Murli du jour du samedi 21 septembre 2024

⁰21-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को अपना परिचय देते हैं, तुम्हें भी सबको बाप का यथार्थ परिचय देना है''

¹Essence: Doux enfants, le Père vient à chaque cycle pour Se présenter à vous. ²Vous devez également présenter le Père à tous de façon précise.

²प्रश्न:- बच्चों के किस प्रश्न को सुनकर बाप भी वन्डर खाते हैं?

³Question: En entendant quelle question venant des enfants le Père est-Il étonné?

³उत्तर:- बच्चे कहते हैं - बाबा आपका परिचय देना बहुत मुश्किल है।

⁴Réponse: Les enfants disent: "Baba c’est très difficile de Te présenter.

⁴हम आपका परिचय कैसे दें? ⁵यह प्रश्न सुनकर बाप को भी वन्डर लगता है।

⁵Comment nous y prendre?"Le Père est étonné d’entendre cette question.

⁶जब तुम्हें बाप ने अपना परिचय दिया है तो तुम भी दूसरों को दे सकते हो, इसमें मुश्किलात की बात ही नहीं। ⁷यह तो बहुत सहज है।

⁶Puisque le Père S’est présenté à vous, vous pouvez aussi Le présenter aux autres. ⁷Ce n’est pas difficile,c’est très facile.

⁸हम सब आत्मायें निराकार हैं तो जरूर उनका बाप भी निराकार होगा।

⁸Toutes les âmes sont incorporelles et donc, leur Père l'est forcément aussi.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चे समझते हैं बेहद के बाप पास बैठे हैं।

¹⁰Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes assis avec le Père illimité.

¹¹यह भी जानते हैं बेहद का बाप इस रथ पर ही आते हैं।

¹¹Vous savez également que le Père illimité entre dans ce char.

¹²जब बापदादा कहते हैं, यह तो जानते हैं कि शिवबाबा है और वह इस रथ पर बैठा है।

¹²Lorsque vous dites "BapDada", vous savez que c’est Shiv Baba qui est assis dans ce véhicule et qui Se présente à vous.

¹³अपना परिचय दे रहे हैं।

¹³Les enfants, vous savez qu'il s'agit de Baba.

¹⁴बच्चे जानते हैं वह बाबा है, बाबा मत देते हैं कि रूहानी बाप को याद करो तो पाप भस्म हो जाएं, जिसको योग अग्नि कहते हैं।

¹⁴Baba vous donne la directive de vous souvenir du Père spirituel afin que vos péchés puissent être détruits. ¹⁵Cela s’appelle également le feu du yoga.

¹⁵अभी तुम बाप को तो पहचानते हो।

¹⁶Vous avez maintenant reconnu le Père.

¹⁶तो ऐसे कभी थोड़ेही कहेंगे कि बाप का परिचय दूसरे को कैसे दूँ। ¹⁷तुमको भी बेहद के बाप का परिचय है तो जरूर दे भी सकते हो।

¹⁷Comment alors pouvez-vous demander:"Comment puis-je présenter le Père aux autres?"Le Père illimité S'est présenté à vous, vous pouvez donc Le présenter aux autres !

¹⁸परिचय कैसे दें, यह तो प्रश्न ही नहीं उठ सकता है।

¹⁸La question de savoir comment Le présenter ne devrait même pas se poser.

¹⁹जैसे तुमने बाप को जाना है, वैसे तुम कह सकते हो कि हम आत्माओं का बाप तो एक ही है, इसमें मूँझने की दरकार ही नहीं रहती।

¹⁹Tout comme vous êtes venus pour connaître le Père, vous pouvez leur dire qu’il n’existe qu’un seul Père pour toutes les âmes. ²⁰Il n’y a aucune raison d'être troublés à cause de cela.

²⁰कोई-कोई कहते हैं बाबा आपका परिचय देना बड़ा मुश्किल होता है।

²¹Certains disent:"Baba, c'est très difficile de Te présenter."

²¹अरे, बाप का परिचय देना - इसमें तो मुश्किलात की कोई बात ही नहीं।

²²Oh ! ²³Ce n'est pas difficile de présenter le Père.

²²जानवर भी इशारे से समझ जाते हैं कि मैं फलाने का बच्चा हूँ।

²⁴Même un animal comprend grâce à des signes qu'il est l’enfant d’untel ou d’untel.

²³तुम भी जानते हो कि हम आत्माओं का वह बाप है।

²⁵Vous comprenez aussi qu’Il est notre Père, à nous les âmes.

²⁴हम आत्मा अभी इस शरीर में प्रवेश हैं।

²⁶Moi, l’âme je suis maintenant dans ce corps.

²⁵जैसे बाबा ने समझाया है कि आत्मा अकालमूर्त्त है।

²⁷Baba a expliqué que Son âme est l’image immortelle.

²⁶ऐसे नहीं उसका कोई रूप नहीं है।

²⁸Cela ne veut pas dire qu’Il n’a pas de forme.

²⁷बच्चों ने पहचाना है - बिल्कुल सिम्पुल बात है।

²⁹Les enfants, vous L’avez reconnu. ³⁰C’est très simple.

²⁸आत्माओं का एक ही निराकार बाप है।

³¹Il n’y a que le Père unique, incorporel, de toutes les âmes.

²⁹हम सब आत्मायें भाई-भाई हैं। ³⁰बाप की सन्तान हैं।

³²Toutes les âmes sont frères, les enfants du Père.

³¹बाप से हमको वर्सा मिलता है।

³³Nous recevons du Père un héritage.

³²यह भी जानते हैं ऐसा कोई बच्चा इस दुनिया में नहीं होगा जो बाप को और उनकी रचना को न जानता हो।

³⁴Vous savez également qu’il n’y aucun enfant en ce monde qui ne sache qui est son père et sa création.

³³बाप के पास क्या प्रापर्टी है, वह सब जानते हैं।

³⁵Il sait aussi ce que possède son père.

³⁴यह है ही आत्माओं और परमात्मा का मेला।

³⁶C'est la rencontre des âmes avec l’Âme suprême.

³⁵यह कल्याणकारी मेला है।

³⁷C'est une assemblée bienveillante.

³⁶बाप है ही कल्याणकारी। ³⁷बहुत कल्याण करते हैं।

³⁸Le Père est Bienveillant, Il apporte tellement de bénéfice.

³⁸बाप को पहचानने से समझते हो - बेहद के बाप से हमको बेहद का वर्सा मिलता है।

³⁹En ayant reconnu le Père, vous comprenez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

³⁹वह जो संन्यासी गुरू होते हैं, उनके शिष्यों को गुरू के वर्से का मालूम नहीं रहता है।

⁴⁰Les disciples des sannyasis et des gourous ne savent rien de l’héritage de leur gourou.

⁴⁰गुरू के पास क्या मिलकियत है, यह कोई शिष्य मुश्किल जानते होंगे।

⁴¹Très peu de disciples savent ce que possède leur gourou.

⁴¹तुम्हारी बुद्धि में तो है - वह शिवबाबा है, मिलकियत भी बाबा के पास होती है।

⁴²Tout cela est maintenant dans votre intellect:c'est Shiv Baba, et Il a aussi des biens.

⁴²बच्चे जानते हैं बेहद के बाप के पास मिलकियत है - विश्व की बादशाही स्वर्ग।

⁴³Les enfants, vous comprenez maintenant que les biens du Père illimité sont le royaume du monde du paradis.

⁴³यह बातें सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

⁴⁴Ce n’est dans l’intellect de personne excepté celui des enfants.

⁴⁴लौकिक बाप के पास क्या मिलकियत है, वह उनके बच्चे ही जानते हैं।

⁴⁵Quels sont les biens que possède un père physique? ⁴⁶Ses enfants le savent.

⁴⁵अभी तुम कहेंगे हम जीते जी पारलौकिक बाप के बने हैं।

⁴⁷Vous dites maintenant que vous appartenez au père Parlokik de votre vivant.

⁴⁶उनसे क्या मिलता है, वह भी जानते हैं।

⁴⁸Vous savez également ce que vous recevez de Lui.

⁴⁷हम पहले शूद्र कुल में थे, अभी ब्राह्मण कुल में आ गये हैं।

⁴⁹Auparavant, vous apparteniez au clan shudra et vous êtes maintenant venus dans le clan Brahmine.

⁴⁸यह नॉलेज है कि बाबा इस ब्रह्मा तन में आते हैं, इनको प्रजापिता ब्रह्मा कहा जाता है।

⁵⁰Vous savez que Baba vient dans le corps de Brahma. ⁵¹Celui-ci s’appelle le Père de l’Humanité (Prajapita Brahma).

⁴⁹वह (शिव) तो है सब आत्माओं का फादर।

⁵²Shiva est le Père de toutes les âmes.

⁵⁰इनको (प्रजापिता ब्रह्मा को) ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहते हैं।

⁵³Celui-ci (Prajapita, le Père de l'Humanité) s’appelle l'arrière arrière-grand-père.

⁵¹अब हम इनके बच्चे बने हैं।

⁵⁴Vous êtes maintenant Ses enfants.

⁵²शिवबाबा के लिए तो कहते हैं वह हाज़िराहजूर है। ⁵³जानी-जाननहार है।

⁵⁵Ils disent de Shiv Baba qu’Il est présent partout et qu’Il connaît tous les Secrets.

⁵⁴यह भी अब तुम समझते हो कि वह कैसे रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं।

⁵⁶Vous êtes maintenant venus pour savoir comment Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁵वह सब आत्माओं का बाप है, उनको नाम-रूप से न्यारा कहना तो झूठ है।

⁵⁷Il est le Père de toutes les âmes. ⁵⁸Il est faux de dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

⁵⁶उनका नाम-रूप भी याद है।

⁵⁹On se souvient de Son nom et de Sa forme.

⁵⁷रात्रि भी मनाते हैं, जयन्ती तो मनुष्यों की होती है। ⁵⁸शिवबाबा की रात्रि कहेंगे।

⁶⁰On célèbre également la Nuit de Shiva (Shiv Ratri). ⁶¹Ce sont les êtres humains qui ont des anniversaires, tandis que la nuit se réfère à Shiv Baba.

⁵⁹बच्चे समझते हैं रात्रि किसको कहा जाता है।

⁶²Les enfants, vous savez ce que signifie la "nuit".

⁶⁰रात में घोर अन्धियारा हो जाता है। ⁶¹अज्ञान अन्धियारा है ना।

⁶³C’est l’obscurité totale pendant la nuit,c’est l’obscurité de l’ignorance.

⁶²ज्ञान सूर्य प्रगटा अज्ञान अन्धेर विनाश - अभी भी गाते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते।

⁶⁴Les gens chantent encore:"Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe", mais ils n’en comprennent pas le sens.

⁶³सूर्य कौन है, कब प्रगटा, कुछ नहीं समझते।

⁶⁵Ils ne savent pas ce qu’est le Soleil ni quand Il se lève.

⁶⁴बाप समझाते हैं ज्ञान सूर्य को ज्ञान सागर भी कहा जाता है।

⁶⁶Le Père explique que le Soleil de la Connaissance s’appelle aussi l’Océan de Connaissance.

⁶⁵बेहद का बाप ज्ञान का सागर है।

⁶⁷Le Père illimité est l’Océan de Connaissance.

⁶⁶संन्यासी, गुरू, गोसाई आदि अपने को शास्त्रों की अथॉरिटी समझते हैं, वह सब है भक्ति।

⁶⁸Les sannyasis et les gourous se considèrent comme des autorités des écritures. ⁶⁹C’est de la dévotion.

⁶⁷बहुत वेद-शास्त्र पढ़कर विद्वान होते हैं।

⁷⁰Beaucoup sont appelés des érudits parce qu’ils étudient les Vedas et les écritures.

⁶⁸तो बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं, इनको कहा जाता है आत्मा और परमात्मा का मेला।

⁷¹Le Père vient donc ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ⁷²Il s'agit de la rencontre des âmes avec l’Âme suprême.

⁶⁹तुम समझते हो बाप इस रथ में आये हुए हैं।

⁷³Vous comprenez que le Père est entré dans ce char.

⁷⁰इस मिलन को ही मेला कहते हैं।

⁷⁴Cette assemblée s’appelle une mela.

⁷¹जब हम घर जाते हैं तो वह भी मेला है।

⁷⁵Lorsque nous rentrons à la maison, c’est aussi une mela.

⁷²यहाँ बाप खुद बैठ पढ़ाते हैं।

⁷⁶Le Père Lui-même vient ici pour vous enseigner.

⁷³वह फादर भी है, टीचर भी है। ⁷⁴यह एक ही प्वाइंट अच्छी रीति धारण करो, भूलो मत। ⁷⁵अब बाप तो है निराकार, उनको अपना शरीर नहीं है तो जरूर लेना पड़े।

⁷⁷Il est le Père ainsi que le Professeur.Assimilez très bien ce point. ⁷⁸Ne l’oubliez pas!En fait, le Père est incorporel, Il n’a pas de corps à Lui. ⁷⁹Il doit donc vraiment adopter un corps.

⁷⁶तो खुद कहते हैं मैं प्रकृति का आधार लेता हूँ।

⁸⁰Lui-même dit:Je dois prendre le support de la matière.

⁷⁷नहीं तो बोलूँ कैसे?

⁸¹Autrement, comment pourrais-Je parler?

⁷⁸शरीर बिगर तो बोलना होता नहीं।

⁸²Il est impossible de parler sans corps.

⁷⁹तो बाप इस तन में आते हैं, इनका नाम रखा है ब्रह्मा।

⁸³Le Père entre donc dans ce corps. ⁸⁴On le nomme "Brahma".

⁸⁰हम भी शूद्र से ब्राह्मण बनें तो नाम बदलना ही चाहिए।

⁸⁵Lorsque nous changeons de shudras en Brahmines, nos noms devraient également changer.

⁸¹नाम तो तुम्हारे रखे थे। ⁸²परन्तु उसमें भी अभी देखो तो कई हैं ही नहीं इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं होती।

⁸⁶On vous a donné des noms, mais regardez, malgré cela, certains ne sont plus ici. ⁸⁷C'est pour cette raison que le chapelet des Brahmines ne peut exister.

⁸³भक्त माला और रूद्र माला गाई हुई है। ⁸⁴ब्राह्मणों की माला नहीं होती।

⁸⁸On se souvient du chapelet des dévots et de celui de Rudra, mais il n’y a pas de chapelet des Brahmines.

⁸⁵विष्णु की माला तो चली आई है।

⁸⁹On se souvient aussi du chapelet de Vishnou.

⁹⁰Qui est la première perle de ce chapelet?

⁹¹Vous pourriez dire : la "perle-double".

⁹²C’est pour cela que l’on montre un couple dans la région subtile.

⁸⁶सूक्ष्मवतन में विष्णु को 4 भुजा वाला दिखाया है। ⁸⁷दो भुजा लक्ष्मी की, दो भुजा नारायण की।

⁹³On représente Vishnou avec quatre bras - deux pour Lakshmi et deux pour Narayan.

⁸⁸बाप समझाते हैं मैं धोबी हूँ।

⁹⁴Le Père explique:Je suis le Lavandier.

⁸⁹मैं योगबल से तुम आत्माओं को शुद्ध बनाता हूँ फिर भी तुम विकार में जाकर अपना श्रृंगार ही गँवा देते हो।

⁹⁵Je vous rends pures grâce au pouvoir du yoga. ⁹⁶Et malgré tout, vous perdez vos décorations en vous adonnant aux vices.

⁹⁰बाप आते हैं सबको शुद्ध बनाने।

⁹⁷Le Père vient pour nettoyer tout le monde.

⁹¹आत्माओं को आकर सिखलाते हैं तो सिखलाने वाला जरूर यहाँ चाहिए ना।

⁹⁸Les âmes, Il vient pour vous enseigner. ⁹⁹Celui qui enseigne doit donc vraiment venir.

⁹²पुकारते भी हैं आकर पावन बनाओ।

¹⁰⁰Les gens appellent:"Viens nous purifier!"

⁹³कपड़ा भी मैला होता है तो उनको धोकर शुद्ध बनाया जाता है।

¹⁰¹Les vêtements se sont salis et ont retrouvé leur propreté après avoir été lavés.

⁹⁴तुम भी पुकारते हो - हे पतित पावन बाबा, आकर पावन बनाओ।

¹⁰²Vous aussi vous appeliez:"ÔBaba Purificateur ! ¹⁰³Viens nous purifier."

⁹⁵आत्मा पावन बनें तो शरीर भी पावन मिले।

¹⁰⁴Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent un corps pur.

⁹⁶तो पहली-पहली मूल बात होती है बाप का परिचय देना।

¹⁰⁵L’aspect principal consiste donc à présenter le Père.

⁹⁷बाप का परिचय कैसे दें, यह तो प्रश्न ही नहीं पूछ सकते। ⁹⁸तुमको भी बाप ने परिचय दिया है तब तो तुम आये हो ना।

¹⁰⁶Vous n'avez même pas à poser la question:"Comment puis-je présenter le Père?"Vous êtes venues ici parce que le Père S’est présenté à vous.

⁹⁹बाप पास आते हो, बाप कहाँ है?

¹⁰⁷Vous êtes venues auprès du Père. ¹⁰⁸Où se trouve-t-Il ?

¹⁰⁰इस रथ में। ¹⁰¹यह है अकाल तख्त।

¹⁰⁹Dans ce véhicule qui est le trône immortel.

¹⁰²तुम आत्मा भी अकाल मूर्त्त हो।

¹¹⁰Les âmes vous êtes aussi des images immortelles.

¹⁰³यह सब तुम्हारे तख्त हैं, जिस पर तुम आत्मायें विराजमान हो।

¹¹¹Vos corps sont tous des trônes sur lesquels vous siégez.

¹⁰⁴वह तो अकाल तख्त जड़ हो गया ना।

¹¹²Ce trône physique immortel (à Amritsar) est non-vivant.

¹⁰⁵तुम जानते हो मैं अकाल मूर्त्त अर्थात् निराकार, जिसका साकार रूप नहीं है।

¹¹³Vous comprenez que Je suis une image immortelle, c’est-à-dire incorporelle, qui n’a pas de forme corporelle.

¹⁰⁶मैं आत्मा अविनाशी हूँ, कब विनाश हो न सके।

¹¹⁴Moi, l’âme je suis immortelle, je ne peux jamais être détruite.

¹⁰⁷एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ।

¹¹⁵Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁸मुझ आत्मा का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है।

¹¹⁶Mon rôle, à moi l’âme, est fixé pour l’éternité.

¹⁰⁹आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमारा ऐसे ही पार्ट शुरू हुआ था।

¹¹⁷Mon rôle a commencé de la même façon, il y a 5000 ans.

¹¹⁰वन-वन संवत से हम यहाँ पार्ट बजाने घर से आते हैं। ¹¹¹यह है ही 5 हज़ार वर्ष का चक्र। ¹¹²वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं इसलिए थोड़े वर्षों का विचार में नहीं आता।

¹¹⁸Nous sommes venues de notre maison pour jouer nos rôles à partir du 1.1.1. Il s’agit du cycle des 5000 ans,on parle de centaines de milliers d’années. ¹¹⁹C’est pour cela qu’on ne peut pas croire qu’il ne dure pas autant d'années.

¹¹³तो बच्चे ऐसा कभी कह नहीं सकते कि हम बाप का परिचय किसको कैसे दें।

¹²⁰Les enfants, vous ne devriez donc jamais demander comment présenter le Père aux autres.

¹¹⁴ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछते हैं तो वन्डर लगता है।

¹²¹Baba est vraiment surpris lorsque vous posez de telles questions.

¹¹⁵अरे, तुम बाप के बने हो, फिर बाप का परिचय क्यों नहीं दे सकते हो! ¹¹⁶हम सब आत्मायें हैं, वह हमारा बाबा है। ¹¹⁷सर्व की सद्गति करते हैं।

¹²²Oh! ¹²³Vous appartenez désormais au Père,comment se fait-il que vous soyez incapables de Le présenter?Nous sommes toutes des âmes et Il est notre Baba, Celui qui accorde le salut à tous.

¹¹⁸सद्गति कब करेंगे यह भी तुमको अभी पता पड़ा है।

¹²⁴Vous savez toutes quand Il accorde le salut à toutes.

¹¹⁹कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आकर सर्व की सद्गति करेंगे।

¹²⁵Il vient à l’âge de confluence de chaque cycle pour accorder le salut à toutes.

¹²⁰वह तो समझते हैं - अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं और पहले से ही कह देते नाम-रूप से न्यारा है।

¹²⁶Ces gens pensent qu’il reste encore 40000 ans et disent avec assurance qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹²¹अब नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ थोड़ेही होती है।

¹²⁷Peut-il exister quelque chose qui soit au-delà du nom et de la forme?

¹²²पत्थर भित्तर का भी नाम है ना।

¹²⁸Même les pierres et les cailloux ont des noms.

¹²³तो बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, तुम आये हो बेहद के बाप के पास।

¹²⁹Par conséquent, le Père dit:Les plus doux enfants, vous êtes venus auprès du Père illimité.

¹²⁴बाप भी जानते हैं, कितने ढेर बच्चे हैं।

¹³⁰Le Père sait aussi qu’il y a beaucoup d'enfants.

¹²⁵बच्चों को अभी हद और बेहद से भी पार जाना है।

¹³¹Les enfants, vous devez aller au-delà du limité et de l’illimité.

¹²⁶सब बच्चों को देखते हैं, जानते हैं इन सबको मैं लेने लिए आया हूँ।

¹³²Il voit tous les enfants et sait qu’Il est venu pour les ramener tous.

¹²⁷सतयुग में तो बहुत थोड़े होंगे।

¹³³Ils seront très peu à l’âge d’or.

¹²⁸कितना क्लीयर है इसलिए चित्रों पर समझाया जाता है।

¹³⁴Cette connaissance est très claire,on l’explique à l'aide d'images.

¹²⁹नॉलेज तो बिल्कुल इज़ी है।

¹³⁵La connaissance est vraiment très facile.

¹³⁰बाकी याद की यात्रा में टाइम लगता है।

¹³⁶Cependant, le pèlerinage du souvenir prend du temps.

¹³¹ऐसे बाप को तो कभी भूलना नहीं चाहिए।

¹³⁷Vous ne devez jamais oublier un tel Père.

¹³²बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो पावन बन जायेंगे।

¹³⁸Le Père dit:Souvenez-vous seulement de Moi et vous deviendrez purs.

¹³³मैं आता ही हूँ पतित से पावन बनाने।

¹³⁹Je viens pour purifier les impurs.

¹³⁴तुम अकालमूर्त्त आत्मायें सब अपने-अपने तख्त पर विराजमान हो।

¹⁴⁰Les âmes immortelles, vous siégez sur vos trônes immortels.

¹³⁵बाबा ने भी इस तख्त का लोन लिया है।

¹⁴¹Baba a Lui aussi emprunté ce trône.

¹³⁶इस भाग्यशाली रथ में बाप प्रवेश होते हैं।

¹⁴²Le Père entre dans ce char chanceux.

¹³⁷कोई कहते हैं परमात्मा का नाम-रूप नहीं है।

¹⁴³Certains disent que l'Âme Suprême n’a ni nom ni forme.

¹³⁸यह तो हो ही नहीं सकता।

¹⁴⁴C’est impossible.

¹³⁹उनको पुकारते हैं, महिमा गाते हैं, तो ज़रूर कोई चीज़ है ना।

¹⁴⁵Ils l’appellent et chantent aussi Sa louange, c'est donc qu'Il représente vraiment quelque chose.

¹⁴⁰तमोप्रधान होने कारण कुछ भी समझते नहीं।

¹⁴⁶Parce qu’ils sont tamopradhan, ils ne comprennent rien.

¹⁴¹बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, इतनी 84 लाख योनियां तो कोई होती नहीं।

¹⁴⁷Le Père explique:Les plus doux enfants, il ne peut y avoir 8,4 millions espèces.

¹⁴²हैं ही 84 जन्म। ¹⁴³पुनर्जन्म भी सबका होगा।

¹⁴⁸Le nombre maximal de vies est 84. Tout le monde doit se réincarner.

¹⁴⁴ऐसे थोड़ेही ब्रह्म में जाकर लीन होंगे वा मोक्ष को पायेंगे।

¹⁴⁹Il ne s’agit pas d’aller se fondre dans l’élément Brahm ou d’atteindre la libération éternelle.

¹⁴⁵यह तो बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁵⁰Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁶एक भी कम-जास्ती नहीं हो सकता।

¹⁵¹Il ne peut y avoir une âme en plus ou en moins.

¹⁴⁷इस अनादि अविनाशी ड्रामा से ही फिर छोटे-छोटे ड्रामा वा नाटक बनाते हैं।

¹⁵²C’est à partir de ce drama éternel et immortel qu’ils créent de petits dramas.

¹⁴⁸वह हैं विनाशी।

¹⁵³Ils sont périssables.

¹⁴⁹अभी तुम बच्चे बेहद में खड़े हो।

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes maintenant dans l’illimité.

¹⁵⁰तुम बच्चों को यह नॉलेज मिली हुई है - हमने कैसे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵⁵Les enfants, vous avez reçu la connaissance pour savoir comment vous vous êtes réincarnés 84 fois.

¹⁵¹अभी बाप ने बताया है, आगे किसको पता नहीं था।

¹⁵⁶Le Père vous l’a maintenant dit, mais auparavant, aucun de vous ne le savait.

¹⁵²ऋषि-मुनि भी कहते थे - हम नहीं जानते हैं।

¹⁵⁷Même les rishis et les munis disaient:"Nous ne savons pas."

¹⁵³बाप आते ही हैं संगमयुग पर, इस पुरानी दुनिया को चेंज करने।

¹⁵⁸Le Père vient seulement à l’âge de confluence pour changer le vieux monde.

¹⁵⁴ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना फिर से करते हैं।

¹⁵⁹Une fois de plus, Il établit le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁵वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं। ¹⁵⁶कोई बात याद भी न आ सके।

¹⁶⁰Ces gens parlent de centaines de milliers d’années, mais personne n’est en mesure de remonter aussi loin dans le temps.

¹⁵⁷महाप्रलय भी कोई होती नहीं।

¹⁶¹La grande annihilation n’a jamais lieu.

¹⁵⁸बाप राजयोग सिखलाते हैं फिर राजाई तुम पाते हो।

¹⁶²Le Père vous enseigne le Raja Yoga, et ensuite vous pouvez prétendre à votre royaume.

¹⁵⁹इसमें तो संशय की कोई बात ही नहीं।

¹⁶³Il n’y a aucun doute à ce sujet.

¹⁶⁰तुम बच्चे जानते हो पहले नम्बर में सबसे प्यारा है बाप फिर नेक्स्ट प्यारा है श्रीकृष्ण।

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que le Numéro un, le Plus aimé, est le Père, Shri Krishna arrive ensuite.

¹⁶¹तुम जानते हो श्रीकृष्ण है स्वर्ग का पहला प्रिन्स, नम्बरवन।

¹⁶⁵Vous savez que Shri Krishna est numéro un, le premier prince du paradis.

¹⁶²वही फिर 84 जन्म लेते हैं।

¹⁶⁶Il s’incarne 84 fois.

¹⁶³उसके ही अन्तिम जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹⁶⁷J’entre dans son corps au cours de sa dernière vie.

¹⁶⁴अब तुमको पतित से पावन बनना है।

¹⁶⁸Vous devez maintenant changer d’impurs en purs.

¹⁶⁵पतित-पावन बाप ही है, पानी की नदियां थोड़ेही पावन कर सकती हैं।

¹⁶⁹C’est le Père qui est le Purificateur. ¹⁷⁰Comment l’eau d’un fleuve pourrait-elle vous purifier?

¹⁶⁶यह नदियां तो सतयुग में भी होती हैं।

¹⁷¹Ces fleuves existent aussi à l’âge d’or.

¹⁶⁷वहाँ तो पानी बहुत शुद्ध रहता है।

¹⁷²Là-bas, l’eau est très propre.

¹⁶⁸किचड़ा आदि कुछ नहीं रहता।

¹⁷³Aucune saleté etc. ne s’y trouve.

¹⁶⁹यहाँ तो कितना किचड़ा पड़ता रहता है।

¹⁷⁴Ici, il y a tant de saletés.

¹⁷⁰बाबा का देखा हुआ है, उस समय तो ज्ञान नहीं था।

¹⁷⁵Baba a vu tout cela. ¹⁷⁶Il n’avait aucune connaissance à ce moment-là.

¹⁷¹अभी वन्डर लगता है पानी कैसे पावन बना सकता है।

¹⁷⁷Baba est étonné et se demande comment il a pu penser que l’eau pouvait vous purifier!

¹⁷²तो बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, कभी भी मूँझो नहीं कि बाप को याद कैसे करें।

¹⁷⁸Le Père explique:Les plus doux enfants, ne soyez jamais troublés en vous demandant comment vous souvenir du Père.

¹⁷³अरे, तुम बाप को याद नहीं कर सकते हो!

¹⁷⁹Ah! ¹⁸⁰Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?

¹⁷⁴वह हैं कुख की सन्तान, तुम हो एडाप्टेड बच्चे।

¹⁸¹Ces enfants naissent par le vice alors que vous, les enfants, avez été adoptés.

¹⁷⁵एडाप्टेड बच्चों को जिस बाप से मिलकियत मिलती है, उनको भूल सकते हैं क्या?

¹⁸²Comment un enfant adopté peut-il oublier le père dont il reçoit un héritage?

¹⁷⁶बेहद के बाप से बेहद की मिलकियत मिलती है तो उनको भूलना थोड़ेही चाहिए।

¹⁸³Vous recevez des biens illimités du Père illimité. ¹⁸⁴Vous ne devriez donc pas L’oublier.

¹⁷⁷लौकिक बच्चे बाप को भूलते हैं क्या।

¹⁸⁵Est-ce que des enfants oublient leur père physique?

¹⁷⁸परन्तु यहाँ माया का आपोजीशन होता है।

¹⁸⁶Cependant, ici Maya s'oppose à vous.

¹⁷⁹माया की युद्ध चलती है, सारी दुनिया कर्मक्षेत्र है।

¹⁸⁷Maya continue à vous faire la guerre. ¹⁸⁸Le monde entier est le champ de l’action.

¹⁸⁰आत्मा इस शरीर में प्रवेशकर यहाँ कर्म करती है।

¹⁸⁹Une âme entre dans un corps et accomplit des actions ici.

¹⁸¹बाप कर्म-अकर्म-विकर्म का राज़ समझाते हैं।

¹⁹⁰Le Père explique ce que signifient l’action, l’action neutre et l’action pécheresse.

¹⁸²यहाँ रावण राज्य में कर्म विकर्म बन जाते हैं।

¹⁹¹Ici, dans le royaume de Ravan, les actions deviennent pécheresses.

¹⁸³वहाँ रावण राज्य ही नहीं तो कर्म अकर्म हो जाते हैं, विकर्म कोई होता ही नहीं।

¹⁹²Là-bas, le royaume de Ravan n’existe pas et les actions sont donc neutres. ¹⁹³Il n’y a pas d’actions pécheresses là-bas.

¹⁸⁴यह तो बहुत सहज बात है।

¹⁹⁴Tout cela est très simple.

¹⁸⁵यहाँ रावण राज्य में कर्म विकर्म होते हैं इसलिए विकर्मो का दण्ड भोगना पड़ता है।

¹⁹⁵Ici, dans le royaume de Ravan, les actions sont vicieuses. ¹⁹⁶C’est pour cela que vous devez subir une punition pour vos péchés.

¹⁸⁶ऐसे थोड़ेही कहेंगे रावण अनादि है।

¹⁹⁷Cela ne veut pas dire que Ravan soit éternel.

¹⁸⁷नहीं, आधाकल्प है रावण राज्य, आधाकल्प है राम राज्य।

¹⁹⁸Non ! ¹⁹⁹Pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Ravan et pendant l’autre moitié, c’est le royaume de Rama.

¹⁸⁸तुम जब देवता थे तो तुम्हारे कर्म अकर्म होते थे।

²⁰⁰Lorsque vous étiez des déités, vos actions étaient neutres.

¹⁸⁹अब यह है नॉलेज।

²⁰¹Tout cela fait partie de la connaissance.

¹⁹⁰बच्चे बने हो तो फिर पढ़ाई भी पढ़नी है।

²⁰²Maintenant que vous êtes les enfants de Baba, vous devez aussi étudier cette connaissance.

¹⁹¹बस, फिर और कोई धन्धे आदि का ख्याल भी नहीं आना चाहिए।

²⁰³C’est tout!Vous ne devriez pas avoir d’autres pensées à propos de votre travail etc.

¹⁹²परन्तु गृहस्थ व्यवहार में रहते धन्धा आदि भी करने वाले हैं तो बाप कहते हैं कमल फूल समान रहो।

²⁰⁴Cependant, ceux qui vivent chez eux ont aussi leur travail etc. ²⁰⁵Par conséquent, le Père dit:Restez comme des fleurs de lotus.

¹⁹³ऐसे देवता तुम बनने वाले हो।

²⁰⁶Vous devez devenir comme ces déités.

¹⁹⁴वह निशानी विष्णु को दे दी है क्योंकि तुमको शोभेगा नहीं।

²⁰⁷On a donné ce symbole à Vishnou car il ne vous irait pas.

¹⁹⁵उनको शोभता है।

²⁰⁸Il lui va.

¹⁹⁶वही विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं।

²⁰⁹C’est cette forme double de Vishnou qui devient Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁷वह है ही अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म।

²¹⁰Il s’agit de la religion non-violente la plus élevée des déités.

¹⁹⁸न कोई विकार की काम कटारी होती, न कोई लड़ाई-झगड़ा आदि होता है।

²¹¹L’épée de la luxure n’existe pas là-bas, ni les querelles ni les conflits.

¹⁹⁹तुम डबल अहिंसक बनते हो।

²¹²Vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

²⁰⁰सतयुग के मालिक थे।

²¹³Vous étiez les maîtres de l’âge d’or.

²⁰¹नाम ही है गोल्डन एज। ²⁰²कंचन दुनिया।

²¹⁴On l’appelle le monde pur de l’âge d’or.

²⁰³आत्मा और काया दोनों कंचन बन जाती हैं।

²¹⁵Le corps et l’âme deviennent purs tous les deux.

²⁰⁴कंचन काया कौन बनाते हैं? ²⁰⁵बाप।

²¹⁶Qui rend vos corps purs?Le Père.

²⁰⁶अभी तो आइरन एज है ना।

²¹⁷C’est maintenant l’âge de fer.

²⁰⁷अब तुम कहते हो सतयुग पास हो गया है।

²¹⁸Vous dites que l’âge d’or est passé.

²⁰⁸कल सतयुग था ना। ²⁰⁹तुम राज्य करते थे।

²¹⁹Hier, pendant votre règne, c’était l’âge d’or.

²¹⁰तुम नॉलेजफुल बनते जाते हो।

²²⁰Vous continuez à vous emplir de connaissance.

²¹¹सब तो एक जैसे नहीं बनेंगे।

²²¹Tout le monde ne peut être semblable.

²¹²अच्छा!

²²²Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1) मैं आत्मा अकाल तख्त नशीन हूँ, इस स्मृति में रहना है, हद और बेहद से पार जाना है इसलिए हदों में बुद्धि नहीं फँसानी है।

²²⁶ 1. Restez dans cette conscience:Moi, l’âme je suis assise sur ce trône immortel. ²²⁷Vous devez aller au-delà du limité et de l’illimité. ²²⁸Par conséquent, ne permettez pas à votre intellect se laisser prendre au piège par quoi que ce soit de limité.

²¹⁷2) बेहद बाप से बेहद की मिलकियत मिलती है, इस नशे में रहना है।

²²⁹ 2. Maintenez l’ivresse que vous allez recevoir des biens illimités du Père illimité.

²¹⁸कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को जान विकर्मों से बचना है।

²³⁰Comprenez la signification de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse et soyez ainsi à l’abri des actions pécheresses.

²¹⁹पढ़ाई के समय धन्धे आदि से बुद्धि निकाल लेनी है।

²³¹Tout en étudiant, éloignez votre intellect de votre travail etc.

²²⁰वरदान:- श्रीमत की लगाम को टाइट कर मन को वश करने वाले बालक सो मालिक भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous resserrez les rênes de shrimat et ainsi contrôler votre esprit avec la conscience d’être un maître et un enfant.

²²¹दुनिया वाले कहते हैं मन घोड़ा है जो बहुत तेज भागता है, लेकिन आपका मन इधर उधर भाग नहीं सकता क्योंकि श्रीमत का लगाम मजबूत है।

²³³ Les gens dans le monde disent que l’esprit est comme un cheval qui galope mais votre esprit ne peut pas galoper ici et là car vos rênes de shrimat sont très solides.

²²²जब मन-बुद्धि साइडसीन को देखने में लग जाती है तो लगाम ढीला होने से मन चंचल होता है इसलिए जब भी कोई बात हो, मन चंचल हो तो श्रीमत का लगाम टाइट करो तो मंजिल पर पहुंच जायेंगे।

²³⁴Lorsque votre esprit et votre intellect se focalisent sur les scènes secondaires, vos rênes se relâchent et donc votre esprit vous joue des tours. ²³⁵Par conséquent lorsqu’une situation se présente ou lorsque votre esprit vous joue des tours resserrez vos rênes de shrimat et vous atteindrez votre destination.

²²³बालक सो मालिक हूँ - इस स्मृति से अधिकारी बन मन को अपने वश में रखो।

²³⁶«Je suis un enfant et un maître». avec une telle conscience vous pouvez devenir ceux qui contrôlent leur esprit.

²²⁴स्लोगन:- सदा निश्चय हो कि जो हो रहा है वो भी अच्छा और जो होने वाला है वो और भी अच्छा तो अचल-अडोल रहेंगे।

²³⁷Devise: Ayez constamment la foi que tout ce qui se passe est ok et que tout ce qui se produira sera encore mieux, vous resterez alors inébranlables et immuables.

²³⁸*** OM SHANTI ***