Murli du jour du dimanche 22 septembre 2024

⁰22-09-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-2002 madhuban

⁰ 22/09/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/02

¹“sneh ki shakti dvaara samartha bano, sarva aatmaon ko sukh-shanti ki anchali do''

¹Devenez puissants avec le pouvoir de l’amour. ²Donnez à toutes les âmes une goutte d’amour.

²aaj samartha baap apne smriti swaroop, samartha swaroop bachchon se milne ke liye aaye hain।

³Aujourd’hui, le Père puissant est venu rencontrer Ses enfants qui sont les incarnations du souvenir et les incarnations du pouvoir.

³aaj vishesh chaaron or ke bachchon mein sneh ki lahar lahra rahi hai।

⁴Aujourd’hui, partout, il y a des vagues d’amour chez tous les enfants.

⁴vishesh brahma baap ke sneh ki yaadon mein samaaye hue hain।

⁵Tous sont spécialement absorbés dans le souvenir de l’amour du Père Brahma.

⁵yeh sneh har bachche ke is jeevan ka vardaan hai।

⁶Pour chaque enfant, cet amour est une bénédiction dans sa vie.

⁶parmaatma sneh ne hi aap sabko nai jeevan di hai।

⁷L’amour de Dieu vous a donné à tous une nouvelle vie.

⁷har ek bachche ko sneh ki shakti ne hi baap ka banaaya।

⁸C’est le pouvoir de l’amour qui a fait que chaque enfant appartient au Père.

⁸yeh sneh ki shakti sab sahaj kar deti hai।

⁹Ce pouvoir de l’amour rend tout facile.

⁹jab sneh mein sama jaate ho to koi bhi paristhiti sahaj anubhav karte ho।

¹⁰Lorsque vous vous absorbez dans l’amour, vous faites l’expérience que chaque situation est facile.

¹⁰baapdaada bhi kehte hain ki sada sneh ke saagar mein samaaye raho।

¹¹BapDada vous dit toujours de rester fondus dans l’Océan d’Amour.

¹¹sneh chhatrachhaaya hai, jis chhatrachhaaya ke andar koi maaya ki parchhaai bhi nahin pad sakti।

¹²L’amour est le dais de protection sous lequel aucune ombre de Maya ne peut exister.

¹²sahaj maayaajeet ban jaate ho।

¹³Vous devenez facilement les conquérants de Maya.

¹³jo nirantar sneh mein rehta hai usko kisi bhi baat ki mehnat nahin karni padti hai।

¹⁴Ceux qui restent constamment emplis d’amour n’ont pas à travailler dur pour quoi que ce soit.

¹⁴sneh sahaj baap samaan bana deta hai।

¹⁵L’amour vous rend facilement égaux au Père.

¹⁵sneh ke peechhe kuchh bhi samarpit karna sahaj hota hai।

¹⁶C’est facile d’abandonner quelque chose par amour.

¹⁶to aaj bhi amritvele se har ek bachche ne sneh ki maala baap ko daali aur baap ne bhi snehi bachchon ko sneh ki maala daali।

¹⁷Donc, aujourd’hui, depuis l’amrit vela, chaque enfant a mis une guirlande d’amour autour du cou du Père, et le Père aussi a décoré les enfants aimants d’une couronne d’amour.

¹⁷jaise is vishesh smriti divas mein arthaat sneh ke din mein sneh mein samaaye rahe aise hi sada samaaye raho, to mehnat ka purushaartha karna nahin padega।

¹⁸En ce jour spécial du souvenir, c’est-à-dire en ce jour de l’amour, vous êtes restés fondus dans l’amour; de la même façon, restez absorbés dans l’amour tout le temps. ¹⁹Ainsi, vous n’aurez pas à faire d’efforts laborieux.

¹⁸ek hai sneh ke saagar mein samaana aur doosra hai sneh ke saagar mein thode samay ke liye dubki lagaana।

²⁰Se fondre dans l’Océan d’Amour, c’est une chose, c’en est une autre de se baigner dans l’Océan d’Amour pendant un court moment.

¹⁹to kai bachche samaaye hue nahin rehte hain, jaldi se baahar nikal aate hain isliye sahaj mushkil ho jaata hai।

²¹Certains enfants ne restent pas absorbés mais ils en ressortent très vite. ²²C’est pourquoi quelque chose de facile devient difficile.

²⁰to samaana aata hai?

²³Savez-vous comment vous fondre (dans l’Océan)? ²⁴Savez-vous comment vous fondre (dedans)?

²¹samaane mein hi maza hai।

²⁵Il y a du plaisir à se fondre, à s’absorber.

²²brahma baap ne sada baap ka sneh dil mein samaaya, iska yaadgaar kalkatta mein dikhaaya hai। ²³(ganga saagar mein samaati hai)

²⁶Le Père Brahma a toujours fondu l’amour du Père dans son cœur et le mémorial en est montré à Calcutta (où le Gange se jette dans l’océan).

²⁴ab baapdaada sabhi bachchon se yahi chaahte hain ki baap ke pyaar ka saboot samaan banne ka dikhaao।

²⁷A présent, BapDada veut que chaque enfant donne la preuve de son amour pour le Père en devenant égal à Lui.

²⁵sada sankalp mein samartha ho, ab vyartha ka samaapti samaaroh manaao kyonki vyartha samartha banne nahin dega aur jab tak aap nimitta bane hue bachche sada samartha nahin bane hain to vishwa ki aatmaon ko samarthi kaise dilaayenge!

²⁸Restez constamment puissants dans vos pensées. ²⁹Célébrez maintenant la cérémonie de la fin du gaspillage parce que tout gaspillage vous empêche d’être puissants. ³⁰Et, tant que vous, les instruments, n’êtes pas devenus constamment puissants, comment pourrez-vous permettre aux âmes du monde de recevoir du pouvoir?

²⁶sarva aatmaayen shaktiyon se bilkul khaali ho, shaktiyon ki bhikhaari ban chuki hain।

³¹Toutes les âmes sont totalement vides de pouvoirs. ³²Elles sont devenues des mendiants de ces pouvoirs.

²⁷aise bhikhaari aatmaon ko he samartha aatmaayen is bhikhaareepan se mukta karo।

³³Ô les âmes puissantes, libérez ces âmes mendiantes de la mendicité!

²⁸aatmaayen aap samartha aatmaon ko pukaar rahi hain - he muktidaata ke bachche master muktidaata humein mukti do।

³⁴Les âmes vous appellent, vous, les âmes puissantes: «Ô les enfants du Donneur de Libération, les maîtres donneurs de libération, libérez-nous!».

²⁹kya yeh aavaaj aapke kaanon mein nahin padta?

³⁵N’entendez-vous pas leur appel?

³⁰sunne nahin aata?

³⁶Ne savez-vous pas comment l’entendre?

³¹ab tak apne ko hi mukta karne mein busy hain kya?

³⁷Etes-vous encore occupés à vous libérer vous-mêmes?

³²vishwa ki aatmaon ko behad swaroop se master muktidaata banne se svayan ki chhoti-chhoti baaton se svatah hi mukta ho jaayenge।

³⁸En devenant des maîtres donneurs de libération avec votre forme illimitée, vous pourrez facilement être libérés de vos affaires insignifiantes.

³³ab samay hai ki aatmaon ki pukaar suno।

³⁹A présent, écoutez l’appel du temps! ⁴⁰Ecoutez l’appel des âmes!

³⁴pukaar sunne aati hai ya nahin aati hai?

⁴¹Pouvez-vous entendre leur appel ou non?

³⁵pareshaan aatmaon ko sukh-shanti ki anchali do।

⁴²Donnez aux âmes déprimées une goutte de paix et de bonheur.

³⁶yahi hai brahma baap ko follow karna।

⁴³C’est ce qu’on appelle suivre le Père Brahma.

³⁷aaj vishesh brahma baap ko yaad jyaada kiya na!

⁴⁴Aujourd’hui, vous vous êtes tout spécialement souvenus du Père Brahma beaucoup plus, n’est-ce pas?

³⁸brahma baap ne bhi sabhi bachchon ko smriti aur samarthi swaroop se yaad kiya।

⁴⁵Le Père Brahma s’est souvenu de tous les enfants sous leur forme de souvenir et de pouvoir.

³⁹kai bachchon ne brahma baap se roohrihaan karte meetha-meetha ulhana bhi diya ki aap itna jaldi kyon chale gaye?

⁴⁶Beaucoup d’enfants, dans leur conversation avec le Père Brahma, se sont doucement plaints à lui, lui demandant pourquoi il était parti si vite.

⁴⁰aur doosra ulhana diya ki ham sab bachchon se chhutti lekar kyon nahin gaye?

⁴⁷L’autre plainte qu’ils avaient était de se demander pourquoi Baba n’avait pas pris congé de vous tous, les enfants, avant de partir.

⁴¹to brahma baap ne bola ki mainne bhi shiv baap se poochha ki humein achaanak kyon bula liya?

⁴⁸Le Père Brahma a répondu: «Moi aussi, j’ai demandé au Père Shiva pourquoi Il m’avait appelé de façon aussi soudaine.

⁴²to baap ne bola - agar aapko kehte ki chhutti leke aao to kya aap bachchon ko chhod sakte the, ya bachche aapko chhod sakte the?

⁴⁹Et Le Père a répondu: «Si Je t’avais dit de venir après avoir pris congé des enfants, aurais-tu été en mesure de les quitter? ⁵⁰Et les enfants auraient-ils pu te laisser partir?

⁴³aap arjun ka to yahi yaadgaar hai ki ant mein nashtomoha smriti swaroop hi rahe hain।

⁵¹Ton mémorial en tant qu’Arjuna est que, à la fin, tu as été le conquérant de l’attachement et l’incarnation du souvenir».

⁴⁴to brahma baap muskaraaye aur bole, ki yeh to kamaal thi jo bachchon ne bhi nahin samjha ki ja rahe hain aur brahma ne bhi nahin samjha ja raha hoon।

⁵²Donc le Père Brahma a souri et dit: «C’est une merveille que les enfants n’aient pas compris que je partais», et même le Père Brahma n’a pas compris qu’il s’en allait.

⁴⁵saamne hote bhi donon taraph chup rahe kyonki samay pramaan san shows father ka part drama ki noondh thi, isko kehte hain vaah drama vaah!

⁵³Face à face, les deux restèrent silencieux parce que, en fonction du moment, le rôle du fils qui montre le Père était inscrit dans le drama. ⁵⁴C’est ce qu’on appelle: «Ouah, Drama, ouah!» ⁵⁵Drama est merveilleux!

⁴⁶seva ka parivartan noondha hua tha।

⁵⁶Le changement de service était écrit.

⁴⁷brahma baap ko bachchon ka backbone banna tha।

⁵⁷Le Père Brahma devait devenir la colonne vertébrale des enfants.

⁴⁸to avyakt roop mein fast seva ka part bajaana hi tha।

⁵⁸Il devait jouer un rôle de service rapide à travers la forme avyakt.

⁴⁹vishesh aaj double videshiyon ne bahut meethe-meethe ulhanen diye hain।

⁵⁹Aujourd’hui, les doubles-étrangers ont tout spécialement émis cette très douce plainte.

⁵⁰double foreigners ne ulhanen diye?

⁶⁰Les doubles-étrangers, vous êtes-vous plaints?

⁵¹double foreigners ne brahma baap ko bola sirf do teen saal aap ruk jaate to ham dekh to lete।

⁶¹Les doubles-étrangers ont dit au Père Brahma: «Si tu avais attendu deux ou trois ans, nous aussi, nous t’aurions vu».

⁵²to brahma baap ne hansi mein bola, hansi ki - to drama se baat karo, drama ne aisa kyon kiya?

⁶²Donc, le Père Brahma a souri et a dit en plaisantant: «Alors, parlez au drama et demandez-lui pourquoi il a fait ça!».

⁵³lekin yeh last so fast ka example banna hi tha - chaahe bhaarat mein, chaahe videsh mein, isliye abhi last so fast ka pratyaksha saboot dikhaao।

⁶³Quoi qu’il en soit, l’exemple de ceux qui viennent en dernier et qui vont vite devait être créé, à Bharat et à l’étranger aussi. ⁶⁴Par conséquent, montrez maintenant la preuve pratique de venir en dernier et d’aller vite.

⁵⁴jaise aaj samartha divas manaaya, aise hi ab har din samartha divas ho।

⁶⁵De même qu’aujourd’hui, vous avez célébré le jour du pouvoir, chaque jour doit être un jour de pouvoir.

⁵⁵kisi bhi prakaar ki halchal na ho।

⁶⁶Qu’il n’y ait aucune sorte de fluctuations.

⁵⁶jo brahma baap ne aaj ke din teen shabdon mein shiksha di, (niraakaari, nirvikaari aur niranhakaari) in teen shabdon ke shiksha swaroop bano।

⁶⁷En ce jour, l’enseignement du Père Brahma a tenu en trois mots (sans corps, sans vice et sans ego). ⁶⁸Devenez les incarnations des enseignements de ces trois mots.

⁵⁷mansa mein niraakaari, vaacha mein nirhankaari, karmana mein nirvikaari।

⁶⁹Soyez incorporels dans vos pensées, sans ego dans vos paroles et sans vice dans vos actions.

⁵⁸second mein saakaar swaroop mein aao, second mein niraakaari swaroop mein sthit ho jaao।

⁷⁰En une seconde, venez dans la forme corporelle et, en une seconde, restez stables dans le niveau incorporel.

⁵⁹yeh abhyaas saare din mein baar-baar karo।

⁷¹Entraînez-vous encore et encore à cela tout au long de la journée.

⁶⁰aise nahin sirf yaad mein baithne ke time niraakaari stage mein sthit raho lekin beech-beech mein samay nikaal is dehbhaan se nyaare niraakaari aatma swaroop mein sthit hone ka abhyaas karo।

⁷²Faites en sorte de ne pas rester stables seulement dans le niveau sans corps quand vous vous asseyez pour le souvenir, mais à tout moment, trouvez du temps pour vous exercer à être détachés de la conscience du corps et à rester stables dans la forme de l’âme incorporelle.

⁶¹koi bhi kaarya karo, kaarya karte bhi yeh abhyaas karo ki main niraakaar aatma is saakaar karmendriyon ke aadhaar se karma kara rahi hoon।

⁷³Quel que soit le travail que vous accomplissez, tout en le faisant, entraînez-vous: «Moi, l’âme incorporelle, je fais fonctionner ces sens physiques».

⁶²niraakaari sthiti karaavanhaar sthiti hai।

⁷⁴Le niveau incorporel est le niveau karavanhar (celui qui fait fonctionner les sens).

⁶³karmendriyaan karanhaar hain, aatma karaavanhaar hai।

⁷⁵Les sens physiques sont karanhar (ceux qui agissent) et l’âme est karavanhar (celle qui fait agir les autres).

⁶⁴to niraakaari aatma sthiti se niraakaari baap svatah hi yaad aata hai।

⁷⁶Avec le niveau de l’âme incorporelle, vous vous souvenez automatiquement du Père incorporel.

⁶⁵jaise baap karaavanhaar hai aise main aatma bhi karaavanhaar hoon, isliye karma ke bandhan mein bandhenge nahin, nyaare rahenge kyonki karma ke bandhan mein phansane se hi samasyaayen aati hain।

⁷⁷De même que le Père est Celui qui agit à travers les autres, moi, l’âme, j’agis également à travers les sens. ⁷⁸Par conséquent, vous ne serez pris par aucun lien de karma, vous resterez détachés parce que c’est lorsque vous vous faites piéger par le lien du karma que des problèmes apparaissent.

⁶⁶saare din mein check karo - karaavanhaar aatma ban karma kara rahi hoon?

⁷⁹Tout au long de la journée, contrôlez: «Est-ce que j’agis, moi, l’âme, en tant que karavanhar?».

⁶⁷achha!

⁸⁰Achcha.

⁶⁸abhi mukti dilaane ki machinery teevra karo।

⁸¹A présent, faites fonctionner à grande vitesse la machine à donner la libération.

⁶⁹achha - is baari jo is kalpa mein pahli baar aaye hain, woh haath uthaao।

⁸²Achcha. ⁸³Tous ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!

⁷⁰to naye-naye aane vaale bachchon ko baapdaada vishesh yaadapyaar de rahe hain ki samay par baap ko pahchaan baap se varse ke adhikaari ban gaye hain।

⁸⁴BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à tous les nouveaux enfants qui sont venus parce que vous avez reconnu le Père à temps et avez réclamé un droit à votre héritage.

⁷¹sada apne is bhaagya ko yaad rakhna ki hamne baap ko pahchaan liya।

⁸⁵Souvenez-vous constamment de votre fortune d’avoir reconnu le Père.

⁷²achha - double foreigners haath uthaao।

⁸⁶Achcha, les doubles-étrangers, levez la main!

⁷³bahut achha।

⁸⁷Très bien.

⁷⁴double foreigners ko baapdaada kehte hain ki brahma ke sankalp ki paidaais hain।

⁸⁸BapDada dit que les doubles-étrangers sont la création des pensées de Brahma.

⁷⁵ek hain direct mukh dvaara vanshaavli aur doosre hain sankalp dvaara vanshaavli।

⁸⁹D’un côté, il y a la création directe à travers la bouche et de l’autre, la création par les pensées.

⁷⁶to sankalp shakti badi mahaan hoti hai।

⁹⁰Donc, le pouvoir de la pensée est très grand.

⁷⁷jaise sankalp shakti fast hai, aise hi aapki rachna double foreigners fast purushaartha aur fast praalabdha anubhav karne vaale hain isliye saare brahman parivaar mein double foreigners double sikeeldhe ho।

⁹¹Par conséquent, de même que votre création, le pouvoir de la pensée, est rapide, les doubles-étrangers sont ceux qui font des efforts rapides ainsi que l’expérience d’une récompense rapide. ⁹²C’est pourquoi les doubles-étrangers sont les enfants doublement longtemps perdus et maintenant retrouvés dans la famille entière.

⁷⁸bhaarat ke bhaai bahinen aapko dekh karke khush hote hain, vaah double foreigners vaah!

⁹³Les frères et sœurs de Bharat sont heureux quand ils vous voient. ⁹⁴«Ouah, les doubles-étrangers, ouah!».

⁷⁹double foreigners ko khushi hoti hai na?

⁹⁵Les doubles-étrangers, avez-vous ce bonheur? ⁹⁶Avez-vous beaucoup de bonheur?

⁸⁰kitni khushi hai?

⁹⁷Combien de bonheur avez-vous?

⁸¹bahut hai?

⁹⁸Beaucoup?

⁸²koi aisi cheez hi nahin hai jisse tulna kar saken।

⁹⁹En fait, il n’existe rien avec quoi vous puissiez comparer votre bonheur.

⁸³double foreign mein bhi sun rahe hain, dekh bhi rahe hain।

¹⁰⁰Ils écoutent et regardent ceci depuis l’étranger.

⁸⁴achha hai, yeh science ke saadhan aapko behad ki seva karne mein bahut saath denge aur sahaj seva karaayenge।

¹⁰¹Ces moyens de la science vous aideront beaucoup à faire un service illimité et ils vous permettront aussi de servir avec facilité.

⁸⁵aapki sthaapna ke connection se hi yeh science ki bhi teevragti hui hai।

¹⁰²Les progrès rapides de la science sont très liés à votre tâche de l’établissement.

⁸⁶achha - sabhi paandav samartha hain na?

¹⁰³Achcha. ¹⁰⁴Les Pandavs, êtes-vous tous puissants?

⁸⁷kamjor to nahin, sab samartha hain?

¹⁰⁵Vous n’êtes pas faibles. ¹⁰⁶Etes-vous tous puissants?

⁸⁸aur shaktiyaan, samaan baap?

¹⁰⁷Et les Shaktis, êtes-vous égales au Père?

⁸⁹shakti sena ho।

¹⁰⁸Vous êtes l’Armée Shakti.

⁹⁰shaktiyon ki shakti maayaajeet banaane vaali hai।

¹⁰⁹Votre pouvoir, les Shaktis, vous fait triompher de Maya.

⁹¹achha।

¹¹⁰Achcha.

⁹²aaj vishesh shrringaar karne vaale bhi aaye hain (kalkatta ke bhaai bahinen phool lekar aaye hain, sab jagah phoolon se bahut achha shrringaar kiya hai) yeh bhi sneh ki nishaani hai।

¹¹¹Aujourd’hui, ceux qui ont mis les décorations spéciales sont également venus. ¹¹²(Ceux de Calcutta ont apporté un camion plein de fleurs fraîches pour décorer la Tour de la Paix et tous les autres endroits. ¹¹³Ils ont tout très bien décoré, c’est très beau). ¹¹⁴Cela aussi c’est un signe d’amour.

⁹³achha hai apna sneh ka saboot diya।

¹¹⁵C’est bien que vous ayez donné la preuve de votre amour.

⁹⁴achha। ⁹⁵teachers haath uthaao।

¹¹⁶Achcha, les professeurs, levez la main!

⁹⁶har group mein teachers bahut aati hain।

¹¹⁷Beaucoup de professeurs sont venus dans chaque groupe.

⁹⁷teachers ko chance achha mil jaata hai।

¹¹⁸Les professeurs reçoivent une très bonne chance.

⁹⁸seva ka pratyaksha phal mil jaata hai।

¹¹⁹Vous recevez le fruit visible instantané du service.

⁹⁹achha hai, abhi apne features dvaara sabhi ko future ka saakshaatkaar karaao।

¹²⁰C’est bien. ¹²¹A présent, donnez à tous une vision du futur par vos traits.

¹⁰⁰suna, kya karna hai?

¹²²Avez-vous entendu ce que vous devez faire?

¹⁰¹achha।

¹²³Achcha.

¹⁰²madhuban vaale haath uthaao - bahut achha।

¹²⁴Ceux de Madhuban, levez la main! ¹²⁵Très bien.

¹⁰³madhuban vaalon ko chance bahut milte hain iseelie baapdaada kehte hain madhuban vaale hain roohaani chancellors।

¹²⁶Ceux de Madhuban aussi reçoivent de nombreuses chances. ¹²⁷C’est pourquoi BapDada dit que ceux de Madhuban sont des chanceliers spirituels.

¹⁰⁴chancellor ho na?

¹²⁸C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas? ¹²⁹Etes-vous des chanceliers?

¹⁰⁵seva karni padegi।

¹³⁰Vous devrez faire du service.

¹⁰⁶phir bhi sabko madhuban nivaasi raazi to kar lete hain na!

¹³¹Cependant, vous, les résidents de Madhuban, êtes en mesure de rendre tout le monde heureux, n’est-ce pas?

¹⁰⁷iseelie baapdaada madhuban vaalon ko kabhi bhoolte nahin hain।

¹³²C’est pourquoi BapDada n’oublie jamais ceux de Madhuban.

¹⁰⁸madhuban nivaasiyon ko khaas yaad karte hain।

¹³³Il se souvient tout spécialement de ceux de Madhuban.

¹⁰⁹madhuban vaalon ko kyon yaad karte hain?

¹³⁴Pourquoi s’en souvient-Il?

¹¹⁰kyonki madhuban vaale baap ke pyaar mein majority paas hain।

¹³⁵Parce que la plupart de ceux de Madhuban ont réussi dans le sujet de l’amour pour le Père.

¹¹¹majority, baap se pyaar atoot hai।

¹³⁶La majorité. ¹³⁷Vous avez un amour ininterrompu, indéfectible pour le Père.

¹¹²kam nahin hain madhuban vaale, bahut achhe hain।

¹³⁸Ceux de Madhuban ne sont pas moindres. ¹³⁹Vous êtes très bons.

¹¹³Indore zone ke sevaadhaari aaye hain:- Indore zone vaale haath uthaao।

¹⁴⁰BapDada parle aux sevadharis qui viennent d’Indore: Ceux de l’Etat d’Indore, levez la main!

¹¹⁴bahut hain, achha hai।

¹⁴¹Vous êtes nombreux. ¹⁴²C’est bien.

¹¹⁵seva karna arthaat sameep aane ka phal khaana।

¹⁴³Faire du service veut dire manger le fruit, qui est de se rapprocher.

¹¹⁶seva ka chance lena arthaat punya jama karna। ¹¹⁷duaayen jama karna।

¹⁴⁴Saisir la chance de service signifie accumuler sur son compte d’actions charitables et accumuler des bénédictions.

¹¹⁸to sabhi sevaadhaariyon ne apna punya ka khaata jama kiya।

¹⁴⁵Donc, vous tous, les serviteurs, avez accumulé sur votre compte d’actions charitables.

¹¹⁹yeh duaayen va punya extra lift ka kaam karti hain।

¹⁴⁶Ces bénédictions et ces actions charitables agissent comme un ascenseur (coup de pouce) supplémentaire.

¹²⁰achha - desh va videsh jo door baithe bhi sameep hain, sabhi bachchon ko baapdaada sneh ke divas ke return mein padamguna sneh ka yaadapyaar de rahe hain।

¹⁴⁷Achcha. ¹⁴⁸A tous ceux de ce pays et de l’étranger, qui sont proches même s’ils se trouvent loin (physiquement), BapDada donne, en retour pour leur amour en ce jour de l’amour, Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.

¹²¹baapdaada dekhte hain ki kahaan kya bajta hai, kahaan kya time hota hai lekin jaagti jyoti athak ban sun rahe hain aur khush ho rahe hain।

¹⁴⁹BapDada voit l’heure qu’il est dans chaque endroit – l’heure qu’il est dans tel endroit et l’heure qu’il est dans tel autre – mais, vous, les âmes brillantes, vous restez éveillées toute la nuit, vous restez infatigables et êtes très heureux d’écouter Baba.

¹²²baapdaada bachchon ki khushi dekh rahe hain।

¹⁵⁰BapDada voit le bonheur des enfants.

¹²³bolo, sabhi khushi mein naach rahe ho na?

¹⁵¹Dites-Moi, vous dansez tous dans le bonheur, n’est-ce pas?

¹²⁴sabhi kaandh hila rahe hain, haan baba।

¹⁵²Vous acquiescez tous «Oui, Baba!».

¹²⁵janak bachchi bhi bahut meetha-meetha muskara rahi hai।

¹⁵³La fille Janak sourit également avec beaucoup de douceur.

¹²⁶vaise to sab baap ko yaad hain lekin kitnon ka naam len।

¹⁵⁴En fait, le Père se souvient de tout le monde, mais combien de noms peut-Il mentionner?

¹²⁷anek bachche hain isliye baapdaada kehte hain har ek bachcha apne naam se personal yaadapyaar sveekaar kar rahe hain aur karte rehna।

¹⁵⁵Il y a tant d’enfants! ¹⁵⁶C’est pourquoi BapDada dit: «Chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnellement, en son nom, et continuera de le faire».

¹²⁸achha - abhi ek second mein niraakaari sthiti mein sthit ho jaao।

¹⁵⁷Achcha. ¹⁵⁸A présent, devenez stables dans le niveau incorporel en une seconde. ¹⁵⁹Achcha.

¹²⁹(baapdaada ne drill karaai)

¹⁶⁰(Baba a donné le drishti et conduit un exercice de silence).

¹³⁰living values ki training chal rahi hai:- achha seva ka saadhan hai।

¹⁶¹(Il y avait à Madhuban un training Living Values). ¹⁶²C’est une très bonne méthode de service.

¹³¹living value karaate-karaate apni lovely living ka abhyaas badhaate rehna।

¹⁶³En animant les programmes Living Values, continuez à augmenter la pratique de votre belle vie d’amour (lovely living).

¹³²achha - baapdaada aaj ek baat gulzaar bachchi ko kah rahe the, vishesh mubaarak de rahe the ki brahma tan ki seva jaise is rath ne bhi 33 varsha poore kiye।

¹⁶⁴Achcha. ¹⁶⁵Aujourd’hui, BapDada voulait dire quelque chose concernant Sa fille Gulzar. ¹⁶⁶Il lui donnait des félicitations spéciales parce que ce véhicule aussi a accompli 33 années de service tout comme le service fait à travers le corps de Brahma.

¹³³yeh bhi drama mein part hai।

¹⁶⁷C’est également un rôle dans le drama.

¹³⁴baap ki madad aur bachchi ki himmat, donon milkar part bajaate hain।

¹⁶⁸L’aide du Père et le courage de l’enfant; les deux jouent leurs rôles ensemble.

¹³⁵achha!

¹⁶⁹Achcha.

¹³⁶sarva sada sneh ke saagar mein samaaye hue, sada lav mein leen rahne vaale, sada karaavanhaar aatma swaroop mein sthit rahne vaale, sada teen shabdon ke “shiv-mantra'' ko pratyaksha jeevan mein laane vaale, sada baap ke samaan master muktidaata ban vishwa ki aatmaon ko mukti dilaane vaale aise sarva shreshtha aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁷⁰A tous les enfants qui sont constamment fondus dans l’Océan d’Amour, à ceux qui restent constamment absorbés dans l’amour; à ceux qui restent constamment stables dans le niveau de l’âme qui fait fonctionner les sens; à ceux qui mettent en pratique dans leur vie le mantra des trois mots (sans corps, sans vice, sans ego); à ceux qui deviennent des maîtres donneurs de libération, égaux au Père et qui permettent aux âmes du monde de recevoir la libération; à toutes ces âmes aussi élevées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³⁷daadi ji se:- aaj ke din baap ne bachchon ko vishesh vishwa ke saamne pratyaksha kiya।

¹⁷¹BapDada parle à Dadiji: ¹⁷²Aujourd’hui, le Père a révélé tout spécialement les enfants face au monde.

¹³⁸baap karaavanhaar bane aur bachchon ko karanhaar banaaya।

¹⁷³Le Père est devenu Karavanhar (Celui qui agit à travers les autres) et a rendu les enfants karanhar (ceux qui agissent).

¹³⁹achha hai, yeh sneh ki lahar sabhi ko sama deti hai।

¹⁷⁴C’est bien, cette vague d’amour fait que tout le monde est absorbé, fondu.

¹⁴⁰achha - shareer ko chalaane ki vidhi aa gai hai na!

¹⁷⁵Achcha. ¹⁷⁶Tu as maintenant appris comment faire fonctionner ton corps, n’est-ce pas?

¹⁴¹chalaate-chalaate baap samaan avyakt ban jaayengi।

¹⁷⁷Tout en le faisant travailler, tu deviendras avyakt, égale au Père.

¹⁴²sahaj purushaartha hai - duaayen।

¹⁷⁸L’effort facile, ce sont les bénédictions.

¹⁴³saare din mein koi bhi naaraaz nahin ho, duaayen milen - yeh hai first class purushaartha।

¹⁷⁹Tout au long de la journée, que personne ne soit fâché, irrité. ¹⁸⁰Recevoir des bénédictions, c’est l’effort de première classe.

¹⁴⁴sahaj bhi hai, first bhi hai। ¹⁴⁵theek hai na!

¹⁸¹C’est facile et c’est aussi n°1. Est-ce que ça va?

¹⁴⁶shareer kaise bhi ho lekin aatma to shaktishaali hai na!

¹⁸²Peu importe comment est le corps, l’âme est puissante, n’est-ce pas?

¹⁴⁷to jo aap sabhi bachchon ne 14 varsha tapasya ki, woh tapasya ka bal seva kara raha hai।

¹⁸³Vous tous, les enfants (les Dadis), vous avez fait de la tapasya pendant 14 ans, et c’est le pouvoir de cette tapasya qui rend le service possible.

¹⁴⁸abhi to aapke bahut saathi ban gaye hain।

¹⁸⁴A présent, tu as beaucoup de compagnons.

¹⁴⁹achhe-achhe seva ke saathi hain।

¹⁸⁵Tu as de très bons compagnons de service.

¹⁵⁰bas aapko dekhkar khush hote hain, yahi bahut hai।

¹⁸⁶Ils sont heureux simplement en te voyant. ¹⁸⁷En soi, c’est beaucoup, n’est-ce pas?

¹⁵¹theek hai।

¹⁸⁸OK?

¹⁵²varishtha bade bhaaeeyon se:- draamaanusaar jo seva ke plan bante hain, woh achhe ban rahe hain aur har ek sada sangathan mein sneh va duaayen lene ke liye baalak so maalik ka paath pakka kar ek do ko aage badhaate hue, ek do ke vichaaron ko bhi sammaan dete hue aage badhte hain to saphalta hi saphalta hai।

¹⁸⁹En parlant aux frères aînés (Ramesh, Nirwair et BrijMohan): ¹⁹⁰Selon le drama, les plans qui sont faits pour le service sont bons. ¹⁹¹Et, afin de recevoir l’amour constant et les bénédictions constantes de l’assemblée, chacun rend ferme la leçon d’être un enfant et un maître, et fait avancer les autres devant lui; et, en respectant les idées des uns et des autres, chacun avance. ¹⁹²Par conséquent, il n’y a rien que du succès et du succès.

¹⁵³saphalta to honi hi hai।

¹⁹³Il doit y avoir le succès.

¹⁵⁴lekin abhi jo nimitta aatmaayen hain unhon ko vishesh sneh ke sambandh mein laana; yeh sabke purushaartha ko teevra banaana hai।

¹⁹⁴Cependant, faites venir les âmes qui sont des instruments dans une relation emplie d’amour. ¹⁹⁵Que les efforts de chacun s’intensifient.

¹⁵⁵sneh, nihsvaartha sneh, jahaan nihsvaartha sneh hai woh sammaan denge bhi aur lenge bhi।

¹⁹⁶Qu’il y ait de l’amour, un amour désintéressé. ¹⁹⁷Là où l’amour est désintéressé, ils donneront du respect et recevront également du respect.

¹⁵⁶vartamaan samay sneh ki maala mein sabko pirona, yahi vishesh aatmaon ka kaarya hai aur isse hi, sneh sanskaaron ko parivartan bhi kara sakta hai।

¹⁹⁸A l’heure actuelle, c’est le travail des âmes spéciales de faire en sorte que tous soient insérés dans le chapelet de l’amour, parce que c’est cet amour qui rend possible la transformation des sanskars.

¹⁵⁷gyaan har ek ke paas hai lekin sneh kaise bhi sanskaar vaale ko sameep la sakta hai।

¹⁹⁹Tous ont la connaissance, mais l’amour permet à une âme de se rapprocher, quels que puissent être ses sanskars.

¹⁵⁸sirf sneh ke do shabd sada ke liye unke jeevan ka sahaara ban sakta hai।

²⁰⁰Juste quelques mots d’amour peuvent devenir pour elle le support de sa vie.

¹⁵⁹nihsvaartha sneh jalda se jalda maala taiyaar kar dega।

²⁰¹L’amour désintéressé créera très vite une guirlande.

¹⁶⁰brahma baap ne kya kiya?

²⁰²Qu’a fait le Père Brahma?

¹⁶¹sneh se apna banaaya।

²⁰³Il a fait en sorte que vous lui apparteniez, avec l’amour.

¹⁶²to aaj iski aavashyakta hai।

²⁰⁴Donc, aujourd’hui c’est ce qui est nécessaire.

¹⁶³hai na aise!

²⁰⁵Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹⁶⁴(soneepat ke liye meeting ho rahi hai, vahaan anubhooti karaane ke liye saadhnon ka upayog kaise karen) woh to plan bana rahe hain, har ek ke sankalp, vichaaron ko jo vishesh majority sveekaar kare, woh banaao।

²⁰⁶(Des réunions ont lieu en ce moment concernant Sonipath (Delhi) ainsi que des discussions sur le thème: comment utiliser ces endroits pour donner une expérience.) ²⁰⁷Vous faites ces plans. ²⁰⁸Faites-le en accord avec les pensées et les idées qui sont acceptées par la majorité.

¹⁶⁵anubhooti tab kara sakenge jab anubhooti swaroop banenge।

²⁰⁹C’est seulement quand vous devenez des incarnations de l’expérience que vous pouvez donner des expériences.

¹⁶⁶achha।

²¹⁰Achcha.

¹⁶⁷vardaan:- dridhta ki shakti dvaara saphalta praapta karne vaale trikaaldarshi aasandhaari bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous rester sur votre siège trikaldarshi et remporter le succès grâce à votre pouvoir de détermination.

¹⁶⁸dridhta ki shakti shreshtha shakti hai jo albelepan ki shakti ko sahaj parivartan kar deti hai।

²¹² Le pouvoir de détermination est un pouvoir élevé qui transforme facilement tout pouvoir de négligence.

¹⁶⁹baapdaada ka vardaan hai - jahaan dridhta hai vahaan saphalta hai hi।

²¹³La bénédiction de BapDada est qu’il y a le succès là où il y a la détermination.

¹⁷⁰sirf jaisa samay, vaisi vidhi se siddhi swaroop bano।

²¹⁴Vous devez simplement devenir des incarnations de succès de la bonne façon, en fonction du moment.

¹⁷¹koi bhi karma karne ke pahle uske aadi-madhya-ant ko soch-samajhkar kaarya karo aur karaao arthaat trikaaldarshi aasandhaari bano to albelaapan samaapta ho jaayega।

²¹⁵Avant d’agir, pensez au début, au milieu et à la fin de cette action et agissez ensuite ou permettez à l’action de s’accomplir, autrement dit restez sur votre siège trikaldarshi de sorte que la négligence se termine.

¹⁷²sankalp roopi beej shaktishaali dridhta sampanna ho to vaani aur karma mein sahaj saphalta hai hi।

²¹⁶Que la graine de la pensée soit emplie de pouvoir et de détermination et vos paroles comme vos actions seront facilement couronnées de succès.

¹⁷³slogan:- sada santushta rah sarva ko santushta karne vaale hi santushtamni hain।

²¹⁷Devise: Ceux qui restent constamment contents et qui rendent les autres contents sont des joyaux de contentement.

²¹⁸*** Om Shanti ***