Murli du jour du jeudi 26 septembre 2024

⁰26-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा श्रीमत पर चलना - यही श्रेष्ठ पुरुषार्थ है, श्रीमत पर चलने से आत्मा का दीपक जग जाता है''

¹Essence: Doux enfants, l’effort élevé consiste à suivre constamment shrimat. ²Quand vous suivez shrimat, les lampes de vous les âmes s'allument.

²प्रश्न:- पूरा-पूरा पुरुषार्थ कौन कर सकते हैं?

³Question: Qui peut faire un effort complet?

³ऊंच पुरुषार्थ क्या है?

⁴Quel est l’effort le plus élevé?

⁴उत्तर:- पूरा पुरुषार्थ वही कर सकते जिनका अटेन्शन वा बुद्धियोग एक में है।

⁵Réponse: Seuls ceux dont l’attention, c’est-à-dire le yoga de l’intellect, est connecté à l’Unique peuvent faire un effort complet.

⁵सबसे ऊंचा पुरुषार्थ है बाप के ऊपर पूरा-पूरा कुर्बान जाना।

⁶L’effort le plus élevé est de pleinement vous abandonner au Père.

⁶कुर्बान जाने वाले बच्चे बाप को बहुत प्रिय लगते हैं।

⁷Le Père aime beaucoup les enfants qui s’abandonnent à Lui.

⁷प्रश्न:- सच्ची-सच्ची दीपावली मनाने के लिए बेहद का बाप कौन-सी राय देते हैं?

⁸Question: Quels conseils le Père illimité vous donne-t-Il pour célébrer le vrai Deepawali?

⁸उत्तर:- बच्चे, बेहद की पवित्रता को धारण करो।

⁹Réponse: Les enfants, assimilez la pureté illimitée.

⁹जब यहाँ बेहद पवित्र बनेंगे, ऐसा ऊंचा पुरुषार्थ करेंगे तब लक्ष्मी-नारायण के राज्य में जा सकेंगे अर्थात् सच्ची-सच्ची दीपावली वा कारोनेशन डे मना सकेंगे।

¹⁰Quand ici vous deviendrez purs de manière illimitée, quand vous ferez l’effort le plus élevé, vous serez alors capables d’aller dans le royaume de Lakshmi et Narayan, c'est-à-dire que vous pourrez célébrer le vrai Deepawali qui est le jour du couronnement.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चे अभी यहाँ बैठकर क्या कर रहे हैं?

¹²Les enfants, que faites-vous tout en étant assis ici?

¹²चलते फिरते अथवा यहाँ बैठे-बैठे जन्म-जन्मान्तर के जो पाप सिर पर हैं, उन पापों का याद की यात्रा से विनाश करते हैं।

¹³Pendant que vous marchez et que vous bougez, et pendant que vous êtes assis ici, vous vous acquittez des péchés de nombreuses vies qui sont sur votre tête en restant sur le pèlerinage du souvenir.

¹³यह तो आत्मा जानती है, हम जितना बाप को याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे।

¹⁴L’âme sait que plus elle se souvient du Père, plus les péchés sont enlevés.

¹⁴बाप ने तो अच्छी रीति समझाया है - भल यहाँ बैठे हो तो भी जो श्रीमत पर चलने वाले हैं, उनको तो बाप की राय अच्छी ही लगेगी।

¹⁵Le Père vous a très bien expliqué: Bien que vous soyez assis ici, seuls ceux qui suivent shrimat apprécieront les conseils que donne le Père.

¹⁵बेहद बाप की राय मिलती है, बेहद पवित्र बनना है।

¹⁶Vous recevez des conseils du Père illimité pour devenir purs d’une manière illimitée.

¹⁶तुम यहाँ आये हो बेहद पवित्र बनने के लिए, सो बनेंगे ही याद की यात्रा से।

¹⁷Vous êtes venus ici pour devenir purs de manière illimitée, et vous le deviendrez par le pèlerinage du souvenir.

¹⁷कई तो बिल्कुल याद कर नहीं सकते, कई समझते हैं हम याद की यात्रा से अपने पाप काट रहे हैं, गोया अपना कल्याण कर रहे हैं।

¹⁸Certains sont incapables d’avoir le moindre souvenir. ¹⁹Certains comprennent qu’ils sont en train d’enlever leurs péchés avec le pèlerinage du souvenir, c'est-à-dire qu’ils en retirent un bénéfice.

¹⁸बाहर वाले तो इन बातों को जानते नहीं।

²⁰Les gens à l’extérieur ne savent pas ces choses.

¹⁹तुमको ही बाप मिला है, तुम रहते ही हो बाप के पास।

²¹Vous seuls avez trouvé le Père. ²²Vous demeurez avec le Père.

²⁰जानते हो अभी हम ईश्वरीय सन्तान बने हैं, आगे आसुरी सन्तान थे।

²³Maintenant vous savez que vous êtes devenus les enfants de Dieu, tandis qu’avant, vous étiez des enfants démoniaques.

²¹अब हमारा संग ईश्वरीय सन्तानों से है।

²⁴Maintenant, vous êtes dans la compagnie des enfants de Dieu.

²²गायन भी है ना - संग तारे कुसंग डुबोये।

²⁵On a chanté: La bonne compagnie vous fait traverser tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

²³बच्चों को घड़ी-घड़ी यह भूल जाता है कि हम ईश्वरीय सन्तान हैं तो हमको ईश्वरीय मत पर ही चलना चाहिए, न कि अपनी मनमत पर।

²⁶Les enfants, vous oubliez sans cesse que vous êtes les enfants de Dieu, que vous devriez donc suivre les instructions de Dieu et non pas vos propres instructions.

²⁴मनमत मनुष्य मत को कहा जाता है।

²⁷On dit des instructions humaines que se sont les instructions de l’esprit (manmat).

²⁵मनुष्य मत आसुरी ही होती है।

²⁸Les instructions humaines ne peuvent être que démoniaques.

²⁶जो बच्चे अपना कल्याण चाहते हैं वह बाप को अच्छी रीति याद करते रहते हैं, सतोप्रधान बनने के लिए।

²⁹Les enfants qui veulent s’apporter du bénéfice se souviendront sans cesse du Père pour devenir satopradhan.

²⁷सतोप्रधान की महिमा भी होती है।

³⁰On loue ceux qui sont satopradhan.

²⁸बरोबर जानते हैं हम सुखधाम के मालिक बनते हैं नम्बरवार।

³¹Vous savez que vous devenez vraiment les maîtres de la terre du bonheur, numberwise.

²⁹जितना-जितना श्रीमत पर चलते हैं, उतना ऊंच पद पाते हैं, जितना अपनी मत पर चलते तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

³²Plus vous suivrez shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé, mais si vous suivez vos propres directives, votre statut sera proportionnellement détruit.

³⁰अपना कल्याण करने के लिए बाप के डायरेक्शन तो मिलते ही रहते हैं।

³³Vous recevez les instructions du Père pour votre propre bénéfice.

³¹बाप ने समझाया है यह भी पुरुषार्थ है, जो जितना याद करते हैं तो उनके भी पाप कटते हैं।

³⁴Le Père a expliqué que c’est aussi un effort. ³⁵Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront enlevés.

³²याद की यात्रा बिगर तो पवित्र बन नहीं सकेंगे।

³⁶Sans rester sur le pèlerinage du souvenir, vous ne pourrez pas devenir purs.

³³उठते, बैठते, चलते यही ओना रखना है।

³⁷N’ayez que cette seule préoccupation tout en marchant et en vous déplaçant.

³⁴तुम बच्चों को कितने वर्षों से शिक्षा मिली है तो भी समझते हैं हम बहुत दूर हैं।

³⁸Les enfants, vous avez reçu ces enseignements pendant tant d’années et vous comprenez que vous êtes encore très loin.

³⁵इतना बाप को याद नहीं कर सकते हैं।

³⁹Vous êtes incapables de bien vous souvenir du Père.

³⁶सतोप्रधान बनने में तो बहुत टाइम लग जायेगा।

⁴⁰Il faudra beaucoup de temps pour devenir satopradhan.

³⁷इस बीच में शरीर छूट जाए तो कल्प-कल्पान्तर के लिए कम पद हो जायेगा।

⁴¹Mais si en chemin, vous quittez votre corps, vous aurez un bas statut de cycle en cycle.

³⁸ईश्वर का बने हैं तो उनसे पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁴²Vous appartenez maintenant à Dieu, vous devez donc faire l’effort d’obtenir de Lui votre héritage complet.

³⁹बुद्धि एक तरफ ही रहनी चाहिए।

⁴³Vos intellects devraient rester dans une seule direction.

⁴⁰तुमको अब श्रीमत मिलती है।

⁴⁴Maintenant vous recevez shrimat.

⁴¹वह है ऊंच ते ऊंच भगवान।

⁴⁵Il est Dieu, Le Très Haut.

⁴²उनकी मत पर नहीं चलेंगे तो बहुत धोखा खायेंगे।

⁴⁶Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous serez grandement trompés.

⁴³चलते हो वा नहीं, वह तो तुम जानो और शिवबाबा जाने।

⁴⁷Shiv Baba et vous, êtes les seuls à savoir si vous les suivez ou pas.

⁴⁴तुमको पुरुषार्थ कराने वाला वह शिव-बाबा है।

⁴⁸C’est Shiv Baba qui vous inspire à faire des efforts.

⁴⁵देहधारी सब पुरुषार्थ करते हैं।

⁴⁹Tous les êtres corporels font des efforts.

⁴⁶यह भी देहधारी है, इनको शिवबाबा पुरुषार्थ कराते हैं।

⁵⁰Lui (Brahma Baba) aussi est un être corporel, et Shiv Baba est en train de l’inspirer à faire des efforts.

⁴⁷बच्चों को ही पुरुषार्थ करना है।

⁵¹C’est vous qui devez faire des efforts, les enfants.

⁴⁸मूल बात है पतितों को पावन बनाने की।

⁵²La chose principale est de changer les impurs en purs.

⁴⁹वैसे दुनिया में पावन तो बहुत होते हैं।

⁵³Dans le monde, beaucoup sont purs.

⁵⁰सन्यासी भी पवित्र रहते हैं। ⁵¹वह तो एक जन्म के लिए पावन बनते हैं।

⁵⁴Les Sannyasis restent purs eux aussi, mais ils ne le sont que pendant une vie.

⁵²ऐसे बहुत हैं जो इस जन्म में बाल ब्रह्मचारी रहते हैं। ⁵³वह कोई दुनिया को मदद नहीं दे सकते हैं पवित्रता की।

⁵⁵Dans cette vie, beaucoup sont chastes depuis la naissance, cependant ils ne peuvent pas aider le monde par la pureté.

⁵⁴मदद तब हो जबकि श्रीमत पर पावन बनें और दुनिया को पावन बनायें।

⁵⁶Vous ne recevez de l’aide que si vous devenez purs en accord avec shrimat, et que vous purifiez aussi le monde.

⁵⁵अभी तुमको श्रीमत मिल रही है।

⁵⁷Vous êtes maintenant en train de recevoir shrimat.

⁵⁶जन्म-जन्मान्तर तो तुम आसुरी मत पर चले हो।

⁵⁸Vie après vie, vous avez suivi des instructions démoniaques.

⁵⁷अब तुम जानते हो सुखधाम की स्थापना हो रही है।

⁵⁹Vous savez maintenant que la terre du bonheur est en train d’être établie.

⁵⁸जितना हम श्रीमत पर पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁶⁰Plus nous ferons d’effort en accord avec shrimat, plus nous obtiendrons un statut élevé.

⁵⁹यह ब्रह्मा की मत नहीं है। ⁶⁰यह तो पुरुषार्थी है।

⁶¹Ce ne sont pas les instructions de Brahma: Il est un faiseur d’effort.

⁶¹इनका पुरुषार्थ जरूर इतना ऊंच है तब तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁶²Leurs efforts sont vraiment très élevés. ⁶³C’est pourquoi ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁶²तो बच्चों को यह फालो करना है।

⁶⁴Par conséquent les enfants, vous désirez suivre Ses instructions.

⁶³श्रीमत पर चलना पड़े, मनमत पर नहीं।

⁶⁵Vous désirez suivre shrimat et non les directives de votre propre esprit.

⁶⁴अपने आत्मा की ज्योति को जगाना है।

⁶⁶Vous désirez allumer votre lumière, les âmes.

⁶⁵अभी दीपावली आती है, सतयुग में दीपावली होती नहीं। ⁶⁶सिर्फ कारोनेशन है।

⁶⁷Deepawali approche maintenant, mais cela n’existe pas à l’âge d’or; là-bas, il n’y a que le couronnement.

⁶⁷बाकी आत्मायें तो सतोप्रधान बन जाती हैं।

⁶⁸Les âmes seront devenues satopradhan.

⁶⁸यह जो दीपमाला मनाते हैं, वह है झूठी।

⁶⁹Le Deepamala qui est célébré en ce moment est faux.

⁶⁹बाहर के दीपक जगाते हैं, वहाँ तो घर-घर में दीप जगा हुआ है अर्थात् सबकी आत्मा सतोप्रधान रहती है।

⁷⁰Ils allument des lampes à l’extérieur, mais là-bas, elles seront allumées dans chaque foyer c'est-à-dire que chaque âme là-bas est satopradhan.

⁷⁰21 जन्मों के लिए ज्ञान घृत पड़ जाता है।

⁷¹L’huile de la connaissance qui a été versée dans l’âme dure pendant 21 naissances.

⁷¹फिर आहिस्ते-आहिस्ते कम होते-होते इस समय ज्योति उझाई है - सारी दुनिया की।

⁷²Puis les lumières diminuent progressivement jusqu’à ce que maintenant les lampes du monde entier soient éteintes.

⁷²इसमें भी खास भारतवासी, आम दुनिया। ⁷³अभी पाप आत्मायें तो सब हैं, सबकी कयामत का समय है, सबको हिसाब-किताब चुक्तू करना है।

⁷³Sur ce point aussi c’est Bharat en particulier et le monde en général; toutes les âmes sont maintenant pécheresses. ⁷⁴C'est la période du solde des comptes de tout le monde. ⁷⁵Chaque âme doit solder ses propres comptes karmiques.

⁷⁴अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है ऊंच ते ऊंच पद पाने का, श्रीमत पर चलने से ही पायेंगे।

⁷⁶Les enfants, vous désirez maintenant faire l’effort d’obtenir le statut le plus élevé. ⁷⁷Vous ne l’obtiendrez que si vous suivez shrimat.

⁷⁵रावण राज्य में तो शिवबाबा की बहुत अवज्ञा की है।

⁷⁸Dans le royaume de Ravan, on a beaucoup désobéi à Shiv Baba.

⁷⁶अब भी उनके फ़रमान पर नहीं चलेंगे तो बहुत धोखा खायेंगे।

⁷⁹Si maintenant encore vous ne suivez pas Ses ordonnances, vous serez grandement trompés.

⁷⁷उनको ही बुलाया है कि आकर हमको पावन बनाओ।

⁸⁰Vous L’avez appelé pour qu’Il vienne vous purifier.

⁷⁸तो अब अपना कल्याण करने के लिए शिवबाबा की श्रीमत पर चलना पड़े।

⁸¹Alors maintenant, vous devez suivre la shrimat de Shiv Baba pour en retirer un bénéfice.

⁷⁹नहीं तो बहुत अकल्याण हो जायेगा।

⁸²Sinon, il y aura une grande perte.

⁸⁰मीठे-मीठे बच्चे यह भी जानते हो - शिवबाबा की याद बिगर हम सम्पूर्ण पावन बन नहीं सकते।

⁸³Très doux enfants, vous savez aussi que vous ne pouvez pas devenir complètement purs sans le souvenir de Shiv Baba.

⁸¹तुमको इतने वर्ष हुए हैं फिर भी ज्ञान की धारणा क्यों नहीं होती है।

⁸⁴Vous êtes ici depuis de nombreuses années et malgré tout, pourquoi n’êtes-vous pas capables d’assimiler la connaissance?

⁸²सोने के बर्तन में ही धारणा होगी।

⁸⁵Seule une vaisselle d’or peut assimiler la connaissance.

⁸³नये-नये बच्चे कितने सर्विसएबुल हो जाते हैं।

⁸⁶Les nouveaux enfants deviennent tellement utiles (capables de service).

⁸⁴फर्क देखो कितना है।

⁸⁷Voyez la différence qu’il y a!

⁸⁵पुराने-पुराने बच्चे इतना याद की यात्रा में नहीं रहते, जितना नये रहते हैं।

⁸⁸Il y a des enfants plus anciens qui ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir autant que les nouveaux.

⁸⁶कई अच्छे शिवबाबा के लाडले बच्चे आते हैं, कितनी सर्विस करते हैं।

⁸⁹Beaucoup de très bons enfants bien aimés de Shiv Baba viennent pour faire beaucoup de service.

⁸⁷जैसेकि शिवबाबा के पिछाड़ी आत्मा को कुर्बान कर दिया है।

⁹⁰C’est comme si ces âmes s’étaient abandonnées à Shiv Baba.

⁸⁸कुर्बान करने से फिर सर्विस भी कितनी करते हैं।

⁹¹En s’abandonnant, elles font ensuite également tant de service.

⁸⁹कितने प्रिय मीठे लगते हैं।

⁹²Elles sont si douces et aimantes.

⁹⁰बाप को मदद करते ही हैं याद की यात्रा में रहने से।

⁹³Elles sont en train d’aider le Père en restant sur le pèlerinage du souvenir.

⁹¹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

⁹⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

⁹²बुलाया ही है कि मुझे आकर पावन बनाओ तो अब बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो।

⁹⁵Vous M’avez appelé pour que Je vienne vous purifier. ⁹⁶Par conséquent, le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi.

⁹³देह के सम्बन्ध सब त्याग करना पड़े।

⁹⁷Vous désirez renoncer à toutes les relations corporelles.

⁹⁴मित्र-सम्बन्धियों आदि की भी याद न रहे, सिवाए एक बाप के, तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

⁹⁸Ne vous souvenez même pas de vos amis et de vos parents - personne d’autre que le Père Unique. ⁹⁹Seulement alors serez-vous capables de prétendre à un statut élevé.

⁹⁵याद नहीं करेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁰Sans souvenir, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁹⁶यह बापदादा भी समझ सकते हैं। ⁹⁷तुम बच्चे भी जानते हो।

⁹⁸नये-नये आते हैं, समझते हैं दिन-प्रतिदिन सुधरते जाते हैं।

¹⁰¹Les nouveaux qui viennent réalisent qu’ils s’ont en train de s’améliorer de jour en jour.

⁹⁹श्रीमत पर चलने से ही सुधरते हैं।

¹⁰²C’est seulement en suivant shrimat que vous êtes réformés.

¹⁰⁰क्रोध पर भी पुरुषार्थ करते-करते जीत पाते हैं।

¹⁰³En faisant l’effort de conquérir la colère, vous remporterez progressivement la victoire.

¹⁰¹तो बाप भी समझाते हैं, खराबियों को निकालते रहो।

¹⁰⁴Le Père explique aussi: Continuez à éliminer les défauts.

¹⁰²क्रोध भी बड़ा खराब है।

¹⁰⁵La colère est très mauvaise.

¹⁰³अपने अन्दर को भी जलाते हैं, दूसरे को भी जलाते हैं।

¹⁰⁶Elle vous brûle intérieurement et elle brûle aussi les autres.

¹⁰⁴वह भी निकलना चाहिए।

¹⁰⁷Il faut l’enlever.

¹⁰⁵बच्चे बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो पद कम हो जाता है, जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर का घाटा पड़ जाता है।

¹⁰⁸Quand les enfants ne suivent pas la shrimat du Père, leur statut est réduit, et cela entraîne une perte naissance après naissance, cycle après cycle.

¹⁰⁶तुम बच्चे जानते हो कि वह है जिस्मानी पढ़ाई, यह है रूहानी पढ़ाई जो रूहानी बाप पढ़ाते हैं।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que cela est une étude physique tandis que ceci est une étude spirituelle que le Père spirituel est en train d’enseigner.

¹⁰⁷हर प्रकार की सम्भाल भी होती रहती है।

¹¹⁰Il faut prendre soin de chaque aspect.

¹⁰⁸कोई विकारी यहाँ अन्दर (मधुबन में) आ न सके।

¹¹¹Aucun être vicieux ne peut venir ici, à Madhuban.

¹⁰⁹बीमारी आदि में भी विकारी मित्र-सम्बन्धी आयें, यह तो अच्छा नहीं।

¹¹²Il n'est pas bon non plus que vos amis et parents qui s’adonnent aux vices viennent ici lorsque vous êtes malades.

¹¹⁰पसन्द भी हम न करें। ¹¹¹नहीं तो अन्तकाल वह मित्र-सम्बन्धी ही याद पड़ेंगे।

¹¹³Nous n’aimons pas cela parce qu’alors on se souviendra de ces amis et parents, dans les derniers instants.

¹¹²फिर वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹¹⁴Alors, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

¹¹³बाप तो पुरुषार्थ कराते हैं, कोई की भी याद न आये।

¹¹⁵Le Père continue de vous inspirer à faire un effort. ¹¹⁶Il ne faudrait se souvenir de personne.

¹¹⁴ऐसे नहीं, हम बीमार हैं इसलिए मित्र-सम्बन्धी आदि आयें देखने के लिए।

¹¹⁷Ce n’est pas parce que vous êtes malades que vous devez attendre que vos amis et parents viennent vous rendre visite.

¹¹⁵नहीं, उन्हों को बुलाना, कायदा नहीं।

¹¹⁸Non. ¹¹⁹Ce n’est pas l’usage de les inviter.

¹¹⁶कायदेसिर चलने से ही सद्गति होती है।

¹²⁰C’est seulement en suivant les règles que l’on reçoit un heureux destin (sadgati).

¹¹⁷नहीं तो मुफ्त अपने को नुकसान पहुँचाते हैं।

¹²¹Sinon, vous vous causez du tort.

¹¹⁸परन्तु तमोप्रधान बुद्धि यह समझते नहीं हैं।

¹²²Mais ceux dont l’intellect est tamopradhan ne le comprennent pas.

¹¹⁹ईश्वर राय देते हैं तो भी सुधरते नहीं।

¹²³Dieu les conseille et pourtant, ils ne se transforment pas.

¹²⁰बड़ा खबरदारी से चलना चाहिए।

¹²⁴Ici, vous devez avancer avec une grande précaution.

¹²¹यह है होलीएस्ट ऑफ होली स्थान।

¹²⁵C’est le plus saint des lieux saints.

¹²²पतित ठहर न सकें।

¹²⁶Les êtres impurs ne peuvent pas rester ici.

¹²³मित्र-सम्बन्धी आदि याद होंगे तो मरने समय जरूर वह याद आयेंगे।

¹²⁷Si vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, vous vous souviendrez encore d’eux au moment de mourir.

¹²⁴देह-अभिमान में आने से अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं। ¹²⁵सज़ा के निमित्त बन पड़ते हैं।

¹²⁸En étant en conscients du corps, vous ne faites que vous causer du tort et cela devient également une cause de punition.

¹²⁶श्रीमत पर न चलने से बड़ी दुर्गति हो जाती है। ¹²⁷सर्विस लायक बन न सके।

¹²⁹En ne suivant pas shrimat, vous ne pouvez pas devenir dignes de faire du service car l’âme subit une grande dégradation.

¹²⁸कितना भी माथा मारे परन्तु सर्विस लायक हो नहीं सकते।

¹³⁰Peu importe combien vous vous cassez la tête, vous ne serez pas capables de faire du service.

¹²⁹अवज्ञा की तो पत्थरबुद्धि बन जाते हैं।

¹³¹Si vous désobéissez, vous aurez un intellect de pierre.

¹³⁰ऊपर चढ़ने बदले नीचे गिर जाते हैं।

¹³²Au lieu de vous élever, vous chuterez.

¹³¹बाप तो कहेंगे बच्चों को आज्ञाकारी बनना चाहिए।

¹³³Le Père dit: Les enfants, vous devriez devenir obéissants.

¹³²नहीं तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

¹³⁴Sinon, votre statut sera détruit.

¹³³लौकिक बाप के पास भी 4-5 बच्चे होते हैं, परन्तु उनमें जो आज्ञाकारी होते हैं वही बच्चे प्रिय लगते हैं।

¹³⁵Un père physique avec quatre à cinq enfants, a lui aussi de l’amour pour ceux qui sont obéissants.

¹³⁴जो आज्ञाकारी नहीं वह तो दुःख ही देंगे।

¹³⁶Ceux qui n’obéissent pas ne seront qu’une source de peine.

¹³⁵अभी तुम बच्चों को दोनों बाप बहुत बड़े मिले हैं, उनकी अवज्ञा नहीं करनी है।

¹³⁷Les enfants, maintenant, vous avez trouvé deux pères qui sont très élevés. ¹³⁸Vous ne devez pas leur désobéir.

¹³⁶अवज्ञा करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर बहुत कम पद पायेंगे।

¹³⁹Si vous désobéissez, vous recevrez un statut très bas naissance après naissance et cycle après cycle.

¹³⁷पुरुषार्थ ऐसा करना है जो अन्त में एक ही शिव-बाबा याद आये।

¹⁴⁰Faites un effort tel qu’à la fin vous ne vous souveniez que d’Un seul Shiv Baba.

¹³⁸बाप कहते हैं मैं जान सकता हूँ - हर एक क्या पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁴¹Le Père dit: Je peux savoir quel effort chacun fait.

¹³⁹कोई तो बहुत थोड़ा याद करते हैं, बाकी तो अपने मित्र-सम्बन्धियों को ही याद करते रहते हैं।

¹⁴²Certains ont très peu de souvenir. ¹⁴³Les autres continuent de se souvenir de leurs amis et de leurs parents.

¹⁴⁰वह इतना खुशी में नहीं रह सकते। ¹⁴¹ऊंच पद पा न सकें।

¹⁴⁴Ils ne peuvent pas être heureux ni obtenir un statut élevé.

¹⁴²तुम्हारा तो रोज़ सतगुरूवार है।

¹⁴⁵Pour vous, on dit que c’est tous les jours le jour du Satguru.

¹⁴³बृहस्पति के दिन कॉलेज में बैठते हैं।

¹⁴⁶Les enfants entrent à l’université le jeudi, le jour de Jupiter.

¹⁴⁴वह है जिस्मानी विद्या। ¹⁴⁵यह तो है रूहानी विद्या।

¹⁴⁷Voilà la connaissance physique, tandis que voici la connaissance spirituelle.

¹⁴⁶तुम जानते हो शिवबाबा हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है। ¹⁴⁷तो उनके डायरेक्शन पर चलना चाहिए, तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

¹⁴⁸Vous savez que Shiv Baba est notre Père, Professeur et Satguru, vous devez donc suivre Ses instructions et c’est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁴⁸जो पुरुषार्थी हैं, उन्हों के अन्दर बहुत खुशी रहती है। ¹⁴⁹बात मत पूछो।

¹⁴⁹Les faiseurs d’effort ont tant de bonheur intérieur, n’en parlons même pas!

¹⁵⁰खुशी है तो औरों को भी खुश करने का पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁵⁰Si vous éprouvez du bonheur, vous faites l’effort de rendre les autres heureux.

¹⁵¹बच्चियां देखो कितनी मेहनत करती रहती हैं - दिन-रात क्योंकि यह वन्डरफुल ज्ञान है ना।

¹⁵¹Voyez combien d’efforts continuent à faire certaines filles, jour et nuit, car cette connaissance est merveilleuse!

¹⁵²बापदादा को तरस पड़ता है कि कई बच्चे बेसमझी से कितना घाटा पाते हैं।

¹⁵²BapDada éprouve de la miséricorde car, par manque de compréhension, certains enfants se causent un si grand tort.

¹⁵³देह-अभिमान में आकर अन्दर में बड़ा जलते हैं।

¹⁵³Leur conscience devient corporelle et, intérieurement, ils sont très jaloux.

¹⁵⁴क्रोध में मनुष्य ताम्बे जैसा लाल हो जाते हैं।

¹⁵⁴Quand ils se mettent en colère, les gens deviennent cramoisis, comme du cuivre.

¹⁵⁵क्रोध मनुष्य को जलाता है, काम काला बना देता है।

¹⁵⁵La colère brûle les êtres humains et la luxure les rend laids.

¹⁵⁶मोह अथवा लोभ में इतना जलते नहीं हैं।

¹⁵⁶Ils ne brûlent pas autant avec l’attachement ou l’avidité.

¹⁵⁷क्रोध में जलते हैं।

¹⁵⁷Ils brûlent dans la colère.

¹⁵⁸क्रोध का भूत बहुतों में है।

¹⁵⁸Beaucoup ont le mauvais esprit de la colère.

¹⁵⁹कितना लड़ते हैं।

¹⁵⁹Ils se battent tellement.

¹⁶⁰लड़ने से अपना ही नुकसान कर लेते हैं।

¹⁶⁰En se battant, ils ne font que se causer du tort.

¹⁶¹निराकार साकार दोनों की अवज्ञा करते हैं।

¹⁶¹Ils désobéissent à l’Incorporel et au corporel.

¹⁶²बाप समझते हैं यह तो कपूत हैं।

¹⁶²Le Père comprend qu’ils sont indignes.

¹⁶³मेहनत करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶³Si vous faites un effort, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶⁴तो अपने कल्याण के लिए सब सम्बन्ध भुला देने हैं।

¹⁶⁴Alors, pour votre propre bénéfice, il vous faut oublier toutes vos relations.

¹⁶⁵सिवाए एक बाप के किसको भी याद नहीं करना है।

¹⁶⁵Ne vous souvenez de personne, si ce n’est du Père unique.

¹⁶⁶घर में रहते सम्बन्धियों को देखते हुए शिवबाबा को याद करना है।

¹⁶⁶En vivant dans votre foyer et en voyant les membres de votre famille, souvenez-vous seulement de Shiv Baba.

¹⁶⁷तुम हो संगमयुग पर, अब अपने नये घर को, शान्तिधाम को याद करो।

¹⁶⁷Désormais, vous êtes à l’âge de confluence. ¹⁶⁸Désormais, souvenez-vous de votre nouvelle demeure, la terre de la paix.

¹⁶⁸यह तो बेहद की पढ़ाई है ना।

¹⁶⁹Ceci est une éducation illimitée.

¹⁶⁹बाप शिक्षा देते हैं इसमें बच्चों का ही फ़ायदा है।

¹⁷⁰Le Père vous donne des enseignements et le bénéfice est pour vous, les enfants.

¹⁷⁰कई बच्चे अपनी बेढंगी चलन से मुफ्त अपने को नुकसान पहुँचाते हैं।

¹⁷¹A cause d’une conduite illégale, certains enfants se causent inutilement du tort.

¹⁷¹पुरुषार्थ करते हैं विश्व की बादशाही लेने के लिए परन्तु माया बिल्ली कान काट लेती है।

¹⁷²Vous êtes en train de faire l’effort d’obtenir la souveraineté du monde, mais Maya, le chat, vous coupe les oreilles.

¹⁷²जन्म लिया है, कहते हैं हम यह पद पायेंगे परन्तु माया बिल्ली लेने नहीं देती, तो पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁷³Vous avez pris naissance et vous dites que vous obtiendrez ce statut, mais Maya, le chat, ne vous permet pas de l’obtenir et votre statut est détruit.

¹⁷³माया बड़ा जोर से वार कर देती है।

¹⁷⁴Maya vous attaque avec une grande force.

¹⁷⁴तुम यहाँ आते हो राज्य लेने के लिए। ¹⁷⁵परन्तु माया हैरान करती है।

¹⁷⁵Vous venez ici pour obtenir un royaume mais Maya vous harcèle.

¹⁷⁶बाप को तरस पड़ता है बिचारे ऊंच पद पावें तो अच्छा है। ¹⁷⁷मेरी निंदा कराने वाला न बनें।

¹⁷⁶Le Père éprouve de la compassion, et Il sent que ce serait bien si les pauvres enfants obtenaient un statut élevé sans devoir devenir Ses diffamateurs.

¹⁷⁸सतगुरू का निंदक ठौर न पाये, किसकी निंदा?

¹⁷⁷Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas obtenir un haut statut. ¹⁷⁸Qui est diffamé?

¹⁷⁹शिवबाबा की।

¹⁷⁹C’est Shiv Baba.

¹⁸⁰ऐसी चलन नहीं चलनी चाहिए जो बाप की निंदा हो, इसमें अहंकार की बात नहीं।

¹⁸⁰N’ayez pas un comportement qui diffamerait le Père. ¹⁸¹Il n’est pas question d’arrogance en cela.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁸²Achcha.

¹⁸²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ¹⁸³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) अपने कल्याण के लिए देह के सब सम्बन्ध भुला देने हैं, उनसे प्रीत नहीं रखनी है।

¹⁸⁵ 1. Pour votre propre bénéfice, oubliez toutes les relations corporelles. ¹⁸⁶N’ayez pas d’amour pour elles.

¹⁸⁶ईश्वर की ही मत पर चलना है, अपनी मत पर नहीं।

¹⁸⁷Ne suivez que les instructions de Dieu, pas les vôtres.

¹⁸⁷कुसंग से बचना है, ईश्वरीय संग में रहना है।

¹⁸⁸Protégez-vous de la mauvaise compagnie et restez dans la compagnie de Dieu.

¹⁸⁸2) क्रोध बहुत खराब है, यह स्वयं को जलाता है, क्रोध के वश होकर अवज्ञा नहीं करनी है।

¹⁸⁹ 2. La colère est très mauvaise; elle vous brûle. ¹⁹⁰Ne désobéissez pas sous l’influence de la colère.

¹⁸⁹खुश रहना है और सबको खुश करने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁹¹Restez heureux et faites des efforts pour rendre les autres heureux.

¹⁹⁰वरदान:- स्नेह के रिटर्न में स्वयं को टर्न कर बाप समान बनने वाले सम्पन्न और सम्पूर्ण भव

¹⁹²Bénédiction: : Puissiez-vous vous transformer de manière à donner le retour de l’amour en devenant complètement parfaits et égaux au Père.

¹⁹¹स्नेह की निशानी है वो स्नेही की कमी देख नहीं सकते। ¹⁹²स्नेही की गलती अपनी गलती समझेंगे।

¹⁹³ C’est une preuve d’amour de ne pouvoir supporter de voir une quelconque faiblesse chez quelqu’un que vous aimez et vous considérez alors sa faute comme étant votre propre faute.

¹⁹³बाप जब बच्चों की कोई बात सुनते हैं तो समझते हैं यह मेरी बात है।

¹⁹⁴Quand le Père entend quoi que ce soit au sujet des enfants, il sent que cela s’applique à Lui.

¹⁹⁴बाप बच्चों को अपने समान सम्पन्न और सम्पूर्ण देखना चाहते हैं।

¹⁹⁵Le Père souhaite voir Ses enfants devenir égaux à Lui, entiers et parfaits.

¹⁹⁵इस स्नेह के रिटर्न में स्वयं को टर्न कर लो।

¹⁹⁶En retour de cet amour, vous devez vous transformer vous-mêmes.

¹⁹⁶भक्त तो सिर उतारकर रखने के लिए तैयार हैं आप शरीर का सिर नहीं उतारो लेकिन रावण का सिर उतार दो।

¹⁹⁷Les dévots sont prêts à se couper la tête et à la placer devant Lui, mais vous n’avez pas à vous couper la tête. ¹⁹⁸Par contre, vous devez couper la tête de Ravan.

¹⁹⁷स्लोगन:- अपने रूहानी वायब्रेशन्स द्वारा शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने की सेवा करना सबसे श्रेष्ठ सेवा है।

¹⁹⁹Devise: Faire le service de créer une atmosphère puissante avec vos vibrations spirituelles, c’est le service le plus élevé.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***