Murli du jour du lundi 23 septembre 2024

⁰23-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्दर में दिन रात बाबा-बाबा चलता रहे तो अपार खुशी रहेगी, बुद्धि में रहेगा बाबा हमें कुबेर का खजाना देने आये हैं''

¹Essence: Doux enfants, gardez en vous la pensée "Baba, Baba" jour et nuit, et vous ferez l'expérience d'un bonheur sans limite. ²Le fait que Baba vous donne les trésors de Kuber (un roi très riche) restera dans votre intellect.

²प्रश्न:- बाबा किन बच्चों को ऑनेस्ट (ईमानदार) फूल कहते हैं?

³Question: Quels enfants Baba appelle-t-Il des fleurs honnêtes ?

³उनकी निशानी सुनाओ?

⁴Dites ce qui caractérise de tels enfants.

⁴उत्तर:- ऑनेस्ट फूल वह है जो कभी भी माया के वश नहीं होते हैं।

⁵Réponse: Les fleurs honnêtes ne sont jamais influencées par Maya.

⁵माया की खिटपिट में नहीं आते हैं।

⁶Elles n'entrent en conflit avec personne à cause de Maya.

⁶ऐसे ऑनेस्ट फूल लास्ट में आते भी फास्ट जाने का पुरुषार्थ करते हैं।

⁷Même si de telles fleurs honnêtes arrivent plus tard (last), elles font des efforts pour aller vite (fast).

⁷वह पुरानों से भी आगे जाने का लक्ष्य रखते हैं।

⁸Elles ont le but d'avancer en tête, et même de devancer les aînés.

⁸अपने अवगुणों को निकालने के पुरुषार्थ में रहते हैं। ⁹दूसरों के अवगुणों को नहीं देखते।

⁹Elles font des efforts pour éliminer leurs défauts et elles ne voient pas ceux des autres.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹शिव भगवानुवाच।

¹¹Dieu Shiva parle.

¹²वह हुआ रूहानी बाप क्योंकि शिव तो सुप्रीम रूह है ना, आत्मा है ना।

¹²Il est le Père spirituel parce que Shiva est l'Esprit Suprême, l'Âme Suprême.

¹³बाप तो रोज़-रोज़ नई-नई बातें समझाते रहते हैं।

¹³Chaque jour, le Père vous explique de nouvelles choses.

¹⁴गीता सुनाने वाले संन्यासी आदि बहुत हैं।

¹⁴Il y a beaucoup de sannyasis etc. qui racontent la Gîta.

¹⁵वह बाप को याद कर न सकें।

¹⁵Ils sont incapables de se souvenir du Père.

¹⁶‘बाबा' अक्षर कभी उनके मुख से निकल न सके।

¹⁶Le mot "Baba" ne peut sortir de leurs lèvres.

¹⁷यह अक्षर है ही गृहस्थ मार्ग वालों के लिए। ¹⁸वह तो हैं निवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁷Ce mot est pour ceux qui sont sur le chemin de la famille, alors que ceux-là appartiennent au chemin de l'isolement.

¹⁹वह ब्रह्म को ही याद करते हैं।

¹⁸Ils ne se souviennent que de l'élément de lumière.

²⁰मुख से कभी शिवबाबा नहीं कहेंगे।

¹⁹Ils ne disent jamais "Shiv Baba".

²¹भल तुम जांच करो।

²⁰Allez voir pour vérifier.

²²समझो बड़े-बड़े विद्वान संन्यासी चिन्मियानंद आदि गीता सुनाते हैं, ऐसे नहीं कि वह गीता का भगवान श्रीकृष्ण को समझ उनसे योग लगा सकते हैं।

²¹Quand les grands sannyasis érudits, tels que Chiminyananda, etc. racontent la Gîta, ils ne considèrent pas que Krishna en est le Dieu et n'ont pas de yoga avec lui.

²³नहीं। ²⁴वह तो फिर भी ब्रह्म के साथ योग लगाने वाले ब्रह्म ज्ञानी वा तत्व ज्ञानी हैं।

²²Non, ils n’ont du yoga qu'avec l'élément de lumière. ²³Ils connaissent l'élément brahm et les éléments.

²⁵श्रीकृष्ण को कभी कोई बाबा कहे, यह हो नहीं सकता।

²⁴Personne ne peut appeler Krishna "Baba".

²⁶तो श्रीकृष्ण गीता सुनाने वाला बाबा तो नहीं ठहरा ना।

²⁵Krishna n'est donc pas le Baba qui raconte la Gîta.

²⁷शिव को सब बाबा कहते हैं क्योंकि वह सब आत्माओं का बाप है।

²⁶Tout le monde appelle Shiva "Baba" parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.

²⁸सब आत्मायें उनको पुकारती हैं - परमपिता परमात्मा।

²⁷Toutes les âmes L'appellent: Père Suprême, Âme Suprême.

²⁹वह है सुप्रीम, परम है क्योंकि परमधाम में रहने वाला है।

²⁸Il est l'Être Suprême, le Plus élevé, car Il réside dans la demeure suprême.

³⁰तुम भी सब परमधाम में रहते हो परन्तु उनको परम आत्मा कहते हैं।

²⁹Vous résidez tous dans la demeure suprême, mais Il a pour nom l'Âme Suprême.

³¹वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

³⁰Il ne se réincarne jamais.

³²खुद कहते हैं मेरा जन्म दिव्य और अलौकिक है।

³¹Lui-même dit: Ma naissance est divine et unique.

³³ऐसे कोई रथ में प्रवेश कर तुमको विश्व का मालिक बनने की युक्ति बताये, यह और कोई हो नहीं सकता।

³²Je suis le Seul à pouvoir entrer dans un véhicule et à vous montrer le chemin pour devenir les maîtres du monde.

³⁴तब बाप कहते हैं - मैं जो हूँ, जैसा हूँ, मुझे कोई भी नहीं जानते।

³³C'est pour cela que le Père dit: personne ne Me connaît tel que Je suis, ni comme Je suis.

³⁵मैं जब अपना परिचय दूँ तब जान सकते हैं।

³⁴C'est seulement lorsque Je Me présente Moi-même que vous pouvez Me connaître.

³⁶यह ब्रह्म को अथवा तत्वों को मानने वाले, श्रीकृष्ण को फिर अपना बाप कैसे मानेंगे।

³⁵Comment ceux qui croient en l'élément de lumière ou les éléments, peuvent-ils considérer Krishna comme leur Père?

³⁷आत्मायें तो सब बच्चे ठहरे ना।

³⁶Toutes les âmes sont des enfants.

³⁸श्रीकृष्ण को सब पिता कैसे कहेंगे।

³⁷Comment tout le monde pourrait-il appeler Shri Krishna “Père”?

³⁹ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि श्रीकृष्ण सबका बाप है। ⁴⁰हम सब ब्रदर्स हैं। ⁴¹ऐसे भी नहीं श्रीकृष्ण सर्वव्यापी है।

³⁸On ne peut pas dire que Krishna soit le Père de tout le monde, et qu'ainsi nous sommes tous frères, et on ne peut pas dire non plus que Krishna soit omniprésent.

⁴²सब श्रीकृष्ण थोड़ेही हो सकते हैं।

³⁹Tout le monde ne peut pas être Shri Krishna.

⁴³अगर सब श्रीकृष्ण हों तो उनका बाप भी चाहिए।

⁴⁰Si tout le monde était Shri Krishna, il leur faudrait aussi un père.

⁴⁴मनुष्य बहुत भूले हुए हैं।

⁴¹Les êtres humains ont tout oublié.

⁴⁵नहीं जानते हैं तब तो कहते हैं मुझे कोटों में कोई जानते हैं।

⁴²Parce qu'on ne Le connaît pas, on dit: "Seuls quelques-uns sur des multimillions Me connaissent."

⁴⁶श्रीकृष्ण को तो कोई भी जान लेंगे।

⁴³N'importe qui peut reconnaître Shri Krishna.

⁴⁷सब विलायत वाले भी उनको जानते हैं।

⁴⁴Même à l'étranger, les gens le connaissent.

⁴⁸लॉर्ड कृष्णा कहते हैं ना।

⁴⁵Ils l'appellent "Seigneur Krishna".

⁴⁹चित्र भी हैं, असली चित्र तो हैं नहीं।

⁴⁶Ils ont aussi son image, mais elle n'est pas exacte.

⁵⁰भारतवासियों से सुनते हैं, इनकी पूजा बहुत होती है तो फिर गीता में यह लिख दिया है - श्रीकृष्ण भगवान।

⁴⁷Ce sont les habitants de Bharat qui leur disent qu'il est beaucoup vénéré. ⁴⁸Par conséquent, il est écrit dans la Gîta: "Dieu Shri Krishna."

⁵¹अब भगवान को भला लॉर्ड कहा जाता है क्या।

⁴⁹Dieu peut-Il être appelé "Seigneur"?

⁵²लॉर्ड कृष्णा कहते हैं ना।

⁵⁰Ils disent"Seigneur Krishna".

⁵³लॉर्ड का टाइटिल वास्तव में बड़े आदमी को मिलता है। ⁵⁴वह तो सबको देते रहते हैं, इसको कहा जाता है अन्धेर नगरी…।

⁵¹En fait, on donne le titre de "Seigneur" aux gens importants; ils le donnent à beaucoup de monde. ⁵²Ici, c'est la cité de l'ombre.

⁵⁵कोई भी पतित मनुष्य को लॉर्ड कह देते हैं।

⁵³Ils appellent "Seigneur" des personnes impures.

⁵⁶कहाँ यह आज के पतित मनुष्य, कहाँ शिव वा श्रीकृष्ण!

⁵⁴Il y a une telle différence entre les gens impurs d'aujourd'hui et Shiva, ou Shri Krishna.

⁵⁷बाप कहते हैं जो तुमको ज्ञान देता हूँ वह फिर गुम हो जाता है।

⁵⁵Le Père dit: la connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra plus tard.

⁵⁸मैं ही आकर नई दुनिया स्थापन करता हूँ। ⁵⁹ज्ञान भी मैं अभी ही देता हूँ।

⁵⁶C'est Moi qui viens pour établir le nouveau monde, et c'est Moi qui viens vous donner cette connaissance.

⁶⁰मैं जब ज्ञान दूँ तब ही बच्चे सुनें।

⁵⁷Les enfants, c'est seulement quand Je vous donne la connaissance que vous pouvez l'entendre.

⁶¹मेरे बिगर कोई सुना न सके।

⁵⁸Personne d'autre que Moi ne peut la donner.

⁶²जानते ही नहीं।

⁵⁹Personne ne la connaît.

⁶³क्या संन्यासी शिवबाबा को याद कर सकते हैं?

⁶⁰Les sannyasis peuvent-ils se souvenir de Shiv Baba?

⁶⁴वह कह भी नहीं सकते कि निराकार गॉड को याद करो।

⁶¹Ils ne peuvent même pas dire aux autres de se souvenir de Dieu, l'Incorporel.

⁶⁵कब सुना है?

⁶²Les avez-vous déjà entendus le dire?

⁶⁶बहुत पढ़े-लिखे मनुष्य भी समझते नहीं हैं।

⁶³Même les gens très bien éduqués ne comprennent rien du tout.

⁶⁷अब बाप समझाते हैं श्रीकृष्ण भगवान नहीं। ⁶⁸मनुष्य तो उनको ही भगवान कहते रहते हैं।

⁶⁴Le Père explique maintenant que Krishna n'est pas Dieu, même si les êtres humains continuent à l'appeler ainsi.

⁶⁹कितना फ़र्क हो गया है।

⁶⁵Il y a une telle différence!

⁷⁰बाप तो बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं।

⁶⁶Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner.

⁷¹वह बाप, टीचर, गुरू भी है।

⁶⁷Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁷²शिवबाबा सबको बैठ समझाते हैं।

⁶⁸Shiv Baba vient ici pour donner des explications à tout le monde.

⁷³न समझने कारण त्रिमूर्ति में शिव रखते ही नहीं।

⁶⁹Parce qu'ils ne comprennent pas cela, ils n'ont pas représenté Shiva sur la Trimurti.

⁷⁴ब्रह्मा को रखते हैं, जिसको प्रजापिता ब्रह्मा कहते हैं। ⁷⁵प्रजा को रचने वाला।

⁷⁰Ils y représentent Brahma, que l'on appelle Prajapita (le Père de l'Humanité), celui qui fonde l'humanité.

⁷⁶परन्तु उनको भगवान नहीं कहेंगे।

⁷¹Mais, on ne l'appelle pas Dieu.

⁷⁷भगवान प्रजा नहीं रचते हैं। ⁷⁸भगवान के तो सब आत्मायें बच्चे हैं।

⁷²Dieu ne fonde pas l'humanité; toutes les âmes sont les enfants de Dieu.

⁷⁹फिर कोई द्वारा प्रजा रचते हैं।

⁷³Il doit par conséquent fonder l'humanité par l'intermédiaire de quelqu'un.

⁸⁰तुमको किसने एडाप्ट किया?

⁷⁴Qui vous a adoptés?

⁸¹ब्रह्मा द्वारा बाप ने एडाप्ट किया।

⁷⁵Le Père vous a adoptés à travers Brahma.

⁸²ब्राह्मण जब बनेंगे तब ही तो देवता बनेंगे।

⁷⁶C'est seulement après être devenus Brahmines que vous pouvez devenir des déités.

⁸³यह बात तो तुमने कभी सुनी नहीं है।

⁷⁷Vous n'avez jamais entendu cela auparavant.

⁸⁴प्रजापिता का भी जरूर पार्ट है।

⁷⁸Le Père de l'Humanité a assurément un rôle.

⁸⁵एक्ट चाहिए ना।

⁷⁹Il doit vraiment jouer Son rôle.

⁸⁶इतनी प्रजा कहाँ से आयेगी।

⁸⁰Autrement, d'où viendrait tout ce monde?

⁸⁷कुख वंशावली भी तो हो न सके।

⁸¹Il ne peut s'agir d'enfants nés du vice.

⁸⁸वह कुख वंशावली ब्राह्मण कहेंगे - हमारा सरनेम है ब्राह्मण।

⁸²Ces brahmanes nés du vice disent que leur nom de famille est "Brahmine".

⁸⁹नाम तो सबका अलग-अलग है।

⁸³Chacun a un nom différent.

⁹⁰प्रजापिता ब्रह्मा तो कहते ही तब हैं जब शिवबाबा इनमें प्रवेश करें।

⁸⁴Prajapita Brahma est appelé ainsi seulement après que Shiv Baba soit entré en lui.

⁹¹यह नई बातें हैं।

⁸⁵C'est un nouvel aspect.

⁹²बाप खुद कहते हैं - मुझे कोई जानते नहीं, सृष्टि चक्र को भी नहीं जानते।

⁸⁶Le Père Lui-même dit: personne ne Me connaît. ⁸⁷Personne ne connaît le cycle du monde non plus.

⁹³तब तो ऋषि-मुनि सब नेती-नेती कह गये हैं।

⁸⁸C'est pour cela que les rishis et les munis disent tous: "Neti, neti".

⁹⁴न परमात्मा को, न परमात्मा की रचना को जानते हैं।

⁸⁹Ils ne connaissent ni l’Âme Suprême, ni la création de l’Âme Suprême.

⁹⁵बाप कहते हैं जब मैं आकर अपना परिचय दूँ तब ही जानें।

⁹⁰Le Père dit: c'est seulement quand Je viens Me présenter qu'ils peuvent Me connaître.

⁹⁶इन देवताओं को वहाँ यह पता थोड़ेही पड़ता है - हमने यह राज्य कैसे पाया?

⁹¹Là-bas, ces déités ne sauront pas comment elles ont reçu leur royaume.

⁹⁷इनमें ज्ञान होता ही नहीं।

⁹²Elles n'ont rien de cette connaissance.

⁹⁸पद पा लिया फिर ज्ञान की दरकार नहीं।

⁹³Une fois qu'elles ont reçu leur statut, la connaissance n'est plus utile.

⁹⁹ज्ञान चाहिए ही सद्गति के लिए।

⁹⁴Elle est nécessaire pour le salut.

¹⁰⁰यह तो सद्गति को पाये हुए हैं।

⁹⁵Les déités auront déjà reçu le salut.

¹⁰¹यह बड़ी समझने की गुह्य बातें हैं।

⁹⁶Ce sont des choses très profondes que vous devez comprendre.

¹⁰²समझदार ही समझें।

⁹⁷Seuls ceux qui sont sensés comprendront.

¹⁰³बाकी जो बूढ़ी-बूढ़ी मातायें हैं, उनमें इतनी बुद्धि तो है नहीं, वह भी ड्रामा प्लैन अनुसार हर एक का अपना पार्ट है।

⁹⁸Cependant, les vieilles mères etc. n'ont pas tant de sagesse. ⁹⁹Chacun d'entre vous a son propre rôle à jouer selon le plan du drama.

¹⁰⁴ऐसे तो नहीं कहेंगे - हे ईश्वर बुद्धि दो।

¹⁰⁰Ils ne disent pas: "Ô Dieu, donne-moi un bon intellect!"

¹⁰⁵सबको एक जैसी बुद्धि हम दें तो सब नारायण बन जायेंगे।

¹⁰¹Si Je devais donner à tous le même intellect, tout le monde serait Narayan.

¹⁰⁶सब एक-दो के ऊपर गद्दी पर बैठेंगे क्या!

¹⁰²Est-ce que l'on s'assoit sur un trône les uns sur les autres?

¹⁰⁷हाँ, एम ऑब्जेक्ट है यह बनने की।

¹⁰³Oui, le but et objectif est de devenir ainsi (comme Narayan).

¹⁰⁸सब पुरुषार्थ कर रहे हैं नर से नारायण बनने का। ¹⁰⁹बनेंगे तो पुरुषार्थ अनुसार ना।

¹⁰⁴Tout le monde fait des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan; chacun le deviendra en fonction de ses efforts.

¹¹⁰अगर सब हाथ उठायें - हम नारायण बनेंगे तो बाप को अन्दर में हंसी आयेगी ना।

¹⁰⁵Si tout le monde levait la main pour dire qu'il sera Narayan, alors le Père rirait intérieurement.

¹¹¹सब एक जैसे बन कैसे सकते!

¹⁰⁶Comment tout le monde peut-il être identique?

¹¹²नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹⁰⁷Chacun est numberwise.

¹¹³नारायण दी फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड। ¹¹⁴जैसे एडवर्ड दी फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड..... होते हैं ना।

¹⁰⁸Il y a Narayan Premier, Second, Troisième, tout comme il y a Edouard Premier, Second, Troisième, etc.

¹¹⁵भल एम ऑब्जेक्ट यह है, परन्तु खुद समझ सकते हैं ना - चलन ऐसी है तो क्या पद पायेंगे?

¹⁰⁹Bien que vous ayez le même but et objectif, chacun de vous peut comprendre au fond de lui à quel statut il peut prétendre si son activité reste la même.

¹¹⁶पुरुषार्थ तो जरूर करना है।

¹¹⁰Faites vraiment des efforts.

¹¹⁷बाबा नम्बरवार फूल ले आते हैं, नम्बरवार फूल दे भी सकते हैं परन्तु ऐसे करते नहीं। ¹¹⁸फंक हो जायेंगे।

¹¹¹Baba apporte des fleurs numberwise, et Il pourrait aussi les donner numberwise. ¹¹²Mais Il ne le fait pas parce que certains perdraient espoir.

¹¹⁹बाबा जानते हैं, देखेंगे कौन जास्ती सर्विस कर रहे हैं, यह अच्छा फूल है।

¹¹³Baba sait et voit aussi qui fait le plus de service et qui sont les belles fleurs.

¹²⁰पीछे नम्बरवार तो होते ही हैं।

¹¹⁴Ensuite, toutes les autres sont numberwise.

¹²¹बहुत पुराने भी बैठे हैं परन्तु उनमें नये-नये, बड़े-बड़े अच्छे फूल हैं।

¹¹⁵Beaucoup d'anciens sont ici, mais il y a quelques nouvelles et jolies fleurs.

¹²²कहेंगे यह नम्बरवन ऑनेस्ट फूल है, कोई खिटपिट, ईर्ष्या आदि इनमें नहीं हैं।

¹¹⁶Il dit: celle-ci est une fleur honnête numéro un. ¹¹⁷Elle n'a ni conflit, ni jalousie etc.

¹²³बहुतों में कुछ न कुछ खामियां जरूर हैं।

¹¹⁸Nombreux sont ceux qui ont un défaut ou un autre.

¹²⁴सम्पूर्ण तो कोई को कह नहीं सकते।

¹¹⁹On ne peut dire de personne qu'il est complet.

¹²⁵सोलह कला सम्पूर्ण बनने के लिए बहुत मेहनत चाहिए।

¹²⁰Faites beaucoup d'efforts pour devenir complets avec 16 degrés célestes.

¹²⁶अभी कोई सम्पूर्ण बन न सके।

¹²¹Personne ne peut encore l'être.

¹²⁷अभी तो अच्छे-अच्छे बच्चों में भी ईर्ष्या बहुत है।

¹²²Aujourd'hui encore, même de bons enfants éprouvent beaucoup de jalousie.

¹²⁸खामियां तो हैं ना।

¹²³Ils ont des défauts.

¹²⁹बाप जानते हैं सब किस-किस प्रकार का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹²⁴Le Père sait quel type d'efforts chacun de vous fait.

¹³⁰दुनिया वाले क्या जानें।

¹²⁵Que savent les gens dans le monde?

¹³¹वह तो कुछ समझते नहीं।

¹²⁶Ils ne comprennent rien.

¹³²बहुत थोड़े समझते हैं।

¹²⁷Très peu de gens comprennent.

¹³³गरीब झट समझ जाते हैं।

¹²⁸Les pauvres comprennent rapidement.

¹³⁴बेहद का बाप आया हुआ है पढ़ाने।

¹²⁹Le Père illimité est venu pour vous enseigner.

¹³⁵उस बाप को याद करने से हमारे पाप कट जायेंगे।

¹³⁰En vous souvenant de ce Père, vos péchés seront détruits.

¹³⁶हम बाप के पास आये हैं, बाबा से नई दुनिया का वर्सा जरूर मिलेगा।

¹³¹Nous sommes venus auprès du Père. ¹³²Nous recevrons assurément de Baba le nouveau monde en héritage.

¹³⁷नम्बरवार तो होते ही हैं - 100 से लेकर एक नम्बर तक परन्तु बाप को जान लिया, थोड़ा भी सुना तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹³³C'est numberwise, du numéro cent au numéro un, mais une fois que vous connaissez le Père, dès que vous entendez un peu de connaissance, vous êtes certains d'aller au paradis.

¹³⁸21 जन्मों के लिए स्वर्ग में आना कोई कम है क्या!

¹³⁴Aller au paradis pendant 21 vies n'est pas anodin.

¹³⁹ऐसे तो नहीं, कोई मरता है तो कहेंगे 21 जन्म के लिए स्वर्ग में गया।

¹³⁵Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il va au paradis pendant 21 vies. ¹³⁶Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁴⁰स्वर्ग है ही कहाँ।

¹³⁷Où est le paradis?

¹⁴¹कितनी मिसअन्डरस्टैंडिंग कर दी है।

¹³⁸Il y a tant de malentendus.

¹⁴²बड़े-बड़े अच्छे लोग भी कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा।

¹³⁹Même des gens bien et importants disent qu'untel ou untel est allé au paradis.

¹⁴³स्वर्ग कहते किसको हैं? ¹⁴⁴अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

¹⁴⁰Quand ils parlent du paradis, ils ne comprennent pas à quoi cela fait référence.

¹⁴⁵यह सिर्फ तुम ही जानते हो।

¹⁴¹Vous seuls le savez.

¹⁴⁶हो तुम भी मनुष्य, परन्तु तुम ब्राह्मण बने हो।

¹⁴²Vous êtes aussi des êtres humains, mais vous êtes maintenant des Brahmines.

¹⁴⁷अपने को ब्राह्मण ही कहलाते हो।

¹⁴³Vous vous appelez des Brahmines.

¹⁴⁸तुम ब्राह्मणों का एक बापदादा है।

¹⁴⁴Les Brahmines, vous avez un seul BapDada.

¹⁴⁹तो संन्यासियों से भी तुम पूछ सकते हो कि यह जो महावाक्य वा भगवानुवाच है कि देह सहित देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो - क्या यह श्रीकृष्ण कहते हैं मामेकम् याद करो?

¹⁴⁵Vous pourriez alors demander aux sannyasis: les paroles élevées données par Dieu sont: "Oubliez le corps et les religions du corps, et souvenez-vous de Moi seul !” ¹⁴⁶Etait-ce Krishna qui a dit: "Souvenez-vous de Moi seul"?

¹⁵⁰तुम श्रीकृष्ण को याद करते हो क्या?

¹⁴⁷Est-ce de Krishna dont vous vous souvenez?

¹⁵¹कभी नहीं हाँ कहेंगे।

¹⁴⁸Ils ne diront jamais "Oui".

¹⁵²वहाँ ही प्रसिद्ध हो जाए।

¹⁴⁹Sinon, ce serait la révélation.

¹⁵³परन्तु बिचारी अबलायें जाती हैं, वह क्या जानें।

¹⁵⁰Les pauvres qui se tournent vers eux ne savent rien du tout.

¹⁵⁴वह अपने फालोआर्स के आगे क्रोधित हो जाते हैं।

¹⁵¹Ils (les sannyasis) se mettent en colère devant leurs disciples.

¹⁵⁵दुर्वाषा का नाम भी है ना।

¹⁵²On se souvient du nom de Durvasha (Un homme saint qui se mettait souvent en colère).

¹⁵⁶उनमें अहंकार बहुत रहता है।

¹⁵³Ils ont beaucoup d'arrogance.

¹⁵⁷फालोआर्स हैं ढेर।

¹⁵⁴Ils ont de nombreux disciples.

¹⁵⁸भक्ति का राज्य है ना।

¹⁵⁵C'est le royaume du chemin de la dévotion.

¹⁵⁹उनसे पूछने की कोई में ताकत नहीं रहती है।

¹⁵⁶Personne n'a le pouvoir de les remettre en cause.

¹⁶⁰नहीं तो उनको कह सकते हैं तुम तो शिवबाबा की पूजा करते हो। ¹⁶¹अब भगवान किसको कहेंगे?

¹⁵⁷Autrement, vous pourriez leur demander: "Vous adorez Shiv Baba, alors qui appelez-vous Dieu?

¹⁶²क्या ठिक्कर भित्तर में भगवान है?

¹⁵⁸Est-ce que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux?"

¹⁶³आगे चल इन सब बातों को समझेंगे।

¹⁵⁹Plus tard, ils viendront et comprendront toutes ces choses.

¹⁶⁴अभी नशा कितना है।

¹⁶⁰Ils ont actuellement tant d'ivresse.

¹⁶⁵हैं सभी पुजारी।

¹⁶¹Ce sont tous des adorateurs.

¹⁶⁶पूज्य नहीं कहेंगे।

¹⁶²On ne peut pas dire d'eux qu'ils sont dignes d'adoration.

¹⁶⁷बाप कहते हैं मेरे को विरला कोई जानते हैं।

¹⁶³Le Père dit: très peu Me connaissent.

¹⁶⁸मैं जो हूँ, जैसा हूँ - तुम बच्चों में भी विरले कोई एक्यूरेट जानते हैं।

¹⁶⁴Parmi vous les enfants, seuls quelques-uns Me connaissent de façon précise, tel que Je suis et comme Je suis.

¹⁶⁹उनको अन्दर में बहुत खुशी रहती है।

¹⁶⁵Intérieurement, vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁷⁰यह तो समझते हैं ना - बाबा ही हमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁶⁶Vous comprenez que Baba vous donne le royaume du paradis.

¹⁷¹कुबेर के खजाने मिलते हैं।

¹⁶⁷Vous recevez les richesses de Kuber.

¹⁷²अल्लाह अवलदीन का भी खेल दिखाते हैं ना।

¹⁶⁸Il existe aussi une pièce de théâtre sur la lampe d'Aladin.

¹⁷³ठका करने से खजाना निकल आया।

¹⁶⁹Lorsque l'on frotte la lampe, d'immenses trésors apparaissent.

¹⁷⁴बहुत खेल दिखाते हैं - खुदा दोस्त बादशाह क्या करते थे, उस पर भी कहानी है।

¹⁷⁰Il existe beaucoup de pièces de théâtre comme celle-ci. ¹⁷¹On raconte aussi l'histoire de ce que fit un empereur qui avait Dieu pour ami.

¹⁷⁵पुल पर जो आता था उनको एक दिन की राजाई दे रवाना कर देता था।

¹⁷²Il donna son royaume pendant une journée à la première personne qui passait sur un pont.

¹⁷⁶यह सब हैं कहानियां।

¹⁷³Ce ne sont que des histoires.

¹⁷⁷अभी बाप समझाते हैं खुदा तुम बच्चों का दोस्त है, इनमें प्रवेश कर तुम्हारे साथ खाते पीते हैं, खेलते भी हैं।

¹⁷⁴Les enfants, le Père vous explique maintenant que Dieu est votre Ami. ¹⁷⁵Il entre en celui-ci, mange, boit et joue avec vous.

¹⁷⁸शिवबाबा का और ब्रह्मा बाबा का रथ एक ही है, तो जरूर शिवबाबा भी खेल तो सकते होंगे ना।

¹⁷⁶Il n'y a qu'un seul et même véhicule pour Shiv Baba et Brahma Baba. ¹⁷⁷Shiv Baba doit donc aussi jouer avec vous.

¹⁷⁹बाप को याद कर खेलते हैं तो दोनों इसमें हैं।

¹⁷⁸Quand vous vous souvenez du Père tout en jouant, cela veut dire que les deux sont en celui-ci.

¹⁸⁰हैं तो दो ना - बाप और दादा।

¹⁷⁹Ils sont deux: Bap et Dada.

¹⁸¹परन्तु कोई भी समझते नहीं हैं, कहते हैं रथ पर आये, तो वह फिर घोड़े-गाड़ी का रथ बना दिया है।

¹⁸⁰Mais personne ne le comprend. ¹⁸¹Ils disent qu'Il est venu dans un char. ¹⁸²Ils ont alors représenté un char tiré par des chevaux.

¹⁸²ऐसे भी नहीं कहेंगे श्रीकृष्ण में शिव-बाबा बैठ ज्ञान देते हैं।

¹⁸³On ne peut pas dire que Shiv Baba entre en Krishna et donne la connaissance.

¹⁸³वह फिर कह देते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

¹⁸⁴Ensuite, ils disent: "Dieu Krishna parle."

¹⁸⁴ऐसे तो नहीं कहते ब्रह्मा भगवानुवाच।

¹⁸⁵Ils ne disent pas: "Dieu Brahma parle."

¹⁸⁵नहीं। ¹⁸⁶यह है रथ।

¹⁸⁶Non, il est le véhicule.

¹⁸⁷शिव भगवानुवाच।

¹⁸⁷On dit: "Dieu Shiva parle."

¹⁸⁸बाप बैठ तुम बच्चों को अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय, ड्युरेशन बताते हैं।

¹⁸⁸Le Père vient ici pour Se présenter Lui-Même et Il vous explique le début, le milieu et la fin du cycle du monde, ainsi que sa durée.

¹⁸⁹जो बात कोई भी नहीं जानते।

¹⁸⁹Personne d'autre ne connaît ces choses.

¹⁹⁰सेन्सीबुल जो होंगे वह बुद्धि से काम लेंगे।

¹⁹⁰Ceux qui sont sensés utilisent leur intellect.

¹⁹¹संन्यासियों को तो संन्यास करना है।

¹⁹¹Les sannyasis doivent renoncer à tout.

¹⁹²तुम भी शरीर सहित सब कुछ संन्यास करते हो, जानते हो यह पुरानी खल है, हमको तो अब नई दुनिया में जाना है।

¹⁹²Vous renoncez également à tout, y compris à votre corps. ¹⁹³Vous comprenez que c'est votre vieille peau et que vous devez aller dans le nouveau monde.

¹⁹³हम आत्मा यहाँ की रहने वाली नहीं हैं।

¹⁹⁴Nous, les âmes, ne résidons pas ici.

¹⁹⁴यहाँ पार्ट बजाने आये हैं।

¹⁹⁵Nous venons ici seulement pour jouer nos rôles.

¹⁹⁵हम रहवासी परमधाम के हैं।

¹⁹⁶Originellement, nous résidons dans la demeure suprême.

¹⁹⁶यह भी तुम बच्चे जानते हो वहाँ निराकारी झाड़ कैसा है।

¹⁹⁷Les enfants, vous savez aussi à quoi ressemble l'arbre incorporel là-haut.

¹⁹⁷सभी आत्मायें वहाँ रहती हैं, यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁹⁸Toutes les âmes y résident. ¹⁹⁹Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁸कितनी करोड़ों जीव आत्मायें हैं।

²⁰⁰Il y a des milliards d'âmes humaines.

¹⁹⁹इतने सब कहाँ रहते हैं?

²⁰¹Où résident-elles toutes?

²⁰⁰निराकारी दुनिया में।

²⁰²Dans le monde incorporel.

²⁰¹बाकी यह सितारे तो आत्मा नहीं हैं।

²⁰³Toutefois, les étoiles dans le ciel ne sont pas des âmes.

²⁰²मनुष्यों ने तो इन सितारों को भी देवता कह दिया है। ²⁰³परन्तु वह कोई देवता है नहीं।

²⁰⁴Les gens ont même dit que les étoiles étaient des déités, mais ce n'est pas le cas.

²⁰⁴ज्ञान सूर्य तो हम शिवबाबा को कहेंगे।

²⁰⁵Nous appelons Shiv Baba le Soleil de la connaissance.

²⁰⁵तो उनको फिर देवता थोड़ेही कहेंगे।

²⁰⁶On ne peut appeler ces étoiles des déités.

²⁰⁶शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिख दी हैं।

²⁰⁷Tant de choses fausses ont été écrites dans les écritures.

²⁰⁷यह है सब भक्ति मार्ग की सामग्री। ²⁰⁸जिससे तुम नीचे ही गिरते आये हो।

²⁰⁸Tout cela fait partie de l'expansion du chemin de bhakti à cause duquel vous n'avez cessé de descendre.

²⁰⁹84 जन्म लेंगे तो जरूर नीचे उतरेंगे ना।

²⁰⁹Si vous devez vous incarner 84 fois, vous descendrez de toute façon.

²¹⁰अभी यह है आइरन एजड दुनिया।

²¹⁰Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

²¹¹सतयुग को कहा जाता है गोल्डन एजड दुनिया।

²¹¹Satyug s'appelle le monde de l'âge d'or.

²¹²वहाँ कौन रहते थे?

²¹²Qui réside là-bas?

²¹³देवतायें।

²¹³Les déités.

²¹⁴वह कहाँ गये - यह किसको भी पता नहीं है।

²¹⁴Personne ne sait où elles sont parties.

²¹⁵समझते भी हैं पुनर्जन्म लेते हैं।

²¹⁵Vous comprenez qu'elles se sont réincarnées.

²¹⁶बाप ने समझाया है पुनर्जन्म लेते-लेते देवता से बदल हिन्दू बन गये हैं। ²¹⁷पतित बने हैं ना।

²¹⁶Le Père a expliqué que, tout en se réincarnant, elles ont changé de déités en Hindous; elles sont devenues impures.

²¹⁸और किसका भी धर्म बदली नहीं होता।

²¹⁷Aucune autre religion n'a changé de cette façon.

²¹⁹इन्हों का धर्म क्यों बदली होता है - किसको पता नहीं।

²¹⁸Personne ne sait pourquoi leur religion a changé.

²²⁰बाप कहते हैं धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हो गये हैं।

²¹⁹Le Père dit: elles se sont corrompues dans leur religion et leur comportement.

²²¹देवी-देवता थे तो पवित्र जोड़े थे।

²²⁰Lorsqu'elles étaient des déités, elles formaient des couples purs.

²²²फिर रावण राज्य में तुम अपवित्र बन गये हो।

²²¹Puis elles sont devenues impures dans le royaume de Ravan et on ne pouvait plus alors les appeler des déités.

²²³तो देवी-देवता कहला न सके इसलिए नाम पड़ गया है हिन्दू।

²²²C'est pour cela qu'on les a appelées des Hindous.

²²⁴देवी-देवता धर्म श्रीकृष्ण भगवान ने नहीं स्थापन किया। ²²⁵जरूर शिवबाबा ने ही आकर किया होगा।

²²³Dieu Krishna n'a pas établi la religion des déités ; c'est certainement Shiv Baba qui est venu pour le faire.

²²⁶शिव जयन्ती शिवरात्रि भी मनाई जाती है परन्तु उसने क्या आकर किया, यह किसको भी पता नहीं है।

²²⁴Les gens célèbrent la naissance de Shiva ou la nuit de Shiva, mais ils ne savent pas ce qu'Il a fait quand Il est venu.

²²⁷एक शिव पुराण भी है।

²²⁵Il y a également une écriture appelée "Shiv Purana".

²²⁸वास्तव में शिव की एक गीता ही है, जो शिवबाबा ने सुनाई है, और कोई शास्त्र है नहीं।

²²⁶En fait, il n'y a que l'unique Gîta de Shiva qui a été donnée par Shiv Baba. ²²⁷Il n'existe aucune autre écriture.

²²⁹तुम कोई भी हिंसा नहीं करते हो।

²²⁸Vous ne commettez aucune violence.

²³⁰तुम्हारा कोई शास्त्र तो बनता नहीं।

²²⁹Vous ne créez aucune écriture.

²³¹तुम नई दुनिया में चले जाते हो।

²³⁰Vous allez dans le nouveau monde.

²³²सतयुग में कोई भी शास्त्र गीता आदि होता नहीं।

²³¹Il n'y a ni écritures ni Gîta etc. à l'âge d'or.

²³³वहाँ कौन पढ़ेंगे।

²³²Qui les étudierait là-bas?

²³⁴वह तो कह देते यह वेद-शास्त्र आदि परम्परा से चले आते हैं।

²³³Les gens disent que les Vedas et les écritures existent depuis le début des temps.

²³⁵उन्हों को कुछ भी पता नहीं है।

²³⁴Ils ne savent rien.

²³⁶स्वर्ग में कोई शास्त्र आदि होता नहीं।

²³⁵Il n'y a aucune écriture au paradis.

²³⁷बाप ने तो देवता बना दिया, सबकी सद्गति हो गई फिर शास्त्र पढ़ने की क्या दरकार है।

²³⁶Le Père a créé les déités. ²³⁷Elles ont toutes reçu le salut; elles n'ont donc pas besoin d'étudier les écritures.

²³⁸वहाँ शास्त्र होते नहीं।

²³⁸Il n'y en a aucune là-bas.

²³⁹अभी बाप ने तुम्हें ज्ञान की चाबी दी है, जिससे बुद्धि का ताला खुल गया है।

²³⁹Le Père vous a maintenant donné la clé de la connaissance grâce à laquelle la serrure de votre intellect s'est ouverte.

²⁴⁰पहले ताला एकदम बन्द था, कुछ भी समझते नहीं थे।

²⁴⁰Auparavant, cette serrure était complètement verrouillée et vous ne compreniez rien.

²⁴¹अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²⁴²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁴²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁵1) किसी से भी ईर्ष्या आदि नहीं करनी है।

²⁴⁵ 1. Ne soyez jaloux de personne.

²⁴⁶खामियां निकाल सम्पूर्ण बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁴⁶Éliminez vos défauts et faites des efforts pour devenir complets.

²⁴⁷पढ़ाई से ऊंच पद पाना है।

²⁴⁷Recevez un statut élevé grâce à l'étude.

²⁴⁸2) शरीर सहित सब कुछ संन्यास करना है।

²⁴⁸ 2. Renoncez à tout, y compris votre propre corps.

²⁴⁹किसी भी प्रकार की हिंसा नहीं करनी है।

²⁴⁹Ne commettez aucune sorte de violence.

²⁵⁰अहंकार नहीं रखना है।

²⁵⁰N'ayez aucune arrogance.

²⁵¹वरदान:- अविनाशी और बेहद के अधिकार की खुशी वा नशे द्वारा सदा निश्चिंत भव

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir le bonheur et l’ivresse de posséder des droits impérissables et illimités, et ainsi, être constamment sans souci.

²⁵²दुनिया में बहुत मेहनत करके अधिकार लेते हैं, आपको बिना मेहनत के अधिकार मिल गया।

²⁵² Dans le monde, les gens consacrent beaucoup d’efforts à revendiquer leurs droits, alors que vous avez obtenu les vôtres sans faire d’effort.

²⁵³बच्चा बनना अर्थात् अधिकार लेना।

²⁵³Devenir un enfant signifie revendiquer vos droits.

²⁵⁴“वाह मैं श्रेष्ठ अधिकारी आत्मा'', इस बेहद के अधिकार के नशे और खुशी में रहो तो सदा निश्चिंत रहेंगे।

²⁵⁴“Ouah ! ²⁵⁵Je suis une âme élevée qui a tous les droits !” ²⁵⁶Restez dans l’ivresse et le bonheur de ces droits illimités, et vous serez constamment sans souci.

²⁵⁵यह अविनाशी अधिकार निश्चित ही है।

²⁵⁷Ces droits impérissables sont garantis.

²⁵⁶जहाँ निश्चित होता है वहाँ निश्चिंत होते हैं।

²⁵⁸Et lorsque quelque chose est garanti, vous demeurez sans souci.

²⁵⁷अपनी सर्व जिम्मेवारियां बाप हवाले कर दो तो सब चिंताओं से मुक्त हो जायेंगे।

²⁵⁹Remettez au Père toutes vos responsabilités ; vous serez ainsi libérés de tout souci.

²⁵⁸स्लोगन:- जो उदारचित, विशालदिल वाले हैं वही एकता की नींव हैं।

²⁶⁰Devise: Ceux qui sont généreux, qui possèdent un grand coeur, sont la fondation de l’unité.

²⁶¹*** OM SHANTI ***