Murli du jour du dimanche 22 septembre 2024

⁰22-09-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-2002 madhuban

⁰ 22/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/02

¹ «  snēh kī|key śhakti dvārā samarth banō , sarv ātmāō̃ kō sukh-śhānti kī|key añchalī dō ' '

¹Devenez puissants avec le pouvoir de l’amour. ²Donnez à toutes les âmes une goutte d’amour.

²Āj samarth bāp apnē smr̥iti svarūp , samarth svarūp bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ .

³Aujourd’hui, le Père puissant est venu rencontrer Ses enfants qui sont les incarnations du souvenir et les incarnations du pouvoir.

³Āj viśhēṣh chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ snēh kī|key lahar laharā rahī hai .

⁴Aujourd’hui, partout, il y a des vagues d’amour chez tous les enfants.

⁴Viśhēṣh brahmā bāp kē|K snēh kī|key yādō̃ mē̃ samāyē huē haĩ .

⁵Tous sont spécialement absorbés dans le souvenir de l’amour du Père Brahma.

⁵Yah snēh her|har bachchē kē|K is jīvan kā vardān hai .

⁶Pour chaque enfant, cet amour est une bénédiction dans sa vie.

⁶Paramātma snēh nē hī āp sabkō naī jīvan dī hai .

⁷L’amour de Dieu vous a donné à tous une nouvelle vie.

⁷Har ēk bachchē kō snēh kī|key śhakti nē hī bāp kā banāyā .

⁸C’est le pouvoir de l’amour qui a fait que chaque enfant appartient au Père.

⁸Yah snēh kī|key śhakti sab sahaj kar dētī hai .

⁹Ce pouvoir de l’amour rend tout facile.

⁹Jab snēh mē̃ samā jātē hō tō kōī bhī paristhiti sahaj anubhav kartē hō .

¹⁰Lorsque vous vous absorbez dans l’amour, vous faites l’expérience que chaque situation est facile.

¹⁰Bāpdādā bhī kahtē haĩ ki sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē rahō .

¹¹BapDada vous dit toujours de rester fondus dans l’Océan d’Amour.

¹¹Snēh chhatrachhāyā hai , jis chhatrachhāyā kē|K andar kōī māyā kī|key parchhāī bhī nahī̃ paṛ saktī .

¹²L’amour est le dais de protection sous lequel aucune ombre de Maya ne peut exister.

¹²Sahaj māyājīt ban jātē hō .

¹³Vous devenez facilement les conquérants de Maya.

¹³Jō nirantar snēh mē̃ rahtā hai uskō kisī bhī bāt kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai .

¹⁴Ceux qui restent constamment emplis d’amour n’ont pas à travailler dur pour quoi que ce soit.

¹⁴Snēh sahaj bāp samān banā dētā hai .

¹⁵L’amour vous rend facilement égaux au Père.

¹⁵Snēh kē pīchhē kuchh bhī samarpit karnā sahaj hōtā hai .

¹⁶C’est facile d’abandonner quelque chose par amour.

¹⁶Tō āj bhī amr̥itvēlē sē har ēk bachchē nē snēh kī|key mālā bāp kō ḍālī aur bāp nē bhī snēhī bachchō̃ kō snēh kī|key mālā ḍālī .

¹⁷Donc, aujourd’hui, depuis l’amrit vela, chaque enfant a mis une guirlande d’amour autour du cou du Père, et le Père aussi a décoré les enfants aimants d’une couronne d’amour.

¹⁷Jaisē is viśhēṣh smr̥iti divas mē̃ arthāt snēh kē|K din mē̃ snēh mē̃ samāyē rahē aisē hī sadā samāyē rahō , tō mēhnat kā puruṣhārth karnā nahī̃ paṛēgā .

¹⁸En ce jour spécial du souvenir, c’est-à-dire en ce jour de l’amour, vous êtes restés fondus dans l’amour; de la même façon, restez absorbés dans l’amour tout le temps. ¹⁹Ainsi, vous n’aurez pas à faire d’efforts laborieux.

¹⁸Ēk hai snēh kē|K sāgar mē̃ samānā aur dūsrā hai snēh kē|K sāgar mē̃ thōṛē samay kē liē ḍubkī lagānā .

²⁰Se fondre dans l’Océan d’Amour, c’est une chose, c’en est une autre de se baigner dans l’Océan d’Amour pendant un court moment.

¹⁹Tō kaī bachchē samāyē huē nahī̃ rahtē haĩ , jaldī sē bāhar nikal ātē haĩ isliē sahaj muśhkil hō jātā hai .

²¹Certains enfants ne restent pas absorbés mais ils en ressortent très vite. ²²C’est pourquoi quelque chose de facile devient difficile.

²⁰Tō samānā ātā hai  ?

²³Savez-vous comment vous fondre (dans l’Océan)? ²⁴Savez-vous comment vous fondre (dedans)?

²¹Samānē mē̃ hī mazā hai .

²⁵Il y a du plaisir à se fondre, à s’absorber.

²²Brahmā bāp nē sadā bāp kā snēh dil mē̃ samāyā , iskā yādgār kalkattā mē̃ dikhāyā hai . ²³ ( gaṅgā sāgar mē̃ samātī hai )

²⁶Le Père Brahma a toujours fondu l’amour du Père dans son cœur et le mémorial en est montré à Calcutta (où le Gange se jette dans l’océan).

²⁴Ab bāpdādā sabhī bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki bāp kē|K pyār kā sabūt samān bannē kā dikhāō .

²⁷A présent, BapDada veut que chaque enfant donne la preuve de son amour pour le Père en devenant égal à Lui.

²⁵Sadā saṅkalp mē̃ samarth hō , ab vyarth kā samāpti samārōh manāō kyōṅki vyarth samarth bannē nahī̃ dēgā aur jab tak āp nimitt banē huē bachchē sadā samarth nahī̃ banē haĩ tō viśhva kī|key ātmāō̃ kō samarthī kaisē dilāyēṅgē  !

²⁸Restez constamment puissants dans vos pensées. ²⁹Célébrez maintenant la cérémonie de la fin du gaspillage parce que tout gaspillage vous empêche d’être puissants. ³⁰Et, tant que vous, les instruments, n’êtes pas devenus constamment puissants, comment pourrez-vous permettre aux âmes du monde de recevoir du pouvoir?

²⁶Sarv ātmāyē̃ śhaktiyō̃ sē bilkul khālī hō , śhaktiyō̃ kī|key bhikhārī ban chukī haĩ .

³¹Toutes les âmes sont totalement vides de pouvoirs. ³²Elles sont devenues des mendiants de ces pouvoirs.

²⁷Aisē bhikhārī ātmāō̃ kō hē samarth ātmāyē̃ is bhikhārīpan sē mukt karō .

³³Ô les âmes puissantes, libérez ces âmes mendiantes de la mendicité!

²⁸Ātmāyē̃ āp samarth ātmāō̃ kō pukār rahī haĩ - hē muktidātā kē|K bachchē master muktidātā hamē̃ mukti dō .

³⁴Les âmes vous appellent, vous, les âmes puissantes: «Ô les enfants du Donneur de Libération, les maîtres donneurs de libération, libérez-nous!».

²⁹Kyā yah āvāj āpkē kānō̃ mē̃ nahī̃ paṛtā  ?

³⁵N’entendez-vous pas leur appel?

³⁰Sunnē nahī̃ ātā  ?

³⁶Ne savez-vous pas comment l’entendre?

³¹Ab tak apnē kō hī mukt karnē mē̃ busy haĩ kyā  ?

³⁷Etes-vous encore occupés à vous libérer vous-mêmes?

³²Viśhva kī|key ātmāō̃ kō bēhad svarūp sē master muktidātā bannē sē svayã kī|key chhōṭī-chhōṭī bātō̃ sē svataḥ hī mukt hō jāyēṅgē .

³⁸En devenant des maîtres donneurs de libération avec votre forme illimitée, vous pourrez facilement être libérés de vos affaires insignifiantes.

³³Ab samay hai ki ātmāō̃ kī|key pukār sunō .

³⁹A présent, écoutez l’appel du temps! ⁴⁰Ecoutez l’appel des âmes!

³⁴Pukār sunnē ātī hai yā nahī̃ ātī hai  ?

⁴¹Pouvez-vous entendre leur appel ou non?

³⁵Parēśhān ātmāō̃ kō sukh-śhānti kī|key añchalī dō .

⁴²Donnez aux âmes déprimées une goutte de paix et de bonheur.

³⁶Yahī hai brahmā bāp kō follow karnā .

⁴³C’est ce qu’on appelle suivre le Père Brahma.

³⁷Āj viśhēṣh brahmā bāp kō yād jyādā kiyā nā  !

⁴⁴Aujourd’hui, vous vous êtes tout spécialement souvenus du Père Brahma beaucoup plus, n’est-ce pas?

³⁸Brahmā bāp nē bhī sabhī bachchō̃ kō smr̥iti aur samarthī svarūp sē yād kiyā .

⁴⁵Le Père Brahma s’est souvenu de tous les enfants sous leur forme de souvenir et de pouvoir.

³⁹Kaī bachchō̃ nē brahmā bāp sē rūhrihān kartē mīṭhā-mīṭhā ulhanā bhī diyā ki āp itnā jaldī kyō̃ chalē gayē  ?

⁴⁶Beaucoup d’enfants, dans leur conversation avec le Père Brahma, se sont doucement plaints à lui, lui demandant pourquoi il était parti si vite.

⁴⁰Aur dūsrā ulhanā diyā ki ham sab bachchō̃ sē chhuṭṭī lēkar kyō̃ nahī̃ gayē  ?

⁴⁷L’autre plainte qu’ils avaient était de se demander pourquoi Baba n’avait pas pris congé de vous tous, les enfants, avant de partir.

⁴¹Tō brahmā bāp nē bōlā ki mainnē bhī śhiv bāp sē pūchhā ki hamē̃ achānak kyō̃ bulā liyā  ?

⁴⁸Le Père Brahma a répondu: «Moi aussi, j’ai demandé au Père Shiva pourquoi Il m’avait appelé de façon aussi soudaine.

⁴²Tō bāp nē bōlā - agar āpkō kahtē ki chhuṭṭī lēkē āō tō kyā āp bachchō̃ kō chhōṛ saktē thē , yā bachchē āpkō chhōṛ saktē thē  ?

⁴⁹Et Le Père a répondu: «Si Je t’avais dit de venir après avoir pris congé des enfants, aurais-tu été en mesure de les quitter? ⁵⁰Et les enfants auraient-ils pu te laisser partir?

⁴³Āp arjun kā tō yahī yādgār hai ki ant mē̃ naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp hī rahē haĩ .

⁵¹Ton mémorial en tant qu’Arjuna est que, à la fin, tu as été le conquérant de l’attachement et l’incarnation du souvenir».

⁴⁴Tō brahmā bāp muskarāyē aur bōlē , ki yah tō kamāl thī jō bachchō̃ nē bhī nahī̃ samjhā ki jā rahē haĩ aur brahmā nē bhī nahī̃ samjhā jā rahā hū̃ .

⁵²Donc le Père Brahma a souri et dit: «C’est une merveille que les enfants n’aient pas compris que je partais», et même le Père Brahma n’a pas compris qu’il s’en allait.

⁴⁵Sāmnē hōtē bhī dōnō̃ taraph chup rahē kyōṅki samay pramāṇ son shows father kā part drama kī|key nūndh thī , iskō kahtē haĩ vāh drama vāh  !

⁵³Face à face, les deux restèrent silencieux parce que, en fonction du moment, le rôle du fils qui montre le Père était inscrit dans le drama. ⁵⁴C’est ce qu’on appelle: «Ouah, Drama, ouah!» ⁵⁵Drama est merveilleux!

⁴⁶Sēvā kā parivartan nūndhā huā thā .

⁵⁶Le changement de service était écrit.

⁴⁷Brahmā bāp kō bachchō̃ kā backbone bannā thā .

⁵⁷Le Père Brahma devait devenir la colonne vertébrale des enfants.

⁴⁸Tō avyakt rūp mē̃ fast sēvā kā part bajānā hī thā .

⁵⁸Il devait jouer un rôle de service rapide à travers la forme avyakt.

⁴⁹Viśhēṣh āj double vidēśhiyō̃ nē bahut mīṭhē-mīṭhē ulhanē̃ diyē haĩ .

⁵⁹Aujourd’hui, les doubles-étrangers ont tout spécialement émis cette très douce plainte.

⁵⁰Double foreigners nē ulhanē̃ diyē  ?

⁶⁰Les doubles-étrangers, vous êtes-vous plaints?

⁵¹Double foreigners nē brahmā bāp kō bōlā sirph dō tīn sāl āp ruk jātē tō ham dēkh tō lētē .

⁶¹Les doubles-étrangers ont dit au Père Brahma: «Si tu avais attendu deux ou trois ans, nous aussi, nous t’aurions vu».

⁵²Tō brahmā bāp nē hansī mē̃ bōlā , hansī kī - tō drama sē bāt karō , drama nē aisā kyō̃ kiyā  ?

⁶²Donc, le Père Brahma a souri et a dit en plaisantant: «Alors, parlez au drama et demandez-lui pourquoi il a fait ça!».

⁵³Lēkin yah last sō fast kā example bannā hī thā - chāhē bhārat mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , isliē abhī last sō fast kā pratyakṣha sabūt dikhāō .

⁶³Quoi qu’il en soit, l’exemple de ceux qui viennent en dernier et qui vont vite devait être créé, à Bharat et à l’étranger aussi. ⁶⁴Par conséquent, montrez maintenant la preuve pratique de venir en dernier et d’aller vite.

⁵⁴Jaisē āj samarth divas manāyā , aisē hī ab her|har din samarth divas hō .

⁶⁵De même qu’aujourd’hui, vous avez célébré le jour du pouvoir, chaque jour doit être un jour de pouvoir.

⁵⁵Kisī bhī prakār kī|key halchal na hō .

⁶⁶Qu’il n’y ait aucune sorte de fluctuations.

⁵⁶Jō brahmā bāp nē āj kē|K din tīn śhabdō̃ mē̃ śhikṣhā the|dī , ( nirākārī , nirvikārī aur niranhakārī ) in tīn śhabdō̃ kē|K śhikṣhā svarūp banō .

⁶⁷En ce jour, l’enseignement du Père Brahma a tenu en trois mots (sans corps, sans vice et sans ego). ⁶⁸Devenez les incarnations des enseignements de ces trois mots.

⁵⁷Mansā mē̃ nirākārī , vāchā mē̃ nirahaṅkārī , karmaṇā mē̃ nirvikārī .

⁶⁹Soyez incorporels dans vos pensées, sans ego dans vos paroles et sans vice dans vos actions.

⁵⁸Second mē̃ sākār svarūp mē̃ āō , second mē̃ nirākārī svarūp mē̃ sthit hō jāō .

⁷⁰En une seconde, venez dans la forme corporelle et, en une seconde, restez stables dans le niveau incorporel.

⁵⁹Yah abhyās sārē din mē̃ bār-bār karō .

⁷¹Entraînez-vous encore et encore à cela tout au long de la journée.

⁶⁰Aisē nahī̃ sirph yād mē̃ baiṭhnē kē|K time nirākārī stage mē̃ sthit rahō lēkin bīch-bīch mē̃ samay nikāl is dēhbhān sē nyārē nirākārī ātmā svarūp mē̃ sthit hōnē kā abhyās karō .

⁷²Faites en sorte de ne pas rester stables seulement dans le niveau sans corps quand vous vous asseyez pour le souvenir, mais à tout moment, trouvez du temps pour vous exercer à être détachés de la conscience du corps et à rester stables dans la forme de l’âme incorporelle.

⁶¹Kōī bhī kārya karō , kārya kartē bhī yah abhyās karō ki maĩ nirākār ātmā is sākār karmēndriyō̃ kē|K ādhār sē karma karā rahī hū̃ .

⁷³Quel que soit le travail que vous accomplissez, tout en le faisant, entraînez-vous: «Moi, l’âme incorporelle, je fais fonctionner ces sens physiques».

⁶²Nirākārī sthiti karāvanhār sthiti hai .

⁷⁴Le niveau incorporel est le niveau karavanhar (celui qui fait fonctionner les sens).

⁶³Karmēndriyā̃ karanhār haĩ , ātmā karāvanhār hai .

⁷⁵Les sens physiques sont karanhar (ceux qui agissent) et l’âme est karavanhar (celle qui fait agir les autres).

⁶⁴Tō nirākārī ātma sthiti sē nirākārī bāp svataḥ hī yād ātā hai .

⁷⁶Avec le niveau de l’âme incorporelle, vous vous souvenez automatiquement du Père incorporel.

⁶⁵Jaisē bāp karāvanhār hai aisē maĩ ātmā bhī karāvanhār hū̃ , isliē karma kē|K bandhan mē̃ bandhēṅgē nahī̃ , nyārē rahē̃gē kyōṅki karma kē|K bandhan mē̃ phansnē sē hī samasyāyē̃ ātī haĩ .

⁷⁷De même que le Père est Celui qui agit à travers les autres, moi, l’âme, j’agis également à travers les sens. ⁷⁸Par conséquent, vous ne serez pris par aucun lien de karma, vous resterez détachés parce que c’est lorsque vous vous faites piéger par le lien du karma que des problèmes apparaissent.

⁶⁶Sārē din mē̃ check karō - karāvanhār ātmā ban karma karā rahī hū̃  ?

⁷⁹Tout au long de la journée, contrôlez: «Est-ce que j’agis, moi, l’âme, en tant que karavanhar?».

⁶⁷Achchhā  !

⁸⁰Achcha.

⁶⁸Abhī mukti dilānē kī|key machinery tīvr karō .

⁸¹A présent, faites fonctionner à grande vitesse la machine à donner la libération.

⁶⁹Achchhā - is bārī jō is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁸²Achcha. ⁸³Tous ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!

⁷⁰Tō nayē-nayē ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ ki samay par bāp kō pahchān bāp sē varsē kē|K adhikārī ban gayē haĩ .

⁸⁴BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à tous les nouveaux enfants qui sont venus parce que vous avez reconnu le Père à temps et avez réclamé un droit à votre héritage.

⁷¹Sadā apnē is bhāgya kō yād rakhnā ki hamnē bāp kō pahchān liyā .

⁸⁵Souvenez-vous constamment de votre fortune d’avoir reconnu le Père.

⁷²Achchhā - double foreigners hāth uṭhāō .

⁸⁶Achcha, les doubles-étrangers, levez la main!

⁷³Bahut achchhā .

⁸⁷Très bien.

⁷⁴Double foreigners kō bāpdādā kahtē haĩ ki brahmā kē|K saṅkalp kī|key paidāis haĩ .

⁸⁸BapDada dit que les doubles-étrangers sont la création des pensées de Brahma.

⁷⁵Ēk haĩ direct mukh dvārā vaṅśhāvalī aur dūsrē haĩ saṅkalp dvārā vaṅśhāvalī .

⁸⁹D’un côté, il y a la création directe à travers la bouche et de l’autre, la création par les pensées.

⁷⁶Tō saṅkalp śhakti baṛī mahān hōtī hai .

⁹⁰Donc, le pouvoir de la pensée est très grand.

⁷⁷Jaisē saṅkalp śhakti fast hai , aisē hī āpkī rachnā double foreigners fast puruṣhārth aur fast prālabdh anubhav karnē vālē haĩ isliē sārē brāhmaṇ parivār mē̃ double foreigners double sikīladhē hō .

⁹¹Par conséquent, de même que votre création, le pouvoir de la pensée, est rapide, les doubles-étrangers sont ceux qui font des efforts rapides ainsi que l’expérience d’une récompense rapide. ⁹²C’est pourquoi les doubles-étrangers sont les enfants doublement longtemps perdus et maintenant retrouvés dans la famille entière.

⁷⁸Bhārat kē|K bhāī bahinē̃ āpkō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ , vāh double foreigners vāh  !

⁹³Les frères et sœurs de Bharat sont heureux quand ils vous voient. ⁹⁴«Ouah, les doubles-étrangers, ouah!».

⁷⁹Double foreigners kō khuśhī hōtī hai nā  ?

⁹⁵Les doubles-étrangers, avez-vous ce bonheur? ⁹⁶Avez-vous beaucoup de bonheur?

⁸⁰Kitnī khuśhī hai  ?

⁹⁷Combien de bonheur avez-vous?

⁸¹Bahut hai  ?

⁹⁸Beaucoup?

⁸²Kōī aisī chīz hī nahī̃ hai jissē tulnā kar sakē̃ .

⁹⁹En fait, il n’existe rien avec quoi vous puissiez comparer votre bonheur.

⁸³Double foreign mē̃ bhī sun rahē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ .

¹⁰⁰Ils écoutent et regardent ceci depuis l’étranger.

⁸⁴Achchhā hai , yah science kē|K sādhan āpkō bēhad kī|key sēvā karnē mē̃ bahut sāth dēgē aur sahaj sēvā karāyēṅgē .

¹⁰¹Ces moyens de la science vous aideront beaucoup à faire un service illimité et ils vous permettront aussi de servir avec facilité.

⁸⁵Āpkī sthāpanā kē|K connection sē hī yah science kī|key bhī tīvragati huī hai .

¹⁰²Les progrès rapides de la science sont très liés à votre tâche de l’établissement.

⁸⁶Achchhā - sabhī pāṇḍav samarth haĩ nā  ?

¹⁰³Achcha. ¹⁰⁴Les Pandavs, êtes-vous tous puissants?

⁸⁷Kamjōr tō nahī̃ , sab samarth haĩ  ?

¹⁰⁵Vous n’êtes pas faibles. ¹⁰⁶Etes-vous tous puissants?

⁸⁸Aur śhaktiyā̃ , samān bāp  ?

¹⁰⁷Et les Shaktis, êtes-vous égales au Père?

⁸⁹Śhakti sēnā hō .

¹⁰⁸Vous êtes l’Armée Shakti.

⁹⁰Śhaktiyō̃ kī|key śhakti māyājīt banānē vālī hai .

¹⁰⁹Votre pouvoir, les Shaktis, vous fait triompher de Maya.

⁹¹Achchhā .

¹¹⁰Achcha.

⁹²Āj viśhēṣh śhrr̥iṅgār karnē vālē bhī āyē haĩ ( kalkattā kē|K bhāī bahinē̃ fool|phūl lēkar āyē haĩ , sab jagah phūlō̃ sē bahut achchhā śhrr̥iṅgār kiyā hai ) yah bhī snēh kī|key niśhānī hai .

¹¹¹Aujourd’hui, ceux qui ont mis les décorations spéciales sont également venus. ¹¹²(Ceux de Calcutta ont apporté un camion plein de fleurs fraîches pour décorer la Tour de la Paix et tous les autres endroits. ¹¹³Ils ont tout très bien décoré, c’est très beau). ¹¹⁴Cela aussi c’est un signe d’amour.

⁹³Achchhā hai apnā snēh kā sabūt diyā .

¹¹⁵C’est bien que vous ayez donné la preuve de votre amour.

⁹⁴Achchhā . ⁹⁵Teachers hāth uṭhāō .

¹¹⁶Achcha, les professeurs, levez la main!

⁹⁶Her|har group mē̃ teachers bahut ātī haĩ .

¹¹⁷Beaucoup de professeurs sont venus dans chaque groupe.

⁹⁷Teachers kō chance achchhā mil jātā hai .

¹¹⁸Les professeurs reçoivent une très bonne chance.

⁹⁸Sēvā kā pratyakṣha phal mil jātā hai .

¹¹⁹Vous recevez le fruit visible instantané du service.

⁹⁹Achchhā hai , abhī apnē features dvārā sabhī kō future kā sākṣhātkār karāō .

¹²⁰C’est bien. ¹²¹A présent, donnez à tous une vision du futur par vos traits.

¹⁰⁰Sunā , kyā karnā hai  ?

¹²²Avez-vous entendu ce que vous devez faire?

¹⁰¹Achchhā .

¹²³Achcha.

¹⁰²Madhuban vālē hāth uṭhāō - bahut achchhā .

¹²⁴Ceux de Madhuban, levez la main! ¹²⁵Très bien.

¹⁰³Madhuban vālō̃ kō chance bahut miltē haĩ isīliē bāpdādā kahtē haĩ madhuban vālē haĩ rūhānī chancellors .

¹²⁶Ceux de Madhuban aussi reçoivent de nombreuses chances. ¹²⁷C’est pourquoi BapDada dit que ceux de Madhuban sont des chanceliers spirituels.

¹⁰⁴Chancellor hō nā  ?

¹²⁸C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas? ¹²⁹Etes-vous des chanceliers?

¹⁰⁵Sēvā karnī paṛēgī .

¹³⁰Vous devrez faire du service.

¹⁰⁶Phir bhī sabkō madhuban nivāsī rāzī tō kar lētē haĩ nā  !

¹³¹Cependant, vous, les résidents de Madhuban, êtes en mesure de rendre tout le monde heureux, n’est-ce pas?

¹⁰⁷Isīliē bāpdādā madhuban vālō̃ kō kabhī bhūltē nahī̃ haĩ .

¹³²C’est pourquoi BapDada n’oublie jamais ceux de Madhuban.

¹⁰⁸Madhuban nivāsiyō̃ kō khās yād kartē haĩ .

¹³³Il se souvient tout spécialement de ceux de Madhuban.

¹⁰⁹Madhuban vālō̃ kō kyō̃ yād kartē haĩ  ?

¹³⁴Pourquoi s’en souvient-Il?

¹¹⁰Kyōṅki madhuban vālē bāp kē|K pyār mē̃ majority pās|pass haĩ .

¹³⁵Parce que la plupart de ceux de Madhuban ont réussi dans le sujet de l’amour pour le Père.

¹¹¹Majority , bāp sē pyār aṭūṭ hai .

¹³⁶La majorité. ¹³⁷Vous avez un amour ininterrompu, indéfectible pour le Père.

¹¹²Kam|cum nahī̃ haĩ madhuban vālē , bahut achchhē haĩ .

¹³⁸Ceux de Madhuban ne sont pas moindres. ¹³⁹Vous êtes très bons.

¹¹³Indore zone kē|K sēvādhārī āyē haĩ  : Indore zone vālē hāth uṭhāō .

¹⁴⁰BapDada parle aux sevadharis qui viennent d’Indore: Ceux de l’Etat d’Indore, levez la main!

¹¹⁴Bahut haĩ , achchhā hai .

¹⁴¹Vous êtes nombreux. ¹⁴²C’est bien.

¹¹⁵Sēvā karnā arthāt samīp ānē kā phal khānā .

¹⁴³Faire du service veut dire manger le fruit, qui est de se rapprocher.

¹¹⁶Sēvā kā chance lēnā arthāt puṇya jamā karnā . ¹¹⁷Duāyē̃ jamā karnā .

¹⁴⁴Saisir la chance de service signifie accumuler sur son compte d’actions charitables et accumuler des bénédictions.

¹¹⁸Tō sabhī sēvādhāriyō̃ nē apnā puṇya kā khātā jamā kiyā .

¹⁴⁵Donc, vous tous, les serviteurs, avez accumulé sur votre compte d’actions charitables.

¹¹⁹Yah duāyē̃ vā puṇya extra lift kā kām kartī haĩ .

¹⁴⁶Ces bénédictions et ces actions charitables agissent comme un ascenseur (coup de pouce) supplémentaire.

¹²⁰Achchhā - dēśh vā vidēśh jō dūr baiṭhē bhī samīp haĩ , sabhī bachchō̃ kō bāpdādā snēh kē|K divas kē|K return mē̃ padamguṇā snēh kā yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁴⁷Achcha. ¹⁴⁸A tous ceux de ce pays et de l’étranger, qui sont proches même s’ils se trouvent loin (physiquement), BapDada donne, en retour pour leur amour en ce jour de l’amour, Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.

¹²¹Bāpdādā dēkhtē haĩ ki kahā̃ kyā bajtā hai , kahā̃ kyā time hōtā hai lēkin jāgtī jyōti athak ban sun rahē haĩ aur khuśh hō rahē haĩ .

¹⁴⁹BapDada voit l’heure qu’il est dans chaque endroit – l’heure qu’il est dans tel endroit et l’heure qu’il est dans tel autre – mais, vous, les âmes brillantes, vous restez éveillées toute la nuit, vous restez infatigables et êtes très heureux d’écouter Baba.

¹²²Bāpdādā bachchō̃ kī|key khuśhī dēkh rahē haĩ .

¹⁵⁰BapDada voit le bonheur des enfants.

¹²³Bōlō , sabhī khuśhī mē̃ nāch rahē hō nā  ?

¹⁵¹Dites-Moi, vous dansez tous dans le bonheur, n’est-ce pas?

¹²⁴Sabhī kāndh hilā rahē haĩ , hā̃ bābā .

¹⁵²Vous acquiescez tous «Oui, Baba!».

¹²⁵Janak bachchī bhī bahut mīṭhā-mīṭhā muskarā rahī hai .

¹⁵³La fille Janak sourit également avec beaucoup de douceur.

¹²⁶Vaisē tō sab bāp kō yād haĩ lēkin kitnō̃ kā nām lē̃ .

¹⁵⁴En fait, le Père se souvient de tout le monde, mais combien de noms peut-Il mentionner?

¹²⁷Anēk bachchē haĩ isliē bāpdādā kahtē haĩ har ēk bachchā apnē nām sē personal yādpyār svīkār kar rahē haĩ aur kartē rahnā .

¹⁵⁵Il y a tant d’enfants! ¹⁵⁶C’est pourquoi BapDada dit: «Chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnellement, en son nom, et continuera de le faire».

¹²⁸Achchhā - abhī ēk second mē̃ nirākārī sthiti mē̃ sthit hō jāō .

¹⁵⁷Achcha. ¹⁵⁸A présent, devenez stables dans le niveau incorporel en une seconde. ¹⁵⁹Achcha.

¹²⁹ ( bāpdādā nē drill karāī )

¹⁶⁰(Baba a donné le drishti et conduit un exercice de silence).

¹³⁰Living values kī|key training chal rahī hai  : achchhā sēvā kā sādhan hai .

¹⁶¹(Il y avait à Madhuban un training Living Values). ¹⁶²C’est une très bonne méthode de service.

¹³¹Living value karātē-karātē apnī lovely living kā abhyās baṛhātē rahnā .

¹⁶³En animant les programmes Living Values, continuez à augmenter la pratique de votre belle vie d’amour (lovely living).

¹³²Achchhā - bāpdādā āj ēk bāt Gulzār bachchī kō kah rahē thē , viśhēṣh mubārak dē rahē thē ki brahmā tan kī|key sēvā jaisē is rath nē bhī 33 varṣh pūrē kiyē .

¹⁶⁴Achcha. ¹⁶⁵Aujourd’hui, BapDada voulait dire quelque chose concernant Sa fille Gulzar. ¹⁶⁶Il lui donnait des félicitations spéciales parce que ce véhicule aussi a accompli 33 années de service tout comme le service fait à travers le corps de Brahma.

¹³³Yah bhī drama mē̃ part hai .

¹⁶⁷C’est également un rôle dans le drama.

¹³⁴Bāp kī|key madad aur bachchī kī|key himmat , dōnō̃ milkar part bajātē haĩ .

¹⁶⁸L’aide du Père et le courage de l’enfant; les deux jouent leurs rôles ensemble.

¹³⁵Achchhā  !

¹⁶⁹Achcha.

¹³⁶Sarv sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē , sadā lav|love mē̃ līn rahnē vālē , sadā karāvanhār ātmā svarūp mē̃ sthit rahnē vālē , sadā tīn śhabdō̃ kē|K «  śhiv-mantra ' ' kō pratyakṣha jīvan mē̃ lānē vālē , sadā bāp kē|K samān master muktidātā ban viśhva kī|key ātmāō̃ kō mukti dilānē vālē aisē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁷⁰A tous les enfants qui sont constamment fondus dans l’Océan d’Amour, à ceux qui restent constamment absorbés dans l’amour; à ceux qui restent constamment stables dans le niveau de l’âme qui fait fonctionner les sens; à ceux qui mettent en pratique dans leur vie le mantra des trois mots (sans corps, sans vice, sans ego); à ceux qui deviennent des maîtres donneurs de libération, égaux au Père et qui permettent aux âmes du monde de recevoir la libération; à toutes ces âmes aussi élevées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³⁷Dādī jī sē  : āj kē|K din bāp nē bachchō̃ kō viśhēṣh viśhva kē|K sāmnē pratyakṣha kiyā .

¹⁷¹BapDada parle à Dadiji: ¹⁷²Aujourd’hui, le Père a révélé tout spécialement les enfants face au monde.

¹³⁸Bāp karāvanhār banē aur bachchō̃ kō karanhār banāyā .

¹⁷³Le Père est devenu Karavanhar (Celui qui agit à travers les autres) et a rendu les enfants karanhar (ceux qui agissent).

¹³⁹Achchhā hai , yah snēh kī|key lahar sabhī kō samā dētī hai .

¹⁷⁴C’est bien, cette vague d’amour fait que tout le monde est absorbé, fondu.

¹⁴⁰Achchhā - śharīr kō chalānē kī|key vidhi ā gaī hai nā  !

¹⁷⁵Achcha. ¹⁷⁶Tu as maintenant appris comment faire fonctionner ton corps, n’est-ce pas?

¹⁴¹Chalātē-chalātē bāp samān avyakt ban jāyēṅgī .

¹⁷⁷Tout en le faisant travailler, tu deviendras avyakt, égale au Père.

¹⁴²Sahaj puruṣhārth hai - duāyē̃ .

¹⁷⁸L’effort facile, ce sont les bénédictions.

¹⁴³Sārē din mē̃ kōī bhī nārāz nahī̃ hō , duāyē̃ milē̃ - yah hai first class puruṣhārth .

¹⁷⁹Tout au long de la journée, que personne ne soit fâché, irrité. ¹⁸⁰Recevoir des bénédictions, c’est l’effort de première classe.

¹⁴⁴Sahaj bhī hai , first bhī hai . ¹⁴⁵Ṭhīk hai nā  !

¹⁸¹C’est facile et c’est aussi n°1. Est-ce que ça va?

¹⁴⁶Śharīr kaisē bhī hō lēkin ātmā tō śhaktiśhālī hai nā  !

¹⁸²Peu importe comment est le corps, l’âme est puissante, n’est-ce pas?

¹⁴⁷Tō jō āp sabhī bachchō̃ nē 14 varṣh tapasyā kī|key , vah tapasyā kā bal sēvā karā rahā hai .

¹⁸³Vous tous, les enfants (les Dadis), vous avez fait de la tapasya pendant 14 ans, et c’est le pouvoir de cette tapasya qui rend le service possible.

¹⁴⁸Abhī tō āpkē bahut sāthī ban gayē haĩ .

¹⁸⁴A présent, tu as beaucoup de compagnons.

¹⁴⁹Achchhē-achchhē sēvā kē|K sāthī haĩ .

¹⁸⁵Tu as de très bons compagnons de service.

¹⁵⁰Bas āpkō dēkhkar khuśh hōtē haĩ , yahī bahut hai .

¹⁸⁶Ils sont heureux simplement en te voyant. ¹⁸⁷En soi, c’est beaucoup, n’est-ce pas?

¹⁵¹Ṭhīk hai .

¹⁸⁸OK?

¹⁵²Variṣhṭh baṛē bhāīyō̃ sē  : ḍrāmānusār jō sēvā kē|K plan bantē haĩ , vah achchhē ban rahē haĩ aur har ēk sadā saṅgaṭhan mē̃ snēh vā duāyē̃ lēnē kē liē bālak sō mālik kā pāṭh pakkā kar ēk dō kō āgē baṛhātē huē , ēk dō kē|K vichārō̃ kō bhī sammān dētē huē āgē baṛhtē haĩ tō saphaltā hī saphaltā hai .

¹⁸⁹En parlant aux frères aînés (Ramesh, Nirwair et BrijMohan): ¹⁹⁰Selon le drama, les plans qui sont faits pour le service sont bons. ¹⁹¹Et, afin de recevoir l’amour constant et les bénédictions constantes de l’assemblée, chacun rend ferme la leçon d’être un enfant et un maître, et fait avancer les autres devant lui; et, en respectant les idées des uns et des autres, chacun avance. ¹⁹²Par conséquent, il n’y a rien que du succès et du succès.

¹⁵³Saphaltā tō hōnī hī hai .

¹⁹³Il doit y avoir le succès.

¹⁵⁴Lēkin abhī jō nimitt ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kō viśhēṣh snēh kē|K sambandh mē̃ lānā  ; yah sabkē puruṣhārth kō tīvr banānā hai .

¹⁹⁴Cependant, faites venir les âmes qui sont des instruments dans une relation emplie d’amour. ¹⁹⁵Que les efforts de chacun s’intensifient.

¹⁵⁵Snēh , niḥsvārth snēh , jahā̃ niḥsvārth snēh hai vah sammān dēgē bhī aur lē̃gē bhī .

¹⁹⁶Qu’il y ait de l’amour, un amour désintéressé. ¹⁹⁷Là où l’amour est désintéressé, ils donneront du respect et recevront également du respect.

¹⁵⁶Vartamān samay snēh kī|key mālā mē̃ sabkō pirōnā , yahī viśhēṣh ātmāō̃ kā kārya hai aur issē hī , snēh saṅskārō̃ kō parivartan bhī karā saktā hai .

¹⁹⁸A l’heure actuelle, c’est le travail des âmes spéciales de faire en sorte que tous soient insérés dans le chapelet de l’amour, parce que c’est cet amour qui rend possible la transformation des sanskars.

¹⁵⁷Gyān har ēk kē pās hai lēkin snēh kaisē bhī saṅskār vālē kō samīp lā saktā hai .

¹⁹⁹Tous ont la connaissance, mais l’amour permet à une âme de se rapprocher, quels que puissent être ses sanskars.

¹⁵⁸Sirph snēh kē|K dō śhabda sadā kē liē unkē jīvan kā sahārā ban saktā hai .

²⁰⁰Juste quelques mots d’amour peuvent devenir pour elle le support de sa vie.

¹⁵⁹Niḥsvārth snēh jald sē jald mālā taiyār kar dēgā .

²⁰¹L’amour désintéressé créera très vite une guirlande.

¹⁶⁰Brahmā bāp nē kyā kiyā  ?

²⁰²Qu’a fait le Père Brahma?

¹⁶¹Snēh sē apnā banāyā .

²⁰³Il a fait en sorte que vous lui apparteniez, avec l’amour.

¹⁶²Tō āj iskī āvaśhyaktā hai .

²⁰⁴Donc, aujourd’hui c’est ce qui est nécessaire.

¹⁶³Hai nā aisē  !

²⁰⁵Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹⁶⁴ ( sōnīpat kē liē meeting hō rahī hai , vahā̃ anubhūti karānē kē liē sādhanō̃ kā upyōg kaisē karē̃ ) vah tō plan banā rahē haĩ , har ēk kē|K saṅkalp , vichārō̃ kō jō viśhēṣh majority svīkār karē , vah banāō .

²⁰⁶(Des réunions ont lieu en ce moment concernant Sonipath (Delhi) ainsi que des discussions sur le thème: comment utiliser ces endroits pour donner une expérience.) ²⁰⁷Vous faites ces plans. ²⁰⁸Faites-le en accord avec les pensées et les idées qui sont acceptées par la majorité.

¹⁶⁵Anubhūti tab karā sakē̃gē jab anubhūti svarūp banē̃gē .

²⁰⁹C’est seulement quand vous devenez des incarnations de l’expérience que vous pouvez donner des expériences.

¹⁶⁶Achchhā .

²¹⁰Achcha.

¹⁶⁷Vardān  : dr̥iṛhtā kī śhakti dvārā saphaltā prāpt karnē vālē trikāldarśhī āsandhārī bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous rester sur votre siège trikaldarshi et remporter le succès grâce à votre pouvoir de détermination.

¹⁶⁸Dr̥iṛhtā kī śhakti śhrēṣhṭh śhakti hai jō albēlēpan kī|key śhakti kō sahaj parivartan kar dētī hai .

²¹² Le pouvoir de détermination est un pouvoir élevé qui transforme facilement tout pouvoir de négligence.

¹⁶⁹Bāpdādā kā vardān hai - jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai hī .

²¹³La bénédiction de BapDada est qu’il y a le succès là où il y a la détermination.

¹⁷⁰Sirph jaisā samay , vaisī vidhi sē siddhi svarūp banō .

²¹⁴Vous devez simplement devenir des incarnations de succès de la bonne façon, en fonction du moment.

¹⁷¹Kōī bhī karma karnē kē|K pahlē uskē ādi-madhy-ant kō sōch-samajhkar kārya karō aur karāō arthāt trikāldarśhī āsandhārī banō tō albēlāpan samāpt hō jāyēgā .

²¹⁵Avant d’agir, pensez au début, au milieu et à la fin de cette action et agissez ensuite ou permettez à l’action de s’accomplir, autrement dit restez sur votre siège trikaldarshi de sorte que la négligence se termine.

¹⁷²Saṅkalp rūpī bīj śhaktiśhālī dr̥iṛhtā sampann hō tō vāṇī aur karma mē̃ sahaj saphaltā hai hī .

²¹⁶Que la graine de la pensée soit emplie de pouvoir et de détermination et vos paroles comme vos actions seront facilement couronnées de succès.

¹⁷³Slōgan  : sadā santuṣhṭ rah sarv kō santuṣhṭ karnē vālē hī santuṣhṭamaṇi haĩ .

²¹⁷Devise: Ceux qui restent constamment contents et qui rendent les autres contents sont des joyaux de contentement.

²¹⁸*** Om Shanti ***