adi Dev est assis ici dans sa forme vivante. ⁸C'est le Temple vivant de Dilwala. ⁹S'ils comprenaient cela, Abu serait loué et des foules entières accourraient ici.

⁶aabu ka naam baala ho gaya to yahaan bahut aayenge।

¹⁰Si le nom d'Abu devenait célèbre, beaucoup viendraient ici.

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸bachchon ko yog sikhaaya।

¹²Ici on vous enseigne le yoga les enfants.

⁹aur sab jagah sab aapehi seekhte hain, sikhlaane vaala baap nahin hota।

¹³Dans tous les autres lieux, ils l'apprennent par eux-mêmes. ¹⁴Ce n'est pas le Père qui les instruit.

¹⁰ek-do ko aapehi sikhlaate hain।

¹⁵Ils se le transmettent les uns aux autres.

¹¹yahaan to baap baith sikhlaate hain bachchon ko।

¹⁶Ici, c'est le Père qui vous enseigne, les enfants.

¹²raat-din ka pharka hai।

¹⁷C'est le jour et la nuit.

¹³vahaan to bahut mitra-sambandhi aadi yaad aate rehte hain, itna yaad nahin kar sakte hain isliye dehi-abhimaani bahut mushkil bante hain।

¹⁸Là-bas, ils ne cessent de se souvenir de leurs amis, de leurs parents et sont incapables d'avoir autant de souvenir. ¹⁹C'est pourquoi il est très rare qu'ils deviennent conscients de l'âme.

¹⁴yahaan to dehi-abhimaani tumko bahut jaldi banna chaahiye, parantu bahut hain jinko kuchh bhi pata nahin hai।

²⁰Ici, vous devez devenir conscients de l'âme très rapidement. ²¹Mais beaucoup ne savent rien du tout.

¹⁵shivbaaba hamaari service kar rahe hain, hamko kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

²²Shiv Baba nous sert et nous dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶jo baap ismen viraajmaan hain, yahaan viraajmaan hain, unko yaad karna padta hai।

²³Vous devez vous souvenir du Père qui est présent en celui-ci, qui est présent ici.

¹⁷bahut bachche hain jinko yeh nishchay hi nahin hai ki shivbaaba brahma tan dvaara hamko sikhla rahe hain, jaise aur log kehte hain, ham kaise nishchay karen, aise yahaan bhi hain।

²⁴Beaucoup n'ont même pas la foi que Shiv Baba nous enseigne à travers le corps de Brahma. ²⁵Tout comme les autres disent "Comment puis-je avoir foi en cela ?", il en est de même ici aussi.

¹⁸agar poora nishchay hota to bahut pyaar se baap ko yaad karte-karte apne mein bal bharte, bahut service karte kyonki saare vishwa ko paavan banaana hai na।

²⁶S'ils avaient une foi totale, ils continueraient à se souvenir du Père avec beaucoup d'amour, s'empliraient de pouvoir et feraient également beaucoup de service, parce que le monde entier doit être purifié.

¹⁹yog mein bhi kami hai to gyaan mein bhi kami hai।

²⁷Il leur manque quelque chose dans le yoga ainsi que dans la connaissance.

²⁰sunte to hain parantu dhaarna nahin hoti hai।

²⁸Ils l'écoutent, mais sont incapables de s'en imprégner.

²¹dhaarna agar ho to phir auron ko bhi dhaarna karaaven।

²⁹S'ils s'en imprégnaient, ils pourraient aussi inspirer les autres à faire de même.

²²baba ne samjhaaya tha ve log conference aadi karte rehte hain, vishwa mein shanti chaahte hain parantu vishwa mein shanti kab thi, kis prakaar hui thi, woh kuchh bhi nahin jaante।

³⁰Baba a expliqué que les gens continuent à organiser des conférences et souhaitent la paix dans le monde ; mais ils ne savent pas quand la paix a régné sur terre, ni comment elle est apparue.

²³kis prakaar ki shanti thi, vahi chaahiye na।

³¹Quelle que soit la forme de paix qui a existé sur terre, c'est ce même type de paix qui est nécessaire à nouveau.

²⁴yeh to tum bachche hi jaante ho vishwa mein sukh-shanti ki sthaapna ab ho rahi hai।

³²Les enfants, vous seuls savez que la paix et le bonheur sur terre sont en train d'être établis.

²⁵baap aaya hua hai।

³³Le Père est venu. ³⁴Regardez !

²⁶kaise yeh delvaada mandir hai, aadi dev bhi hai aur oopar mein vishwa mein shanti ka nazaara bhi hai।

³⁵C'est exactement comme dans le Temple de Dilwala. ³⁶Adi Dev est ici, et les scènes de la paix dans le monde sont représentées au plafond.

²⁷kahaan bhi conference aadi mein tumko bulaate hain to tum poochho - vishwa mein shanti kis prakaar ki chaahiye?

³⁷Dès que les gens vous invitent pour une conférence, vous pouvez leur demander : "Quelle sorte de paix souhaitez-vous pour le monde ?"

²⁸in lakshmi-naaraayan ke raajya mein vishwa mein shanti thi।

³⁸Il y avait la paix dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁹woh to delvaada mandir mein poora yaadgaar hai।

³⁹Le mémorial précis de cela se trouve dans le Temple de Dilwala.

³⁰vishwa mein shanti ka sample to chaahiye na।

⁴⁰Il doit y avoir un échantillon précis de la paix dans le monde.

³¹lakshmi-naaraayan ke chitra se bhi samajhte nahin hain।

⁴¹Ils ne comprennent rien, même en voyant le poster de Lakshmi et Narayan.

³²pattharbuddhi hain na।

⁴²Ils ont un intellect de pierre.

³³to unhon ko bataana chaahiye ki ham bata sakte hain vishwa mein shanti ka sample ek to yeh lakshmi-naaraayan hain aur phir inhon ki raajdhaani bhi dekhna chaahte ho to woh bhi delvaada mandir mein chalkar dekho।

⁴³Dites-leur : "Nous pouvons vous dire que le premier échantillon de paix sur terre est représenté par Lakshmi et Narayan ; et si vous voulez voir leur royaume, allez dans le Temple de Dilwala."

³⁴model hi dikhaaya jaayega na, woh chalkar aabu mein dekho।

⁴⁴Il n'en existe qu'un seul modèle, alors venez le voir à Abu.

³⁵mandir banaane vaale khud nahin jaante hain, jinhonne hi baith yeh yaadgaar banaaya hai, jiska delvaada mandir naam rakh diya hai।

⁴⁵Ceux qui ont construit le mémorial de ce temple ne le savent même pas, mais ils l'ont nommé "Temple de Dilwala".

³⁶aadi dev ko bhi bithaaya hai, oopar mein svarga bhi dikhaaya hai।

⁴⁶Ils y ont également mis Adi Dev, et représenté le paradis au plafond.

³⁷jaise woh jad hai vaise tum ho chaitanya।

⁴⁷C'est sous une forme non vivante, alors que vous êtes sous une forme vivante.

³⁸inko chaitanya delvaada naam rakh sakte hain।

⁴⁸On peut l'appeler le Temple de Dilwala vivant.

³⁹parantu pata nahin kitni bheed ho jaae।

⁴⁹Mais vous ne pouvez pas dire quelle foule il y aura.

⁴⁰manushya hi moonjh jaaen yeh phir kya hai।

⁵⁰Les gens tomberaient dans la confusion et demanderaient : "Qu'est-ce que cela veut dire ?"

⁴¹sam-jhaane mein badi mehnat lagti hai।

⁵¹Il faut faire beaucoup d'efforts pour leur expliquer.

⁴²bahut bachche bhi nahin samajhte hain।

⁵²Mais beaucoup d'enfants ne comprennent pas non plus.

⁴³bhal dar par, paas mein baithe hain - samajhte kuchh bhi nahin।

⁵³Même ceux qui sont assis à la porte de Dieu, à côté de Lui, ne comprennent rien !

⁴⁴pradarshani mein anek prakaar ke manushya jaate hain, dher math-panth hain, vaishnav dharma vaale bhi hain।

⁵⁴Toutes sortes de gens vont voir les expositions. ⁵⁵Il y a tellement de sectes et de cultes. ⁵⁶Il y a également ceux de la religion Vaishnav.

⁴⁵vaishnav dharma ka arth hi nahin samajhte hain।

⁵⁷Ils ne comprennent même pas ce que représente la religion Vaishnav.

⁴⁶shreekrishna ki baadshaahi kahaan hai, jaante hi nahin।

⁵⁸Ils ne savent pas où se trouve le royaume de Krishna.

⁴⁷shreekrishna ki raajaai ko bhi svarga, baikuntha kaha jaata hai।

⁵⁹Le royaume de Krishna est également appelé le paradis.

⁴⁸baba ne kaha tha jahaan bulaava ho, vahaan jaakar tum samjhaao - vishwa mein shanti kab thi?

⁶⁰Baba dit : Où que vous soyez invités, demandez-leur : "Quand y a-t-il eu la paix sur terre ?

⁴⁹yeh aabu sabse oonch te oonch teertha hai kyonki yahaan baap vishwa ki sadgati kar rahe hain, aabu pahaadi par unka sample dekhna ho to chalkar delvaada mandir dekho।

⁶¹Abu est le plus grand lieu de pèlerinage parce que c'est ici que le Père accorde le salut à tout le monde. ⁶²Si vous voulez en voir un exemple dans les montagnes d'Abu, allez le voir dans le Temple de Dilwala.

⁵⁰vishwa mein shanti kaise sthaapan ki thi - unka sample hai।

⁶³Il y a un échantillon de la façon dont la paix a été établie sur terre."

⁵¹sunkar bahut khush honge।

⁶⁴Ils seront très heureux d'entendre cela.

⁵²jaini log bhi khush honge।

⁶⁵Même les Jaïns seront heureux de l'entendre.

⁵³tum kahenge yeh prajaapita brahma hamaara baap hai aadi dev।

⁶⁶Dites-leur que Prajapita Brahma, notre père, est Adi Dev.

⁵⁴tum samjhaate ho phir bhi samajhte nahin hain।

⁶⁷Vous leur expliquez, et pourtant ils ne comprennent rien.

⁵⁵kehte hain brahmaakumaariyaan pata nahin kya kehti hain।

⁶⁸Ils disent : "Nous ne pouvons pas comprendre ce que disent les Brahma Kumaris."

⁵⁶to ab tum bachchon ko aabu ki bahut oonchi mahima karke samjhaana chaahiye।

⁶⁹C'est pourquoi, les enfants, vous devriez tout particulièrement louer Abu et leur donner des explications.

⁵⁷aabu hai bade te bada teertha।

⁷⁰Abu est le plus grand lieu de pèlerinage.

⁵⁸baambe mein bhi samjha sakte ho - aabu pahaad bade te bada teertha hai kyonki parampita paramatma ne aabu mein aakar svarga ki sthaapna ki hai।

⁷¹Vous pouvez même expliquer aux habitants de Bombay : "Les montagnes d'Abu sont le plus grand lieu de pèlerinage parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, y est personnellement venu établir le paradis.

⁵⁹kaise svarga ki rachna rachi hai - woh svarga ka aur aadi dev ka model sab aabu mein hai, jisko koi bhi manushya samajhte nahin।

⁷²La "maquette" qui représente Adi Dev et la création du paradis se trouve à Abu. ⁷³Personne ne le comprend.

⁶⁰ham ab jaante hain, tum nahin jaante ho isliye ham tumko samjhaate hain।

⁷⁴Nous le savons, mais pas vous, et c'est pourquoi nous vous l'expliquons."

⁶¹pahle to tum poochho ki vishwa mein shanti kis prakaar chaahte ho, kabhi dekha hai?

⁷⁵Tout d'abord, demandez-leur : "Quelle sorte de paix voulez-vous sur terre ? ⁷⁶L'avez-vous jamais vue ?

⁶²vishwa mein shanti to inke (lakshmi-naaraayan ke) raajya mein thi।

⁷⁷Il y avait la paix dans le monde dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁶³ek hi aadi sanaatan devi-devta dharma tha, inki dynasty ka raajya tha।

⁷⁸Il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités. ⁷⁹C'était le royaume de leur dynastie.

⁶⁴chalo to inhon ki raajdhaani ka model aabu mein tumko dikhaayen।

⁸⁰Venez et nous vous montrerons la "maquette" de leur royaume à Abu.

⁶⁵yeh to hai hi puraani patit duniya।

⁸¹Voici le vieux monde impur.

⁶⁶nai duniya to nahin kahenge na।

⁸²On ne peut pas l'appeler le nouveau monde.

⁶⁷nai duniya ka model to yahaan hai, nai duniya ab sthaapan ho rahi hai।

⁸³La "maquette" du nouveau monde est ici. ⁸⁴Le nouveau monde est en train d'être établi.

⁶⁸tum jaante ho tab batlaate ho।

⁸⁵Vous le savez, et c'est pourquoi vous leur expliquez.

⁶⁹sabhi nahin jaante hain, na batlaate hain, na samajh mein hi aata hai।

⁸⁶Mais certains enfants sont incapables d'expliquer aux autres parce qu'eux-mêmes ne comprennent pas.

⁷⁰baat hai bahut sahaj।

⁸⁷C'est très simple.

⁷¹oopar mein svarga ki raajdhaani khadi hai, neeche aadi dev baitha hai jisko Adam bhi kehte hain।

⁸⁸Le royaume du paradis est en haut, et Adi Dev, qui est aussi appelé Adam, est assis en bas.

⁷²woh hai great-great grand father।

⁸⁹Il est l'arrière arrière-grand-père.

⁷³aisi tum mahima sunaayenge to sunkar khush honge।

⁹⁰Quand vous leur direz cela, ils seront très heureux.

⁷⁴hai bhi barobar accurate, kaho tum shreekrishna ki mahima karte ho parantu tum jaante to kuchh nahin ho।

⁹¹C'est très précis. ⁹²Dites-leur : "Vous vénérez Krishna, mais vous ne savez rien.

⁷⁵shreekrishna to baikuntha ka mahaaraaja, vishwa ka maalik tha।

⁹³Krishna était l'Empereur du Paradis, le maître du monde.

⁷⁶uska tum model dekhna chaahte ho to chalo aabu mein, tumko baikuntha ka model dikhlaayenge।

⁹⁴Si vous voulez en avoir un aperçu, alors venez à Abu et nous vous montrerons un "modèle réduit" du paradis.

⁷⁷kaise purooshottam sangamayug par raajayog seekhte hain, jisse phir vishwa ke maalik bane hain, woh bhi model dikhaaven।

⁹⁵Montrez-leur également comment vous avez étudié le Raja Yoga à l'âge de confluence le plus bénéfique, grâce auquel vous êtes devenus les maîtres du monde.

⁷⁸sangamayug ki tapasya bhi dikhaayen।

⁹⁶Montrez-leur la tapasya à l'âge de confluence.

⁷⁹practical jo hua tha unka yaadgaar dikhaayen।

⁹⁷Montrez-leur le mémorial de toutes ces choses qui se sont réalisées de façon concrète.

⁸⁰shivbaaba jisne lakshmi-naaraayan ka raajya sthaapan kiya, unka bhi chitra hai, amba ka bhi mandir hai।

⁹⁸Il y a le poster de Shiv Baba qui a établi le royaume de Lakshmi et Narayan, et il y a aussi le Temple d'Amba.

⁸¹amba ko koi 10-20 bhujaayen nahin hain।

⁹⁹Amba n'a pas 10 ou 20 bras.

⁸²bhujaayen to do hi hoti hain।

¹⁰⁰Elle ne peut avoir que deux bras.

⁸³tum aao to tumko dikhaayen।

¹⁰¹Venez et nous vous montrerons.

⁸⁴baikuntha bhi aabu mein dikhaayen।

¹⁰²Montrez-leur aussi le Paradis à Abu.

⁸⁵aabu mein hi baap ne aakar saare vishwa ko heaven banaaya hai। ⁸⁶sadgati di hai।

¹⁰³C'est à Abu que le Père est venu créer le paradis et a accordé le salut à tous.

⁸⁷aabu sabse bada teertha hai, sab dharma vaalon ki sadgati karne vaala ek hi baap hai, unka yaadgaar chalo to aapko aabu mein dikhaayen।

¹⁰⁴Abu est le plus grand lieu de pèlerinage. ¹⁰⁵Seul le Père unique accorde le salut à toutes les religions. ¹⁰⁶Venez, et nous vous montrerons Son mémorial à Abu.

⁸⁸aabu ki to tum bahut mahima kar sakte ho।

¹⁰⁷Faites la louange d'Abu. ¹⁰⁸Nous vous montrerons tous les mémoriaux.

⁸⁹tumko sab yaadgaar dikhaayen। ⁹⁰Christian log bhi jaanna chaahte hain - praacheen bhaarat ka raajayog kisne sikhaaya, kya cheez thi?

¹⁰⁹Les Chrétiens veulent aussi savoir qui a enseigné le Raja Yoga de l'ancienne Bharat et ce que c'était.

⁹¹bolo, chalo aabu mein dikhaayen।

¹¹⁰Dites-leur : "Venez à Abu et nous vous le montrerons.

⁹²baikuntha bhi poora accurate banaaya hai oopar chhat mein।

¹¹¹Le modèle du paradis se trouve au plafond de façon précise.

⁹³tum aisa nahin bana sakte ho।

¹¹²Vous ne pouvez pas créer quelque chose de tels!"

⁹⁴to yeh achhi reeti bataana hai।

¹¹³Donc, vous devez le leur montrer très clairement.

⁹⁵tourist dhakka khaate hain, woh bhi aakar samjhen।

¹¹⁴Souvent les touristes visitent les alentours. ¹¹⁵Ils devraient aussi venir pour comprendre.

⁹⁶tumhaara aabu ka naam baala ho gaya to bahut aayenge।

¹¹⁶Si le nom de votre Abu devient célèbre, alors beaucoup de gens viendront.

⁹⁷aabu bahut mashhoor ho jaayega।

¹¹⁷Abu deviendra très célèbre.

⁹⁸jab koi poochhte hain ki vishwa mein shanti kaise ho? ⁹⁹sammelan aadi mein nimantran dete hain to poochhna chaahiye - vishwa mein shanti kab thi, woh jaante ho?

¹¹⁸Quand quelqu'un vous demande comment il peut y avoir la paix dans le monde, ou vous invite à une conférence, demandez-lui : "Savez-vous quand il y a eu la paix sur terre ?

¹⁰⁰vishwa mein shanti kaise thi - chalo ham samjhaayen, models aadi sab dikhaayen।

¹¹⁹Venez et nous vous l'expliquerons. ¹²⁰Nous vous montrerons également des maquettes etc."

¹⁰¹aisa model aur kahaan bhi nahin hai।

¹²¹De tels modèles réduits n'existent nulle part ailleurs.

¹⁰²aabu hi sabse bada oonch te oonch teertha hai, jismen baap ne aakarke vishwa mein shanti, sarva ki sadgati ki hai।

¹²²Abu est le lieu de pèlerinage le plus grand et le plus élevé. ¹²³Le Père est venu ici pour créer la paix dans le monde et accorder le salut à tous.

¹⁰³yeh baaten aur koi nahin jaante।

¹²⁴Personne d'autre ne connaît ces choses.

¹⁰⁴tumhaare mein bhi nambarvaar hain, bhal bade mahaarthi, museum aadi sambhaalne vaale hain, parantu theek reeti kisko samjhaate hain va nahin, baba read to karte hain na।

¹²⁵Parmi vous également, c'est numberwise. ¹²⁶Bien qu'il y ait de grands maharathis qui s'occupent des musées etc., en lisant (les nouvelles de service), Baba sait si leurs explications sont claires ou non.

¹⁰⁵baba sab kuchh samajhte hain, jo bhi jahaan bhi hain, unko samajhte hain। ¹⁰⁶kaun-kaun purooshaartha karte hain, kya pad paayenge?

¹²⁷Baba comprend tout. ¹²⁸Il connaît tous les enfants, où qu'ils soient, les efforts qu'ils font et le statut qu'ils obtiendront.

¹⁰⁷is samay agar mar pade to kuchh bhi pad pa nahin sakenge।

¹²⁹S'ils devaient mourir tout de suite, certains n'obtiendraient aucun statut.

¹⁰⁸yaad ke yaatra ki mehnat woh samajh nahin sakte।

¹³⁰Ils ne peuvent pas comprendre l'effort nécessaire pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁹baap roz-roz nai baaten samjhaate hain, aise-aise samjhaakar le aao।

¹³¹Le Père vous explique de nouvelles choses chaque jour : Expliquez-leur de cette façon et ramenez-les ici.

¹¹⁰yahaan to yaadgaar kaayam hai।

¹³²Ici, le mémorial existe en permanence.

¹¹¹baap kehte hain main bhi yahaan hoon, aadi dev bhi yahaan hai, baikuntha bhi yahaan hai।

¹³³Le Père dit : Je suis ici, Adi Dev est ici et le Paradis est aussi ici.

¹¹²aabu ki bahut bhaari mahima ho jaayegi।

¹³⁴Ensuite, Abu sera grandement loué.

¹¹³aabu pata nahin kya ho jaayega।

¹³⁵Vous ne pouvez pas dire ce que deviendra Abu!

¹¹⁴jaise dekho kurookshetra ko achha banaane ke liye karodon roopaya udaate rehte hain।

¹³⁶Par exemple, afin de rénover Kurukshetra, ils dépensent des millions de roupies.

¹¹⁵kitne dher manushya jaakar vahaan iktthe hote hain, itni badbu gandagi hoti hai, baat mat poochho।

¹³⁷Tant de gens se rassemblent là-bas. ¹³⁸Il y a tant de mauvaises odeurs et de saletés, n'en parlons même pas !

¹¹⁶kitni bheed hoti hai।

¹³⁹Il y a de telles foules là-bas !

¹¹⁷samaachaar aaya tha ki bhajan mandali ki ek bas nadi mein doob gai।

¹⁴⁰On a appris la nouvelle qu'un bus rempli de dévots avait sombré dans le fleuve.

¹¹⁸yeh sab duhkh hai na।

¹⁴¹Tout cela, c'est de la peine.

¹¹⁹akaale mrityu hoti rehti hai।

¹⁴²Il ne cesse d'y avoir des morts prématurées.

¹²⁰vahaan to aise kuchh hota hi nahin, yeh sab baaten tum samjha sakte ho।

¹⁴³Il n'existera rien de tel là-bas. ¹⁴⁴Vous pouvez expliquer toutes ces choses.

¹²¹baatcheet karne vaala bada sensible chaahiye।

¹⁴⁵Celui qui leur parle doit être très sensé.

¹²²baap gyaan ka pump kar rahe hain, buddhi mein bitha rahe hain।

¹⁴⁶Baba déverse la connaissance en vous et fait en sorte qu'elle reste dans votre intellect.

¹²³duniya thode hi in baaton ko samajhti hai।

¹⁴⁷Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹²⁴woh samajhte hain nai duniya ka sair karne jaate hain।

¹⁴⁸Ils pensent qu'ils vont partir en voyage dans le nouveau monde.

¹²⁵baap kehte hain yeh duniya ab puraani gai ki gai।

¹⁴⁹Le Père dit : Ce vieux monde est sur le point de se terminer.

¹²⁶woh to kehte hain 40 hazaar varsha pade hain।

¹⁵⁰Ils disent qu'il reste encore 40000 ans.

¹²⁷tum to batlaate ho ki saara kalpa hi 5 hazaar varsha ka hai।

¹⁵¹Vous leur dites que le cycle entier est de 5000 ans.

¹²⁸puraani duniya ka to maut saamne khada hai।

¹⁵²La mort du vieux monde est imminente.

¹²⁹isko kaha jaata hai ghor andhiyaara।

¹⁵³C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

¹³⁰kumbhakran ki neend mein soye pade hain।

¹⁵⁴Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹³¹kumbhakran aadhaakalpa sota tha, aadhaakalpa jaagta tha।

¹⁵⁵Kumbhakarna dormait la moitié du cycle, et restait éveillé l'autre moitié.

¹³²tum kumbhakran the।

¹⁵⁶Vous aussi étiez des Kumbhakarna.

¹³³yeh khel bada wonderful hai।

¹⁵⁷Cette pièce de théâtre est vraiment étonnante.

¹³⁴in baaton ko sab thode hi samajh sakte hain।

¹⁵⁸Tout le monde ne peut pas comprendre ces choses.

¹³⁵kai to aise hi bhaavna mein aa jaate hain। ¹³⁶sunte hain yeh sab ja rahe hain to chal padte hain।

¹⁵⁹Certains ont simplement la foi. ¹⁶⁰Ils entendent dire que tout le monde va quelque part, alors ils suivent le mouvement.

¹³⁷unko bataate hain ham shivbaaba paas jaate hain, shivbaaba svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁶¹Vous leur dites : "Nous allons voir Shiv Baba, Celui qui est en train d'établir le paradis.

¹³⁸us behad ke baap ko yaad karne se behad ka varsa milta hai, bas।

¹⁶²En vous souvenant de ce Père illimité, vous recevrez un héritage illimité. ¹⁶³C'est tout!"

¹³⁹to woh bhi kah dete shivbaaba ham aapke bachche hain, aap se varsa zaroor lenge।

¹⁶⁴Alors ils disent eux aussi : "Shiv Baba, nous sommes Tes enfants, et nous prétendrons vraiment à notre héritage auprès de Toi."

¹⁴⁰bas, beda paar hai।

¹⁶⁵Alors leur bateau traverse.

¹⁴¹bhaavna ka bhaada dekho kitna milta hai।

¹⁶⁶Voyez combien ils reçoivent en retour de leur foi.

¹⁴²bhakti maarga mein to hai alpakaal ka sukh।

¹⁶⁷Sur le chemin de bhakti, le bonheur est temporaire.

¹⁴³yahaan tum bachche jaante ho behad ke baap se behad ka varsa milta hai।

¹⁶⁸Ici, les enfants, vous savez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

¹⁴⁴woh to hai bhaavna ka, alpakaal ke sukh ka bhaada।

¹⁶⁹Ils reçoivent un bonheur temporaire en retour pour leur foi.

¹⁴⁵yahaan tumko mila hai 21 janmon ke liye bhaavna ka bhaada।

¹⁷⁰Ici, vous recevez le retour de votre foi pour 21 vies.

¹⁴⁶baaki saakshaatkaar aadi mein kuchh hai nahin।

¹⁷¹Il n'y a rien à espérer des visions.

¹⁴⁷koi kehte hain saakshaatkaar ho, tab baba samajh jaate hain kuchh bhi samjha nahin hai।

¹⁷²Certains disent qu'ils devraient avoir une vision, et Baba réalise qu'ils n'ont rien compris.

¹⁴⁸saakshaatkaar karna hai to jaakar naudha bhakti karo।

¹⁷³Si vous voulez avoir une vision, allez faire de la dévotion intense.

¹⁴⁹usse kuchh milta nahin hai।

¹⁷⁴Cela ne vous apportera rien.

¹⁵⁰karke doosre janma mein kuchh achha ban padenge।

¹⁷⁵Peut-être serez-vous bon dans votre vie suivante.

¹⁵¹achha bhakta hoga to achha janma milega।

¹⁷⁶Un bon dévot recevra une bonne existence.

¹⁵²yeh to baat hi nyaari hai।

¹⁷⁷C'est une chose unique.

¹⁵³yeh puraani duniya badal rahi hai।

¹⁷⁸Ce vieux monde est en train de changer.

¹⁵⁴baap hai hi duniya badalne vaala।

¹⁷⁹C'est le Père qui change le monde.

¹⁵⁵yaadgaar khada hai na।

¹⁸⁰Le mémorial se trouve ici.

¹⁵⁶bahut puraana mandir hai।

¹⁸¹Ce temple est très vieux.

¹⁵⁷kuchh tootta karta hai to phir marammat karaate rehte hain। ¹⁵⁸parantu woh shobha to kam ho hi jaati hai।

¹⁸²Si quelque chose se casse, on le répare, mais il perd quand même de sa beauté initiale.

¹⁵⁹yeh to sab vinaashi cheezen hain।

¹⁸³Toutes ces choses sont périssables.

¹⁶⁰to baap samjhaate hain - bachche, ek to apne kalyaan ke liye apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon।

¹⁸⁴Et donc, le Père explique : Les enfants, pour votre propre bénéfice, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront absous.

¹⁶¹padhaai ki baat hai।

¹⁸⁵Tout dépend de l'étude.

¹⁶²baaki yeh jo mathura mein madhuban, kunja gali aadi baith banaaya hai, woh kuchh bhi hai nahin। ¹⁶³na koi gop-gopiyon ka khel hai।

¹⁸⁶Les "maquettes" de Madhuban, Kunj Gali etc. qu'ils ont créées à Mathura sont fausses, pas qu'il n'y a eu les jeux des gopes et des gopis.

¹⁶⁴yeh samjhaane mein badi mehnat karni padti hai।

¹⁸⁷Vous devez faire beaucoup d'efforts pour expliquer ces choses.

¹⁶⁵ek-ek point achhi reeti baith samjhaao।

¹⁸⁸Asseyez-vous et expliquez-leur chaque point.

¹⁶⁶conference aadi mein bhi chaahiye yog vaala।

¹⁸⁹Dans les conférences également, vous avez besoin de quelqu'un qui a du yoga.

¹⁶⁷talvaar mein jauhar nahin hoga, kisko teer lagega nahin।

¹⁹⁰Si l'épée n'a aucun pouvoir, la flèche n'atteindra pas sa cible.

¹⁶⁸tab baap bhi kehte hain abhi deri hai।

¹⁹¹Le Père dit : Cela prendra encore du temps.

¹⁶⁹abhi maan len ki paramatma sarvavyaapi nahin hai to bheed lag jaae।

¹⁹²S'ils devaient comprendre maintenant que l'Âme Suprême n'est pas omniprésente, il y aurait de grandes foules.

¹⁷⁰parantu abhi time nahin hai।

¹⁹³Mais ce n'est pas encore le moment.

¹⁷¹ek baat mukhya samajh jaaen ki raajayog baap ne sikhaaya tha, jo is samay sikhla rahe hain।

¹⁹⁴Ils devraient au moins comprendre que c'est le Père qui a enseigné le Raja Yoga et qu'Il est en train de l'enseigner en ce moment.

¹⁷²iske badle naam uska daal diya hai jo ki abhi saanvara hai।

¹⁹⁵Mais au lieu de cela, ils ont inséré le nom de celui qui est devenu laid.

¹⁷³kitni badi bhool hai।

¹⁹⁶C'est une si grande erreur !

¹⁷⁴isse hi tumhaara beda doob gaya hai।

¹⁹⁷C'est à cause de cela que votre bateau a coulé.

¹⁷⁵ab baap samjhaate hain - yeh padhaai source oph income hai, svayan baap manushya ko devta banaane ke liye padhaane aate hain, ismen pavitra bhi zaroor banna hai, daiveegun bhi dhaaran karne hain।

¹⁹⁸Le Père explique : Cette étude est votre source de revenus. ¹⁹⁹Le Père vient en personne pour vous enseigner la façon de changer d'êtres humains en déités. ²⁰⁰Pour cela vous devez absolument devenir purs et vous imprégner de vertus divines.

¹⁷⁶nambarvaar to hote hi hain।

²⁰¹Mais c'est numberwise.

¹⁷⁷jo bhi centres hain sab nambarvaar hain।

²⁰²Tous les centres sont numberwise.

¹⁷⁸yeh saari raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²⁰³Un royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁹maasi ka ghar thode hi hai।

²⁰⁴Ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁸⁰bolo, svarga kaha jaata hai satayug ko।

²⁰⁵Dites-leur que l'âge d'or est appelé le paradis.

¹⁸¹parantu vahaan ka raajya kaise chalta hai, devtaaon ka jhunda dekhna ho to chalo aabu।

²⁰⁶S'ils veulent savoir à quoi ressemble le royaume, à quoi ressemblent les déités, dites-leur de venir à Abu.

¹⁸²aur koi aisi jagah hai nahin jahaan aise chhat mein raajaai dikhaai ho।

²⁰⁷Il n'y a aucun autre lieu où ils ont représenté le royaume au plafond.

¹⁸³bhal ajmer mein svarga ka model hai parantu woh aur baat hai।

²⁰⁸Bien qu'ils aient un modèle réduit du paradis à Ajmer, c'est autre chose.

¹⁸⁴yahaan to aadi dev bhi hai na।

²⁰⁹Adi Dev est aussi ici.

¹⁸⁵satayug kisne aur kaise sthaapan kiya, yeh to accurate yaadgaar hai।

²¹⁰C'est le mémorial précis de Celui qui a établi le paradis et de quelle façon Il s'y est pris.

¹⁸⁶abhi ham chaitanya delvaada naam likh nahin sakte hain।

²¹¹Nous ne pouvons pas écrire en ce moment "Le Temple Vivant de Dilwala".

¹⁸⁷jab manushya khud samajh jaayenge to aapehi kahenge ki tum likho।

²¹²Quand les gens le comprendront d'eux-mêmes, ils diront : " Ecrivez-le!"

¹⁸⁸abhi nahin।

²¹³Mais nous ne pouvons pas encore le faire.

¹⁸⁹abhi to dekho thodi baat mein hi kya kar dete hain।

²¹⁴Voyez ce qu'ils font de nos jours, même pour des petites choses!

¹⁹⁰krodhi bahut hote hain, deh-abhimaan hai na।

²¹⁵Beaucoup de gens sont très colériques intérieurement ; ils sont conscients du corps.

¹⁹¹dehi-abhimaani to koi ho na sake sivaae tum bachchon ke।

²¹⁶Personne, à part vous les enfants, ne peut être conscient de l'âme.

¹⁹²purooshaartha karna hai।

²¹⁷Vous devez faire des efforts.

¹⁹³aise nahin ki jo naseeb mein hoga।

²¹⁸Ne pensez pas que vous recevrez ce qui est dans votre fortune.

¹⁹⁴purooshaarthi aise nahin kahenge।

²¹⁹Un faiseur d'efforts ne dira jamais cela.

¹⁹⁵woh to purooshaartha karte rahenge phir jab fail hote hain tab kehte hain takdeer mein jo tha।

²²⁰Il continuera à faire des efforts. ²²¹Ensuite, s'il échoue, il dira : "Telle était ma fortune!"

¹⁹⁶achha!

²²²Achcha.

¹⁹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) dehi-abhimaani banne ka poora-poora purooshaartha karna hai।

²²⁶ 1. Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

²⁰¹aise kabhi nahin sochna hai ki jo naseeb mein hoga।

²²⁷Ne pensez jamais que vous ne recevrez que ce qui est dans votre fortune.

²⁰²sensible banna hai।

²²⁸Soyez sensés.

²⁰³2) gyaan sunkar use swaroop mein laana hai, yaad ka jauhar dhaaran kar phir seva karni hai।

²²⁹ 2. Écoutez la connaissance et devenez-en la personnification. ²³⁰Imprégnez-vous du pouvoir du souvenir, puis faites du service.

²⁰⁴sabko aabu mahaan teertha ki mahima sunaani hai।

²³¹Propagez à travers le monde la louange d'Abu, le lieu de pèlerinage le plus élevé.

²⁰⁵vardaan:- ek baba shabd ki smriti se yaad aur seva mein rahne vaale sachche yogi, sachche sevaadhaari bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être de vrais yogis et de vrais serviteurs qui restent engagés dans le souvenir et le service avec la conscience du seul mot « Baba ».

²⁰⁶aap bachche mukh se va man se baar-baar “baba'' shabd kehte ho, bachche ho to baba shabd yaad aana ya sochna hi yog hai aur mukh se baar-baar kehna ki baba aise kehte hain, baba ne ye kaha - yahi seva hai।

²³³ Vous, les enfants, répétez sans cesse le mot « Baba », que ce soit avec la bouche ou dans l'esprit. ²³⁴Puisque vous êtes Ses enfants, c'est du yoga quand vous vous souvenez ou pensez au mot « Baba ». ²³⁵Et le fait de répéter avec votre bouche : « Baba disait ceci, Baba avait dit cela », c'est du service.

²⁰⁷lekin is baba shabd ko koi dil se kahne vaale hain koi knowledge ke dimaag se।

²³⁶Cependant, certains disent ce mot « Baba » avec leur cœur tandis que d'autres le disent avec leur cerveau avec la connaissance.

²⁰⁸jo dil se kehte hain unhein dil mein sada pratyaksha praapti khushi aur shakti milti hai।

²³⁷Ceux qui le disent avec leur cœur reçoivent une réalisation immédiate dans leur cœur sous forme de bonheur et de pouvoir.

²⁰⁹dimaag vaalon ko bolne samay khushi hoti sadaakaal ki nahin।

²³⁸Ceux qui utilisent simplement leur tête reçoivent le bonheur au moment où ils parlent, mais cela ne dure pas tout le temps.

²¹⁰slogan:- paramatma rupi shama par phida hone vaale hi sachche parvaane hain।

²³⁹Devise: : Les vrais papillons de nuit sont ceux qui s'abandonnent à Dieu, la Flamme.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***