2आज समर्थ बाप अपने स्मृति स्वरूप , समर्थ स्वरूप बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj samarth bāp apnē smr̥iti svarūp , samarth svarūp bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] , samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui puissant père son propre incarnation de la conscience , puissant personnification enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Aujourd’hui, le Père puissant est venu rencontrer Ses enfants qui sont les incarnations du souvenir et les incarnations du pouvoir.
3आज विशेष चारों ओर के बच्चों में स्नेह की लहर लहरा रही है . āj viśhēṣh chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ snēh kī|key lahar laharā rahī hai . āj viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] laharānā[pres.sg.f.prog.23] . aujourd'hui spécial partout (de|K) enfant dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague hisser[pres.sg.f.prog.23] .
4Aujourd’hui, partout, il y a des vagues d’amour chez tous les enfants.
4विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह की यादों में समाये हुए हैं . viśhēṣh brahmā bāp kē|K snēh kī|key yādō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spécial Brahma père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5Tous sont spécialement absorbés dans le souvenir de l’amour du Père Brahma.
5यह स्नेह हर बच्चे के इस जीवन का वरदान है . yah snēh har|her bachchē kē|K is jīvan kā vardān hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah amour (x|x[root]|son) enfant (de|K) yah vie de bénédiction être[pres.sg.23] .
6Pour chaque enfant, cet amour est une bénédiction dans sa vie.
6परमात्म स्नेह ने ही आप सबको नई जीवन दी है . paramātma snēh nē hī āp sabkō naī jīvan dī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.] sabkō nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Âme Suprême amour ∅ seul vous tout le monde neuf vie donner[pres-perf.sg.f.23] .
7L’amour de Dieu vous a donné à tous une nouvelle vie.
7हर एक बच्चे को स्नेह की शक्ति ने ही बाप का बनाया . har ēk bachchē kō snēh kī|key śhakti nē hī bāp kā banāyā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . chacun enfant à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ∅ seul père de faire[past-part.m.sg.d.] .
8C’est le pouvoir de l’amour qui a fait que chaque enfant appartient au Père.
8यह स्नेह की शक्ति सब सहज कर देती है . yah snēh kī|key śhakti sab sahaj kar dētī hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tous facile faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
9Ce pouvoir de l’amour rend tout facile.
9जब स्नेह में समा जाते हो तो कोई भी परिस्थिति सहज अनुभव करते हो . jab snēh mē̃ samā jātē hō tō kōī bhī paristhiti sahaj anubhav kartē hō . jab snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . quand amour dans fondre[pres.pl.m.2.root+jānā] alors n'importe quel situation facile expérience faire[pres.pl.m.2] .
10Lorsque vous vous absorbez dans l’amour, vous faites l’expérience que chaque situation est facile.
10बापदादा भी कहते हैं कि सदा स्नेह के सागर में समाये रहो . bāpdādā bhī kahtē haĩ ki sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē rahō . bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que toujours amour (de|K) océan dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
11BapDada vous dit toujours de rester fondus dans l’Océan d’Amour.
11स्नेह छत्रछाया है , जिस छत्रछाया के अन्दर कोई माया की परछाई भी नहीं पड़ सकती . snēh chhatrachhāyā hai , jis chhatrachhāyā kē|K andar kōī māyā kī|key parchhāī bhī nahī̃ paṛ saktī . snēh[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.f.] . amour dais de protection être[pres.sg.23] , ceux qui dais de protection (de|K) intérieurement certains Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre aussi ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.f.] .
12L’amour est le dais de protection sous lequel aucune ombre de Maya ne peut exister.
12सहज मायाजीत बन जाते हो . sahaj māyājīt ban jātē hō . sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . facile conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
13Vous devenez facilement les conquérants de Maya.
13जो निरन्तर स्नेह में रहता है उसको किसी भी बात की मेहनत नहीं करनी पड़ती है . jō nirantar snēh mē̃ rahtā hai uskō kisī bhī bāt kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai . jō[pn.;d.] nirantar[x] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ceux qui x amour dans rester[pres.sg.m.23] vah[.kō] (quoi que ce soit|certains) aussi question (faire[past-part.f.]|de|clé) effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
14Ceux qui restent constamment emplis d’amour n’ont pas à travailler dur pour quoi que ce soit.
14स्नेह सहज बाप समान बना देता है . snēh sahaj bāp samān banā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour facile comme le Père (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
15L’amour vous rend facilement égaux au Père.
15स्नेह के पीछे कुछ भी समर्पित करना सहज होता है . snēh kē pīchhē kuchh bhī samarpit karnā sahaj hōtā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kuchh bhī[x] samarpit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . amour x peu importe x faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] .
16C’est facile d’abandonner quelque chose par amour.
16तो आज भी अमृतवेले से हर एक बच्चे ने स्नेह की माला बाप को डाली और बाप ने भी स्नेही बच्चों को स्नेह की माला डाली . tō āj bhī amr̥itvēlē sē har ēk bachchē nē snēh kī|key mālā bāp kō ḍālī aur bāp nē bhī snēhī bachchō̃ kō snēh kī|key mālā ḍālī . tō āj bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] . alors aujourd'hui aussi amrit vela avec chacun enfant ∅ amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mala père à (branche|offrir[past-part.f.]) et père ∅ aussi aimant enfant à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (branche|offrir[past-part.f.]) .
17Donc, aujourd’hui, depuis l’amrit vela, chaque enfant a mis une guirlande d’amour autour du cou du Père, et le Père aussi a décoré les enfants aimants d’une couronne d’amour.
17जैसे इस विशेष स्मृति दिवस में अर्थात् स्नेह के दिन में स्नेह में समाये रहे ऐसे ही सदा समाये रहो , तो मेहनत का पुरुषार्थ करना नहीं पड़ेगा . jaisē is viśhēṣh smr̥iti divas mē̃ arthāt snēh kē|K din mē̃ snēh mē̃ samāyē rahē aisē hī sadā samāyē rahō , tō mēhnat kā puruṣhārth karnā nahī̃ paṛēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . comme yah spécial conscience jour dans c'est-à-dire amour (de|K) jour dans amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) tel seul toujours fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , alors effort de effort faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
18En ce jour spécial du souvenir, c’est-à-dire en ce jour de l’amour, vous êtes restés fondus dans l’amour; de la même façon, restez absorbés dans l’amour tout le temps. 19Ainsi, vous n’aurez pas à faire d’efforts laborieux.
18एक है स्नेह के सागर में समाना और दूसरा है स्नेह के सागर में थोड़े समय के लिए डुबकी लगाना . ēk hai snēh kē|K sāgar mē̃ samānā aur dūsrā hai snēh kē|K sāgar mē̃ thōṛē samay kē liē ḍubkī lagānā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] amour (de|K) océan dans fondre[inf.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.23] amour (de|K) océan dans court temps pour x attacher[inf.m.sg.d.] .
20Se fondre dans l’Océan d’Amour, c’est une chose, c’en est une autre de se baigner dans l’Océan d’Amour pendant un court moment.
19तो कई बच्चे समाये हुए नहीं रहते हैं , जल्दी से बाहर निकल आते हैं इसलिए सहज मुश्किल हो जाता है . tō kaī bachchē samāyē huē nahī̃ rahtē haĩ , jaldī sē bāhar nikal ātē haĩ isliē sahaj muśhkil hō jātā hai . tō kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jaldī sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] isliē sahaj[adj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors certains enfant fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] , très vite avec à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] par conséquent facile difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21Certains enfants ne restent pas absorbés mais ils en ressortent très vite. 22C’est pourquoi quelque chose de facile devient difficile.
20तो समाना आता है ? tō samānā ātā hai ? tō samānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors fondre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
23Savez-vous comment vous fondre (dans l’Océan)? 24Savez-vous comment vous fondre (dedans)?
21समाने में ही मज़ा है . samānē mē̃ hī mazā hai . samānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fondre[inf.m.pl.,o.] dans seul plaisir être[pres.sg.23] .
25Il y a du plaisir à se fondre, à s’absorber.
22ब्रह्मा बाप ने सदा बाप का स्नेह दिल में समाया , इसका यादगार कलकत्ता में दिखाया है . brahmā bāp nē sadā bāp kā snēh dil mē̃ samāyā , iskā yādgār kalkattā mē̃ dikhāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] yādgār[x] kalkattā mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma père ∅ toujours père de amour cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] , yah[.kā] mémorial x dans montrer[pres-perf.sg.m.23] . 23 ( गंगा सागर में समाती है ) ( gaṅgā sāgar mē̃ samātī hai ) ( gaṅgā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.f.23] ) ( Gange océan dans fondre[pres.sg.f.23] )
26Le Père Brahma a toujours fondu l’amour du Père dans son cœur et le mémorial en est montré à Calcutta (où le Gange se jette dans l’océan).
24अब बापदादा सभी बच्चों से यही चाहते हैं कि बाप के प्यार का सबूत समान बनने का दिखाओ . ab bāpdādā sabhī bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki bāp kē|K pyār kā sabūt samān bannē kā dikhāō . ab[adv.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant BapDada tous enfant avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que père (de|K) amour de x égal devenir[inf.m.pl.,o.] de montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27A présent, BapDada veut que chaque enfant donne la preuve de son amour pour le Père en devenant égal à Lui.
25सदा संकल्प में समर्थ हो , अब व्यर्थ का समाप्ति समारोह मनाओ क्योंकि व्यर्थ समर्थ बनने नहीं देगा और जब तक आप निमित्त बने हुए बच्चे सदा समर्थ नहीं बने हैं तो विश्व की आत्माओं को समर्थी कैसे दिलायेंगे ! sadā saṅkalp mē̃ samarth hō , ab vyarth kā samāpti samārōh manāō kyōṅki vyarth samarth bannē nahī̃ dēgā aur jab tak āp nimitt banē huē bachchē sadā samarth nahī̃ banē haĩ tō viśhva kī|key ātmāō̃ kō samarthī kaisē dilāyēṅgē ! sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] aur jab tak[x] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā samarth[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] ! toujours pensée dans puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant ruineuse de fin cérémonie célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que ruineuse puissant devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] et tant que vous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant toujours puissant ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à pouvoir comment x[fut.m.pl.12hon3] !
28Restez constamment puissants dans vos pensées. 29Célébrez maintenant la cérémonie de la fin du gaspillage parce que tout gaspillage vous empêche d’être puissants. 30Et, tant que vous, les instruments, n’êtes pas devenus constamment puissants, comment pourrez-vous permettre aux âmes du monde de recevoir du pouvoir?
26सर्व आत्मायें शक्तियों से बिल्कुल खाली हो , शक्तियों की भिखारी बन चुकी हैं . sarv ātmāyē̃ śhaktiyō̃ sē bilkul khālī hō , śhaktiyō̃ kī|key bhikhārī ban chukī haĩ . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bilkul[adv.] khālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] . tout âme Shakti avec complètement vide (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) mendiant devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] .
31Toutes les âmes sont totalement vides de pouvoirs. 32Elles sont devenues des mendiants de ces pouvoirs.
27ऐसे भिखारी आत्माओं को हे समर्थ आत्मायें इस भिखारीपन से मुक्त करो . aisē bhikhārī ātmāō̃ kō hē samarth ātmāyē̃ is bhikhārīpan sē mukt karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hē samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel mendiant âme à x puissant âme yah mendicité avec libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Ô les âmes puissantes, libérez ces âmes mendiantes de la mendicité!
28आत्मायें आप समर्थ आत्माओं को पुकार रही हैं - हे मुक्तिदाता के बच्चे मास्टर मुक्तिदाता हमें मुक्ति दो . ātmāyē̃ āp samarth ātmāō̃ kō pukār rahī haĩ - hē muktidātā kē|K bachchē master muktidātā hamē̃ mukti dō . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - hē muktidātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master muktidātā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme vous puissant âme à appeler[pres.pl.f.prog.12hon3] - x donneur de libération (de|K) enfant maître donneur de libération nous[.kō] mukti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
34Les âmes vous appellent, vous, les âmes puissantes: «Ô les enfants du Donneur de Libération, les maîtres donneurs de libération, libérez-nous!».
29क्या यह आवाज आपके कानों में नहीं पड़ता ? kyā yah āvāj āpkē kānō̃ mē̃ nahī̃ paṛtā ? kyā yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ? quoi yah bruit vous[.kē] oreille dans ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] ?
35N’entendez-vous pas leur appel?
30सुनने नहीं आता ? sunnē nahī̃ ātā ? sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
36Ne savez-vous pas comment l’entendre?
31अब तक अपने को ही मुक्त करने में बिजी हैं क्या ? ab tak apnē kō hī mukt karnē mē̃ busy haĩ kyā ? ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? maintenant jusqu'à son propre à seul libéré faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[pres.pl.12hon3] quoi ?
37Etes-vous encore occupés à vous libérer vous-mêmes?
32विश्व की आत्माओं को बेहद स्वरूप से मास्टर मुक्तिदाता बनने से स्वयं की छोटी-छोटी बातों से स्वतः ही मुक्त हो जायेंगे . viśhva kī|key ātmāō̃ kō bēhad svarūp sē master muktidātā bannē sē svayã kī|key chhōṭī-chhōṭī bātō̃ sē svataḥ hī mukt hō jāyēṅgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] master muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à illimité personnification avec maître donneur de libération devenir[inf.m.pl.,o.] avec lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) petit question avec automatiquement seul libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
38En devenant des maîtres donneurs de libération avec votre forme illimitée, vous pourrez facilement être libérés de vos affaires insignifiantes.
33अब समय है कि आत्माओं की पुकार सुनो . ab samay hai ki ātmāō̃ kī|key pukār sunō . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps être[pres.sg.23] que âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39A présent, écoutez l’appel du temps! 40Ecoutez l’appel des âmes!
34पुकार सुनने आती है या नहीं आती है ? pukār sunnē ātī hai yā nahī̃ ātī hai ? pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] yā nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] ? (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ou ne pas venir[pres.sg.f.23] ?
41Pouvez-vous entendre leur appel ou non?
35परेशान आत्माओं को सुख-शान्ति की अंचली दो . parēśhān ātmāō̃ kō sukh-śhānti kī|key añchalī dō . parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déprimé âme à bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
42Donnez aux âmes déprimées une goutte de paix et de bonheur.
36यही है ब्रह्मा बाप को फालो करना . yahī hai brahmā bāp kō follow karnā . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] . ce être[pres.sg.23] Brahma père à suivre faire[inf.m.sg.d.] .
43C’est ce qu’on appelle suivre le Père Brahma.
37आज विशेष ब्रह्मा बाप को याद ज्यादा किया ना ! āj viśhēṣh brahmā bāp kō yād jyādā kiyā nā ! āj viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! aujourd'hui spécial Brahma père à souvenir davantage de faire[past-part.m.sg.d.] ∅ !
44Aujourd’hui, vous vous êtes tout spécialement souvenus du Père Brahma beaucoup plus, n’est-ce pas?
38ब्रह्मा बाप ने भी सभी बच्चों को स्मृति और समर्थी स्वरूप से याद किया . brahmā bāp nē bhī sabhī bachchō̃ kō smr̥iti aur samarthī svarūp sē yād kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père ∅ aussi tous enfant à conscience et pouvoir personnification avec se souvenir .
45Le Père Brahma s’est souvenu de tous les enfants sous leur forme de souvenir et de pouvoir.
39कई बच्चों ने ब्रह्मा बाप से रूहरिहान करते मीठा-मीठा उल्हना भी दिया कि आप इतना जल्दी क्यों चले गये ? kaī bachchō̃ nē brahmā bāp sē rūhrihān kartē mīṭhā-mīṭhā ulhanā bhī diyā ki āp itnā jaldī kyō̃ chalē gayē ? kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kyō̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] ? certains enfant ∅ Brahma père avec conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] doux plainte aussi donner[past-part.m.sg.d.] que vous aussi très vite pourquoi (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ?
46Beaucoup d’enfants, dans leur conversation avec le Père Brahma, se sont doucement plaints à lui, lui demandant pourquoi il était parti si vite.
40और दूसरा उल्हना दिया कि हम सब बच्चों से छुट्टी लेकर क्यों नहीं गये ? aur dūsrā ulhanā diyā ki ham sab bachchō̃ sē chhuṭṭī lēkar kyō̃ nahī̃ gayē ? aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] kyō̃ nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? et autre plainte donner[past-part.m.sg.d.] que nous tous enfant avec permission prendre[abs.] pourquoi ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] ?
47L’autre plainte qu’ils avaient était de se demander pourquoi Baba n’avait pas pris congé de vous tous, les enfants, avant de partir.
41तो ब्रह्मा बाप ने बोला कि मैंने भी शिव बाप से पूछा कि हमें अचानक क्यों बुला लिया ? tō brahmā bāp nē bōlā ki mainnē bhī śhiv bāp sē pūchhā ki hamē̃ achānak kyō̃ bulā liyā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] achānak kyō̃ bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? alors Brahma père ∅ parler[past-part.m.sg.d.] que je[.nē] aussi Shiva père avec demander[past-part.m.sg.d.] que nous[.kō] de façon soudaine pourquoi faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
48Le Père Brahma a répondu: «Moi aussi, j’ai demandé au Père Shiva pourquoi Il m’avait appelé de façon aussi soudaine.
42तो बाप ने बोला - अगर आपको कहते कि छुट्टी लेके आओ तो क्या आप बच्चों को छोड़ सकते थे , या बच्चे आपको छोड़ सकते थे ? tō bāp nē bōlā - agar āpkō kahtē ki chhuṭṭī lēkē āō tō kyā āp bachchō̃ kō chhōṛ saktē thē , yā bachchē āpkō chhōṛ saktē thē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - agar āp[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[hab-past.pl.m..root+saknā] , yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kō] chhōṛnā[hab-past.pl.m..root+saknā] ? alors père ∅ parler[past-part.m.sg.d.] - si vous[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] que permission prendre[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi vous enfant à lâcher[hab-past.pl.m..root+saknā] , ou enfant vous[.kō] lâcher[hab-past.pl.m..root+saknā] ?
49Et Le Père a répondu: «Si Je t’avais dit de venir après avoir pris congé des enfants, aurais-tu été en mesure de les quitter? 50Et les enfants auraient-ils pu te laisser partir?
43आप अर्जुन का तो यही यादगार है कि अन्त में नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप ही रहे हैं . āp arjun kā tō yahī yādgār hai ki ant mē̃ naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp hī rahē haĩ . āp[pn.pl.] arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahī[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous Arjuna de alors ce mémorial être[pres.sg.23] que fin dans destructeur de l'attachement incarnation de la conscience seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Ton mémorial en tant qu’Arjuna est que, à la fin, tu as été le conquérant de l’attachement et l’incarnation du souvenir».
44तो ब्रह्मा बाप मुस्कराये और बोले , कि यह तो कमाल थी जो बच्चों ने भी नहीं समझा कि जा रहे हैं और ब्रह्मा ने भी नहीं समझा जा रहा हूँ . tō brahmā bāp muskarāyē aur bōlē , ki yah tō kamāl thī jō bachchō̃ nē bhī nahī̃ samjhā ki jā rahē haĩ aur brahmā nē bhī nahī̃ samjhā jā rahā hū̃ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[past-part.m.pl.,o.] aur bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.m.prog.1.passive] . alors Brahma père sourire[past-part.m.pl.,o.] et (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) , que yah alors x être[past.f] ceux qui enfant ∅ aussi ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et Brahma ∅ aussi ne pas comprendre[pres.sg.m.prog.1.passive] .
52Donc le Père Brahma a souri et dit: «C’est une merveille que les enfants n’aient pas compris que je partais», et même le Père Brahma n’a pas compris qu’il s’en allait.
45सामने होते भी दोनों तरफ चुप रहे क्योंकि समय प्रमाण सन शोज़ फादर का पार्ट ड्रामा की नूंध थी , इसको कहते हैं वाह ड्रामा वाह ! sāmnē hōtē bhī dōnō̃ taraph chup rahē kyōṅki samay pramāṇ son shows father kā part drama kī|key nūndh thī , iskō kahtē haĩ vāh drama vāh ! sāmnē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] chup rahnā[opt.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] son shows father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh drama vāh ! x être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x côté rester en silence parce que temps (selon) le fils montre le Père de rôle drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[past.f] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! drama ouah! !
53Face à face, les deux restèrent silencieux parce que, en fonction du moment, le rôle du fils qui montre le Père était inscrit dans le drama. 54C’est ce qu’on appelle: «Ouah, Drama, ouah!» 55Drama est merveilleux!
46सेवा का परिवर्तन नूंधा हुआ था . sēvā kā parivartan nūndhā huā thā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . service de transformation fixé être[past-perf.m.sg.] .
56Le changement de service était écrit.
47ब्रह्मा बाप को बच्चों का बैकबोन बनना था . brahmā bāp kō bachchō̃ kā backbone bannā thā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] backbone bannā[past.m.sg.oblig1] . Brahma père à enfant de colonne vertébrale devenir[past.m.sg.oblig1] .
57Le Père Brahma devait devenir la colonne vertébrale des enfants.
48तो अव्यक्त रूप में फास्ट सेवा का पार्ट बजाना ही था . tō avyakt rūp mē̃ fast sēvā kā part bajānā hī thā . tō avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fast sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . alors avyakt Rup dans rapide service de jouer son rôle seul être[past.m.sg] .
58Il devait jouer un rôle de service rapide à travers la forme avyakt.
49विशेष आज डबल विदेशियों ने बहुत मीठे-मीठे उल्हनें दिये हैं . viśhēṣh āj double vidēśhiyō̃ nē bahut mīṭhē-mīṭhē ulhanē̃ diyē haĩ . viśhēṣh[adj.] āj double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spécial aujourd'hui double étranger ∅ beaucoup doux plainte donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Aujourd’hui, les doubles-étrangers ont tout spécialement émis cette très douce plainte.
50डबल फारेनर्स ने उल्हनें दिये ? double foreigners nē ulhanē̃ diyē ? double foreigner nē[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] ? double étranger ∅ plainte donner[past-part.m.pl.,o.] ?
60Les doubles-étrangers, vous êtes-vous plaints?
51डबल फारेनर्स ने ब्रह्मा बाप को बोला सिर्फ दो तीन साल आप रुक जाते तो हम देख तो लेते . double foreigners nē brahmā bāp kō bōlā sirph dō tīn sāl āp ruk jātē tō ham dēkh tō lētē . double foreigner nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ruknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] dēkhnā[root] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . double étranger ∅ Brahma père à parler[past-part.m.sg.d.] seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x an vous s'arrêter[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] alors nous voir[root] alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
61Les doubles-étrangers ont dit au Père Brahma: «Si tu avais attendu deux ou trois ans, nous aussi, nous t’aurions vu».
52तो ब्रह्मा बाप ने हंसी में बोला , हंसी की - तो ड्रामा से बात करो , ड्रामा ने ऐसा क्यों किया ? tō brahmā bāp nē hansī mē̃ bōlā , hansī kī - tō drama sē bāt karō , drama nē aisā kyō̃ kiyā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] - tō drama sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors Brahma père ∅ rire[past-part.f.] dans parler[past-part.m.sg.d.] , rire[past-part.f..past-part+karnā] - alors drama avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama ∅ tel pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
62Donc, le Père Brahma a souri et a dit en plaisantant: «Alors, parlez au drama et demandez-lui pourquoi il a fait ça!».
53लेकिन यह लास्ट सो फास्ट का एक्जैम्पुल बनना ही था - चाहे भारत में , चाहे विदेश में , इसलिए अभी लास्ट सो फास्ट का प्रत्यक्ष सबूत दिखाओ . lēkin yah last sō fast kā example bannā hī thā - chāhē bhārat mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , isliē abhī last sō fast kā pratyakṣha sabūt dikhāō . lēkin yah[pn.sg.d.] last sōnā[root]|sō fast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , isliē ab[adv.hī] last sōnā[root]|sō fast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais yah dernier (dormir[root]|x) rapide de exemple devenir[inf.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans , par conséquent maintenant dernier (dormir[root]|x) rapide de concret x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Quoi qu’il en soit, l’exemple de ceux qui viennent en dernier et qui vont vite devait être créé, à Bharat et à l’étranger aussi. 64Par conséquent, montrez maintenant la preuve pratique de venir en dernier et d’aller vite.
54जैसे आज समर्थ दिवस मनाया , ऐसे ही अब हर दिन समर्थ दिवस हो . jaisē āj samarth divas manāyā , aisē hī ab har|her din samarth divas hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme aujourd'hui puissant jour célébrer[past-part.m.sg.d.] , tel seul maintenant (x|x[root]|son) jour puissant jour (être[root]|être[pres.pl.2]) .
65De même qu’aujourd’hui, vous avez célébré le jour du pouvoir, chaque jour doit être un jour de pouvoir.
55किसी भी प्रकार की हलचल न हो . kisī bhī prakār kī|key halchal na hō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66Qu’il n’y ait aucune sorte de fluctuations.
56जो ब्रह्मा बाप ने आज के दिन तीन शब्दों में शिक्षा दी , ( निराकारी , निर्विकारी और निरंहकारी ) इन तीन शब्दों के शिक्षा स्वरूप बनो . jō brahmā bāp nē āj kē|K din tīn śhabdō̃ mē̃ śhikṣhā dī|the , ( nirākārī , nirvikārī aur niranhakārī ) in tīn śhabdō̃ kē|K śhikṣhā svarūp banō . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , ( nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] ) yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui Brahma père ∅ aujourd'hui (de|K) jour x mot dans enseignement (donner[past-part.f.]|x) , ( incorporel , sans vice et sans ego ) (yah|en) x mot (de|K) enseignement personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67En ce jour, l’enseignement du Père Brahma a tenu en trois mots (sans corps, sans vice et sans ego). 68Devenez les incarnations des enseignements de ces trois mots.
57मन्सा में निराकारी , वाचा में निरहंकारी , कर्मणा में निर्विकारी . mansā mē̃ nirākārī , vāchā mē̃ nirahaṅkārī , karmaṇā mē̃ nirvikārī . mansā mē̃[postp.] nirākār[adj.] , vāchā mē̃[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , karmaṇā mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] . par l'esprit dans incorporel , à travers leurs paroles dans sans ego , physiquement dans sans vice .
69Soyez incorporels dans vos pensées, sans ego dans vos paroles et sans vice dans vos actions.
58सेकण्ड में साकार स्वरूप में आओ , सेकण्ड में निराकारी स्वरूप में स्थित हो जाओ . second mē̃ sākār svarūp mē̃ āō , second mē̃ nirākārī svarūp mē̃ sthit hō jāō . second mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second mē̃[postp.] nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seconde dans sakar personnification dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , seconde dans incorporel personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
70En une seconde, venez dans la forme corporelle et, en une seconde, restez stables dans le niveau incorporel.
59यह अभ्यास सारे दिन में बार-बार करो . yah abhyās sārē din mē̃ bār-bār karō . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pratique entier jour dans fois faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Entraînez-vous encore et encore à cela tout au long de la journée.
60ऐसे नहीं सिर्फ याद में बैठने के टाइम निराकारी स्टेज में स्थित रहो लेकिन बीच-बीच में समय निकाल इस देहभान से न्यारे निराकारी आत्मा स्वरूप में स्थित होने का अभ्यास करो . aisē nahī̃ sirph yād mē̃ baiṭhnē kē|K time nirākārī stage mē̃ sthit rahō lēkin bīch-bīch mē̃ samay nikāl is dēhbhān sē nyārē nirākārī ātmā svarūp mē̃ sthit hōnē kā abhyās karō . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time nirākār[adj.] stage mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bīch-bīch mē̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] yah[pn.sg.o.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas seul souvenir dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps incorporel niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x temps extirper[root] yah conscience du corps avec unique incorporel âme personnification dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Faites en sorte de ne pas rester stables seulement dans le niveau sans corps quand vous vous asseyez pour le souvenir, mais à tout moment, trouvez du temps pour vous exercer à être détachés de la conscience du corps et à rester stables dans la forme de l’âme incorporelle.
61कोई भी कार्य करो , कार्य करते भी यह अभ्यास करो कि मैं निराकार आत्मा इस साकार कर्मेन्द्रियों के आधार से कर्म करा रही हूँ . kōī bhī kārya karō , kārya kartē bhī yah abhyās karō ki maĩ nirākār ātmā is sākār karmēndriyō̃ kē|K ādhār sē karma karā rahī hū̃ . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.1] . n'importe quel tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je incorporel âme yah sakar organe physique (de|K) base avec karma faire faire[pres.sg.f.prog.1] .
73Quel que soit le travail que vous accomplissez, tout en le faisant, entraînez-vous: «Moi, l’âme incorporelle, je fais fonctionner ces sens physiques».
62निराकारी स्थिति करावनहार स्थिति है . nirākārī sthiti karāvanhār sthiti hai . nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karāvanhār sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel niveau karavanhar niveau être[pres.sg.23] .
74Le niveau incorporel est le niveau karavanhar (celui qui fait fonctionner les sens).
63कर्मेन्द्रियाँ करनहार हैं , आत्मा करावनहार है . karmēndriyā̃ karanhār haĩ , ātmā karāvanhār hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] . organe physique Karanhar être[pres.pl.12hon3] , âme karavanhar être[pres.sg.23] .
75Les sens physiques sont karanhar (ceux qui agissent) et l’âme est karavanhar (celle qui fait agir les autres).
64तो निराकारी आत्म स्थिति से निराकारी बाप स्वतः ही याद आता है . tō nirākārī ātma sthiti sē nirākārī bāp svataḥ hī yād ātā hai . tō nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . alors incorporel âme niveau avec incorporel père automatiquement seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .
76Avec le niveau de l’âme incorporelle, vous vous souvenez automatiquement du Père incorporel.
65जैसे बाप करावनहार है ऐसे मैं आत्मा भी करावनहार हूँ , इसलिए कर्म के बन्धन में बंधेंगे नहीं , न्यारे रहेंगे क्योंकि कर्म के बन्धन में फंसने से ही समस्यायें आती हैं . jaisē bāp karāvanhār hai aisē maĩ ātmā bhī karāvanhār hū̃ , isliē karma kē|K bandhan mē̃ bandhēṅgē nahī̃ , nyārē rahē̃gē kyōṅki karma kē|K bandhan mē̃ phansnē sē hī samasyāyē̃ ātī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] karāvanhār hōnā[pres.sg.1] , isliē karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . comme père karavanhar être[pres.sg.23] tel je âme aussi karavanhar être[pres.sg.1] , par conséquent karma (de|K) lien dans être attaché[fut.m.pl.12hon3] ne pas , unique rester[fut.m.pl.12hon3] parce que karma (de|K) lien dans être piégé[inf.m.pl.,o.] avec seul problème venir[pres.pl.f.12hon3] .
77De même que le Père est Celui qui agit à travers les autres, moi, l’âme, j’agis également à travers les sens. 78Par conséquent, vous ne serez pris par aucun lien de karma, vous resterez détachés parce que c’est lorsque vous vous faites piéger par le lien du karma que des problèmes apparaissent.
66सारे दिन में चेक करो - करावनहार आत्मा बन कर्म करा रही हूँ ? sārē din mē̃ check karō - karāvanhār ātmā ban karma karā rahī hū̃ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - karāvanhār ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.1] ? entier jour dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - karavanhar âme (x|devenir[root]) karma faire faire[pres.sg.f.prog.1] ?
79Tout au long de la journée, contrôlez: «Est-ce que j’agis, moi, l’âme, en tant que karavanhar?».
67अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
80Achcha.
68अभी मुक्ति दिलाने की मशीनरी तीव्र करो . abhī mukti dilānē kī|key machinery tīvr karō . ab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key machinery tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant mukti x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81A présent, faites fonctionner à grande vitesse la machine à donner la libération.
69अच्छा - इस बारी जो इस कल्प में पहली बार आये हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā - is bārī jō is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - yah x ceux qui yah cycle dans premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
82Achcha. 83Tous ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!
70तो नये-नये आने वाले बच्चों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं कि समय पर बाप को पहचान बाप से वर्से के अधिकारी बन गये हैं . tō nayē-nayē ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ ki samay par bāp kō pahchān bāp sē varsē kē|K adhikārī ban gayē haĩ . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors neuf (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de enfant à BapDada spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps (sur|autre) père à (reconnaissance|reconnaître[root]) père avec héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à tous les nouveaux enfants qui sont venus parce que vous avez reconnu le Père à temps et avez réclamé un droit à votre héritage.
71सदा अपने इस भाग्य को याद रखना कि हमने बाप को पहचान लिया . sadā apnē is bhāgya kō yād rakhnā ki hamnē bāp kō pahchān liyā . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . toujours son propre yah fortune à se souvenir que nous[.nē] père à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
85Souvenez-vous constamment de votre fortune d’avoir reconnu le Père.
72अच्छा - डबल फारेनर्स हाथ उठाओ . achchhā - double foreigners hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double foreigner hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - double étranger lever la main .
86Achcha, les doubles-étrangers, levez la main!
73बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
87Très bien.
74डबल फारेनर्स को बापदादा कहते हैं कि ब्रह्मा के संकल्प की पैदाइस हैं . double foreigners kō bāpdādā kahtē haĩ ki brahmā kē|K saṅkalp kī|key paidāis haĩ . double foreigner kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger à BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que Brahma (de|K) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
88BapDada dit que les doubles-étrangers sont la création des pensées de Brahma.
75एक हैं डायरेक्ट मुख द्वारा वंशावली और दूसरे हैं संकल्प द्वारा वंशावली . ēk haĩ direct mukh dvārā vaṅśhāvalī aur dūsrē haĩ saṅkalp dvārā vaṅśhāvalī . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] direct mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . un être[pres.pl.12hon3] direct bouche à travers création et autre être[pres.pl.12hon3] pensée à travers création .
89D’un côté, il y a la création directe à travers la bouche et de l’autre, la création par les pensées.
76तो संकल्प शक्ति बड़ी महान होती है . tō saṅkalp śhakti baṛī mahān hōtī hai . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors pensée Shakti grand grand être[pres.sg.f.23] .
90Donc, le pouvoir de la pensée est très grand.
77जैसे संकल्प शक्ति फास्ट है , ऐसे ही आपकी रचना डबल फारेनर्स फास्ट पुरुषार्थ और फास्ट प्रालब्ध अनुभव करने वाले हैं इसलिए सारे ब्राह्मण परिवार में डबल फारेनर्स डबल सिकीलधे हो . jaisē saṅkalp śhakti fast hai , aisē hī āpkī rachnā double foreigners fast puruṣhārth aur fast prālabdh anubhav karnē vālē haĩ isliē sārē brāhmaṇ parivār mē̃ double foreigners double sikīladhē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] fast hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] double foreigner fast puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur fast prālabdh[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double foreigner double sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme pensée Shakti rapide être[pres.sg.23] , tel seul vous[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) double étranger rapide effort et rapide récompense expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent entier brahmine famille dans double étranger double sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
91Par conséquent, de même que votre création, le pouvoir de la pensée, est rapide, les doubles-étrangers sont ceux qui font des efforts rapides ainsi que l’expérience d’une récompense rapide. 92C’est pourquoi les doubles-étrangers sont les enfants doublement longtemps perdus et maintenant retrouvés dans la famille entière.
78भारत के भाई बहिनें आपको देख करके खुश होते हैं , वाह डबल फारेनर्स वाह ! bhārat kē|K bhāī bahinē̃ āpkō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ , vāh double foreigners vāh ! bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh double foreigner vāh ! Bharat (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur vous[.kō] voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , ouah! double étranger ouah! !
93Les frères et sœurs de Bharat sont heureux quand ils vous voient. 94«Ouah, les doubles-étrangers, ouah!».
79डबल फारेनर्स को खुशी होती है ना ? double foreigners kō khuśhī hōtī hai nā ? double foreigner kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ? double étranger à bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ ?
95Les doubles-étrangers, avez-vous ce bonheur? 96Avez-vous beaucoup de bonheur?
80कितनी खुशी है ? kitnī khuśhī hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? combien bonheur être[pres.sg.23] ?
97Combien de bonheur avez-vous?
81बहुत है ? bahut hai ? bahut hōnā[pres.sg.23] ? beaucoup être[pres.sg.23] ?
98Beaucoup?
82कोई ऐसी चीज़ ही नहीं है जिससे तुलना कर सकें . kōī aisī chīz hī nahī̃ hai jissē tulnā kar sakē̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] tulnā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . certains tel chose seul ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] comparaison faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
99En fait, il n’existe rien avec quoi vous puissiez comparer votre bonheur.
83डबल फारेन में भी सुन रहे हैं , देख भी रहे हैं . double foreign mē̃ bhī sun rahē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ . double foreign mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double l’étranger dans aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Ils écoutent et regardent ceci depuis l’étranger.
84अच्छा है , यह साइंस के साधन आपको बेहद की सेवा करने में बहुत साथ देंगे और सहज सेवा करायेंगे . achchhā hai , yah science kē|K sādhan āpkō bēhad kī|key sēvā karnē mē̃ bahut sāth dēgē aur sahaj sēvā karāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , yah science (de|K) moyens vous[.kō] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup avec donner[fut.m.pl.12hon3] et facile service faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
101Ces moyens de la science vous aideront beaucoup à faire un service illimité et ils vous permettront aussi de servir avec facilité.
85आपकी स्थापना के कनेक्शन से ही यह साइंस की भी तीव्रगति हुई है . āpkī sthāpanā kē|K connection sē hī yah science kī|key bhī tīvragati huī hai . āp[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vous[.kī] établissement (de|K) relation avec seul yah science (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi aller vite être[pres-perf.sg.f.23] .
102Les progrès rapides de la science sont très liés à votre tâche de l’établissement.
86अच्छा - सभी पाण्डव समर्थ हैं ना ? achchhā - sabhī pāṇḍav samarth haĩ nā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? bien - tous Pandava puissant être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
103Achcha. 104Les Pandavs, êtes-vous tous puissants?
87कमजोर तो नहीं , सब समर्थ हैं ? kamjōr tō nahī̃ , sab samarth haĩ ? kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] , sab[adj.] samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? faible alors ne pas , tous puissant être[pres.pl.12hon3] ?
105Vous n’êtes pas faibles. 106Etes-vous tous puissants?
88और शक्तियाँ , समान बाप ? aur śhaktiyā̃ , samān bāp ? aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ? et Shakti , égal père ?
107Et les Shaktis, êtes-vous égales au Père?
89शक्ति सेना हो . śhakti sēnā hō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shakti armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
108Vous êtes l’Armée Shakti.
90शक्तियों की शक्ति मायाजीत बनाने वाली है . śhaktiyō̃ kī|key śhakti māyājīt banānē vālī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] māyājīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti conquérant de Māyā faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
109Votre pouvoir, les Shaktis, vous fait triompher de Maya.
91अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
110Achcha.
92आज विशेष श्रृंगार करने वाले भी आये हैं ( कलकत्ता के भाई बहिनें फूल लेकर आये हैं , सब जगह फूलों से बहुत अच्छा श्रृंगार किया है ) यह भी स्नेह की निशानी है . āj viśhēṣh śhrr̥iṅgār karnē vālē bhī āyē haĩ ( kalkattā kē|K bhāī bahinē̃ fool|phūl lēkar āyē haĩ , sab jagah phūlō̃ sē bahut achchhā śhrr̥iṅgār kiyā hai ) yah bhī snēh kī|key niśhānī hai . āj viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ( kalkattā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui spécial (décorer[root]|décoration) faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ( x (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (x|fleur|x[root]) prendre[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous x fleur avec beaucoup bien décorer[pres-perf.sg.m.23] ) yah aussi amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
111Aujourd’hui, ceux qui ont mis les décorations spéciales sont également venus. 112(Ceux de Calcutta ont apporté un camion plein de fleurs fraîches pour décorer la Tour de la Paix et tous les autres endroits. 113Ils ont tout très bien décoré, c’est très beau). 114Cela aussi c’est un signe d’amour.
93अच्छा है अपना स्नेह का सबूत दिया . achchhā hai apnā snēh kā sabūt diyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] (adopter[root]|son propre) amour de x donner[past-part.m.sg.d.] .
115C’est bien que vous ayez donné la preuve de votre amour.
94अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 95टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur lever la main .
116Achcha, les professeurs, levez la main!
96हर ग्रुप में टीचर्स बहुत आती हैं . har|her group mē̃ teachers bahut ātī haĩ . har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] teacher bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] . (x|x[root]|son) groupe dans professeur beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3] .
117Beaucoup de professeurs sont venus dans chaque groupe.
97टीचर्स को चांस अच्छा मिल जाता है . teachers kō chance achchhā mil jātā hai . teacher kō[postp.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . professeur à opportunité bien se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
118Les professeurs reçoivent une très bonne chance.
98सेवा का प्रत्यक्ष फल मिल जाता है . sēvā kā pratyakṣha phal mil jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service de concret fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119Vous recevez le fruit visible instantané du service.
99अच्छा है , अभी अपने फीचर्स द्वारा सभी को फ्यूचर का साक्षात्कार कराओ . achchhā hai , abhī apnē features dvārā sabhī kō future kā sākṣhātkār karāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , maintenant son propre trait à travers tous à futur de vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120C’est bien. 121A présent, donnez à tous une vision du futur par vos traits.
100सुना , क्या करना है ? sunā , kyā karnā hai ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
122Avez-vous entendu ce que vous devez faire?
101अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
123Achcha.
102मधुबन वाले हाथ उठाओ - बहुत अच्छा . madhuban vālē hāth uṭhāō - bahut achchhā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Madhuban celui de lever la main - beaucoup bien .
124Ceux de Madhuban, levez la main! 125Très bien.
103मधुबन वालों को चांस बहुत मिलते हैं इसीलिए बापदादा कहते हैं मधुबन वाले हैं रूहानी चांसलर्स . madhuban vālō̃ kō chance bahut miltē haĩ isīliē bāpdādā kahtē haĩ madhuban vālē haĩ rūhānī chancellors . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] chancellor . Madhuban celui de à opportunité beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3] x BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] Madhuban celui de être[pres.pl.12hon3] spirituel chancelier .
126Ceux de Madhuban aussi reçoivent de nombreuses chances. 127C’est pourquoi BapDada dit que ceux de Madhuban sont des chanceliers spirituels.
104चांसलर हो ना ? chancellor hō nā ? chancellor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? chancelier (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
128C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas? 129Etes-vous des chanceliers?
105सेवा करनी पड़ेगी . sēvā karnī paṛēgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . service faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
130Vous devrez faire du service.
106फिर भी सबको मधुबन निवासी राज़ी तो कर लेते हैं ना ! phir bhī sabkō madhuban nivāsī rāzī tō kar lētē haĩ nā ! phir bhī[x] sabkō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā ! mais tout le monde Madhuban résident plaire alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ !
131Cependant, vous, les résidents de Madhuban, êtes en mesure de rendre tout le monde heureux, n’est-ce pas?
107इसीलिए बापदादा मधुबन वालों को कभी भूलते नहीं हैं . isīliē bāpdādā madhuban vālō̃ kō kabhī bhūltē nahī̃ haĩ . isīliē bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x BapDada Madhuban celui de à déjà oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
132C’est pourquoi BapDada n’oublie jamais ceux de Madhuban.
108मधुबन निवासियों को खास याद करते हैं . madhuban nivāsiyō̃ kō khās yād kartē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban résident à tout spécialement se souvenir .
133Il se souvient tout spécialement de ceux de Madhuban.
109मधुबन वालों को क्यों याद करते हैं ? madhuban vālō̃ kō kyō̃ yād kartē haĩ ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Madhuban celui de à pourquoi se souvenir ?
134Pourquoi s’en souvient-Il?
110क्योंकि मधुबन वाले बाप के प्यार में मैजारिटी पास हैं . kyōṅki madhuban vālē bāp kē|K pyār mē̃ majority pās|pass haĩ . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que Madhuban celui de père (de|K) amour dans majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
135Parce que la plupart de ceux de Madhuban ont réussi dans le sujet de l’amour pour le Père.
111मैजारिटी , बाप से प्यार अटूट है . majority , bāp sē pyār aṭūṭ hai . majority , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . majorité , père avec amour x être[pres.sg.23] .
136La majorité. 137Vous avez un amour ininterrompu, indéfectible pour le Père.
112कम नहीं हैं मधुबन वाले , बहुत अच्छे हैं . cum|kam nahī̃ haĩ madhuban vālē , bahut achchhē haĩ . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] Madhuban celui de , beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
138Ceux de Madhuban ne sont pas moindres. 139Vous êtes très bons.
113इन्दौर ज़ोन के सेवाधारी आये हैं : इन्दौर ज़ोन वाले हाथ उठाओ . Indore zone kē|K sēvādhārī āyē haĩ : Indore zone vālē hāth uṭhāō . Indore zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : Indore zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore zone (de|K) serviteur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : Indore zone celui de lever la main .
140BapDada parle aux sevadharis qui viennent d’Indore: Ceux de l’Etat d’Indore, levez la main!
114बहुत हैं , अच्छा है . bahut haĩ , achchhā hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] , bien être[pres.sg.23] .
141Vous êtes nombreux. 142C’est bien.
115सेवा करना अर्थात समीप आने का फल खाना . sēvā karnā arthāt samīp ānē kā phal khānā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . service faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de fruit (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
143Faire du service veut dire manger le fruit, qui est de se rapprocher.
116सेवा का चांस लेना अर्थात् पुण्य जमा करना . sēvā kā chance lēnā arthāt puṇya jamā karnā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[x] . service de opportunité prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire charité accumuler . 117दुआयें जमा करना . duāyē̃ jamā karnā . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[x] . bénédiction accumuler .
144Saisir la chance de service signifie accumuler sur son compte d’actions charitables et accumuler des bénédictions.
118तो सभी सेवाधारियों ने अपना पुण्य का खाता जमा किया . tō sabhī sēvādhāriyō̃ nē apnā puṇya kā khātā jamā kiyā . tō sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . alors tous serviteur ∅ (adopter[root]|son propre) compte de charité accumuler .
145Donc, vous tous, les serviteurs, avez accumulé sur votre compte d’actions charitables.
119यह दुआयें वा पुण्य एक्स्ट्रा लिफ्ट का काम करती हैं . yah duāyē̃ vā puṇya extra lift kā kām kartī haĩ . yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] extra lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . yah bénédiction ou charité supplémentaire ascenseur de (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.12hon3] .
146Ces bénédictions et ces actions charitables agissent comme un ascenseur (coup de pouce) supplémentaire.
120अच्छा - देश वा विदेश जो दूर बैठे भी समीप हैं , सभी बच्चों को बापदादा स्नेह के दिवस के रिटर्न में पदमगुणा स्नेह का यादप्यार दे रहे हैं . achchhā - dēśh vā vidēśh jō dūr baiṭhē bhī samīp haĩ , sabhī bachchō̃ kō bāpdādā snēh kē|K divas kē|K return mē̃ padamguṇā snēh kā yādpyār dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dēśh[n.m.;sg.,d.] vā vidēśh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien - terre ou étranger ceux qui loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi proche être[pres.pl.12hon3] , tous enfant à BapDada amour (de|K) jour (de|K) retour dans des millions et des millions de fois amour de amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Achcha. 148A tous ceux de ce pays et de l’étranger, qui sont proches même s’ils se trouvent loin (physiquement), BapDada donne, en retour pour leur amour en ce jour de l’amour, Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.
121बापदादा देखते हैं कि कहाँ क्या बजता है , कहाँ क्या टाइम होता है लेकिन जागती ज्योति अथक बन सुन रहे हैं और खुश हो रहे हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ ki kahā̃ kyā bajtā hai , kahā̃ kyā time hōtā hai lēkin jāgtī jyōti athak ban sun rahē haĩ aur khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ kyā bajnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ kyā time hōnā[pres.sg.m.23] lēkin jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] athak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que où quoi x[pres.sg.m.23] , où quoi temps être[pres.sg.m.23] mais (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière x (x|devenir[root]) entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149BapDada voit l’heure qu’il est dans chaque endroit – l’heure qu’il est dans tel endroit et l’heure qu’il est dans tel autre – mais, vous, les âmes brillantes, vous restez éveillées toute la nuit, vous restez infatigables et êtes très heureux d’écouter Baba.
122बापदादा बच्चों की खुशी देख रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ kī|key khuśhī dēkh rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150BapDada voit le bonheur des enfants.
123बोलो , सभी खुशी में नाच रहे हो ना ? bōlō , sabhī khuśhī mē̃ nāch rahē hō nā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.2] nā ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous bonheur dans danser[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
151Dites-Moi, vous dansez tous dans le bonheur, n’est-ce pas?
124सभी कांध हिला रहे हैं , हाँ बाबा . sabhī kāndh hilā rahē haĩ , hā̃ bābā . sab[adv.hī] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hā̃ bābā . tous épaule faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , oui Baba .
152Vous acquiescez tous «Oui, Baba!».
125जनक बच्ची भी बहुत मीठा-मीठा मुस्करा रही है . janak bachchī bhī bahut mīṭhā-mīṭhā muskarā rahī hai . janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.sg.f.prog.23] . Janak fille aussi beaucoup doux sourire[pres.sg.f.prog.23] .
153La fille Janak sourit également avec beaucoup de douceur.
126वैसे तो सब बाप को याद हैं लेकिन कितनों का नाम लें . vaisē tō sab bāp kō yād haĩ lēkin kitnō̃ kā nām lē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . x alors tous père à souvenir être[pres.pl.12hon3] mais combien de nom prendre[opt.pl.12hon3] .
154En fait, le Père se souvient de tout le monde, mais combien de noms peut-Il mentionner?
127अनेक बच्चे हैं इसलिए बापदादा कहते हैं हर एक बच्चा अपने नाम से पर्सनल यादप्यार स्वीकार कर रहे हैं और करते रहना . anēk bachchē haĩ isliē bāpdādā kahtē haĩ har ēk bachchā apnē nām sē personal yādpyār svīkār kar rahē haĩ aur kartē rahnā . anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] personal yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . nombreux enfant être[pres.pl.12hon3] par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] chacun enfant son propre nom avec x amour, souvenir acceptation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
155Il y a tant d’enfants! 156C’est pourquoi BapDada dit: «Chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnellement, en son nom, et continuera de le faire».
128अच्छा - अभी एक सेकण्ड में निराकारी स्थिति में स्थित हो जाओ . achchhā - abhī ēk second mē̃ nirākārī sthiti mē̃ sthit hō jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien - maintenant un seconde dans incorporel niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
157Achcha. 158A présent, devenez stables dans le niveau incorporel en une seconde. 159Achcha.
129 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] )
160(Baba a donné le drishti et conduit un exercice de silence).
130लिविंग वैल्युज़ की ट्रेनिंग चल रही है : अच्छा सेवा का साधन है . living values kī|key training chal rahī hai : achchhā sēvā kā sādhan hai . Living Values[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key training chalnā[pres.sg.f.prog.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Living Values (faire[past-part.f.]|de|clé) formation continuer[pres.sg.f.prog.23] : bien service de moyens être[pres.sg.23] .
161(Il y avait à Madhuban un training Living Values). 162C’est une très bonne méthode de service.
131लिविंग वैल्यु कराते-कराते अपनी लवली लिविंग का अभ्यास बढ़ाते रहना . living value karātē-karātē apnī lovely living kā abhyās baṛhātē rahnā . living value karānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lovely living kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . vie Values faire faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre bien-aimé vie de pratique augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
163En animant les programmes Living Values, continuez à augmenter la pratique de votre belle vie d’amour (lovely living).
132अच्छा - बापदादा आज एक बात गुल्ज़ार बच्ची को कह रहे थे , विशेष मुबारक दे रहे थे कि ब्रह्मा तन की सेवा जैसे इस रथ ने भी 33 वर्ष पूरे किये . achchhā - bāpdādā āj ēk bāt Gulzār bachchī kō kah rahē thē , viśhēṣh mubārak dē rahē thē ki brahmā tan kī|key sēvā jaisē is rath nē bhī 33 varṣh pūrē kiyē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā āj ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] 33 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . bien - BapDada aujourd'hui un question Gulzar fille à dire[root] rester[past-perf.pl.m.] , spécial félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] que Brahma corps (faire[past-part.f.]|de|clé) service comme yah char ∅ aussi 33 an complet faire[past-part.m.pl.,o.] .
164Achcha. 165Aujourd’hui, BapDada voulait dire quelque chose concernant Sa fille Gulzar. 166Il lui donnait des félicitations spéciales parce que ce véhicule aussi a accompli 33 années de service tout comme le service fait à travers le corps de Brahma.
133यह भी ड्रामा में पार्ट है . yah bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
167C’est également un rôle dans le drama.
134बाप की मदद और बच्ची की हिम्मत , दोनों मिलकर पार्ट बजाते हैं . bāp kī|key madad aur bachchī kī|key himmat , dōnō̃ milkar part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] aur bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ milnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) x et fille (faire[past-part.f.]|de|clé) courage , x se trouver[abs.] jouer son rôle .
168L’aide du Père et le courage de l’enfant; les deux jouent leurs rôles ensemble.
135अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
169Achcha.
136सर्व सदा स्नेह के सागर में समाये हुए , सदा लव में लीन रहने वाले , सदा करावनहार आत्मा स्वरूप में स्थित रहने वाले , सदा तीन शब्दों के « शिव-मंत्र ' ' को प्रत्यक्ष जीवन में लाने वाले , सदा बाप के समान मास्टर मुक्तिदाता बन विश्व की आत्माओं को मुक्ति दिलाने वाले ऐसे सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē , sadā lav|love mē̃ līn rahnē vālē , sadā karāvanhār ātmā svarūp mē̃ sthit rahnē vālē , sadā tīn śhabdō̃ kē|K « śhiv-mantra ' ' kō pratyakṣha jīvan mē̃ lānē vālē , sadā bāp kē|K samān master muktidātā ban viśhva kī|key ātmāō̃ kō mukti dilānē vālē aisē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā karāvanhār ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K « śhiv-mantra[n.m.;sg.,d.] ' ' kō[postp.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] master muktidātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout toujours amour (de|K) océan dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , toujours (Luv|amour) dans fondu rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours karavanhar âme personnification dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x mot (de|K) « mantra ' ' à concret vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (de|K) égal maître donneur de libération (x|devenir[root]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à mukti x[inf.m.pl.,o.] celui de tel tout élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
170A tous les enfants qui sont constamment fondus dans l’Océan d’Amour, à ceux qui restent constamment absorbés dans l’amour; à ceux qui restent constamment stables dans le niveau de l’âme qui fait fonctionner les sens; à ceux qui mettent en pratique dans leur vie le mantra des trois mots (sans corps, sans vice, sans ego); à ceux qui deviennent des maîtres donneurs de libération, égaux au Père et qui permettent aux âmes du monde de recevoir la libération; à toutes ces âmes aussi élevées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
137दादी जी से : आज के दिन बाप ने बच्चों को विशेष विश्व के सामने प्रत्यक्ष किया . dādī jī sē : āj kē|K din bāp nē bachchō̃ kō viśhēṣh viśhva kē|K sāmnē pratyakṣha kiyā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] : āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec : aujourd'hui (de|K) jour père ∅ enfant à spécial monde (de|K) x concret faire[past-part.m.sg.d.] .
171BapDada parle à Dadiji: 172Aujourd’hui, le Père a révélé tout spécialement les enfants face au monde.
138बाप करावनहार बने और बच्चों को करनहार बनाया . bāp karāvanhār banē aur bachchō̃ kō karanhār banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] karāvanhār bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karanhār[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . père karavanhar (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et enfant à Karanhar faire[past-part.m.sg.d.] .
173Le Père est devenu Karavanhar (Celui qui agit à travers les autres) et a rendu les enfants karanhar (ceux qui agissent).
139अच्छा है , यह स्नेह की लहर सभी को समा देती है . achchhā hai , yah snēh kī|key lahar sabhī kō samā dētī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] samānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bien être[pres.sg.23] , yah amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague tous à fondre[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
174C’est bien, cette vague d’amour fait que tout le monde est absorbé, fondu.
140अच्छा - शरीर को चलाने की विधि आ गई है ना ! achchhā - śharīr kō chalānē kī|key vidhi ā gaī hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! bien - corps à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
175Achcha. 176Tu as maintenant appris comment faire fonctionner ton corps, n’est-ce pas?
141चलाते-चलाते बाप समान अव्यक्त बन जायेंगी . chalātē-chalātē bāp samān avyakt ban jāyēṅgī . chalānā[pres-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] avyakt[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . x[pres-part.m.pl.,o.] comme le Père avyakt devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
177Tout en le faisant travailler, tu deviendras avyakt, égale au Père.
142सहज पुरुषार्थ है - दुआयें . sahaj puruṣhārth hai - duāyē̃ . sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] . facile effort être[pres.sg.23] - bénédiction .
178L’effort facile, ce sont les bénédictions.
143सारे दिन में कोई भी नाराज़ नहीं हो , दुआयें मिलें - यह है फर्स्ट क्लास पुरुषार्थ . sārē din mē̃ kōī bhī nārāz nahī̃ hō , duāyē̃ milē̃ - yah hai first class puruṣhārth . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] first class[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . entier jour dans n'importe quel perturbé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , bénédiction se trouver[opt.pl.12hon3] - yah être[pres.sg.23] de première classe effort .
179Tout au long de la journée, que personne ne soit fâché, irrité. 180Recevoir des bénédictions, c’est l’effort de première classe.
144सहज भी है , फर्स्ट भी है . sahaj bhī hai , first bhī hai . sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , first[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . facile aussi être[pres.sg.23] , premier aussi être[pres.sg.23] . 145ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
181C’est facile et c’est aussi n°1. Est-ce que ça va?
146शरीर कैसे भी हो लेकिन आत्मा तो शक्तिशाली है ना ! śharīr kaisē bhī hō lēkin ātmā tō śhaktiśhālī hai nā ! śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ātmā[n.f.;sg.] tō śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! corps comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais âme alors puissant être[pres.sg.23] ∅ !
182Peu importe comment est le corps, l’âme est puissante, n’est-ce pas?
147तो जो आप सभी बच्चों ने 14 वर्ष तपस्या की , वह तपस्या का बल सेवा करा रहा है . tō jō āp sabhī bachchō̃ nē 14 varṣh tapasyā kī|key , vah tapasyā kā bal sēvā karā rahā hai . tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . alors ceux qui vous tous enfant ∅ 14 an tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah tapasya de pouvoir service faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
183Vous tous, les enfants (les Dadis), vous avez fait de la tapasya pendant 14 ans, et c’est le pouvoir de cette tapasya qui rend le service possible.
148अभी तो आपके बहुत साथी बन गये हैं . abhī tō āpkē bahut sāthī ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] bahut sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors vous[.kē] beaucoup compagnon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
184A présent, tu as beaucoup de compagnons.
149अच्छे-अच्छे सेवा के साथी हैं . achchhē-achchhē sēvā kē|K sāthī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien service (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] .
185Tu as de très bons compagnons de service.
150बस आपको देखकर खुश होते हैं , यही बहुत है . bas āpkō dēkhkar khuśh hōtē haĩ , yahī bahut hai . basnā[root]|bas āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) vous[.kō] voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , ce beaucoup être[pres.sg.23] .
186Ils sont heureux simplement en te voyant. 187En soi, c’est beaucoup, n’est-ce pas?
151ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
188OK?
152वरिष्ठ बड़े भाईयों से : ड्रामानुसार जो सेवा के प्लैन बनते हैं , वह अच्छे बन रहे हैं और हर एक सदा संगठन में स्नेह वा दुआयें लेने के लिए बालक सो मालिक का पाठ पक्का कर एक दो को आगे बढ़ाते हुए , एक दो के विचारों को भी सम्मान देते हुए आगे बढ़ते हैं तो सफलता ही सफलता है . variṣhṭh baṛē bhāīyō̃ sē : ḍrāmānusār jō sēvā kē|K plan bantē haĩ , vah achchhē ban rahē haĩ aur har ēk sadā saṅgaṭhan mē̃ snēh vā duāyē̃ lēnē kē liē bālak sō mālik kā pāṭh pakkā kar ēk dō kō āgē baṛhātē huē , ēk dō kē|K vichārō̃ kō bhī sammān dētē huē āgē baṛhtē haĩ tō saphaltā hī saphaltā hai . variṣhṭh[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : ḍrāmānusār jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur har ēk[x] sadā saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] vā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aîné grand frère avec : x ceux qui service (de|K) plan devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah bien devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] et chacun toujours assemblée dans amour ou bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] pour x (dormir[root]|x) maître de leçon ferme faire[root] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) pensée à aussi respect donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] alors succès seul succès être[pres.sg.23] .
189En parlant aux frères aînés (Ramesh, Nirwair et BrijMohan): 190Selon le drama, les plans qui sont faits pour le service sont bons. 191Et, afin de recevoir l’amour constant et les bénédictions constantes de l’assemblée, chacun rend ferme la leçon d’être un enfant et un maître, et fait avancer les autres devant lui; et, en respectant les idées des uns et des autres, chacun avance. 192Par conséquent, il n’y a rien que du succès et du succès.
153सफलता तो होनी ही है . saphaltā tō hōnī hī hai . saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . succès alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
193Il doit y avoir le succès.
154लेकिन अभी जो निमित्त आत्मायें हैं उन्हों को विशेष स्नेह के सम्बन्ध में लाना ; यह सबके पुरुषार्थ को तीव्र बनाना है . lēkin abhī jō nimitt ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kō viśhēṣh snēh kē|K sambandh mē̃ lānā ; yah sabkē puruṣhārth kō tīvr banānā hai . lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] ; yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant ceux qui instrument âme être[pres.pl.12hon3] vah à spécial amour (de|K) relation dans x[inf.m.sg.d.] ; yah de tout le monde effort à intense faire[pres.sg.23.oblig1] .
194Cependant, faites venir les âmes qui sont des instruments dans une relation emplie d’amour. 195Que les efforts de chacun s’intensifient.
155स्नेह , निःस्वार्थ स्नेह , जहाँ निःस्वार्थ स्नेह है वह सम्मान देंगे भी और लेंगे भी . snēh , niḥsvārth snēh , jahā̃ niḥsvārth snēh hai vah sammān dēgē bhī aur lē̃gē bhī . snēh[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aur lēnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . amour , altruiste amour , où altruiste amour être[pres.sg.23] vah respect donner[fut.m.pl.12hon3] aussi et prendre[fut.m.pl.12hon3] aussi .
196Qu’il y ait de l’amour, un amour désintéressé. 197Là où l’amour est désintéressé, ils donneront du respect et recevront également du respect.
156वर्तमान समय स्नेह की माला में सबको पिरोना , यही विशेष आत्माओं का कार्य है और इससे ही , स्नेह संस्कारों को परिवर्तन भी करा सकता है . vartamān samay snēh kī|key mālā mē̃ sabkō pirōnā , yahī viśhēṣh ātmāō̃ kā kārya hai aur issē hī , snēh saṅskārō̃ kō parivartan bhī karā saktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkō pirōnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.sē] hī[p.] , snēh[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . présent temps amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans tout le monde faire parti[inf.m.sg.d.] , ce spécial âme de tâche être[pres.sg.23] et yah[.sē] seul , amour sanskar à transformation aussi faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
198A l’heure actuelle, c’est le travail des âmes spéciales de faire en sorte que tous soient insérés dans le chapelet de l’amour, parce que c’est cet amour qui rend possible la transformation des sanskars.
157ज्ञान हर एक के पास है लेकिन स्नेह कैसे भी संस्कार वाले को समीप ला सकता है . gyān har ēk kē pās hai lēkin snēh kaisē bhī saṅskār vālē kō samīp lā saktā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . connaissance chacun près de être[pres.sg.23] mais amour comment aussi sanskar celui de à proche x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
199Tous ont la connaissance, mais l’amour permet à une âme de se rapprocher, quels que puissent être ses sanskars.
158सिर्फ स्नेह के दो शब्द सदा के लिए उनके जीवन का सहारा बन सकता है . sirph snēh kē|K dō śhabda sadā kē liē unkē jīvan kā sahārā ban saktā hai . sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . seul amour (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot toujours pour vah[.kē] vie de soutien devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
200Juste quelques mots d’amour peuvent devenir pour elle le support de sa vie.
159निःस्वार्थ स्नेह जल्द से जल्द माला तैयार कर देगा . niḥsvārth snēh jald sē jald mālā taiyār kar dēgā . niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] jald sē[postp.] jald mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . altruiste amour x avec x mala x faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
201L’amour désintéressé créera très vite une guirlande.
160ब्रह्मा बाप ने क्या किया ? brahmā bāp nē kyā kiyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma père ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
202Qu’a fait le Père Brahma?
161स्नेह से अपना बनाया . snēh sē apnā banāyā . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . amour avec (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] .
203Il a fait en sorte que vous lui apparteniez, avec l’amour.
162तो आज इसकी आवश्यकता है . tō āj iskī āvaśhyaktā hai . tō āj yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .
204Donc, aujourd’hui c’est ce qui est nécessaire.
163है ना ऐसे ! hai nā aisē ! hōnā[pres.sg.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! être[pres.sg.23] ∅ tel !
205Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
164 ( सोनीपत के लिए मीटिंग हो रही है , वहाँ अनुभूति कराने के लिए साधनों का उपयोग कैसे करें ) वह तो प्लैन बना रहे हैं , हर एक के संकल्प , विचारों को जो विशेष मैजारिटी स्वीकार करे , वह बनाओ . ( sōnīpat kē liē meeting hō rahī hai , vahā̃ anubhūti karānē kē liē sādhanō̃ kā upyōg kaisē karē̃ ) vah tō plan banā rahē haĩ , har ēk kē|K saṅkalp , vichārō̃ kō jō viśhēṣh majority svīkār karē , vah banāō . ( sōnīpat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] meeting hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vahā̃ anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ) vah[pn.sg.d.] tō plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] majority svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Sonipat pour rencontre être[pres.sg.f.prog.23] , là-bas expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] pour moyens de utilisation comment faire[opt.pl.12hon3] ) vah alors plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , chacun (de|K) pensée , pensée à ceux qui spécial majorité acceptation faire[opt.sg.23] , vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206(Des réunions ont lieu en ce moment concernant Sonipath (Delhi) ainsi que des discussions sur le thème: comment utiliser ces endroits pour donner une expérience.) 207Vous faites ces plans. 208Faites-le en accord avec les pensées et les idées qui sont acceptées par la majorité.
165अनुभूति तब करा सकेंगे जब अनुभूति स्वरूप बनेंगे . anubhūti tab karā sakē̃gē jab anubhūti svarūp banē̃gē . anubhūti[n.f.;sg.] tab karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab anubhūti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . expérience alors faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand expérience personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] .
209C’est seulement quand vous devenez des incarnations de l’expérience que vous pouvez donner des expériences.
166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
210Achcha.