Murli du jour du vendredi 20 septembre 2024

⁰20-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें बाप समान खुदाई खिदमतगार बनना है, संगम पर बाप आते हैं तुम बच्चों की खिदमत (सेवा) करने''

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir les aides de Dieu, comme le père (Brahma). ²Les enfants, le Père vient à l'âge de confluence pour vous servir.

²प्रश्न:- यह पुरूषोत्तम संगमयुग ही सबसे सुहावना और कल्याणकारी है - कैसे?

³Question: De quelle façon cet âge le plus bénéfique est-il le plus beau et le plus bienveillant?

³उत्तर:- इसी समय तुम बच्चे स्त्री और पुरूष दोनों ही उत्तम बनते हो।

⁴Réponse: C'est seulement en ce moment, que vous, les enfants, hommes et femmes, devenez les plus élevés.

⁴यह संगमयुग है ही कलियुग अन्त और सतयुग आदि के बीच का समय।

⁵Cet âge de confluence est la période intermédiaire entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵इस समय ही बाप तुम बच्चों के लिए ईश्वरीय युनिवर्सिटी खोलते हैं, जहाँ तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

⁶Les enfants, c'est seulement en ce moment que le Père ouvre cette Université Divine pour vous, afin que vous changiez d'êtres humains en déités.

⁶ऐसी युनिवर्सिटी सारे कल्प में कभी नहीं होती।

⁷Une telle Université n'existe à aucun autre moment du cycle entier.

⁷इसी समय सबकी सद्गति होती है।

⁸C'est seulement en ce moment que chacun reçoit le salut.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰यहाँ बैठे-बैठे एक तो तुम बाप को याद करते हो क्योंकि वह पतित-पावन है, उनको याद करने से ही पावन सतोप्रधान बनने की तुम्हारी एम है। ¹¹ऐसे नहीं, सतो तक एम है।

¹¹En étant assis ici, vous vous souvenez en tout premier du Père, car Il est le Purificateur. ¹²Votre but est de devenir purs et satopradhan en vous souvenant de Lui; pas uniquement d'être sato.

¹²सतोप्रधान बनना है इसलिए बाप को भी जरूर याद करना है फिर स्वीट होम को भी याद करना है क्योंकि वहाँ जाना है फिर माल-मिलकियत भी चाहिए इसलिए अपने स्वर्ग धाम को भी याद करना है क्योंकि यह प्राप्ति होती है।

¹³Vous devez devenir satopradhan et c'est la raison pour laquelle il est vraiment important de vous souvenir du Père. ¹⁴Ensuite, vous vous souvenez aussi de votre douce demeure parce que vous devez y aller. ¹⁵Au paradis, vous serez également prospères, et c'est pourquoi vous devez vous souvenir de cette terre, parce que vous allez l'acquérir.

¹³बच्चे जानते हैं हम बाप के बच्चे बने हैं, बरोबर बाप से शिक्षा लेकर हम स्वर्ग में जायेंगे - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant les enfants du Père. ¹⁷Vous prenez les enseignements du Père pour aller au paradis, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴बाकी जो भी जीव की आत्मायें हैं वह शान्तिधाम में चली जायेंगी।

¹⁸Toutes les autres âmes vivantes iront dans la terre de la paix.

¹⁵घर तो जरूर जाना है।

¹⁹Tout le monde doit de toute façon rentrer à la Maison.

¹⁶बच्चों को यह भी मालूम हुआ, अभी है रावण राज्य।

²⁰Les enfants, vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁷इसकी भेंट में सतयुग को फिर नाम दिया जाता है राम राज्य।

²¹Par opposition, l'âge d'or est baptisé "royaume de Rama".

¹⁸दो कला कम हो जाती हैं।

²²Vous perdez ensuite deux degrés.

¹⁹उनको सूर्यवंशी, उनको चन्द्रवंशी कहा जाता है।

²³L'un est appelé la dynastie du soleil et l'autre, la dynastie de la lune.

²⁰जैसे क्रिश्चियन की डिनायस्टी एक ही चलती है, वैसे यह भी है एक ही डिनायस्टी।

²⁴Tout comme il n'y a qu'une seule dynastie pour les chrétiens, les deux ne forment qu'une seule dynastie.

²¹परन्तु उसमें सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी हैं।

²⁵Pourtant, dans cette dynastie, il y a celle du soleil et celle de la lune.

²²यह बातें कोई भी शास्त्रों में नहीं हैं।

²⁶Ces aspects ne sont cités dans aucune écriture.

²³बाप बैठ समझाते हैं, जिसको ही ज्ञान अथवा नॉलेज कहा जाता है।

²⁷Le Père vient ici pour vous donner des explications et on appelle cela la connaissance.

²⁴स्वर्ग स्थापन हो गया फिर नॉलेज की दरकार नहीं।

²⁸Une fois le paradis établi, nous n'avons plus besoin de cette connaissance.

²⁵यह नॉलेज बच्चों को पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही सिखलाई जाती है।

²⁹Les enfants, elle ne vous est enseignée qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

²⁶तुम्हारे सेन्टर्स पर वा म्युज़ियम में बहुत बड़े-बड़े अक्षरों में जरूर लिखा हुआ हो कि बहनों और भाइयों यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, जो एक ही बार आता है।

³⁰Écrivez en grosses lettres dans vos centres et dans les musées: "Frères et sœurs, cet âge le plus bénéfique de la confluence n'existe qu'une seule fois."

²⁷पुरूषोत्तम संगमयुग का अर्थ भी नहीं समझते हैं तो यह भी लिखना है - कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम।

³¹Ils ne comprennent pas ce que signifie "âge le plus bénéfique de la confluence". ³²Vous devriez donc écrire: "C'est l'âge de confluence, le moment où la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or se rencontrent."

²⁸तो संगमयुग सबसे सुहावना, कल्याणकारी हो जाता है।

³³Cet âge de confluence est l'âge le plus beau et le plus bienveillant.

²⁹बाप भी कहते हैं मैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही आता हूँ।

³⁴Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

³⁰तो संगमयुग का अर्थ भी समझाया है।

³⁵La signification de cet âge vous est aussi expliquée.

³¹वेश्यालय का अन्त, शिवालय का आदि - इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग।

³⁶Le moment entre la fin de vaishalaya (la maison de perdition) et le début de Shivalaya est appelé "âge le plus bénéfique de la confluence".

³²यहाँ सब हैं विकारी, वहाँ सब हैं निर्विकारी।

³⁷Ici, tous sont vicieux, alors que là-bas, tous sont sans vices.

³³तो जरूर उत्तम तो निर्विकारी को कहेंगे ना।

³⁸On dit de ceux qui n'ont aucun vice qu'ils sont les plus élevés.

³⁴पुरूष और स्त्री दोनों उत्तम बनते हैं इसलिए नाम ही है पुरूषोत्तम।

³⁹À la fois les hommes et les femmes deviennent les plus élevés. ⁴⁰Par conséquent, on utilise le nom "purushottam" (êtres humains les plus élevés).

³⁵इन बातों का बाप और तुम बच्चों के सिवाए किसको पता नहीं कि यह संगमयुग है।

⁴¹Les enfants, personne à part vous et le Père ne sait que c'est l'âge de confluence.

³⁶किसके ख्याल में नहीं आता कि पुरूषोत्तम संगमयुग कब होता है।

⁴²Personne ne sait à quel moment l'âge de confluence existe.

³⁷अभी बाप आये हुए हैं, वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

⁴³Le Père est maintenant venu. ⁴⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

³⁸उनकी ही इतनी महिमा है, वह ज्ञान का सागर, आनंद का सागर है, पतित-पावन है।

⁴⁵Il est tellement loué! ⁴⁶Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et le Purificateur.

³⁹ज्ञान से सद्गति करते हैं।

⁴⁷Il montre le bon chemin à tous grâce à la connaissance.

⁴⁰ऐसे तुम कभी नहीं कहेंगे कि भक्ति से सद्गति।

⁴⁸Vous ne diriez jamais que l'on trouve le bon chemin en pratiquant la dévotion.

⁴¹ज्ञान से सद्गति होती है और सद्गति है ही सतयुग में।

⁴⁹Le salut n'existe qu'à l'âge d'or et ne s'obtient qu'à travers la connaissance.

⁴²तो जरूर कलियुग का अन्त और सतयुग आदि के संगम पर आयेंगे।

⁵⁰Il vient vraiment à la confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or.

⁴³कितना क्लीयर कर बाप समझाते हैं।

⁵¹Le Père explique pour tout clarifier.

⁴⁴नये भी आते हैं, हूबहू जैसे कल्प-कल्प आये हैं, आते रहते हैं।

⁵²Des nouveaux viennent, tout comme ils sont venus à chaque cycle et ils continueront de venir.

⁴⁵राजधानी ऐसे ही स्थापन होनी है।

⁵³Le royaume doit être établi de cette façon.

⁴⁶तुम बच्चों को मालूम है - हम खुदाई खिदमतगार सच्चे-सच्चे ठहरे।

⁵⁴Les enfants, vous savez que vous êtes les vrais aides de Dieu.

⁴⁷एक को थोड़ेही पढ़ायेंगे।

⁵⁵Il n'enseigne pas qu'à une seule personne.

⁴⁸एक पढ़ते हैं फिर इन द्वारा तुम पढ़कर औरों को पढ़ाते हो इसलिए यहाँ यह बड़ी युनिवर्सिटी खोलनी पड़ती है।

⁵⁶Quelqu'un étudie, puis vous étudiez avec cette personne et ensuite vous enseignez aux autres. ⁵⁷C'est pourquoi cette grande université doit être ouverte ici.

⁴⁹सारी दुनिया में और कोई युनिवर्सिटी है ही नहीं। ⁵⁰न कोई दुनिया में जानता है कि ईश्वरीय युनिवर्सिटी भी होती है।

⁵⁸Non seulement il n'existe aucune autre université comme celle-là dans le monde entier, mais personne ne pourrait s'imaginer qu'une telle université Divine puisse exister.

⁵¹अभी तुम बच्चे जानते हो - गीता का भगवान शिव आकर यह युनिवर्सिटी खोलते हैं।

⁵⁹Les enfants, vous savez maintenant que le Dieu de la Gîta, Shiva, vient ouvrir cette université.

⁵²नई दुनिया का मालिक देवी-देवता बनाते हैं।

⁶⁰Il vous change en déités, en maîtres du nouveau monde.

⁵³इस समय आत्मा जो तमोप्रधान बन गई है, फिर उसको ही सतोप्रधान बनना है।

⁶¹Les âmes qui sont devenues tamopradhan doivent maintenant redevenir satopradhan.

⁵⁴इस समय सब तमोप्रधान हैं ना।

⁶²Actuellement, tous sont tamopradhan.

⁵⁵भल कई कुमार भी पवित्र रहते हैं, कुमारियाँ भी पवित्र रहती हैं, संन्यासी भी पवित्र रहते हैं परन्तु आजकल वह पवित्रता नहीं है।

⁶³Bien qu'aujourd'hui des kumars, des kumaris et des sannyasis restent purs, ils n'ont pas cette pureté. ⁶⁴Les âmes qui descendent au tout début restent pures.

⁵⁶पहले-पहले जब आत्मायें आती हैं, वह पवित्र रहती हैं।

⁶⁵C'est ensuite qu'elles deviennent impures.

⁵⁷फिर अपवित्र बन जाती हैं क्योंकि तुम जानते हो सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो से सबको पास होना होता है।

⁶⁶Vous savez que tout le monde doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁵⁸अन्त में सब तमोप्रधान बन जाते हैं।

⁶⁷À la fin, tous sont tamopradhan.

⁵⁹अभी बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं - यह झाड़ तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है, पुराना हो गया है तो जरूर इनका विनाश होना चाहिए।

⁶⁸Le Père vient maintenant ici pour vous expliquer ceci personnellement: à présent, cet arbre a atteint son niveau tamopradhan de totale décadence. ⁶⁹Il est vieux et doit donc vraiment être détruit.

⁶⁰यह है वैराइटी धर्मों का झाड़, इसलिए कहते हैं विराट लीला। ⁶¹कितना बड़ा बेहद का झाड़ है।

⁷⁰Cet arbre est composé de toutes sortes de religions. ⁷¹C'est pourquoi on l'appelle la pièce de théâtre variée et illimitée; il est si grand et illimité.

⁶²वह तो जड़ झाड़ होते हैं, जो बीज डालो वह झाड़ निकलता है।

⁷²Les autres sont des arbres non-vivants qui poussent lorsque l'on sème des graines.

⁶³यह फिर है वैराइटी धर्मों का वैराइटी चित्र।

⁷³C'est l'image variée qui représente les différentes religions.

⁶⁴हैं सब मनुष्य, परन्तु उनमें वैराइटी बहुत है, इसलिए विराट लीला कहा जाता है।

⁷⁴Tous sont des êtres humains, mais ils sont tous très différents. ⁷⁵C'est pourquoi ils parlent de la pièce de théâtre variée et illimitée.

⁶⁵सब धर्म कैसे नम्बरवार आते हैं, यह भी तुम जानते हो।

⁷⁶Vous seuls savez comment toutes les religions arrivent, numberwise.

⁶⁶सबको जाना है फिर आना है।

⁷⁷Chacun doit aller et venir.

⁶⁷यह ड्रामा बना हुआ है।

⁷⁸Ce drama est prédestiné.

⁶⁸है भी कुदरती ड्रामा।

⁷⁹C'est le merveilleux drama.

⁶⁹कुदरत यह है जो इतनी छोटी सी आत्मा अथवा परम आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है।

⁸⁰La merveille réside dans le fait qu'une âme aussi minuscule, l'Âme Suprême, ait un rôle aussi grand enregistré en Elle.

⁷⁰परम - आत्मा को मिलाकर परमात्मा कहा जाता है।

⁸¹L'Âme Suprême est appelée Dieu (Param plus Atma).

⁷¹तुम उनको बाबा कहते हो क्योंकि सभी आत्माओं का वह सुप्रीम बाप है ना।

⁸²Vous L'appelez Baba parce qu'Il est le Père Suprême de toutes les âmes.

⁷²बच्चे जानते हैं आत्मा ही सारा पार्ट बजाती है।

⁸³Les enfants, vous savez que c'est l'âme qui joue son rôle entier.

⁷³मनुष्य यह नहीं जानते।

⁸⁴Les êtres humains ne le savent pas.

⁷⁴वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है।

⁸⁵Ils disent: "L'âme est immunisée de l'effet des actions."

⁷⁵वास्तव में यह अक्षर रांग है।

⁸⁶En fait, dire cela est faux.

⁷⁶यह भी बड़े-बड़े अक्षरों में लिख देना चाहिए - आत्मा निर्लेप नहीं है।

⁸⁷Vous devriez écrire en grosses lettres: "L'âme n'est pas immunisée de l'effet de ses actions.

⁷⁷आत्मा ही जैसे-जैसे अच्छे वा बुरे कर्म करती है तो ऐसा वह फल पाती है।

⁸⁸Elle reçoit le fruit des bonnes ou des mauvaises actions qu'elle a accomplies."

⁷⁸बुरे संस्कारों से पतित बन पड़ती है, तब तो देवताओं के आगे जाकर उनकी महिमा गाते हैं।

⁸⁹Les âmes sont impures lorsqu'elles ont des sanskars impurs, et c'est pourquoi elles vont devant les idoles des déités pour chanter leur louange.

⁷⁹अभी तुमको 84 जन्मों का पता पड़ गया है, और कोई भी मनुष्य नहीं जानता।

⁹⁰Vous connaissez maintenant vos 84vies. ⁹¹Aucun être humain ne sait ces choses.

⁸⁰तुम उनको 84 जन्म सिद्ध कर बतलाते हो तो कहते हैं - क्या शास्त्र सब झूठे हैं?

⁹²Lorsque vous leur en parlez et que vous leur prouvez qu'ils s'incarnent 84 fois, ils demandent: "Toutes les écritures sont-elles fausses?"

⁸¹क्योंकि सुना है मनुष्य 84 लाख योनियां लेते हैं।

⁹³Ils ont entendu dire que les êtres humains passent par 8400000 espèces.

⁸²अभी बाप बैठ समझाते हैं वास्तव में सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है ही गीता।

⁹⁴Le Père vient maintenant ici vous expliquer qu'en fait, la Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁸³बाप अभी हमको राजयोग सिखला रहे हैं जो 5 हज़ार वर्ष पहले सिखलाया था।

⁹⁵Le Père nous enseigne maintenant le même Raja Yoga qu'Il y a 5000 ans.

⁸⁴तुम जानते हो हम पवित्र थे, पवित्र गृहस्थ धर्म था।

⁹⁶Vous savez que vous étiez purs et que vous faisiez partie de la religion pure de la famille.

⁸⁵अभी इनको धर्म नहीं कहेंगे।

⁹⁷Actuellement, on ne l'appelle plus une religion.

⁸⁶अधर्मी बन पड़े हैं अर्थात् विकारी बन गये हैं।

⁹⁸Les gens sont aujourd'hui irréligieux, c'est-à-dire qu'ils sont vicieux.

⁸⁷इस खेल को तुम बच्चे समझ गये हो।

⁹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant cette pièce de théâtre.

⁸⁸यह बेहद का ड्रामा है जो हर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होता रहता है।

¹⁰⁰Ce drama illimité se répète tous les 5000 ans.

⁸⁹लाखों वर्ष की बात तो कोई समझ भी न सके।

¹⁰¹Personne ne pourrait comprendre quoi que ce soit si cela durait des centaines de milliers d'années.

⁹⁰यह तो जैसे कल की बात है। ⁹¹तुम शिवालय में थे, आज वेश्यालय में हो फिर कल शिवालय में होंगे।

¹⁰²Hier encore vous étiez à Shivalaya, aujourd'hui vous êtes dans la maison de perdition, et demain vous serez à nouveau à Shivalaya.

⁹²सतयुग को कहा जाता है शिवालय, त्रेता को सेमी कहा जाता है।

¹⁰³L'âge d'or est appelé Shivalaya, le paradi, et l'âge d'argent ne l'est qu'à moitié.

⁹³इतने वर्ष वहाँ रहेंगे।

¹⁰⁴Vous y resterez pendant de nombreuses années.

⁹⁴पुनर्जन्म में तो आना ही है।

¹⁰⁵Vous devez vous réincarner.

⁹⁵इनको कहा जाता है रावण राज्य।

¹⁰⁶Ici, c'est le royaume de Ravan.

⁹⁶तुम आधाकल्प पतित बनें, अब बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो।

¹⁰⁷Vous avez été impurs pendant ½ cycle. ¹⁰⁸Maintenant, le Père dit: tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des lotus.

⁹⁷कुमार और कुमारियां तो हैं ही पवित्र।

¹⁰⁹Les kumars et les kumaris sont purs de toute façon.

⁹⁸उन्हों को फिर समझाया जाता है - ऐसे गृहस्थ में फिर जाना नहीं है जो फिर पवित्र होने का पुरूषार्थ करना पड़े।

¹¹⁰On leur explique: "Ne vous impliquez pas dans une vie de famille, ce qui vous obligerait ensuite à faire des efforts pour redevenir purs."

⁹⁹भगवानुवाच है कि पावन बनो, तो बेहद के बाप का मानना पड़े ना।

¹¹¹Dieu parle: devenez purs! ¹¹²Écoutez le Père illimité.

¹⁰⁰तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रह सकते हो।

¹¹³Vous pouvez vivre aussi purs que des lotus tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹⁰¹फिर बच्चों को पतित बनने की आदत क्यों डालते हो। ¹⁰²जबकि बाप 21 जन्मों के लिए पतित होने से बचाते हैं।

¹¹⁴Puisque le Père vous protège du fait de devenir impurs pendant 21 vies, pourquoi alors préparez-vous vos enfants à devenir impurs?

¹⁰³इसमें लोक लाज कुल की मर्यादा भी छोड़नी पड़े।

¹¹⁵Renoncez à l'opinion de votre famille et de la société.

¹⁰⁴यह है बेहद की बात।

¹¹⁶Ce sujet est illimité.

¹⁰⁵बैचलर्स (कुमार) तो सब धर्मों में बहुत रहते हैं परन्तु सेफ्टी से रहना ज़रा मुश्किल होता है, फिर भी रावण राज्य में रहते हैं ना।

¹¹⁷Dans toutes les religions, il y a de nombreux célibataires, mais il leur est un peu difficile de vivre en toute sécurité parce qu'ils sont toujours dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁶विलायत में भी ऐसे बहुत मनुष्य शादी नहीं करते हैं फिर पिछाड़ी में कर लेते हैं कम्पैनियनशिप के लिए।

¹¹⁸À l'étranger aussi, beaucoup de gens ne se marient pas. ¹¹⁹Mais lorsqu'ils sont âgés, ils se marient pour avoir de la compagnie.

¹⁰⁷क्रिमिनल आई से नहीं करते हैं।

¹²⁰Ils ne se marient pas en ayant un regard criminel.

¹⁰⁸ऐसे भी दुनिया में बहुत होते हैं।

¹²¹Beaucoup de gens sont ainsi dans le monde.

¹⁰⁹पूरी सम्भाल करते हैं, फिर जब मरते हैं तो कुछ उनको देकर जाते हैं। ¹¹⁰कुछ धर्माऊ लगा देते हैं।

¹²²La personne avec laquelle ils se marient s'occupe très bien d'eux, et quand ils meurent, ils lèguent presque tout à ce compagnon et donnent le reste à des œuvres de charité.

¹¹¹ट्रस्ट बनाकर जाते हैं।

¹²³Ils créent un trust avant de partir.

¹¹²विलायत में भी बड़े-बड़े ट्रस्ट होते हैं जो फिर यहाँ भी मदद करते हैं।

¹²⁴Ils ont également de grands trusts à l'étranger qui aident l'Inde.

¹¹³यहाँ ऐसा ट्रस्ट नहीं होगा जो विलायत को भी मदद करे।

¹²⁵Ici (en Inde), il n'y a pas de trusts qui aident les pays étrangers.

¹¹⁴यहाँ तो गरीब लोग हैं, क्या मदद करेंगे!

¹²⁶Ici, les gens sont pauvres, alors comment pourraient-ils apporter leur aide?

¹¹⁵वहाँ तो उन्हों के पास पैसे बहुत हैं।

¹²⁷À l'étranger, ils ont beaucoup d'argent.

¹¹⁶भारत तो गरीब है ना।

¹²⁸Bhârat est pauvre.

¹¹⁷भारतवासियों की क्या हालत है!

¹²⁹Voyez dans quel état se trouvent les habitants de Bhârat!

¹¹⁸भारत कितना सिरताज था, कल की बात है।

¹³⁰Hier encore, Bhârat était couronnée.

¹¹⁹खुद भी कहते हैं 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था।

¹³¹Eux-mêmes disent qu'il y a 3000 ans, c'était le paradis.

¹²⁰बाप ही बनाते हैं।

¹³²Seul le Père le crée.

¹²¹तुम जानते हो बाप कैसे ऊपर से नीचे आते हैं - पतितों को पावन बनाने।

¹³³Vous savez de quelle façon le Père vient ici depuis là-haut afin de purifier ceux qui sont impurs.

¹²²वह है ही ज्ञान का सागर, पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता अर्थात् सबको पावन बनाने वाला।

¹³⁴Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui montre le bon chemin à tous, c'est-à-dire, Celui qui purifie tout le monde.

¹²³तुम बच्चे जानते हो मेरी महिमा तो सब गाते हैं।

¹³⁵Les enfants, vous savez que tous chantent Ma louange.

¹²⁴मैं यहाँ पतित दुनिया में ही आता हूँ तुमको पावन बनाने।

¹³⁶Je viens ici, dans ce monde impur, pour vous purifier.

¹²⁵तुम पावन बन जाते हो तो फिर पहले-पहले पावन दुनिया में आते हो।

¹³⁷Vous êtes en train de devenir purs et donc vous commencez par aller dans le monde pur.

¹²⁶बहुत सुख उठाते हो फिर रावण राज्य में गिरते हो।

¹³⁸Vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur. ¹³⁹Ensuite, dans le royaume de Ravan, vous tombez.

¹²⁷भल गाते तो हैं परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर, पतित-पावन है। ¹²⁸परन्तु पावन बनाने के लिए कब आयेंगे - यह कोई भी जानते ही नहीं हैं।

¹⁴⁰Même si les gens chantent que le Père Suprême est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et le Purificateur, personne ne sait qu'Il vient vous rendre purs.

¹²⁹बाप कहते हैं तुम मेरी महिमा करते हो ना।

¹⁴¹Le Père dit: vous Me louez.

¹³⁰अब मैं आया हूँ तुमको अपना परिचय दे रहा हूँ।

¹⁴²Je suis maintenant venu pour Me présenter à vous.

¹³¹मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ, कैसे आता हूँ वह भी समझाता हूँ।

¹⁴³Je viens tous les 5000 ans en cet âge le plus bénéfique de la confluence. ¹⁴⁴Je vous explique aussi comment Je viens.

¹³²चित्र भी हैं।

¹⁴⁵Il y a également les posters.

¹³³ब्रह्मा कोई सूक्ष्मवतन में नहीं होता है।

¹⁴⁶Brahma n'existe pas dans la région subtile.

¹³⁴ब्रह्मा यहाँ है और ब्राह्मण भी यहाँ हैं, जिसको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है, जिसका फिर सिजरा बनता है।

¹⁴⁷Brahma est ici, et les Brahmines sont aussi ici. ¹⁴⁸On l'appelle l'arrière-arrière-grand-père, et il a son arbre généalogique.

¹³⁵मनुष्य सृष्टि का सिजरा तो प्रजापिता ब्रह्मा से ही चलेगा ना।

¹⁴⁹L'arbre généalogique du monde humain ne peut commencer qu'avec Prajapita Brahma.

¹³⁶प्रजापिता है तो जरूर उनकी प्रजा होगी।

¹⁵⁰Il est Prajapita (le père de l'Humanité), et donc il doit aussi y avoir des êtres humains dans sa lignée.

¹³⁷कुख वंशावली तो हो न सके, जरूर एडप्टेड होंगे।

¹⁵¹Il ne peut pas s'agir d'une création physique. ¹⁵²Alors, ils ont certainement dû être adoptés.

¹³⁸ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है तो जरूर एडाप्ट किया होगा।

¹³⁹तुम सब एडाप्टेड बच्चे हो।

¹⁵³Les enfants, vous êtes tous adoptés.

¹⁴⁰अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर तुमको देवता बनना है।

¹⁵⁴Vous êtes maintenant des Brahmines, et ensuite vous serez des déités.

¹⁴¹शूद्र से ब्राह्मण फिर ब्राह्मण से देवता, यह बाजोली का खेल है।

¹⁵⁵Changer de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités revient à faire un saut périlleux.

¹⁴²विराट रूप का भी चित्र है ना।

¹⁵⁶Il existe aussi l'image aux différentes formes.

¹⁴³वहाँ से सबको यहाँ आना है जरूर।

¹⁵⁷Chacun doit de toute façon venir ici depuis là-haut.

¹⁴⁴जब सब आ जाते हैं फिर क्रियेटर भी आते हैं।

¹⁵⁸Lorsque tout le monde est descendu ici, le Créateur vient alors Lui aussi.

¹⁴⁵वह क्रियेटर डायरेक्टर है, एक्ट भी करते हैं।

¹⁵⁹Il est le Créateur et le Metteur en scène, et Il joue un rôle également.

¹⁴⁶बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुम मुझे जानते हो।

¹⁶⁰Le Père dit: ô les âmes, vous Me connaissez.

¹⁴⁷तुम आत्मायें मेरे सब बच्चे हो ना।

¹⁶¹Vous toutes les âmes, êtes Mes enfants.

¹⁴⁸तुमने पहले सतयुग में शरीरधारी बन कितना अच्छा सुख का पार्ट बजाया फिर 84 जन्म बाद तुम कितना दुःख में आ गये हो।

¹⁶²Vous avez tout d'abord adopté un corps à l'âge d'or et joué un rôle de bonheur tellement beau. ¹⁶³Ensuite, en vous incarnant 84fois, vous avez été tellement malheureux.

¹⁴⁹ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर, प्रोड्युशर होते हैं ना।

¹⁶⁴Il y a des créateurs, des metteurs en scène et des producteurs de dramas.

¹⁵⁰यह है बेहद का ड्रामा। ¹⁵¹बेहद ड्रामा को कोई भी जानते नहीं हैं।

¹⁶⁵Ce drama est illimité; personne ne le connaît.

¹⁵²भक्ति मार्ग में ऐसी-ऐसी बातें बताते हैं जो मनुष्यों की बुद्धि में वही बैठ गयी हैं।

¹⁶⁶Ils montrent des choses telles sur le chemin de la dévotion que cela reste dans la tête des gens.

¹⁵³अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं। ¹⁵⁴भक्ति मार्ग की ढेर सामग्री है, जैसे बीज की सामग्री झाड़ है, इतने छोटे बीज से झाड़ कितना अथाह फैल जाता है। ¹⁵⁵भक्ति का भी इतना विस्तार है।

¹⁶⁷Maintenant, le Père dit: plus doux enfants, toutes ces écritures viennent du chemin de la dévotion, sur lequel il y a beaucoup de fastes. ¹⁶⁸De même qu'un arbre né de l'expansion d'une graine (un arbre immense de déploie à partir d'une minuscule graine), il y a une telle expansion de la dévotion!

¹⁵⁶ज्ञान तो बीज है, उसमें कोई भी सामग्री की दरकार नहीं रहती है।

¹⁶⁹La connaissance est la graine et elle n'a besoin d'aucun faste.

¹⁵⁷बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और कोई व्रत नेम नहीं है।

¹⁷⁰Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁷¹Il n'y a aucun autre vœu à faire, ni aucune autre discipline à suivre etc.

¹⁵⁸यह सब बन्द हो जाता है।

¹⁷²Tout cela touche à sa fin.

¹⁵⁹तुमको सद्गति मिल जायेगी फिर कोई बात की दरकार नहीं।

¹⁷³Une fois que le bon chemin vous a été montré, vous n'avez besoin de rien d'autre.

¹⁶⁰तुमने ही बहुत भक्ति की है। ¹⁶¹उसका फल तुमको देने के लिए आया हूँ।

¹⁷⁴Vous avez pratiqué beaucoup de dévotions et Je suis donc venu pour vous en donner le fruit.

¹⁶²देवतायें शिवालय में थे ना, तब तो मन्दिर में जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं।

¹⁷⁵Les déités résidaient à Shivalaya. ¹⁷⁶C'est pourquoi les gens vont dans les temples pour chanter leur louange.

¹⁶³अब बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मैंने 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको समझाया था कि अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁷Maintenant, le Père explique: très doux enfants, Je vous ai déjà expliqué il y a 5000 ans: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁴देह के सब सम्बन्ध छोड़ मुझ एक बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁷⁸Renoncez à toutes les relations du corps et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin que vos péchés soient brûlés dans ce feu du yoga.

¹⁶⁵बाप जो कुछ अभी समझाते हैं, कल्प-कल्प समझाते आये हैं।

¹⁷⁹Le Père vous explique maintenant tout ce qu'Il vous explique à chaque cycle.

¹⁶⁶गीता में भी कोई-कोई अक्षर अच्छे हैं।

¹⁸⁰La Gîta contient aussi de bonnes paroles.

¹⁶⁷मनमनाभव अर्थात् मुझे याद करो।

¹⁸¹Manmanabhav veut dire: "Souvenez-vous de Moi seul."

¹⁶⁸शिवबाबा कहते हैं मैं यहाँ आया हूँ।

¹⁸²Shiv Baba dit: Je suis venu ici.

¹⁶⁹किसके तन में आता हूँ, वह भी बताता हूँ।

¹⁸³Je vous dis également dans quel corps J'entre.

¹⁷⁰ब्रह्मा द्वारा सब वेदों-शास्त्रों का सार तुमको सुनाता हूँ।

¹⁸⁴Je vous raconte l'essence des Vedas et des écritures à travers Brahma.

¹⁷¹चित्र भी दिखाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁸⁵Les gens montrent ces images, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁷²अभी तुम समझते हो - शिवबाबा कैसे ब्रह्मा तन द्वारा सब शास्त्रों आदि का सार सुनाते हैं।

¹⁸⁶Vous comprenez maintenant comment Shiv Baba vous raconte l'essence de toutes les écritures à travers le corps de Brahma.

¹⁷³84 जन्मों के ड्रामा का राज़ भी तुमको समझाते हैं।

¹⁸⁷Il vous explique également les secrets du drama des 84vies.

¹⁷⁴इनके ही बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ।

¹⁸⁸Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁷⁵यही फिर पहले नम्बर का प्रिन्स बनते हैं फिर 84 जन्मों में आते हैं।

¹⁸⁹Il devient ensuite le prince numéro un, puis s'incarne 84fois.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) इस रावण राज्य में रहते पतित लोकलाज़ कुल की मर्यादा को छोड़ बेहद बाप की बात माननी है, गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान रहना है।

¹⁹⁴ 1. Tout en vivant dans le royaume de Ravan, ne tenez plus compte du code de conduite du clan de la famille impure et des opinions de la société et acceptez seulement ce que le Père illimité dit. ¹⁹⁵Tout en vivant chez vous avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus.

¹⁸¹2) इस वैराइटी विराट लीला को अच्छी तरह समझना है, इसमें पार्ट बजाने वाली आत्मा निर्लेप नहीं, अच्छे-बुरे कर्म करती और उसका फल पाती है, इस राज़ को समझकर श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

¹⁹⁶ 2. Comprenez très bien cette pièce de théâtre illimitée et variée. ¹⁹⁷Les âmes qui y jouent un rôle ne sont pas immunisées de l'effet de leurs actions. ¹⁹⁸Les âmes accomplissent de bonnes et de mauvaises actions et en reçoivent le fruit. ¹⁹⁹Comprenez ce secret et accomplissez des actions élevées.

¹⁸²वरदान:- बाप के संस्कारों को अपने ओरीज्नल संस्कार बनाने वाले शुभभावना, शुभकामनाधारी भव

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous faire des sanskars du Père vos sanskars originels, et avoir ainsi des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

¹⁸³अभी तक कई बच्चों में फीलिंग के, किनारा करने के, परचिंतन करने वा सुनने के भिन्न-भिन्न संस्कार हैं, जिन्हें कह देते हो कि क्या करें मेरे ये संस्कार हैं…ये मेरा शब्द ही पुरुषार्थ में ढीला करता है।

²⁰¹ Même à l'heure actuelle, certains enfants ont encore divers sanskars, tels que: se sentir contrariés, se mettre à l'écart ou bien parler et écouter sur les autres. ²⁰²Ils disent: "Que puis-je faire? ²⁰³Ce sont mes sanskars!" ²⁰⁴Ce mot "mes" vous fait relâcher vos efforts.

¹⁸⁴यह रावण की चीज़ है, मेरी नहीं।

²⁰⁵Certaines choses appartiennent à Ravan, pas à vous.

¹⁸⁵लेकिन जो बाप के संस्कार हैं वही ब्राह्मणों के ओरिज्नल संस्कार हैं।

²⁰⁶En fait, quels que soient les sanskars du Père, ce sont les sanskars originels des Brahmines.

¹⁸⁶वह संस्कार हैं विश्वकल्याणकारी, शुभ चिंतन-धारी।

²⁰⁷Ce sont des sanskars de bienfaiteurs du monde, et de ceux qui ont des pensées pures pour les autres.

¹⁸⁷सबके प्रति शुभ भावना, शुभकामनाधारी।

²⁰⁸Soyez ceux qui ont des pensées pures et des bons souhaits pour tous.

¹⁸⁸स्लोगन:- जिनमें समर्थी है वही सर्व शक्तियों के खजाने का अधिकारी है।

²⁰⁹Devise: : Ceux qui ont du pouvoir ont droit au trésor de tous les pouvoirs.

²¹⁰*** OM SHANTI ***