Murli du jour du lundi 23 septembre 2024

⁰23-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - andar mein din raat baba-baba chalta rahe to apaar khushi rahegi, buddhi mein rahega baba humein kuber ka khajaana dene aaye hain''

¹Essence: Doux enfants, gardez en vous la pensée "Baba, Baba" jour et nuit, et vous ferez l'expérience d'un bonheur sans limite. ²Le fait que Baba vous donne les trésors de Kuber (un roi très riche) restera dans votre intellect.

²prashn:- baba kin bachchon ko honest (eemaandaar) phool kehte hain?

³Question: Quels enfants Baba appelle-t-Il des fleurs honnêtes ?

³unki nishaani sunaao?

⁴Dites ce qui caractérise de tels enfants.

⁴uttar:- honest phool woh hai jo kabhi bhi maaya ke vash nahin hote hain।

⁵Réponse: Les fleurs honnêtes ne sont jamais influencées par Maya.

⁵maaya ki khitpit mein nahin aate hain।

⁶Elles n'entrent en conflit avec personne à cause de Maya.

⁶aise honest phool last mein aate bhi fast jaane ka purushaartha karte hain।

⁷Même si de telles fleurs honnêtes arrivent plus tard (last), elles font des efforts pour aller vite (fast).

⁷woh puraanon se bhi aage jaane ka lakshya rakhte hain।

⁸Elles ont le but d'avancer en tête, et même de devancer les aînés.

⁸apne avgunon ko nikaalne ke purushaartha mein rehte hain। ⁹doosron ke avgunon ko nahin dekhte।

⁹Elles font des efforts pour éliminer leurs défauts et elles ne voient pas ceux des autres.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹shiv bhagvaanuvaach।

¹¹Dieu Shiva parle.

¹²woh hua roohaani baap kyonki shiv to supreme rooh hai na, aatma hai na।

¹²Il est le Père spirituel parce que Shiva est l'Esprit Suprême, l'Âme Suprême.

¹³baap to roz-roz nai-nai baaten samjhaate rehte hain।

¹³Chaque jour, le Père vous explique de nouvelles choses.

¹⁴geeta sunaane vaale sannyaasi aadi bahut hain।

¹⁴Il y a beaucoup de sannyasis etc. qui racontent la Gîta.

¹⁵woh baap ko yaad kar na saken।

¹⁵Ils sont incapables de se souvenir du Père.

¹⁶‘baba' akshar kabhi unke mukh se nikal na sake।

¹⁶Le mot "Baba" ne peut sortir de leurs lèvres.

¹⁷yeh akshar hai hi grihastha maarga vaalon ke liye। ¹⁸woh to hain nivritti maarga vaale।

¹⁷Ce mot est pour ceux qui sont sur le chemin de la famille, alors que ceux-là appartiennent au chemin de l'isolement.

¹⁹woh brahm ko hi yaad karte hain।

¹⁸Ils ne se souviennent que de l'élément de lumière.

²⁰mukh se kabhi shivbaaba nahin kahenge।

¹⁹Ils ne disent jamais "Shiv Baba".

²¹bhal tum jaanch karo।

²⁰Allez voir pour vérifier.

²²samjho bade-bade vidvaan sannyaasi chinmiyaanand aadi geeta sunaate hain, aise nahin ki woh geeta ka bhagwan shreekrishna ko samajh unse yog laga sakte hain।

²¹Quand les grands sannyasis érudits, tels que Chiminyananda, etc. racontent la Gîta, ils ne considèrent pas que Krishna en est le Dieu et n'ont pas de yoga avec lui.

²³nahin। ²⁴woh to phir bhi brahm ke saath yog lagaane vaale brahm gyaani va tatva gyaani hain।

²²Non, ils n’ont du yoga qu'avec l'élément de lumière. ²³Ils connaissent l'élément brahm et les éléments.

²⁵shreekrishna ko kabhi koi baba kahe, yeh ho nahin sakta।

²⁴Personne ne peut appeler Krishna "Baba".

²⁶to shreekrishna geeta sunaane vaala baba to nahin thahra na।

²⁵Krishna n'est donc pas le Baba qui raconte la Gîta.

²⁷shiv ko sab baba kehte hain kyonki woh sab aatmaon ka baap hai।

²⁶Tout le monde appelle Shiva "Baba" parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.

²⁸sab aatmaayen unko pukaarti hain - parampita paramatma।

²⁷Toutes les âmes L'appellent: Père Suprême, Âme Suprême.

²⁹woh hai supreme, param hai kyonki paramdham mein rahne vaala hai।

²⁸Il est l'Être Suprême, le Plus élevé, car Il réside dans la demeure suprême.

³⁰tum bhi sab paramdham mein rehte ho parantu unko param aatma kehte hain।

²⁹Vous résidez tous dans la demeure suprême, mais Il a pour nom l'Âme Suprême.

³¹woh kabhi punarjanma mein nahin aate hain।

³⁰Il ne se réincarne jamais.

³²khud kehte hain mera janma divya aur alaukik hai।

³¹Lui-même dit: Ma naissance est divine et unique.

³³aise koi rath mein pravesh kar tumko vishwa ka maalik banne ki yukti bataaye, yeh aur koi ho nahin sakta।

³²Je suis le Seul à pouvoir entrer dans un véhicule et à vous montrer le chemin pour devenir les maîtres du monde.

³⁴tab baap kehte hain - main jo hoon, jaisa hoon, mujhe koi bhi nahin jaante।

³³C'est pour cela que le Père dit: personne ne Me connaît tel que Je suis, ni comme Je suis.

³⁵main jab apna parichay doon tab jaan sakte hain।

³⁴C'est seulement lorsque Je Me présente Moi-même que vous pouvez Me connaître.

³⁶yeh brahm ko athva tatvon ko maanne vaale, shreekrishna ko phir apna baap kaise maanenge।

³⁵Comment ceux qui croient en l'élément de lumière ou les éléments, peuvent-ils considérer Krishna comme leur Père?

³⁷aatmaayen to sab bachche thahre na।

³⁶Toutes les âmes sont des enfants.

³⁸shreekrishna ko sab pita kaise kahenge।

³⁷Comment tout le monde pourrait-il appeler Shri Krishna “Père”?

³⁹aise thode hi kahenge ki shreekrishna sabka baap hai। ⁴⁰ham sab brothers hain। ⁴¹aise bhi nahin shreekrishna sarvavyaapi hai।

³⁸On ne peut pas dire que Krishna soit le Père de tout le monde, et qu'ainsi nous sommes tous frères, et on ne peut pas dire non plus que Krishna soit omniprésent.

⁴²sab shreekrishna thode hi ho sakte hain।

³⁹Tout le monde ne peut pas être Shri Krishna.

⁴³agar sab shreekrishna hon to unka baap bhi chaahiye।

⁴⁰Si tout le monde était Shri Krishna, il leur faudrait aussi un père.

⁴⁴manushya bahut bhoole hue hain।

⁴¹Les êtres humains ont tout oublié.

⁴⁵nahin jaante hain tab to kehte hain mujhe koton mein koi jaante hain।

⁴²Parce qu'on ne Le connaît pas, on dit: "Seuls quelques-uns sur des multimillions Me connaissent."

⁴⁶shreekrishna ko to koi bhi jaan lenge।

⁴³N'importe qui peut reconnaître Shri Krishna.

⁴⁷sab vilaayat vaale bhi unko jaante hain।

⁴⁴Même à l'étranger, les gens le connaissent.

⁴⁸lord krishna kehte hain na।

⁴⁵Ils l'appellent "Seigneur Krishna".

⁴⁹chitra bhi hain, asli chitra to hain nahin।

⁴⁶Ils ont aussi son image, mais elle n'est pas exacte.

⁵⁰bhaaratvaasiyon se sunte hain, inki pooja bahut hoti hai to phir geeta mein yeh likh diya hai - shreekrishna bhagwan।

⁴⁷Ce sont les habitants de Bharat qui leur disent qu'il est beaucoup vénéré. ⁴⁸Par conséquent, il est écrit dans la Gîta: "Dieu Shri Krishna."

⁵¹ab bhagwan ko bhala lord kaha jaata hai kya।

⁴⁹Dieu peut-Il être appelé "Seigneur"?

⁵²lord krishna kehte hain na।

⁵⁰Ils disent"Seigneur Krishna".

⁵³lord ka title vaastav mein bade aadmi ko milta hai। ⁵⁴woh to sabko dete rehte hain, isko kaha jaata hai andher nagri…।

⁵¹En fait, on donne le titre de "Seigneur" aux gens importants; ils le donnent à beaucoup de monde. ⁵²Ici, c'est la cité de l'ombre.

⁵⁵koi bhi patit manushya ko lord kah dete hain।

⁵³Ils appellent "Seigneur" des personnes impures.

⁵⁶kahaan yeh aaj ke patit manushya, kahaan shiv va shreekrishna!

⁵⁴Il y a une telle différence entre les gens impurs d'aujourd'hui et Shiva, ou Shri Krishna.

⁵⁷baap kehte hain jo tumko gyaan deta hoon woh phir gum ho jaata hai।

⁵⁵Le Père dit: la connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra plus tard.

⁵⁸main hi aakar nai duniya sthaapan karta hoon। ⁵⁹gyaan bhi main abhi hi deta hoon।

⁵⁶C'est Moi qui viens pour établir le nouveau monde, et c'est Moi qui viens vous donner cette connaissance.

⁶⁰main jab gyaan doon tab hi bachche sunen।

⁵⁷Les enfants, c'est seulement quand Je vous donne la connaissance que vous pouvez l'entendre.

⁶¹mere bigar koi suna na sake।

⁵⁸Personne d'autre que Moi ne peut la donner.

⁶²jaante hi nahin।

⁵⁹Personne ne la connaît.

⁶³kya sannyaasi shivbaaba ko yaad kar sakte hain?

⁶⁰Les sannyasis peuvent-ils se souvenir de Shiv Baba?

⁶⁴woh kah bhi nahin sakte ki niraakaar god ko yaad karo।

⁶¹Ils ne peuvent même pas dire aux autres de se souvenir de Dieu, l'Incorporel.

⁶⁵kab suna hai?

⁶²Les avez-vous déjà entendus le dire?

⁶⁶bahut padhe-likhe manushya bhi samajhte nahin hain।

⁶³Même les gens très bien éduqués ne comprennent rien du tout.

⁶⁷ab baap samjhaate hain shreekrishna bhagwan nahin। ⁶⁸manushya to unko hi bhagwan kehte rehte hain।

⁶⁴Le Père explique maintenant que Krishna n'est pas Dieu, même si les êtres humains continuent à l'appeler ainsi.

⁶⁹kitna farka ho gaya hai।

⁶⁵Il y a une telle différence!

⁷⁰baap to bachchon ko baith padhaate hain।

⁶⁶Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner.

⁷¹woh baap, teacher, guru bhi hai।

⁶⁷Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁷²shivbaaba sabko baith samjhaate hain।

⁶⁸Shiv Baba vient ici pour donner des explications à tout le monde.

⁷³na samajhne kaaran trimoorti mein shiv rakhte hi nahin।

⁶⁹Parce qu'ils ne comprennent pas cela, ils n'ont pas représenté Shiva sur la Trimurti.

⁷⁴brahma ko rakhte hain, jisko prajaapita brahma kehte hain। ⁷⁵praja ko rachne vaala।

⁷⁰Ils y représentent Brahma, que l'on appelle Prajapita (le Père de l'Humanité), celui qui fonde l'humanité.

⁷⁶parantu unko bhagwan nahin kahenge।

⁷¹Mais, on ne l'appelle pas Dieu.

⁷⁷bhagwan praja nahin rachte hain। ⁷⁸bhagwan ke to sab aatmaayen bachche hain।

⁷²Dieu ne fonde pas l'humanité; toutes les âmes sont les enfants de Dieu.

⁷⁹phir koi dvaara praja rachte hain।

⁷³Il doit par conséquent fonder l'humanité par l'intermédiaire de quelqu'un.

⁸⁰tumko kisne adopt kiya?

⁷⁴Qui vous a adoptés?

⁸¹brahma dvaara baap ne adopt kiya।

⁷⁵Le Père vous a adoptés à travers Brahma.

⁸²brahman jab banenge tab hi to devta banenge।

⁷⁶C'est seulement après être devenus Brahmines que vous pouvez devenir des déités.

⁸³yeh baat to tumne kabhi suni nahin hai।

⁷⁷Vous n'avez jamais entendu cela auparavant.

⁸⁴prajaapita ka bhi zaroor part hai।

⁷⁸Le Père de l'Humanité a assurément un rôle.

⁸⁵act chaahiye na।

⁷⁹Il doit vraiment jouer Son rôle.

⁸⁶itni praja kahaan se aayegi।

⁸⁰Autrement, d'où viendrait tout ce monde?

⁸⁷kukh vanshaavli bhi to ho na sake।

⁸¹Il ne peut s'agir d'enfants nés du vice.

⁸⁸woh kukh vanshaavli brahman kahenge - hamaara surname hai brahman।

⁸²Ces brahmanes nés du vice disent que leur nom de famille est "Brahmine".

⁸⁹naam to sabka alag-alag hai।

⁸³Chacun a un nom différent.

⁹⁰prajaapita brahma to kehte hi tab hain jab shivbaaba inmen pravesh karen।

⁸⁴Prajapita Brahma est appelé ainsi seulement après que Shiv Baba soit entré en lui.

⁹¹yeh nai baaten hain।

⁸⁵C'est un nouvel aspect.

⁹²baap khud kehte hain - mujhe koi jaante nahin, srishti chakra ko bhi nahin jaante।

⁸⁶Le Père Lui-même dit: personne ne Me connaît. ⁸⁷Personne ne connaît le cycle du monde non plus.

⁹³tab to rishi-muni sab neti-neti kah gaye hain।

⁸⁸C'est pour cela que les rishis et les munis disent tous: "Neti, neti".

⁹⁴na paramatma ko, na paramatma ki rachna ko jaante hain।

⁸⁹Ils ne connaissent ni l’Âme Suprême, ni la création de l’Âme Suprême.

⁹⁵baap kehte hain jab main aakar apna parichay doon tab hi jaanen।

⁹⁰Le Père dit: c'est seulement quand Je viens Me présenter qu'ils peuvent Me connaître.

⁹⁶in devtaaon ko vahaan yeh pata thode hi padta hai - hamne yeh raajya kaise paaya?

⁹¹Là-bas, ces déités ne sauront pas comment elles ont reçu leur royaume.

⁹⁷inmen gyaan hota hi nahin।

⁹²Elles n'ont rien de cette connaissance.

⁹⁸pad pa liya phir gyaan ki darkaar nahin।

⁹³Une fois qu'elles ont reçu leur statut, la connaissance n'est plus utile.

⁹⁹gyaan chaahiye hi sadgati ke liye।

⁹⁴Elle est nécessaire pour le salut.

¹⁰⁰yeh to sadgati ko paaye hue hain।

⁹⁵Les déités auront déjà reçu le salut.

¹⁰¹yeh badi samajhne ki guhya baaten hain।

⁹⁶Ce sont des choses très profondes que vous devez comprendre.

¹⁰²samajhdaar hi samjhen।

⁹⁷Seuls ceux qui sont sensés comprendront.

¹⁰³baaki jo boodhi-boodhi maataayen hain, unmein itni buddhi to hai nahin, woh bhi drama plan anusaar har ek ka apna part hai।

⁹⁸Cependant, les vieilles mères etc. n'ont pas tant de sagesse. ⁹⁹Chacun d'entre vous a son propre rôle à jouer selon le plan du drama.

¹⁰⁴aise to nahin kahenge - he eeshvar buddhi do।

¹⁰⁰Ils ne disent pas: "Ô Dieu, donne-moi un bon intellect!"

¹⁰⁵sabko ek jaisi buddhi ham den to sab naaraayan ban jaayenge।

¹⁰¹Si Je devais donner à tous le même intellect, tout le monde serait Narayan.

¹⁰⁶sab ek-do ke oopar gaddi par baithenge kya!

¹⁰²Est-ce que l'on s'assoit sur un trône les uns sur les autres?

¹⁰⁷haan, em object hai yeh banne ki।

¹⁰³Oui, le but et objectif est de devenir ainsi (comme Narayan).

¹⁰⁸sab purushaartha kar rahe hain nar se naaraayan banne ka। ¹⁰⁹banenge to purushaartha anusaar na।

¹⁰⁴Tout le monde fait des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan; chacun le deviendra en fonction de ses efforts.

¹¹⁰agar sab haath uthaayen - ham naaraayan banenge to baap ko andar mein hansi aayegi na।

¹⁰⁵Si tout le monde levait la main pour dire qu'il sera Narayan, alors le Père rirait intérieurement.

¹¹¹sab ek jaise ban kaise sakte!

¹⁰⁶Comment tout le monde peut-il être identique?

¹¹²nambarvaar to hote hain na।

¹⁰⁷Chacun est numberwise.

¹¹³naaraayan di first, second, third। ¹¹⁴jaise Edward di first, second, third..... hote hain na।

¹⁰⁸Il y a Narayan Premier, Second, Troisième, tout comme il y a Edouard Premier, Second, Troisième, etc.

¹¹⁵bhal em object yeh hai, parantu khud samajh sakte hain na - chalan aisi hai to kya pad paayenge?

¹⁰⁹Bien que vous ayez le même but et objectif, chacun de vous peut comprendre au fond de lui à quel statut il peut prétendre si son activité reste la même.

¹¹⁶purushaartha to zaroor karna hai।

¹¹⁰Faites vraiment des efforts.

¹¹⁷baba nambarvaar phool le aate hain, nambarvaar phool de bhi sakte hain parantu aise karte nahin। ¹¹⁸funk ho jaayenge।

¹¹¹Baba apporte des fleurs numberwise, et Il pourrait aussi les donner numberwise. ¹¹²Mais Il ne le fait pas parce que certains perdraient espoir.

¹¹⁹baba jaante hain, dekhenge kaun jaasti service kar rahe hain, yeh achha phool hai।

¹¹³Baba sait et voit aussi qui fait le plus de service et qui sont les belles fleurs.

¹²⁰peechhe nambarvaar to hote hi hain।

¹¹⁴Ensuite, toutes les autres sont numberwise.

¹²¹bahut puraane bhi baithe hain parantu unmein naye-naye, bade-bade achhe phool hain।

¹¹⁵Beaucoup d'anciens sont ici, mais il y a quelques nouvelles et jolies fleurs.

¹²²kahenge yeh number one honest phool hai, koi khitpit, eershya aadi inmen nahin hain।

¹¹⁶Il dit: celle-ci est une fleur honnête numéro un. ¹¹⁷Elle n'a ni conflit, ni jalousie etc.

¹²³bahuton mein kuchh na kuchh khaamiyaan zaroor hain।

¹¹⁸Nombreux sont ceux qui ont un défaut ou un autre.

¹²⁴sampoorn to koi ko kah nahin sakte।

¹¹⁹On ne peut dire de personne qu'il est complet.

¹²⁵solah kala sampoorn banne ke liye bahut mehnat chaahiye।

¹²⁰Faites beaucoup d'efforts pour devenir complets avec 16 degrés célestes.

¹²⁶abhi koi sampoorn ban na sake।

¹²¹Personne ne peut encore l'être.

¹²⁷abhi to achhe-achhe bachchon mein bhi eershya bahut hai।

¹²²Aujourd'hui encore, même de bons enfants éprouvent beaucoup de jalousie.

¹²⁸khaamiyaan to hain na।

¹²³Ils ont des défauts.

¹²⁹baap jaante hain sab kis-kis prakaar ka purushaartha kar rahe hain।

¹²⁴Le Père sait quel type d'efforts chacun de vous fait.

¹³⁰duniya vaale kya jaanen।

¹²⁵Que savent les gens dans le monde?

¹³¹woh to kuchh samajhte nahin।

¹²⁶Ils ne comprennent rien.

¹³²bahut thode samajhte hain।

¹²⁷Très peu de gens comprennent.

¹³³gareeb jhat samajh jaate hain।

¹²⁸Les pauvres comprennent rapidement.

¹³⁴behad ka baap aaya hua hai padhaane।

¹²⁹Le Père illimité est venu pour vous enseigner.

¹³⁵us baap ko yaad karne se hamaare paap kat jaayenge।

¹³⁰En vous souvenant de ce Père, vos péchés seront détruits.

¹³⁶ham baap ke paas aaye hain, baba se nai duniya ka varsa zaroor milega।

¹³¹Nous sommes venus auprès du Père. ¹³²Nous recevrons assurément de Baba le nouveau monde en héritage.

¹³⁷nambarvaar to hote hi hain - 100 se lekar ek number tak parantu baap ko jaan liya, thoda bhi suna to svarga mein zaroor aayenge।

¹³³C'est numberwise, du numéro cent au numéro un, mais une fois que vous connaissez le Père, dès que vous entendez un peu de connaissance, vous êtes certains d'aller au paradis.

¹³⁸21 janmon ke liye svarga mein aana koi kam hai kya!

¹³⁴Aller au paradis pendant 21 vies n'est pas anodin.

¹³⁹aise to nahin, koi marta hai to kahenge 21 janma ke liye svarga mein gaya।

¹³⁵Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il va au paradis pendant 21 vies. ¹³⁶Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁴⁰svarga hai hi kahaan।

¹³⁷Où est le paradis?

¹⁴¹kitni misunderstanding kar di hai।

¹³⁸Il y a tant de malentendus.

¹⁴²bade-bade achhe log bhi kehte hain phalaana svarga padhaara।

¹³⁹Même des gens bien et importants disent qu'untel ou untel est allé au paradis.

¹⁴³svarga kehte kisko hain? ¹⁴⁴arth kuchh bhi nahin samajhte।

¹⁴⁰Quand ils parlent du paradis, ils ne comprennent pas à quoi cela fait référence.

¹⁴⁵yeh sirf tum hi jaante ho।

¹⁴¹Vous seuls le savez.

¹⁴⁶ho tum bhi manushya, parantu tum brahman bane ho।

¹⁴²Vous êtes aussi des êtres humains, mais vous êtes maintenant des Brahmines.

¹⁴⁷apne ko brahman hi kahlaate ho।

¹⁴³Vous vous appelez des Brahmines.

¹⁴⁸tum braahmanon ka ek baapdaada hai।

¹⁴⁴Les Brahmines, vous avez un seul BapDada.

¹⁴⁹to sannyaasiyon se bhi tum poochh sakte ho ki yeh jo mahaavaakya va bhagvaanuvaach hai ki deh sahit deh ke sab dharma chhod maamekam yaad karo - kya yeh shreekrishna kehte hain maamekam yaad karo?

¹⁴⁵Vous pourriez alors demander aux sannyasis: les paroles élevées données par Dieu sont: "Oubliez le corps et les religions du corps, et souvenez-vous de Moi seul !” ¹⁴⁶Etait-ce Krishna qui a dit: "Souvenez-vous de Moi seul"?

¹⁵⁰tum shreekrishna ko yaad karte ho kya?

¹⁴⁷Est-ce de Krishna dont vous vous souvenez?

¹⁵¹kabhi nahin haan kahenge।

¹⁴⁸Ils ne diront jamais "Oui".

¹⁵²vahaan hi prasiddha ho jaae।

¹⁴⁹Sinon, ce serait la révélation.

¹⁵³parantu bichaari ablaayen jaati hain, woh kya jaanen।

¹⁵⁰Les pauvres qui se tournent vers eux ne savent rien du tout.

¹⁵⁴woh apne followers ke aage krodhit ho jaate hain।

¹⁵¹Ils (les sannyasis) se mettent en colère devant leurs disciples.

¹⁵⁵durvaasha ka naam bhi hai na।

¹⁵²On se souvient du nom de Durvasha (Un homme saint qui se mettait souvent en colère).

¹⁵⁶unmein ahankaar bahut rehta hai।

¹⁵³Ils ont beaucoup d'arrogance.

¹⁵⁷followers hain dher।

¹⁵⁴Ils ont de nombreux disciples.

¹⁵⁸bhakti ka raajya hai na।

¹⁵⁵C'est le royaume du chemin de la dévotion.

¹⁵⁹unse poochhne ki koi mein taakat nahin rehti hai।

¹⁵⁶Personne n'a le pouvoir de les remettre en cause.

¹⁶⁰nahin to unko kah sakte hain tum to shivbaaba ki pooja karte ho। ¹⁶¹ab bhagwan kisko kahenge?

¹⁵⁷Autrement, vous pourriez leur demander: "Vous adorez Shiv Baba, alors qui appelez-vous Dieu?

¹⁶²kya thikkar bhittar mein bhagwan hai?

¹⁵⁸Est-ce que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux?"

¹⁶³aage chal in sab baaton ko samjhenge।

¹⁵⁹Plus tard, ils viendront et comprendront toutes ces choses.

¹⁶⁴abhi nasha kitna hai।

¹⁶⁰Ils ont actuellement tant d'ivresse.

¹⁶⁵hain sabhi pujaari।

¹⁶¹Ce sont tous des adorateurs.

¹⁶⁶poojya nahin kahenge।

¹⁶²On ne peut pas dire d'eux qu'ils sont dignes d'adoration.

¹⁶⁷baap kehte hain mere ko virla koi jaante hain।

¹⁶³Le Père dit: très peu Me connaissent.

¹⁶⁸main jo hoon, jaisa hoon - tum bachchon mein bhi virle koi accurate jaante hain।

¹⁶⁴Parmi vous les enfants, seuls quelques-uns Me connaissent de façon précise, tel que Je suis et comme Je suis.

¹⁶⁹unko andar mein bahut khushi rehti hai।

¹⁶⁵Intérieurement, vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁷⁰yeh to samajhte hain na - baba hi hamko svarga ki baadshaahi dete hain।

¹⁶⁶Vous comprenez que Baba vous donne le royaume du paradis.

¹⁷¹kuber ke khajaane milte hain।

¹⁶⁷Vous recevez les richesses de Kuber.

¹⁷²allaah avaldeen ka bhi khel dikhaate hain na।

¹⁶⁸Il existe aussi une pièce de théâtre sur la lampe d'Aladin.

¹⁷³thaka karne se khajaana nikal aaya।

¹⁶⁹Lorsque l'on frotte la lampe, d'immenses trésors apparaissent.

¹⁷⁴bahut khel dikhaate hain - khuda dosta baadshaah kya karte the, us par bhi kahaani hai।

¹⁷⁰Il existe beaucoup de pièces de théâtre comme celle-ci. ¹⁷¹On raconte aussi l'histoire de ce que fit un empereur qui avait Dieu pour ami.

¹⁷⁵pul par jo aata tha unko ek din ki raajaai de ravaana kar deta tha।

¹⁷²Il donna son royaume pendant une journée à la première personne qui passait sur un pont.

¹⁷⁶yeh sab hain kahaaniyaan।

¹⁷³Ce ne sont que des histoires.

¹⁷⁷abhi baap samjhaate hain khuda tum bachchon ka dosta hai, inmen pravesh kar tumhaare saath khaate peete hain, khelte bhi hain।

¹⁷⁴Les enfants, le Père vous explique maintenant que Dieu est votre Ami. ¹⁷⁵Il entre en celui-ci, mange, boit et joue avec vous.

¹⁷⁸shivbaaba ka aur brahma baba ka rath ek hi hai, to zaroor shivbaaba bhi khel to sakte honge na।

¹⁷⁶Il n'y a qu'un seul et même véhicule pour Shiv Baba et Brahma Baba. ¹⁷⁷Shiv Baba doit donc aussi jouer avec vous.

¹⁷⁹baap ko yaad kar khelte hain to donon ismen hain।

¹⁷⁸Quand vous vous souvenez du Père tout en jouant, cela veut dire que les deux sont en celui-ci.

¹⁸⁰hain to do na - baap aur daada।

¹⁷⁹Ils sont deux: Bap et Dada.

¹⁸¹parantu koi bhi samajhte nahin hain, kehte hain rath par aaye, to woh phir ghode-gaadi ka rath bana diya hai।

¹⁸⁰Mais personne ne le comprend. ¹⁸¹Ils disent qu'Il est venu dans un char. ¹⁸²Ils ont alors représenté un char tiré par des chevaux.

¹⁸²aise bhi nahin kahenge shreekrishna mein shiv-baba baith gyaan dete hain।

¹⁸³On ne peut pas dire que Shiv Baba entre en Krishna et donne la connaissance.

¹⁸³woh phir kah dete hain shreekrishna bhagvaanuvaach।

¹⁸⁴Ensuite, ils disent: "Dieu Krishna parle."

¹⁸⁴aise to nahin kehte brahma bhagvaanuvaach।

¹⁸⁵Ils ne disent pas: "Dieu Brahma parle."

¹⁸⁵nahin। ¹⁸⁶yeh hai rath।

¹⁸⁶Non, il est le véhicule.

¹⁸⁷shiv bhagvaanuvaach।

¹⁸⁷On dit: "Dieu Shiva parle."

¹⁸⁸baap baith tum bachchon ko apna aur rachna ke aadi-madhya-ant ka parichay, duration bataate hain।

¹⁸⁸Le Père vient ici pour Se présenter Lui-Même et Il vous explique le début, le milieu et la fin du cycle du monde, ainsi que sa durée.

¹⁸⁹jo baat koi bhi nahin jaante।

¹⁸⁹Personne d'autre ne connaît ces choses.

¹⁹⁰sensible jo honge woh buddhi se kaam lenge।

¹⁹⁰Ceux qui sont sensés utilisent leur intellect.

¹⁹¹sannyaasiyon ko to sannyaas karna hai।

¹⁹¹Les sannyasis doivent renoncer à tout.

¹⁹²tum bhi shareer sahit sab kuchh sannyaas karte ho, jaante ho yeh puraani khal hai, hamko to ab nai duniya mein jaana hai।

¹⁹²Vous renoncez également à tout, y compris à votre corps. ¹⁹³Vous comprenez que c'est votre vieille peau et que vous devez aller dans le nouveau monde.

¹⁹³ham aatma yahaan ki rahne vaali nahin hain।

¹⁹⁴Nous, les âmes, ne résidons pas ici.

¹⁹⁴yahaan part bajaane aaye hain।

¹⁹⁵Nous venons ici seulement pour jouer nos rôles.

¹⁹⁵ham rahvaasi paramdham ke hain।

¹⁹⁶Originellement, nous résidons dans la demeure suprême.

¹⁹⁶yeh bhi tum bachche jaante ho vahaan niraakaari jhaad kaisa hai।

¹⁹⁷Les enfants, vous savez aussi à quoi ressemble l'arbre incorporel là-haut.

¹⁹⁷sabhi aatmaayen vahaan rehti hain, yeh anaadi drama bana hua hai।

¹⁹⁸Toutes les âmes y résident. ¹⁹⁹Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁸kitni karodon jeev aatmaayen hain।

²⁰⁰Il y a des milliards d'âmes humaines.

¹⁹⁹itne sab kahaan rehte hain?

²⁰¹Où résident-elles toutes?

²⁰⁰niraakaari duniya mein।

²⁰²Dans le monde incorporel.

²⁰¹baaki yeh sitaare to aatma nahin hain।

²⁰³Toutefois, les étoiles dans le ciel ne sont pas des âmes.

²⁰²manushyon ne to in sitaaron ko bhi devta kah diya hai। ²⁰³parantu woh koi devta hai nahin।

²⁰⁴Les gens ont même dit que les étoiles étaient des déités, mais ce n'est pas le cas.

²⁰⁴gyaan soorya to ham shivbaaba ko kahenge।

²⁰⁵Nous appelons Shiv Baba le Soleil de la connaissance.

²⁰⁵to unko phir devta thode hi kahenge।

²⁰⁶On ne peut appeler ces étoiles des déités.

²⁰⁶shaastron mein to kya-kya baaten likh di hain।

²⁰⁷Tant de choses fausses ont été écrites dans les écritures.

²⁰⁷yeh hai sab bhakti maarga ki saamagri। ²⁰⁸jisse tum neeche hi girte aaye ho।

²⁰⁸Tout cela fait partie de l'expansion du chemin de bhakti à cause duquel vous n'avez cessé de descendre.

²⁰⁹84 janma lenge to zaroor neeche utrenge na।

²⁰⁹Si vous devez vous incarner 84 fois, vous descendrez de toute façon.

²¹⁰abhi yeh hai iron aged duniya।

²¹⁰Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

²¹¹satayug ko kaha jaata hai golden aged duniya।

²¹¹Satyug s'appelle le monde de l'âge d'or.

²¹²vahaan kaun rehte the?

²¹²Qui réside là-bas?

²¹³devtaayen।

²¹³Les déités.

²¹⁴woh kahaan gaye - yeh kisko bhi pata nahin hai।

²¹⁴Personne ne sait où elles sont parties.

²¹⁵samajhte bhi hain punarjanma lete hain।

²¹⁵Vous comprenez qu'elles se sont réincarnées.

²¹⁶baap ne samjhaaya hai punarjanma lete-lete devta se badal hindu ban gaye hain। ²¹⁷patit bane hain na।

²¹⁶Le Père a expliqué que, tout en se réincarnant, elles ont changé de déités en Hindous; elles sont devenues impures.

²¹⁸aur kiska bhi dharma badli nahin hota।

²¹⁷Aucune autre religion n'a changé de cette façon.

²¹⁹inhon ka dharma kyon badli hota hai - kisko pata nahin।

²¹⁸Personne ne sait pourquoi leur religion a changé.

²²⁰baap kehte hain dharma bhrashta, karma bhrashta ho gaye hain।

²¹⁹Le Père dit: elles se sont corrompues dans leur religion et leur comportement.

²²¹devi-devta the to pavitra jode the।

²²⁰Lorsqu'elles étaient des déités, elles formaient des couples purs.

²²²phir raavan raajya mein tum apvitra ban gaye ho।

²²¹Puis elles sont devenues impures dans le royaume de Ravan et on ne pouvait plus alors les appeler des déités.

²²³to devi-devta kahla na sake isliye naam pad gaya hai hindu।

²²²C'est pour cela qu'on les a appelées des Hindous.

²²⁴devi-devta dharma shreekrishna bhagwan ne nahin sthaapan kiya। ²²⁵zaroor shivbaaba ne hi aakar kiya hoga।

²²³Dieu Krishna n'a pas établi la religion des déités ; c'est certainement Shiv Baba qui est venu pour le faire.

²²⁶shiv jayanti shivraatri bhi manaai jaati hai parantu usne kya aakar kiya, yeh kisko bhi pata nahin hai।

²²⁴Les gens célèbrent la naissance de Shiva ou la nuit de Shiva, mais ils ne savent pas ce qu'Il a fait quand Il est venu.

²²⁷ek shiv puraan bhi hai।

²²⁵Il y a également une écriture appelée "Shiv Purana".

²²⁸vaastav mein shiv ki ek geeta hi hai, jo shivbaaba ne sunaai hai, aur koi shaastra hai nahin।

²²⁶En fait, il n'y a que l'unique Gîta de Shiva qui a été donnée par Shiv Baba. ²²⁷Il n'existe aucune autre écriture.

²²⁹tum koi bhi hinsa nahin karte ho।

²²⁸Vous ne commettez aucune violence.

²³⁰tumhaara koi shaastra to banta nahin।

²²⁹Vous ne créez aucune écriture.

²³¹tum nai duniya mein chale jaate ho।

²³⁰Vous allez dans le nouveau monde.

²³²satayug mein koi bhi shaastra geeta aadi hota nahin।

²³¹Il n'y a ni écritures ni Gîta etc. à l'âge d'or.

²³³vahaan kaun padhenge।

²³²Qui les étudierait là-bas?

²³⁴woh to kah dete yeh ved-shaastra aadi parampara se chale aate hain।

²³³Les gens disent que les Vedas et les écritures existent depuis le début des temps.

²³⁵unhon ko kuchh bhi pata nahin hai।

²³⁴Ils ne savent rien.

²³⁶svarga mein koi shaastra aadi hota nahin।

²³⁵Il n'y a aucune écriture au paradis.

²³⁷baap ne to devta bana diya, sabki sadgati ho gai phir shaastra padhne ki kya darkaar hai।

²³⁶Le Père a créé les déités. ²³⁷Elles ont toutes reçu le salut; elles n'ont donc pas besoin d'étudier les écritures.

²³⁸vahaan shaastra hote nahin।

²³⁸Il n'y en a aucune là-bas.

²³⁹abhi baap ne tumhein gyaan ki chaabi di hai, jisse buddhi ka taala khul gaya hai।

²³⁹Le Père vous a maintenant donné la clé de la connaissance grâce à laquelle la serrure de votre intellect s'est ouverte.

²⁴⁰pahle taala ekdam banda tha, kuchh bhi samajhte nahin the।

²⁴⁰Auparavant, cette serrure était complètement verrouillée et vous ne compreniez rien.

²⁴¹achha!

²⁴¹Achcha.

²⁴²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁵1) kisi se bhi eershya aadi nahin karni hai।

²⁴⁵ 1. Ne soyez jaloux de personne.

²⁴⁶khaamiyaan nikaal sampoorn banne ka purushaartha karna hai।

²⁴⁶Éliminez vos défauts et faites des efforts pour devenir complets.

²⁴⁷padhaai se oonch pad paana hai।

²⁴⁷Recevez un statut élevé grâce à l'étude.

²⁴⁸2) shareer sahit sab kuchh sannyaas karna hai।

²⁴⁸ 2. Renoncez à tout, y compris votre propre corps.

²⁴⁹kisi bhi prakaar ki hinsa nahin karni hai।

²⁴⁹Ne commettez aucune sorte de violence.

²⁵⁰ahankaar nahin rakhna hai।

²⁵⁰N'ayez aucune arrogance.

²⁵¹vardaan:- avinaashi aur behad ke adhikaar ki khushi va nashe dvaara sada nishchint bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir le bonheur et l’ivresse de posséder des droits impérissables et illimités, et ainsi, être constamment sans souci.

²⁵²duniya mein bahut mehnat karke adhikaar lete hain, aapko bina mehnat ke adhikaar mil gaya।

²⁵² Dans le monde, les gens consacrent beaucoup d’efforts à revendiquer leurs droits, alors que vous avez obtenu les vôtres sans faire d’effort.

²⁵³bachcha banna arthaat adhikaar lena।

²⁵³Devenir un enfant signifie revendiquer vos droits.

²⁵⁴“vaah main shreshtha adhikaari aatma'', is behad ke adhikaar ke nashe aur khushi mein raho to sada nishchint rahenge।

²⁵⁴“Ouah ! ²⁵⁵Je suis une âme élevée qui a tous les droits !” ²⁵⁶Restez dans l’ivresse et le bonheur de ces droits illimités, et vous serez constamment sans souci.

²⁵⁵yeh avinaashi adhikaar nishchit hi hai।

²⁵⁷Ces droits impérissables sont garantis.

²⁵⁶jahaan nishchit hota hai vahaan nishchint hote hain।

²⁵⁸Et lorsque quelque chose est garanti, vous demeurez sans souci.

²⁵⁷apni sarva jimmevaariyaan baap havaale kar do to sab chintaaon se mukta ho jaayenge।

²⁵⁹Remettez au Père toutes vos responsabilités ; vous serez ainsi libérés de tout souci.

²⁵⁸slogan:- jo udaarchit, vishaaldil vaale hain vahi ekta ki neenv hain।

²⁶⁰Devise: Ceux qui sont généreux, qui possèdent un grand coeur, sont la fondation de l’unité.

²⁶¹*** OM SHANTI ***