Murli du jour du mercredi 18 septembre 2024

⁰18-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम हो धरती के चैतन्य सितारे, तुम्हें सारे विश्व को रोशनी देना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étoiles vivantes de la terre. ²C'est pourquoi vous devez apporter la lumière au monde entier.

²प्रश्न:- शिवबाबा तुम बच्चों की काया को कंचन कैसे बनाते हैं?

³Question: Les enfants, comment Shiv Baba purifie-t-Il votre corps?

³उत्तर:- ब्रह्मा माँ के द्वारा तुम्हें ज्ञान दूध पिलाकर तुम्हारी काया कंचन कर देते हैं, इसलिए उनकी महिमा में गाते हैं, त्वमेव माताश्च पिता… अभी तुम ब्रह्मा माँ द्वारा ज्ञान दूध पी रहे हो, जिससे तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे। ⁴कंचन बन जायेंगे।

⁴Réponse: En vous donnant le lait de la connaissance par l'intermédiaire de la mère Brahma. ⁵C'est pourquoi on chante Sa louange: "Tu es la Mère et Tu es le Père." ⁶Les enfants, en ce moment vous buvez le lait de la connaissance par l'intermédiaire de la mère Brahma et c'est grâce à cela que vos péchés seront tranchés et que vous deviendrez purs.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶रूहानी बाप बैठ समझाते हैं जैसे आसमान में सितारे हैं वैसे तुम बच्चों के लिए भी गाया जाता है - यह धरती के सितारे हैं।

⁸Le Père spirituel vient ici et Il vous explique: Les enfants, tout comme il y a les étoiles dans le ciel, on se souvient de vous comme étant les étoiles de la terre.

⁷उनको भी नक्षत्र देवता कहा जाता है।

⁹On les appelle aussi des déités célestes.

⁸अभी वह कोई देवता तो हैं नहीं।

¹⁰En fait, ce ne sont pas des déités.

⁹तो तुम उनसे महान बलवान हो क्योंकि तुम सितारे सारे विश्व को रोशन करते हो।

¹¹Vous êtes beaucoup plus puissantes qu'elles, parce que vous, les étoiles, vous éclairez le monde entier.

¹⁰तुम ही देवता बनने वाले हो।

¹²Vous allez devenir des déités.

¹¹तुम्हारा ही उत्थान और पतन होता है।

¹³C'est l'histoire de votre ascension et de votre déclin.

¹²वह तो करके माण्डवे के लिए रोशनी देते हैं, उनको कोई देवता नहीं कहेंगे।

¹⁴Ces étoiles éclairent la scène, mais on ne peut pas les appeler des déités.

¹³तुम देवता बन रहे हो।

¹⁵Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁴तुम सारे विश्व को रोशन करने वाले हो।

¹⁶Vous éclairez le monde entier.

¹⁵अभी सारे विश्व पर घोर अन्धियारा है।

¹⁷Les ténèbres règnent actuellement sur le monde.

¹⁶पतित बन पड़े हैं।

¹⁸Tous sont devenus impurs.

¹⁷अभी बाप तुम मीठे-मीठे बच्चों को देवता बनाने आते हैं।

¹⁹Doux enfants, le Père est venu ici pour faire de vous des déités.

¹⁸मनुष्य लोग तो सबको देवता समझ लेते हैं। ¹⁹सूर्य को भी देवता कह देते हैं।

²⁰Les êtres humains considèrent que tout le monde est une déité; ils disent même que le soleil est une déité.

²⁰कहाँ-कहाँ सूर्य का झण्डा भी लगाते हैं। ²¹अपने को सूर्यवंशी भी कहलाते हैं।

²¹Dans certains endroits, ils hissent un drapeau représentant le soleil et disent qu'ils sont "la dynastie du soleil".

²²वास्तव में तुम सूर्य-वंशी हो ना।

²²En fait, c'est vous qui êtes la dynastie du soleil.

²³तो बाप बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं।

²³Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

²⁴भारत में ही घोर अन्धियारा हुआ है।

²⁴Actuellement, à Bhârat, c'est l'obscurité extrême.

²⁵अब भारत में ही सोझरा चाहिए।

²⁵Il ne doit plus y avoir que de la lumière au Bhârat.

²⁶बाप तुम बच्चों को ज्ञान अंजन दे रहे हैं।

²⁶Les enfants, le Père vous donne le baume de la connaissance.

²⁷तुम अज्ञान नींद में सोये पड़े थे, बाप आकर फिर से जगाते हैं।

²⁷Vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance. ²⁸Le Père est venu pour vous éveiller de nouveau.

²⁸कहते हैं ड्रामा के प्लैन अनुसार कल्प-कल्प के पुरूषोत्तम संगमयुगे मैं फिर से आता हूँ।

²⁹Il dit: Selon le plan du drama, Je viens pendant l'âge de confluence le plus bénéfique de chaque cycle.

²⁹यह पुरूषोत्तम संगमयुग कोई भी शास्त्र में है नहीं।

³⁰Cet âge de confluence le plus bénéfique n'est pas cité dans la moindre écriture.

³⁰इस युग को अभी तुम बच्चे ही जानते हो, जबकि तुम सितारे फिर देवता बनते हो।

³¹Les enfants, vous seuls le connaissez puisque vous devenez maintenant des étoiles, puis des déités.

³¹तुमको ही कहेंगे नक्षत्र देवताए नमः।

³²C'est seulement à vous que l'on dit: "Salutations aux déités célestes."

³²अभी तुम पुजारी से पूज्य बनते हो।

³³Vous changez actuellement d'adorateurs en ceux qui sont dignes d'être adorés.

³³वहाँ तुम पूज्य बन जाते हो, यह भी समझने का है ना।

³⁴Là-bas, vous êtes dignes d'être adorés. ³⁵Tout cela doit être compris.

³⁴इसको रूहानी पढ़ाई कहा जाता है, इसमें कभी किसकी लड़ाई नहीं होती।

³⁶C'est ce que l'on appelle l'étude spirituelle. ³⁷Il n'est pas question de se battre à ce sujet.

³⁵टीचर साधारण रीति पढ़ाते हैं और बच्चे भी साधारण रीति पढ़ते हैं।

³⁸Le Professeur enseigne d'une façon très simple et les enfants étudient d'une façon très simple.

³⁶इसमें कभी कोई लड़ाई की बात ही नहीं।

³⁹Il n'est pas question de bataille.

³⁷यह ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि मैं भगवान हूँ।

⁴⁰Celui-ci ne dit pas qu'il est Dieu.

³⁸तुम बच्चे भी जानते हो पढ़ाने वाला इनकारपोरियल शिवबाबा है।

⁴¹Les enfants, vous seuls savez que Celui qui vous enseigne est Shiv Baba l'Incorporel.

³⁹उनको अपना शरीर नहीं है।

⁴²Il n'a pas de corps à Lui.

⁴⁰कहते हैं मैं इस रथ का लोन लेता हूँ।

⁴³Il dit: J'emprunte ce char.

⁴¹भागीरथ भी क्यों कहते हैं?

⁴⁴Pourquoi l'appelle-t-on le "Char Chanceux"?

⁴²क्योंकि बहुत-बहुत भाग्यशाली रथ है।

⁴⁵Parce que c'est un char très, très fortuné.

⁴³यही फिर विश्व का मालिक बनते हैं तो भागीरथ ठहरा ना।

⁴⁶C'est lui qui devient le maître du monde, et donc il est Bhagirath, le Char Chanceux.

⁴⁴तो सबका अर्थ समझना चाहिए ना।

⁴⁷Vous devriez comprendre le sens de toutes ces choses.

⁴⁵यह है सबसे बड़ी पढ़ाई।

⁴⁸C'est l'étude la plus élevée qui soit.

⁴⁶दुनिया में तो झूठ ही झूठ है ना।

⁴⁹Dans ce monde, il n'y a que de la fausseté.

⁴⁷कहावत भी है ना - सच की नईया डोले......आजकल तो अनेक प्रकार के भगवान निकल पड़े हैं।

⁵⁰On dit que le bateau de la vérité tanguera mais ne coulera pas. ⁵¹Actuellement, toutes sortes de dieux voient le jour.

⁴⁸अपने को तो छोड़ो परन्तु ठिक्कर भित्तर को भी भगवान कह देते हैं।

⁵²N'en tenez pas compte. ⁵³Ils disent même que les pierres et les cailloux sont Dieu!

⁴⁹भगवान को कितना भटका दिया है।

⁵⁴Ils ont mis Dieu partout!

⁵⁰बाप बैठ समझाते हैं, जैसे लौकिक बाप भी बच्चों को समझाते हैं, परन्तु वह ऐसे नहीं होते जो बाप भी हो, टीचर भी हो और वही गुरू भी हो।

⁵⁵Le Père est ici pour expliquer de la même façon qu'un père expliquerait à ses enfants. ⁵⁶Mais un père ne pourrait pas aussi être professeur et gourou.

⁵¹पहले बाप पास जन्म लेते हैं, फिर थोड़े बड़े हो तो टीचर चाहिए पढ़ाने के लिए।

⁵⁷Un enfant naît tout d'abord d'un père, puis il grandit et il a alors besoin d'un professeur pour lui enseigner.

⁵²फिर 60 वर्ष के बाद गुरू चाहिए।

⁵⁸Après 60 ans, il prend un gourou.

⁵³यह तो एक ही बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁵⁹Celui-ci est, à Lui seul, le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁵⁴कहते हैं मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

⁶⁰Il dit: Les âmes, Je suis votre Père.

⁵⁵पढ़ती भी आत्मा है।

⁶¹C'est l'âme qui étudie.

⁵⁶आत्मा को आत्मा कहा जाता है। ⁵⁷बाकी शरीरों के अनेक नाम हैं।

⁶²L'âme est appelée "âme", mais de nombreux noms sont donnés au corps.

⁵⁸ख्याल करो - यह है बेहद का नाटक।

⁶³Réfléchissez-y: c'est une pièce de théâtre illimitée.

⁵⁹बनी बनाई बन रही...... कोई नई बात नहीं।

⁶⁴Ce qui est prédestiné doit se produire. ⁶⁵Il n'y a rien de nouveau.

⁶⁰यह अनादि बना बनाया ड्रामा है जो फिरता रहता है।

⁶⁶Ce drama éternellement prédestiné ne cesse de tourner.

⁶¹पार्टधारी आत्मायें हैं।

⁶⁷Toutes les âmes sont des acteurs.

⁶²आत्मा कहाँ रहती है?

⁶⁸Où résident-elles?

⁶³कहेंगे हम अपने घर परमधाम में रहने वाले हैं फिर हम यहाँ आते हैं बेहद का पार्ट बजाने।

⁶⁹Vous dites: "Nous résidons chez nous, dans la demeure suprême, puis nous venons ici pour jouer nos rôles illimités."

⁶⁴बाप तो सदैव वहाँ ही रहते हैं।

⁷⁰Le Père réside toujours là-haut.

⁶⁵वह पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

⁷¹Il ne se réincarne pas.

⁶⁶अभी तुमको रचता बाप, अपना और रचना का सार सुनाते हैं।

⁷²Le Père, qui est aussi le Créateur, vous dit maintenant l'essentiel sur Lui-même et sur la création.

⁶⁷तुमको कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे।

⁷³Les enfants, Il vous appelle "Swadarshanchakradhari".

⁶⁸इसका अर्थ भी कोई और समझ न सके क्योंकि वह तो समझते हैं स्वदर्शन चक्रधारी विष्णु हैं, यह फिर मनुष्यों को क्यों कहते।

⁷⁴Personne d'autre ne peut en comprendre le sens parce qu'ils pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷⁵Alors, ils demandent: "Pourquoi appelez-vous ainsi des êtres humains?"

⁶⁹यह तुम जानते हो।

⁷⁶Vous seuls le savez.

⁷⁰शूद्र थे तो भी मनुष्य ही थे, अभी ब्राह्मण बने हैं तो भी मनुष्य ही हैं फिर देवता बनेंगे तो भी मनुष्य ही रहेंगे, परन्तु कैरेक्टर बदलते हैं।

⁷⁷Lorsque vous étiez shudras, vous étiez des êtres humains. ⁷⁸Maintenant que vous êtes Brahmines, vous êtes toujours des êtres humains, et lorsque vous serez des déités, vous serez encore des êtres humains. ⁷⁹Cependant, c'est le caractère qui change.

⁷¹रावण आता है तो तुम्हारे कैरेक्टर कितने बिगड़ जाते हैं।

⁸⁰Lorsque Ravan arrive, votre caractère se gâte tellement!

⁷²सतयुग में यह विकार होते ही नहीं।

⁸¹Les vices n'existent pas à l'âge d'or.

⁷³अभी बाप तुम बच्चों को अमरकथा सुना रहे हैं।

⁸²Les enfants, le Père vous raconte maintenant l'histoire de l'immortalité.

⁷⁴भक्ति मार्ग में तुमने कितनी कथायें सुनी होंगी।

⁸³Vous avez entendu tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.

⁷⁵कहते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई।

⁸⁴Ils disent que le Seigneur de l'Immortalité a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁷⁶अब उनको तो शंकर सुनायेंगे ना।

⁸⁵Cependant, c'est certainement Shankar qui la lui a racontée.

⁷⁷शिव कैसे सुनायेंगे।

⁸⁶Comment Shiva aurait-Il pu la lui raconter?

⁷⁸कितने ढेर मनुष्य जाते हैं सुनने के लिए।

⁸⁷Tant d'êtres humains écoutent cette histoire.

⁷⁹यह भक्ति मार्ग की बातें बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁸Le Père vous raconte tout ce qui concerne le chemin de la dévotion.

⁸⁰बाप ऐसे नहीं कहते - भक्ति कोई खराब है।

⁸⁹Il ne dit pas que la dévotion est mauvaise.

⁸¹नहीं, यह तो ड्रामा जो अनादि है, वह समझाया जाता है।

⁹⁰Non, mais Il vous explique le drama éternel.

⁸²अब बाप कहते हैं एक तो अपने को आत्मा समझो।

⁹¹Il dit: Premièrement, considérez que vous êtes des âmes.

⁸³मूल बात ही यह है।

⁹²C'est l'aspect principal.

⁸⁴भगवानुवाच - मनमनाभव।

⁹³Dieu parle: Manmanabhav!

⁸⁵इसका अर्थ क्या है?

⁹⁴Qu'est-ce que cela veut dire?

⁸⁶यह बाप बैठ मुख से सुनाते हैं तो यह गऊमुख है।

⁹⁵Le Père vous l'explique en utilisant cette bouche; c'est donc une Gaumukh.

⁸⁷यह भी समझाया है त्वमेव माताश्च पिता...... उनको ही कहते हैं।

⁹⁶C'est en vous adressant à l'Unique que vous dites: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

⁸⁸तो इस माता द्वारा तुम सबको एडाप्ट किया है।

⁹⁷Il vous a donc tous adoptés par l'intermédiaire de cette mère.

⁸⁹शिवबाबा कहते हैं इस मुख द्वारा तुम बच्चों को ज्ञान दूध पिलाता हूँ तो तुम्हारे जो पाप हैं वह सब भस्म होकर तुम्हारी आत्मा कंचन बनती है।

⁹⁸Shiv Baba dit: Je vous donne le lait de la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche. ⁹⁹C'est grâce à cela que vos péchés seront brûlés et que vous, les âmes, deviendrez pures.

⁹⁰तो काया भी कंचन मिलती है।

¹⁰⁰Ensuite, vous recevrez un corps pur.

⁹¹आत्मायें बिल्कुल प्योर कंचन बन जाती हैं फिर आहिस्ते-आहिस्ते सीढ़ी उतरते हैं।

¹⁰¹Les âmes deviennent totalement pures puis, petit à petit, elles descendent l'escalier.

⁹²अभी तुम समझ गये हो हम आत्मायें भी कंचन थी, शरीर भी कंचन था फिर ड्रामा अनुसार हम 84 के चक्र में आये हैं।

¹⁰²Les âmes, vous avez maintenant compris que vous étiez pures et que vos corps, eux aussi, étaient purs. ¹⁰³Ensuite, conformément au drama, vous êtes entrées dans le cycle des 84 vies.

⁹³अभी कंचन नहीं है।

¹⁰⁴Actuellement vous n'êtes plus pures.

⁹⁴अभी तो 9 कैरेट कहेंगे, बाकी थोड़ा परसेन्ट जाकर रहे हैं। ⁹⁵एकदम प्रायःलोप नहीं कहेंगे।

¹⁰⁵Vous ne valez que 9 carats. ¹⁰⁶Il ne vous reste qu'un petit pourcentage de pureté; on ne peut pas dire qu'elle disparaisse complètement.

⁹⁶कुछ न कुछ शान्ति रहती है।

¹⁰⁷Il en reste un petit peu.

⁹⁷बाप ने यह निशानी भी बताई है।

¹⁰⁸Le Père vous a donné ce signal.

⁹⁸लक्ष्मी-नारायण का चित्र है नम्बरवन।

¹⁰⁹Le poster numéro un est celui de Lakshmi et Narayan.

⁹⁹अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र आ गया है।

¹¹⁰Le cycle entier est maintenant dans votre intellect.

¹⁰⁰बाप का परिचय भी आ गया है।

¹¹¹Vous avez également compris qui est le Père.

¹⁰¹भल अब तुम्हारी आत्मा पूरी कंचन नहीं बनी है परन्तु बाप का परिचय तो बुद्धि में है ना।

¹¹²Les âmes, bien que vous ne soyez pas encore devenues complètement pures, vous avez compris qui Il est.

¹⁰²कंचन होने की युक्ति बताते हैं।

¹¹³Le Père vous montre comment devenir pur.

¹⁰³आत्मा में जो खाद पड़ी है वह निकले कैसे?

¹¹⁴Comment l'alliage qui est dans l'âme peut-il s'en aller?

¹⁰⁴उसके लिए याद की यात्रा है।

¹¹⁵Pour cela, il y a le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁵इसको कहा जाता है युद्ध का मैदान।

¹¹⁶Ici, c'est un champ de bataille.

¹⁰⁶तुम हरेक इन्डिपेन्डेन्ट युद्ध के मैदान में सिपाही हो।

¹¹⁷Sur ce champ de bataille, chacun de vous est un soldat indépendant.

¹⁰⁷अब हरेक जितना चाहे उतना पुरूषार्थ करे।

¹¹⁸Chacun de vous peut faire autant d'efforts qu'il le souhaite.

¹⁰⁸पुरूषार्थ करना तो स्टूडेन्ट का काम है।

¹¹⁹C'est le devoir d'un étudiant de faire des efforts.

¹⁰⁹कहाँ भी जाओ, एक-दो को सावधान करते रहो - मनमनाभव।

¹²⁰Où que vous alliez, continuez à vous mettre en garde mutuellement: "Manmanabhav!

¹¹⁰शिवबाबा याद है?

¹²¹Te souviens-tu de Shiv Baba?"

¹¹¹एक-दो को यही इशारा देना है।

¹²²Donnez-vous simplement un signal entre vous.

¹¹²बाप की पढ़ाई इशारा है तब तो बाप कहते हैं एक सेकण्ड में काया कंचन हो जाती है।

¹²³L'étude du Père est le signal et c'est pourquoi Il dit: Votre corps devient pur simplement en une seconde.

¹¹³विश्व का मालिक बना देता हूँ।

¹²⁴Je fais de vous les maîtres du monde.

¹¹⁴बाप के बच्चे बने तो विश्व के मालिक बन गये।

¹²⁵En devenant les enfants du Père, vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁵फिर विश्व में है बादशाही।

¹²⁶Ensuite, il y a aussi la souveraineté sur le monde.

¹¹⁶उनमें ऊंच पद पाना - यह है पुरूषार्थ करना।

¹²⁷Pour cela, l'effort que vous devez faire est de prétendre à un statut élevé.

¹¹⁷बाकी सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹²⁸Sans quoi, la libération dans la vie est l'affaire d'une seconde.

¹¹⁸राइट तो है ना।

¹²⁹C'est juste.

¹¹⁹पुरूषार्थ करना हरेक के ऊपर है।

¹³⁰Il ne dépend que de vous de faire des efforts.

¹²⁰तुम बाप को याद करते रहो तो आत्मा एकदम पवित्र हो जायेगी।

¹³¹Continuez à vous souvenir du Père et l'âme deviendra complètement pure.

¹²¹सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹³²Vous deviendrez satopradhan et les maîtres du monde satopradhan.

¹²²कितना बार तुम तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान बने हो!

¹³³Vous avez changé de tamopradhan en satopradhan tant de fois.

¹²³यह चक्र फिरता रहता है। ¹²⁴इसका कब अन्त नहीं आता।

¹³⁴Le cycle ne cesse de tourner; il ne se termine jamais.

¹²⁵बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹³⁵Le Père vous explique tellement bien.

¹²⁶कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ।

¹³⁶Il dit: Je viens à chaque cycle.

¹²⁷तुम बच्चे मुझे छी-छी दुनिया में निमन्त्रण देते हो।

¹³⁷Les enfants, vous M'invitez dans ce monde sale.

¹²⁸क्या निमन्त्रण देते हो?

¹³⁸Quelle invitation M'adressez-vous?

¹²⁹कहते हो हम जो पतित बन गये हैं, आप आकर पावन बनाओ।

¹³⁹Vous dites: "Nous sommes devenus impurs, alors viens nous purifier!"

¹³⁰वाह तुम्हारा निमन्त्रण!

¹⁴⁰C'est une invitation tellement merveilleuse!

¹³¹कहते हो हमको शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलो तो तुम्हारा ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹⁴¹Vous dites: "Emmène-nous dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur." ¹⁴²Et donc Je suis votre Serviteur obéissant!

¹³²यह भी ड्रामा का खेल है।

¹⁴³C'est également le jeu du drama.

¹³³तुम समझते हो - हम कल्प-कल्प वही पढ़ते हैं, पार्ट बजाते हैं।

¹⁴⁴Vous comprenez que vous étudiez la même chose à chaque cycle et que vous jouez vos rôles.

¹³⁴आत्मा ही पार्ट बजाती है।

¹⁴⁵C'est l'âme qui joue son rôle.

¹³⁵यहाँ बैठे भी बाप आत्माओं को देखते हैं।

¹⁴⁶Tout en étant ici, le Père regarde les âmes.

¹³⁶सितारों को देखते हैं।

¹⁴⁷Il regarde les étoiles.

¹³⁷कितनी छोटी आत्मा है।

¹⁴⁸Les âmes sont si minuscules.

¹³⁸जैसे सितारों की झिलमिल रहती है।

¹⁴⁹C'est comme s'Il voyait l'éclat des étoiles.

¹³⁹कोई सितारा बहुत तीखा होता है, कोई हल्का।

¹⁵⁰Certaines sont très brillantes et d'autres sont pâles.

¹⁴⁰कोई चन्द्रमा के नज़दीक होते हैं।

¹⁵¹Certaines sont plus proches de la lune.

¹⁴¹तुम भी योगबल से अच्छी रीति पवित्र बनते हो तो चमकते हो।

¹⁵²Vous devenez très pures grâce au pouvoir du yoga et donc vous brillez.

¹⁴²बाबा भी कहते हैं बच्चों में जो बहुत अच्छा नक्षत्र है, उनको फूल दो।

¹⁵³Baba dit aussi: Les enfants, Je donnerai une fleur à celles d'entre vous qui deviendront de belles étoiles.

¹⁴³बच्चे भी एक-दो को जानते तो हैं ना।

¹⁵⁴Les enfants, vous vous connaissez aussi mutuellement.

¹⁴⁴बरोबर कोई बहुत तीखे होते हैं, कोई बहुत ढीले होते हैं।

¹⁵⁵Certains sont vraiment très forts, et d'autres sont faibles.

¹⁴⁵उन सितारों को देवता नहीं कह सकते।

¹⁵⁶Ces étoiles ne peuvent pas être appelées des déités.

¹⁴⁶तुम भी हो मनुष्य परन्तु तुम्हारी आत्मा को बाप पवित्र बनाए विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁷Vous êtes des êtres humains, mais le Père vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁷कितनी ताकत बाप वर्से में देते हैं।

¹⁵⁸Il vous donne tant de pouvoir en héritage.

¹⁴⁸ऑलमाइटी बाप है ना।

¹⁵⁹Il est le Père tout puissant.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को इतनी माइट देता हूँ।

¹⁶⁰Il dit: Les enfants, Je vous donne tant de pouvoir.

¹⁵⁰गाते भी हैं ना - शिवबाबा आप तो हमको बैठकर पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनाते हो।

¹⁶¹On a aussi chanté: "Shiv Baba, Tu viens ici et grâce à cette étude, Tu nous changes d'êtres humains en déités.

¹⁵¹वाह!

¹⁶²C'est merveilleux!

¹⁵²ऐसा तो कोई नहीं बनाते।

¹⁶³Personne d'autre ne peut nous rendre ainsi."

¹⁵³पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है ना।

¹⁶⁴Cette étude est votre source de revenu.

¹⁵⁴सारा आसमान, धरती आदि सब हमारे हो जाते हैं।

¹⁶⁵Le ciel et la terre, tout nous appartient.

¹⁵⁵कोई छीन न सके।

¹⁶⁶Personne ne peut nous les prendre.

¹⁵⁶उसको कहा जाता है अडोल राज्य।

¹⁶⁷Ce royaume est inébranlable.

¹⁵⁷कोई भी खण्डन कर न सके। ¹⁵⁸कोई जला न सके।

¹⁶⁸Personne ne peut le détruire ou l'incendier.

¹⁵⁹तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹⁶⁹Vous devriez donc suivre la shrimat d'un tel Père.

¹⁶⁰हरेक को अपना पुरूषार्थ करना है।

¹⁷⁰Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts individuels.

¹⁶¹बच्चे म्युज़ियम आदि बनाते हैं - इन चित्रों आदि द्वारा हमजिन्स को समझावें।

¹⁷¹Les enfants, vous ouvrez des musées et, grâce aux posters, vous pouvez expliquer à vos semblables.

¹⁶²बाप डायरेक्शन देते रहते हैं - जो चित्र चाहिए भल बनाओ।

¹⁷²Le Père vous donne cette directive: Créez autant de posters que vous voulez.

¹⁶³बुद्धि तो सबकी काम करती है।

¹⁷³L'intellect de chacun travaille.

¹⁶⁴मनुष्यों के कल्याण लिए ही यह बनाये जाते हैं।

¹⁷⁴Ces posters sont là pour apporter du bénéfice aux être humains.

¹⁶⁵तुम जानते हो सेन्टर में कभी कोई आते हैं, अब ऐसी क्या युक्ति रचें जो आपेही लोग आयें मिठाई लेने।

¹⁷⁵Vous savez que n'importe qui peut venir au centre, alors quelle méthode devriez-vous mettre en place pour que les gens viennent d'eux-mêmes chercher cette friandise?

¹⁶⁶किसकी अच्छी मिठाई होती है तो एडवरटाइज़ हो जाती है।

¹⁷⁶Lorsque les bonbons d'un confiseur sont délicieux, les clients en font la publicité.

¹⁶⁷सब एक-दो को कहेंगे फलानी दुकान पर जाओ।

¹⁷⁷Ils disent autour d'eux: "Allez dans tel magasin.

¹⁶⁸यह तो बड़ी अच्छे ते अच्छी नम्बरवन मिठाई है।

¹⁷⁸Leurs bonbons sont les plus délicieux que j'aie jamais goûtés.

¹⁶⁹ऐसी मिठाई कोई दे न सके।

¹⁷⁹Personne n'en fait de meilleurs."

¹⁷⁰एक देखकर जाते हैं तो दूसरों को भी सुनाते हैं।

¹⁸⁰Une fois qu'on y a goûté, on en parle autour de soi.

¹⁷¹ख्याल तो चलता है सारा भारत कैसे गोल्डन एज में आ जाये, उसके लिए कितना समझाते हैं परन्तु पत्थरबुद्धि हैं, मेहनत तो लगेगी ना।

¹⁸¹Bien sûr vous pensez sans cesse à la façon d'expliquer comment Bhârat peut devenir l'âge d'or. ¹⁸²Vous donnez tant d'explications à ce sujet, mais leur intellect est pétrifié. ¹⁸³C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁷²शिकार करना भी सीखना पड़ता है ना।

¹⁸⁴Vous devez aussi apprendre à chasser.

¹⁷³पहले-पहले छोटा शिकार सीखा जाता है।

¹⁸⁵Tout d'abord, apprenez à chasser les petites proies.

¹⁷⁴बड़े शिकार के लिए तो ताकत चाहिए ना।

¹⁸⁶Pour les plus grosses proies, il faut être fort.

¹⁷⁵कितने बड़े-बड़े विद्वान-पण्डित हैं। ¹⁷⁶वेद-शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं।

¹⁸⁷Il y a tant de grands érudits qui ont étudié les Vedas et les écritures.

¹⁷⁷अपने को कितनी बड़ी अथॉरिटी समझते हैं।

¹⁸⁸Ils se considèrent comme de grandes autorités.

¹⁷⁸बनारस में कितने उन्हों को बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं।

¹⁸⁹A Bénarès, on leur attribue de grands titres.

¹⁷⁹तब बाबा ने समझाया था पहले-पहले तो बनारस में सेवा का घेराव डालो।

¹⁹⁰C'est pourquoi Baba dit: Commencez par aller faire du service dans la région de Bénarès.

¹⁸⁰बड़ों का आवाज़ निकले तब कोई सुने।

¹⁹¹Lorsque la voix des gens importants se fera entendre, les autres l'écouteront.

¹⁸¹छोटे की बात तो कोई सुनते नहीं।

¹⁹²Personne n'écoute les jeunes.

¹⁸²शेरों को समझाना है जो अपने को शास्त्रों की अथॉरिटी समझते हैं।

¹⁹³Vous devez tout d'abord expliquer aux lions qui se considèrent comme les autorités des écritures.

¹⁸³कितने बड़े-बड़े टाइटिल देते हैं।

¹⁹⁴Ils reçoivent de si grands titres!

¹⁸⁴शिवबाबा के भी इतने टाइटिल नहीं हैं।

¹⁹⁵Même Shiv Baba n'en a pas autant.

¹⁸⁵भक्ति मार्ग का राज्य है ना फिर होता है ज्ञान मार्ग का राज्य।

¹⁹⁶C'est le royaume du chemin de la dévotion. ¹⁹⁷Puis vient le royaume du chemin de la connaissance.

¹⁸⁶ज्ञान मार्ग में भक्ति होती नहीं।

¹⁹⁸Il n'y a pas de dévotion sur le chemin de la connaissance.

¹⁸⁷भक्ति में फिर ज्ञान बिल्कुल होता नहीं।

¹⁹⁹Et il n'y a absolument aucune connaissance dans la dévotion.

¹⁸⁸तो यह बाप समझाते हैं, बाप देखते भी ऐसे हैं, समझते हैं यह सितारे बैठे हैं।

²⁰⁰Le Père vous explique toutes ces choses. ²⁰¹Il vous regarde et voit que vous êtes toutes des étoiles.

¹⁸⁹देह का भान छोड़ देना है।

²⁰²Vous devez renoncer à la conscience de votre corps.

¹⁹⁰जैसे ऊपर में सितारों की झिलमिल लगी हुई है वैसे यहाँ भी झिलमिल लगी हुई है।

²⁰³De même qu'il y a l'éclat des étoiles dans le ciel, il y a votre éclat ici-bas.

¹⁹¹कोई-कोई बहुत तीखी रोशनी वाले बन गये हैं।

²⁰⁴La lumière de certaines étoiles est très brillante.

¹⁹²यह हैं धरती के सितारे जिसको ही देवता कहा जाता है।

²⁰⁵Ce sont les étoiles de la terre que l'on appelle des déités.

¹⁹³यह कितना बड़ा बेहद का माण्डवा है।

²⁰⁶Cette scène illimitée est immense.

¹⁹⁴बाप समझाते हैं वह है हद की रात और दिन।

²⁰⁷Le Père explique: Le jour et la nuit physiques sont limités.

¹⁹⁵यह है फिर आधाकल्प की रात, आधा-कल्प का दिन, बेहद का।

²⁰⁸Voici la nuit qui dure ½ cycle et le jour qui dure ½ cycle. ²⁰⁹C'est illimité.

¹⁹⁶दिन में सुख ही सुख है। ¹⁹⁷कहाँ भी धक्के खाने की दरकार नहीं।

²¹⁰Pendant le jour, il n'y a que du bonheur; on ne trébuche jamais.

¹⁹⁸ज्ञान में है सुख, भक्ति में है दुःख।

²¹¹Avec la connaissance il y a le bonheur, alors que la dévotion apporte de la peine.

¹⁹⁹सतयुग में दुःख का नाम नहीं।

²¹²A l'âge d'or, la peine n'est jamais évoquée.

²⁰⁰वहाँ काल होता नहीं।

²¹³Même la mort n'existe pas.

²⁰¹तुम काल पर जीत पाते हो।

²¹⁴Vous conquérez la mort.

²⁰²मृत्यु का नाम नहीं होता।

²¹⁵Là-bas on ne parle jamais de la mort.

²⁰³वह है अमरलोक।

²¹⁶C'est la terre de l'immortalité.

²⁰⁴तुम जानते हो बाप हमको अमरकथा सुना रहे हैं अमरलोक के लिए।

²¹⁷Vous savez que le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.

²⁰⁵अब तुम मीठे-मीठे बच्चों को ऊपर से लेकर सारा चक्र बुद्धि में है।

²¹⁸Mes plus doux enfants, toute la connaissance du cycle entier est maintenant dans votre intellect, depuis le tout début.

²⁰⁶जानते हो हम आत्माओं का घर है ब्रह्म लोक।

²¹⁹Vous savez que votre demeure à vous, les âmes, est l'élément brahm.

²⁰⁷वहाँ से यहाँ आते हैं नम्बरवार पार्ट बजाने।

²²⁰Vous venez ici depuis là-haut, numberwise, pour jouer vos rôles.

²⁰⁸ढेर आत्मायें हैं, एक-एक का थोड़ेही बैठ बतायेंगे।

²²¹Il y a tellement d'âmes. ²²²Le Père ne vous parlera pas de chacune individuellement.

²⁰⁹नटशेल में बताते हैं।

²²³Il vous dit tout en bref.

²¹⁰कितनी टाल-टालियां हैं।

²²⁴Il y a tant de branches.

²¹¹निकलते-निकलते झाड़ वृद्धि को पा लेता है।

²²⁵Alors que les branches apparaissent, l'arbre grandit.

²¹²बहुत हैं जिनको अपने धर्म का भी पता नहीं है।

²²⁶Beaucoup ne connaissent même pas leur religion.

²¹³बाप आकर समझाते हैं तुम असल देवी-देवता धर्म के हो परन्तु अब धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये हो।

²²⁷Le Père vient expliquer: Originellement, vous apparteniez à la religion des déités. ²²⁸Mais vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.

²¹⁴अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम असल शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर आते हैं पार्ट बजाने।

²²⁹Les enfants, vous savez qu'à l'origine, vous étiez les résidents de la terre de la paix, et qu'ensuite vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

²¹⁵इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, इनकी डिनायस्टी थी।

²³⁰Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan; c'était leur dynastie.

²¹⁶फिर अभी संगमयुग पर खड़े हैं।

²³¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²¹⁷बाप ने बताया है तुम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी बने। ²¹⁸बाकी बीच में तो हैं बाइप्लाट्स।

²³²Le Père vous a dit que vous faisiez partie de la dynastie du soleil et qu'ensuite vous avez appartenu à la dynastie de la lune; le reste est secondaire.

²¹⁹यह खेल है बेहद का।

²³³C'est une pièce de théâtre illimitée.

²²⁰यह कितना छोटा झाड़ है।

²³⁴Cet arbre est si petit.

²²¹ब्राह्मणों का कुल है।

²³⁵C'est le clan Brahmine.

²²²फिर कितना बड़ा हो जायेगा, सबको देख मिल भी नहीं सकेंगे।

²³⁶Mais il deviendra si grand que vous ne pourrez plus voir ou rencontrer tout le monde.

²²³जहाँ-तहाँ घेराव डालते जाते हैं।

²³⁷Vous encerclez tout le monde (dans le service).

²²⁴बाप कहते हैं देहली को, बनारस को घेराव डालो।

²³⁸Le Père dit: Encerclez tout le monde à Delhi et à Bénarès.

²²⁵फिर कहते हैं सारी दुनिया को तुम घेराव डालने वाले हो।

²³⁹Vous finirez par encercler le monde entier.

²²⁶तुम योगबल से सारी दुनिया पर एक राज्य की स्थापना करते हो, कितनी खुशी होती है।

²⁴⁰Vous établissez le royaume unique sur le monde entier grâce au pouvoir du yoga, et donc vous devriez être si heureux!

²²⁷कोई कहाँ, कोई कहाँ जाते रहते हैं।

²⁴¹Certains vont dans un endroit, et d'autres, ailleurs.

²²⁸अभी तुम्हारी कोई बात नहीं सुनते।

²⁴²Actuellement, personne ne vous écoute.

²²⁹जब बड़े-बड़े आयेंगे, अखबारों में पड़ेगा तब समझेंगे।

²⁴³Mais lorsque les gens importants viendront et que ce sera écrit dans les journaux, alors ils comprendront.

²³⁰अभी छोटा-छोटा शिकार होता है।

²⁴⁴En ce moment, vous chassez de petites proies.

²³¹बड़े-बड़े साहूकार लोग तो समझते हैं स्वर्ग हमारे लिए यहाँ ही है।

²⁴⁵Les gens très riches et très importants pensent que c'est le paradis pour eux.

²³²गरीब ही आकर वर्सा लेते हैं।

²⁴⁶Seuls les pauvres viennent revendiquer leur héritage.

²³³कहते हैं - बाबा मेरे तो आप दूसरा न कोई परन्तु जब मोह ममत्व सारी दुनिया से भी टूटे ना।

²⁴⁷Ils disent: "Baba, Toi seul m'appartiens. ²⁴⁸Toi seul et personne d'autre." ²⁴⁹Mais cela n'arrivera que lorsque tout leur attachement pour le vieux monde aura été brisé.

²³⁴अच्छा!

²⁵⁰Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁵¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵³Essence pour la dharna:

²³⁸1) आत्मा को कंचन बनाने के लिए एक-दो को सावधान करना है।

²⁵⁴ 1. Continuez à vous mettre en garde les uns les autres afin de rendre l'âme pure.

²³⁹मनमनाभव का इशारा देना है।

²⁵⁵Donnez à tous le signal d'être Manmanabhav.

²⁴⁰योगबल से पवित्र बन चमकदार सितारा बनना है।

²⁵⁶Devenez purs grâce au pouvoir du yoga et devenez des étoiles qui brillent.

²⁴¹2) इस बेहद के बने बनाये नाटक को अच्छी रीति समझकर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²⁵⁷ 2. Comprenez précisément cette pièce de théâtre illimitée et prédestinée et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁴²ज्ञान अंजन देकर मनुष्यों को अज्ञान के घोर अंधकार से निकालना है।

²⁵⁸Appliquez le baume de la connaissance aux êtres humains et sortez-les des ténèbres extrêmes de l'ignorance.

²⁴³वरदान:- बालक सो मालिकपन की स्मृति से सर्व खजानों को अपना बनाने वाले स्वराज्य अधिकारी भव

²⁵⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des souverains de vous-mêmes qui s'approprient tous les trésors grâce à la conscience d'être à la fois enfant et maître.

²⁴⁴इस समय आप बच्चे सिर्फ बालक नहीं हो लेकिन बालक सो मालिक हो, एक स्वराज्य अधिकारी मालिक और दूसरा बाप के वर्से के मालिक।

²⁶⁰ Les enfants, en ce moment vous n'êtes pas juste des enfants, mais vous êtes également des maîtres: l'un est le maître qui est souverain de lui-même et l'autre, le maître de l'héritage du Père.

²⁴⁵जब स्वराज्य अधिकारी हो तो स्व की सर्व कर्मेन्द्रियां आर्डर प्रमाण हों।

²⁶¹Puisque vous êtes souverains de vous-mêmes, vous gardez tous vos sens physiques en ordre.

²⁴⁶लेकिन समय प्रति समय मालिकपन की स्मृति को भुलाकर वश में करने वाला यह मन है इसलिए बाप का मन्त्र है मनमनाभव।

²⁶²Néanmoins, de temps ne temps, vous oubliez la conscience d'être des maîtres, et votre esprit prend le contrôle. ²⁶³Mais le mantra du Père est "Manmanabhav".

²⁴⁷मनमनाभव रहने से किसी भी व्यर्थ बात का प्रभाव नहीं पड़ेगा और सर्व खजाने अपने अनुभव होंगे।

²⁶⁴Lorsque vous restez "Manmanabhav", vous n'êtes alors plus influencés par quoi que ce soit d'inutile et vous faites l'expérience que tous les trésors vous appartiennent.

²⁴⁸स्लोगन:- परमात्म मुहब्बत के झूले में उड़ती कला की मौज मनाना यही सबसे श्रेष्ठ भाग्य है।

²⁶⁵Devise: : Faire l'expérience du plaisir du niveau volant dans la balançoire de l'amour de Dieu est votre fortune la plus élevée.

²⁶⁶*** OM SHANTI ***