Murli du jour du mercredi 25 septembre 2024

⁰25-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद की स्कॉलरशिप लेनी है तो अभ्यास करो - एक बाप के सिवाए और कोई भी याद न आये''

¹Essence: Doux enfants, afin de revendiquer une bourse illimitée, entraînez-vous à ne vous souvenir que du Père unique et de personne d'autre.

²प्रश्न:- बाप का बनने के बाद भी यदि खुशी नहीं रहती है तो उसका कारण क्या है?

²Question: Quelles raisons vous empêchent de faire l'expérience du bonheur, même après avoir appartenu au Père?

³उत्तर:- 1- बुद्धि में पूरा ज्ञान नहीं रहता।

³Réponse: 1) C'est que la connaissance complète ne reste pas dans votre intellect.

⁴2- बाप को यथार्थ रीति याद नहीं करते।

⁴2) Vous ne vous souvenez pas du Père de façon précise.

⁵याद न करने के कारण माया धोखा देती है इसलिए खुशी नहीं रहती।

⁵Et parce que vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous trompe. ⁶C'est là que vous perdez votre bonheur.

⁶तुम बच्चों की बुद्धि में नशा रहे - बाप हमें विश्व का मालिक बनाते हैं, तो सदा हुल्लास और खुशी रहे।

⁷Les enfants, si vous avez l'ivresse que le Père fait de vous les maîtres du monde, vous aurez beaucoup d'enthousiasme et de bonheur.

⁷बाप का जो वर्सा है - पवित्रता, सुख और शान्ति, इसमें फुल बनो तो खुशी रहेगी।

⁸Emplissez-vous de la pureté, du bonheur et de la paix que le Père vous donne en héritage et vous resterez heureux.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को अच्छी रीति मालूम है - मैं आत्मा, यह मेरा शरीर।

¹⁰Les enfants, vous savez très bien ce que signifie "Om shanti": "Je suis une âme et ceci est mon corps."

¹⁰यह अच्छी रीति याद करो।

¹¹Souvenez-vous-en très bien.

¹¹भगवान माना आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹²Dieu, c'est-à-dire le Père des âmes, nous enseigne.

¹²ऐसे कभी सुना है?

¹³Aviez-vous jamais entendu cela auparavant?

¹³वह तो समझते हैं श्रीकृष्ण पढ़ाते हैं, परन्तु उनका तो नाम-रूप है ना। ¹⁴यह तो पढ़ाने वाला है निराकार बाप।

¹⁴Les gens pensent que c'est Krishna qui leur enseigne. ¹⁵Mais Krishna a un nom et une apparence, alors que Celui qui vous enseigne est le Père incorporel.

¹⁵आत्मा सुनती है और परमात्मा सुनाते हैं।

¹⁶L'âme écoute pendant que l'Âme suprême parle.

¹⁶यह नई बात है ना।

¹⁷C'est quelque chose de nouveau.

¹⁷विनाश तो होने का ही है ना।

¹⁸La destruction va réellement avoir lieu.

¹⁸एक हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि, दूसरे हैं विनाश काले प्रीत बुद्धि।

¹⁹Au moment de la destruction, il y a d'un côté ceux qui ont un intellect non-aimant, et de l'autre, ceux qui ont un intellect aimant.

¹⁹आगे तुम भी कहते थे ईश्वर सर्वव्यापी है, पत्थर भित्तर में है।

²⁰Auparavant vous disiez aussi que Dieu était omniprésent et qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

²⁰इन सब बातों को अच्छी रीति समझना है।

²¹Vous devez très bien comprendre ces choses.

²¹यह तो समझाया है आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

²²On vous explique que l'âme est impérissable et que le corps est périssable.

²²आत्मा कभी घटती-बढ़ती नहीं।

²³La taille de l'âme n'augmente ni ne diminue jamais.

²³वह है इतनी छोटी आत्मा, इतनी छोटी आत्मा ही 84 जन्म लेकर सारा पार्ट बजाती है।

²⁴L'âme est minuscule. ²⁵Une âme aussi petite naît 84 fois et joue son rôle intégralement.

²⁴आत्मा शरीर को चलाती है।

²⁶L'âme fait fonctionner le corps.

²⁵ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ाते हैं तो जरूर मर्तबा भी ऊंच मिलेगा।

²⁷Le Père le Plus élevé vous enseigne et vous recevez de Lui un haut statut.

²⁶आत्मा ही पढ़कर मर्तबा पाती है।

²⁸C'est l'âme qui étudie et qui reçoit un statut.

²⁷आत्मा कोई देखी नहीं जाती।

²⁹Mais on ne peut pas la voir.

²⁸बहुत कोशिश करते हैं कि देखें आत्मा कैसे आती है, कहाँ से निकलती है? ²⁹परन्तु मालूम नहीं पड़ता है।

³⁰Certains essaient de voir comment l'âme entre dans le corps et le quitte, mais ils n'y arrivent pas.

³⁰करके कोई देखे भी तो भी समझ नहीं सकेंगे।

³¹Même si quelqu'un voyait l'âme, il ne comprendrait pas.

³¹यह तो तुम समझते हो आत्मा ही शरीर में निवास करती है।

³²Vous savez que c'est l'âme qui réside dans le corps.

³²आत्मा अलग है, जीव अलग है।

³³L'âme est séparée du corps.

³³आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है।

³⁴L'âme ne devient ni plus grande ni plus petite.

³⁴जीव छोटे से बड़ा होता है।

³⁵A la naissance, le corps humain est tout petit, puis il grandit.

³⁵आत्मा ही पतित और पावन बनती है। ³⁶आत्मा ही बाप को बुलाती है - हे पतित आत्माओं को पावन बनाने वाले बाबा आओ।

³⁶C'est l'âme qui devient pure et impure, et c'est l'âme qui appelle le Père: "Ô Baba, Toi qui rends pures les âmes impures, viens!"

³⁷यह भी समझाया है - सभी आत्मायें हैं ब्राइड्स (सीतायें) और वह है राम, ब्राइडग्रूम एक।

³⁷On vous explique également que toutes les âmes sont des épouses, des Sîtas, et qu'il est l'Époux unique, Rama.

³⁸वो लोग फिर सभी को ब्राइडग्रूम कह देते हैं।

³⁸Ces gens disent qu'ils sont eux aussi des époux.

³⁹अब ब्राइडग्रूम सबमें प्रवेश करे, यह तो हो नहीं सकता।

³⁹Mais ces époux ne peuvent pas entrer en chacun.

⁴⁰यह बुद्धि में उल्टा ज्ञान होने के कारण ही नीचे गिरते आये हैं क्योंकि बहुत ग्लानि करते, पाप करते, डिफेम करते हैं।

⁴⁰A cause de cette fausse connaissance dans leur intellect, ils ne cessent de chuter. ⁴¹En L'insultant de cette façon, ils Le diffament et commettent de nombreux péchés.

⁴¹बाप की बहुत भारी निंदा की है।

⁴²Ils ont tellement diffamé le Père!

⁴²बच्चे कभी बाप की ग्लानि करेंगे क्या!

⁴³Des enfants diffameraient-ils leur père?

⁴³परन्तु आजकल बिगड़ते हैं तो बाप को भी गाली देने लगते हैं।

⁴⁴Cependant, de nos jours, les enfants sont tels qu'ils finissent même par insulter leur père.

⁴⁴यह तो है बेहद का बाप।

⁴⁵Celui-ci est le Père illimité.

⁴⁵आत्मा ही बेहद के बाप की ग्लानि करती है - बाबा आप कच्छ-मच्छ अवतार हो।

⁴⁶Les âmes diffament le Père lorsqu'elles disent que Baba s'incarne dans les crocodiles et les poissons.

⁴⁶श्रीकृष्ण की भी ग्लानि की है - रानियों को भगाया, यह किया, माखन चुराया।

⁴⁷Elles ont aussi diffamé Krishna en disant qu'il avait kidnappé des reines et volé du beurre.

⁴⁷अब माखन आदि चुराने की उनको क्या दरकार पड़ी।

⁴⁸Pourquoi aurait-il eu besoin de voler du beurre?

⁴⁸कितने तमोप्रधान बुद्धि बन पड़े हैं।

⁴⁹Leur intellect est devenu tellement tamopradhan!

⁴⁹बाप कहते हैं मैं आकर तुमको पावन बनाने की बहुत सहज युक्ति बताता हूँ।

⁵⁰Le Père dit: Je viens vous montrer un moyen très simple pour devenir purs.

⁵⁰बाप ही पतित-पावन सर्वशक्तिमान अथॉरिटी है।

⁵¹Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité toute-puissante.

⁵¹जैसे साधू-सन्त आदि जो भी हैं, उनको शास्त्रों की अथॉरिटी कहते हैं। ⁵²शंकराचार्य को भी वेदों-शास्त्रों आदि की अथॉरिटी कहेंगे, उनका कितना भभका होता है।

⁵²Tout comme on considère les sages et les hommes saints comme étant des autorités des écritures, on peut aussi dire de Shankarâchârya qu'il est une autorité des Vedas et des écritures. ⁵³Il y a un tel apparat!

⁵³शिवाचार्य का तो कोई भभका नहीं, इनके साथ कोई पलटन नहीं।

⁵⁴Shivacharya ne fait montre d'aucun étalage. ⁵⁵Il n'a pas derrière Lui tout un groupe de disciples.

⁵⁴यह तो बैठ सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाते हैं।

⁵⁶L'Unique s'assoit ici et vous donne l'essence des Védas et des écritures.

⁵⁵अगर शिवबाबा भभका दिखाये तो पहले इनका (ब्रह्मा का) भी भभका चाहिए।

⁵⁷Si Shiv Baba montrait Sa grandeur, alors il faudrait auparavant montrer celle de Brahma.

⁵⁶परन्तु नहीं।

⁵⁸Mais non!

⁵⁷बाप कहते हैं मैं तो तुम बच्चों का सर्वेन्ट हूँ।

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.

⁵⁸बाप इनमें प्रवेश कर बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे तुम पतित बने हो।

⁶⁰Le Père entre en celui-ci et vous explique: Les enfants, vous êtes devenus impurs.

⁵⁹तुम पावन बन फिर 84 जन्मों के बाद पतित बन गये हो।

⁶¹Vous étiez purs, et ensuite vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.

⁶⁰इनकी ही हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर से रिपीट होगी।

⁶²L'histoire et la géographie de celui-ci se répèteront.

⁶¹इन्होंने ही 84 जन्म भोगे हैं।

⁶³C'est lui qui a traversé les 84 vies.

⁶²फिर उन्हें ही सतोप्रधान बनने की युक्ति बताते हैं।

⁶⁴On lui montre maintenant comment redevenir satopradhan.

⁶³बाप ही सर्वशक्तिमान् है।

⁶⁵Seul le Père est l'Autorité toute-puissante.

⁶⁴ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों-शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁶⁶Il vous explique à travers Brahma l'essence des Védas et des écritures.

⁶⁵चित्रों में ब्रह्मा को शास्त्र दिखाते हैं। ⁶⁶परन्तु वास्तव में शास्त्रों आदि की बात है नहीं।

⁶⁷Ils ont représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains, mais il n'est pas question d'écritures.

⁶⁷न बाबा के पास शास्त्र हैं, न इनके पास, न तुम्हारे पास शास्त्र हैं।

⁶⁸Ni Baba, ni celui-ci, ni vous, ne vous servez des écritures.

⁶⁸यह तो तुमको नित्य नई-नई बातें सुनाते हैं।

⁶⁹L'Unique vous explique tout le temps de nouvelles choses.

⁶⁹यह तो जानते हो कि सभी भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं।

⁷⁰Vous savez que les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁷⁰मैं कोई शास्त्र थोड़ेही सुनाता हूँ। ⁷¹मैं तो तुमको मुख से सुनाता हूँ।

⁷¹Je ne raconte pas les écritures. ⁷²Je vous explique les choses oralement.

⁷²तुमको राजयोग सिखाता हूँ, जिसका फिर भक्ति मार्ग में नाम गीता रख दिया है।

⁷³Je vous enseigne le Raja Yoga que l'on appellera plus tard la Gîta sur le chemin de la dévotion.

⁷³मेरे पास वा तुम्हारे पास कोई गीता आदि है क्या?

⁷⁴Est-ce que vous ou Moi possédons une Gîta, etc.?

⁷⁴यह तो पढ़ाई है।

⁷⁵C'est une étude.

⁷⁵पढ़ाई में अध्याय, श्लोक आदि थोड़ेही होते हैं।

⁷⁶Il ne s'agit pas de versets, etc.

⁷⁶मैं तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ, हूबहू कल्प-कल्प ऐसे ही पढ़ाता रहूँगा।

⁷⁷Les enfants, Je vous enseigne et Je vous enseignerai de la même façon cycle après cycle.

⁷⁷कितनी सहज बात समझाता हूँ - अपने को आत्मा समझो।

⁷⁸Je vous explique des choses si simples: Considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁸यह शरीर तो मिट्टी हो जाता है।

⁷⁹Vos corps retourneront en poussière.

⁷⁹आत्मा अविनाशी है, शरीर तो घड़ी-घड़ी जलता रहता है।

⁸⁰Les âmes sont impérissables alors que les corps sont incinérés encore et encore.

⁸⁰आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁸¹L'âme abandonne son corps pour en prendre un autre.

⁸¹बाप कहते हैं मैं तो एक ही बार आता हूँ।

⁸²Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.

⁸²शिव रात्रि मनाते भी हैं। ⁸³वास्तव में होना चाहिए शिव जयन्ती।

⁸³Les gens fêtent Shiv Ratri, mais en fait, on devrait dire Shiv Jayanti.

⁸⁴परन्तु जयन्ती कहने से माता के गर्भ से जन्म हो जाता है, इसलिए शिव रात्रि कह देते हैं।

⁸⁴Cependant, dire "Jayanti" signifierait qu'il s'agit d'une naissance qui a lieu par l'intermédiaire d'un ventre maternel. ⁸⁵C'est pour cela qu'ils disent Shiv Ratri.

⁸⁵द्वापर-कलियुग की रात्रि में मेरे को ढूँढते हैं।

⁸⁶Ils Me cherchent dans la nuit des âges de cuivre et de fer.

⁸⁶कहते हैं सर्वव्यापी है। ⁸⁷तो तेरे में भी है ना, फिर धक्के क्यों खाते हो!

⁸⁷Ils disent que Je suis omniprésent, que Je suis présent en chacun. ⁸⁸Alors pourquoi ne cessent-ils de trébucher?

⁸⁸एकदम जैसे देवता से आसुरी सम्प्रदाय के बन जाते हैं।

⁸⁹C'est comme si les déités s'étaient transformées en communauté démoniaque.

⁸⁹देवतायें कभी शराब पीते हैं क्या?

⁹⁰Les déités boivent-elles de l'alcool?

⁹⁰वही आत्मायें फिर गिरी हैं तो शराब आदि पीने लग पड़ी हैं।

⁹¹Ces mêmes âmes ont chuté et se sont mises à boire de l'alcool etc.

⁹¹बाप कहते हैं अब इस पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना है।

⁹²Le Père dit: Ce vieux monde va vraiment être détruit.

⁹²पुरानी दुनिया में हैं अनेक धर्म, नई दुनिया में है एक धर्म।

⁹³Dans le vieux monde il existe d'innombrables religions, alors que dans le nouveau monde il n'y a qu'une seule religion.

⁹³एक से अनेक धर्म हुए हैं फिर एक जरूर होना है।

⁹⁴A partir de cette religion unique, il en existe aujourd'hui d'innombrables, et donc cette religion unique doit maintenant de nouveau être établie.

⁹⁴मनुष्य तो कह देते कलियुग में अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं, इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा।

⁹⁵Les gens disent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans. ⁹⁶C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

⁹⁵ज्ञान सूर्य प्रगटा, अज्ञान अन्धेर विनाश।

⁹⁷Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

⁹⁶मनुष्यों में बहुत अज्ञान है।

⁹⁸Les gens sont complètement ignorants.

⁹⁷बाप ज्ञान सूर्य, ज्ञान सागर आते हैं तो तुम्हारा भक्ति मार्ग का अज्ञान मिट जाता है।

⁹⁹Lorsque le Père, le Soleil de la Connaissance, l'Océan de Connaissance vient, votre ignorance du chemin de la dévotion prend fin.

⁹⁸तुम बाप को याद करते-करते पवित्र बन जाते हो, खाद निकल जाती है।

¹⁰⁰Vous vous purifiez en vous souvenant du Père; l'alliage est éliminé.

⁹⁹यह है योग अग्नि।

¹⁰¹C'est le feu du yoga.

¹⁰⁰काम अग्नि काला बना देती है। ¹⁰¹योग अग्नि अर्थात् शिवबाबा की याद गोरा बनाती है।

¹⁰²Le feu de la luxure vous rend laids, alors que le feu du yoga, c'est-à-dire le souvenir de Shiv Baba, vous rend beaux.

¹⁰²श्रीकृष्ण का नाम भी रखा है - श्याम-सुन्दर। ¹⁰³परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁰³Ils ont appelé Krishna "Shyam Sundar" (le laid et le beau) mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁰⁴बाप आकर अर्थ समझाते हैं।

¹⁰⁴Le Père vient vous l'expliquer.

¹⁰⁵पहले-पहले सतयुग में कितने सुन्दर हैं।

¹⁰⁵Au début, à l'âge d'or, ils sont si beaux!

¹⁰⁶आत्मा पवित्र सुन्दर है तो शरीर भी पवित्र सुन्दर लेती है।

¹⁰⁶Les âmes sont pures et belles, et donc elles reçoivent un corps pur et beau.

¹⁰⁷वहाँ कितना धन दौलत सब कुछ नया होता है।

¹⁰⁷Là-bas, les richesses, les propriétés etc., tout est neuf.

¹⁰⁸नई धरनी फिर पुरानी होती है।

¹⁰⁸Puis cette nouvelle terre vieillit.

¹⁰⁹अब इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है।

¹⁰⁹Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

¹¹⁰खूब तैयारियां हो रही हैं।

¹¹⁰Beaucoup de préparatifs sont en cours.

¹¹¹भारतवासी इतना नहीं समझते हैं, जितना वह समझते हैं कि हम अपने कुल का विनाश कर रहे हैं।

¹¹¹Les habitants de Bhârat ne comprennent pas aussi bien que les autres qu'ils détruisent leur propre clan.

¹¹²कोई प्रेरक है। ¹¹³साइंस द्वारा हम अपना ही विनाश लाते हैं।

¹¹²Ils sentent que quelqu'un les inspire à provoquer leur propre destruction au moyen de la science.

¹¹⁴यह भी समझते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था।

¹¹³Vous savez que 3000 ans avant Christ, c'était le Paradis.

¹¹⁵इन गॉड-गॉडेज का राज्य था।

¹¹⁴C'était le royaume de ces dieux et déesses.

¹¹⁶भारत ही प्राचीन था।

¹¹⁵Bhârat est la terre ancienne.

¹¹⁷इस राजयोग से लक्ष्मी-नारायण ऐसे बने थे। ¹¹⁸वह राजयोग फिर बाप ही सिखला सकते हैं।

¹¹⁶Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils sont en étudiant ce Raja Yoga; Seul le Père peut l'enseigner.

¹¹⁹संन्यासी सिखला न सकें।

¹¹⁷Les sannyasis ne peuvent pas l'enseigner.

¹²⁰आजकल कितनी ठगी लगी पड़ी है।

¹¹⁸De nos jours, il y a tant d'escrocs.

¹²¹बाहर में जाकर कहते हैं - हम भारत का प्राचीन योग सिखलाते हैं।

¹¹⁹Ils partent à l'étranger et disent qu'ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat.

¹²²और फिर कहते हैं अण्डा खाओ, शराब आदि भल पियो, कुछ भी करो।

¹²⁰Ils disent aussi: "Vous pouvez manger des œufs, boire de l'alcool, etc. vous pouvez faire tout ce que vous voulez."

¹²³अब वह कैसे राजयोग सिखला सकेंगे।

¹²¹Comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?

¹²⁴मनुष्य को देवता कैसे बनायेंगे।

¹²²Comment pourraient-ils changer les êtres humains en déités?

¹²⁵बाप समझाते हैं आत्मा कितनी ऊंच है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन जाती है।

¹²³Le Père explique que l'âme est tout d'abord très élevée, puis que, en se réincarnant, elle change de satopradhan en tamopradhan.

¹²⁶अब तुम फिर से स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो।

¹²⁴Vous établissez une nouvelle fois le paradis.

¹²⁷वहाँ दूसरा कोई धर्म होता ही नहीं।

¹²⁵Là-bas, il n'existe aucune autre civilisation.

¹²⁸अब बाप कहते हैं नर्क का विनाश तो जरूर होना है।

¹²⁶Le Père dit: L'enfer va vraiment être détruit.

¹²⁹यहाँ तक जो आये हैं वह फिर स्वर्ग में जरूर जायेंगे।

¹²⁷Ceux qui sont venus ici iront de toute façon au paradis.

¹³⁰शिवबाबा का थोड़ा भी ज्ञान सुना तो स्वर्ग में जायेंगे जरूर।

¹²⁸S'ils entendent ne serait-ce qu'un peu de la connaissance de Shiv Baba, ils iront au paradis.

¹³¹फिर जितना पढ़ेंगे, बाप को याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁹Ensuite, plus ils étudieront et se souviendront du Père, plus ils revendiqueront un statut élevé.

¹³²अभी विनाश काल तो सबके लिए है।

¹³⁰C'est maintenant l'heure de la destruction pour tout le monde.

¹³³विनाश काले प्रीत बुद्धि जो हैं, सिवाए बाप के और कोई को याद नहीं करते हैं, वही ऊंच पद पाते हैं।

¹³¹Ceux qui auront un intellect empli d'amour au moment de la destruction et qui ne se souviendront de personne d'autre que du Père revendiqueront un statut élevé.

¹³⁴इसको कहा जाता है बेहद की स्कॉलरशिप, इसमें तो रेस करनी चाहिए।

¹³²C'est ce que l'on appelle une bourse illimitée. ¹³³Vous devriez faire la course pour cela.

¹³⁵यह है ईश्वरीय लॉटरी।

¹³⁴Il s'agit d'une loterie Divine.

¹³⁶एक तो याद, दूसरा दैवीगुण धारण करने हैं और राजा-रानी बनना है तो प्रजा भी बनानी है।

¹³⁵Tout d'abord il y a le souvenir, et ensuite vous devez également vous imprégner de vertus divines. ¹³⁶Si vous souhaitez devenir roi ou reine, vous devez aussi créer des sujets.

¹³⁷कोई बहुत प्रजा बनाते हैं, कोई कम।

¹³⁷Certains créent beaucoup de sujets, et d'autres moins.

¹³⁸प्रजा बनती है सर्विस से।

¹³⁸C'est par le service que l'on crée des sujets.

¹³⁹म्युज़ियम, प्रदर्शनी आदि में ढेर प्रजा बनती है।

¹³⁹De nombreux sujets sont créés en faisant du service dans les musées et les expositions, etc.

¹⁴⁰इस समय तुम पढ़ रहे हो फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी डिनायस्टी में चले जायेंगे।

¹⁴⁰En ce moment vous étudiez, et ensuite vous irez dans les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁴¹यह है तुम ब्राह्मणों का कुल।

¹⁴¹C'est votre clan à vous, les Brahmines.

¹⁴²बाप ब्राह्मण कुल एडाप्ट कर उन्हों को पढ़ाते हैं।

¹⁴²Le Père adopte le clan des Brahmines et leur enseigne.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं एक कुल और दो डिनायस्टी बनाता हूँ। ¹⁴⁴सूर्यवंशी महाराजा-महारानी, चन्द्रवंशी राजा-रानी।

¹⁴³Il dit: Je crée un clan et deux dynasties: Les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil, et les rois et les reines de la dynastie de la lune.

¹⁴⁵इन्हों को कहेंगे डबल सिरताज फिर बाद में जब विकारी राजायें होते हैं तो उनको लाइट का ताज नहीं होता।

¹⁴⁴On les appelle ceux qui ont une double couronne. ¹⁴⁵Lorsque les rois vicieux apparaissent, ils n'ont plus de couronne de lumière.

¹⁴⁶उन डबल ताज वालों के मन्दिर बनाकर उनको पूजते हैं।

¹⁴⁶Alors ils construisent des temples pour ceux qui sont doublement couronnés et les vénèrent.

¹⁴⁷पवित्र के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁴⁷Ils se prosternent devant les idoles de ceux qui étaient purs.

¹⁴⁸सतयुग में यह बातें होती नहीं।

¹⁴⁸Ceci n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁴⁹वह है ही पावन दुनिया, वहाँ पतित होते नहीं।

¹⁴⁹C'est le monde pur. ¹⁵⁰Il n'existe pas d'êtres impurs là-bas.

¹⁵⁰उसको कहा जाता है सुखधाम, वाइसलेस वर्ल्ड। ¹⁵¹इसको कहा जाता है विशश वर्ल्ड।

¹⁵¹On l'appelle la terre du bonheur, le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.

¹⁵²एक भी पावन नहीं।

¹⁵²Aucun être n'est pur ici.

¹⁵³संन्यासी घरबार छोड़ भागते हैं, राजा गोपीचन्द का भी मिसाल है ना।

¹⁵³Les sannyasis quittent leur maison, leur famille et s'enfuient. ¹⁵⁴On donne l'exemple du Roi Gopichand.

¹⁵⁴तुम जानते हो कोई भी मनुष्य एक-दो को गति-सद्गति दे नहीं सकते हैं।

¹⁵⁵Vous savez qu'aucun être humain ne peut donner la libération ou le salut aux autres.

¹⁵⁵सर्व का सद्गति दाता मैं ही हूँ।

¹⁵⁶Moi seul donne le salut à tous.

¹⁵⁶मैं आकर सबको पावन बनाता हूँ।

¹⁵⁷Je viens rendre tout le monde pur.

¹⁵⁷एक तो पवित्र बन शान्तिधाम चले जायेंगे और दूसरे पवित्र बन सुखधाम में जायेंगे।

¹⁵⁸Certains deviendront purs et iront dans la terre de la paix, et d'autres deviendront purs et iront dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸यह है अपवित्र दुःखधाम।

¹⁵⁹Ici, c'est la terre impure de la peine.

¹⁵⁹सतयुग में बीमारी आदि कुछ भी होती नहीं।

¹⁶⁰A l'âge d'or il n'y avait aucune maladie, etc.

¹⁶⁰तुम उस सुखधाम के मालिक थे फिर रावणराज्य में दुःखधाम के मालिक बने हो।

¹⁶¹Vous étiez les maîtres de cette terre du bonheur. ¹⁶²Puis, dans le royaume de Ravan, vous êtes devenus les maîtres de la terre de la peine.

¹⁶¹बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुम मेरी श्रीमत पर स्वर्ग स्थापन करते हो।

¹⁶³Le Père dit: Vous établissez le paradis à chaque cycle en suivant Ma shrimat.

¹⁶²नई दुनिया का राज्य लेते हो। ¹⁶³फिर पतित नर्कवासी बनते हो।

¹⁶⁴Vous revendiquez le royaume du nouveau monde, puis vous devenez les résidents impurs de l'enfer.

¹⁶⁴देवतायें ही फिर विकारी बन जाते हैं। ¹⁶⁵वाम मार्ग में गिरते हैं।

¹⁶⁵Les déités deviennent vicieuses en tombant sur le chemin du péché.

¹⁶⁶मीठे-मीठे बच्चों को बाप ने आकर परिचय दिया है कि मैं एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ।

¹⁶⁶Doux enfants, le Père est venu se présenter à vous: Je ne viens qu'une seule fois, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁶⁷मैं युगे-युगे तो आता ही नहीं हूँ।

¹⁶⁷Je ne viens pas à chaque âge.

¹⁶⁸कल्प के संगमयुगे आता हूँ, न कि युगे-युगे।

¹⁶⁸Je viens à l'âge de confluence du cycle, pas à chaque âge.

¹⁶⁹कल्प के संगम पर क्यों आता हूँ?

¹⁶⁹Pourquoi est-ce que Je viens à la confluence des cycles?

¹⁷⁰क्योंकि नर्क को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹⁷⁰Parce que Je change l'enfer en paradis.

¹⁷¹हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ।

¹⁷¹Je viens tous les 5000 ans.

¹⁷²कई बच्चे लिखते हैं - बाबा, हमको खुशी नहीं रहती है, उल्लास नहीं रहता है।

¹⁷²Certains enfants écrivent: "Baba, je n'ai ni bonheur ni enthousiasme."

¹⁷³अरे, बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, ऐसे बाप को याद कर तुमको खुशी नहीं रहती है!

¹⁷³Oh! ¹⁷⁴Le Père fait de vous les maîtres du monde! ¹⁷⁵N'éprouvez-vous donc aucun bonheur à vous souvenir d'un tel Père?

¹⁷⁴तुम पूरा याद नहीं करते हो तब खुशी नहीं ठहरती है।

¹⁷⁶C'est parce que vous ne vous souvenez pas pleinement de Lui que vous ne ressentez pas de bonheur.

¹⁷⁵पति को याद करते खुशी होती है, जो पतित बनाते हैं और बाप जो डबल सिरताज बनाते हैं, उनको याद करके खुशी नहीं होती है!

¹⁷⁷Vous en ressentez quand vous pensez à votre mari qui vous rend impure, et vous n'avez pas de bonheur en vous souvenant du Père qui fait de vous des êtres doublement couronnés!

¹⁷⁶बाप के बच्चे बने हो फिर भी कहते हो खुशी नहीं!

¹⁷⁸Vous êtes devenus les enfants du Père, et malgré tout vous dites que vous n'êtes pas heureux!

¹⁷⁷पूरा ज्ञान बुद्धि में नहीं है।

¹⁷⁹C'est parce que la connaissance n'est pas constamment présente dans votre intellect.

¹⁷⁸याद नहीं करते हो इसलिए माया धोखा देती है।

¹⁸⁰Vous ne vous souvenez pas de Moi et c'est pour cela que Maya vous trompe.

¹⁷⁹बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁸¹Les enfants, Baba vous explique si bien.

¹⁸⁰कल्प-कल्प समझाते हैं।

¹⁸²Il vous explique à chaque cycle.

¹⁸¹आत्मायें जो पत्थरबुद्धि बन पड़ी हैं, उनको पारसबुद्धि बनाता हूँ।

¹⁸³Je change les âmes qui ont un intellect de pierre en celles qui ont un intellect divin.

¹⁸²नॉलेजफुल बाप ही आकर नॉलेज देते हैं।

¹⁸⁴Seul le Père empli de connaissance vient vous donner la connaissance.

¹⁸³वह हर बात में फुल है। ¹⁸⁴प्योरिटी में फुल, प्यार में फुल।

¹⁸⁵Il déborde de tout: Il déborde de pureté et Il déborde d'amour.

¹⁸⁵ज्ञान का सागर, सुख का सागर, प्यार का सागर है ना।

¹⁸⁶Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan d'Amour.

¹⁸⁶ऐसे बाप से तुमको यह वर्सा मिलता है।

¹⁸⁷Vous recevez votre héritage d'un tel Père.

¹⁸⁷ऐसा बनने के लिए ही तुम आते हो।

¹⁸⁸Vous venez ici pour devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁸⁸बाकी वह सतसंग आदि तो सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁸⁹Tous les autres rassemblements spirituels appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁸⁹उनमें एम आब्जेक्ट कुछ भी है नहीं।

¹⁹⁰Ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁹⁰इसको तो गीता पाठशाला कहा जाता है, वेद पाठशाला नहीं होती।

¹⁹¹Ici, c'est une Gîta Pathshala. ¹⁹²Ce n'est pas une pathshala pour les Védas.

¹⁹¹गीता से नर से नारायण बनते हो।

¹⁹³Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce à cette Gîta.

¹⁹²जरूर बाप ही बनायेंगे ना।

¹⁹⁴C'est vraiment le Père qui vous rend ainsi.

¹⁹³मनुष्य, मनुष्य को देवता बना न सकें।

¹⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas transformer d'autres êtres humains en déités.

¹⁹⁴बाप बार-बार बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझो।

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous répète encore et encore: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹⁵तुम कोई देह थोड़ेही हो।

¹⁹⁷Vous n'êtes pas des corps.

¹⁹⁶आत्मा कहती है मैं एक देह छोड़ दूसरी लेती हूँ।

¹⁹⁸L'âme dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁹⁷अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰¹1) जैसे शिवबाबा का कोई भभका नहीं, सर्वेन्ट बन बच्चों को पढ़ाने के लिए आये हैं, ऐसे बाप समान अथॉरिटी होते हुए भी निरहंकारी रहना है।

²⁰³ 1. Les enfants, tout comme Shiv Baba ne fait rien d'ostentatoire et qu'Il est venu en tant que Serviteur pour vous enseigner, vous êtes des autorités comme le Père et devez être sans ego.

²⁰²पावन बनकर पावन बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁴Devenez purs et faites le service de rendre les autres purs.

²⁰³2) विनाश काल के समय ईश्वरीय लॉटरी लेने के लिए प्रीत बुद्धि बन याद में रहने वा दैवीगुणों को धारण करने की रेस करनी है।

²⁰⁵ 2. Afin de gagner à la loterie Divine au moment de la destruction, ayez un intellect aimant. ²⁰⁶Faites la course du souvenir et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁴वरदान:- शुद्ध संकल्पों के घेराव द्वारा सेफ्टी का अनुभव करने और कराने वाले शक्तिशाली आत्मा भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes qui se sentent protégées et qui donnent aux autres la même expérience en les enveloppant de pensées pures.

²⁰⁵शक्तिशाली आत्मा वह है जो दृढ़ता की शक्ति द्वारा सेकण्ड से भी कम समय में व्यर्थ को समाप्त कर दे।

²⁰⁸ Une âme puissante met fin à tout gaspillage en moins d'une seconde grâce au pouvoir de la détermination.

²⁰⁶शुद्ध संकल्प की शक्ति को पहचानो, एक शुद्ध वा शक्तिशाली संकल्प बहुत कमाल कर सकता है।

²⁰⁹Vous devez reconnaître le pouvoir des pensées pures: une pensée pure et puissante peut accomplir tant de merveilles!

²⁰⁷सिर्फ कोई भी दृढ़ संकल्प करो तो दृढ़ता सफलता को लायेगी।

²¹⁰Ayez simplement une pensée déterminée et cette détermination vous conduira au succès.

²⁰⁸सबके लिए शुद्ध संकल्पों का बंधन, घेराव ऐसा बांधो जो कोई थोड़ा कमजोर भी हो, उनके लिए भी यह घेराव एक छत्रछाया बन जाए, सेफ्टी का साधन वा किला बन जाए।

²¹¹Enveloppez chacune et chacun de pensées pures et liez-les de telle sorte que si ils ou elles se sentent un peu faibles, le fait d'être enveloppés ainsi agira comme un dais de protection, une forteresse et un moyen d'être en sécurité.

²⁰⁹स्लोगन:- सबसे श्रेष्ठ भाग्य उनका है जिन्हें डायरेक्ट भगवान द्वारा पालना, पढ़ाई और श्रेष्ठ जीवन की श्रीमत मिलती है।

²¹²Devise: : Ceux qui reçoivent directement de Dieu, du soutien, cette étude et shrimat pour une vie élevée, possèdent la fortune la plus élevée.

²¹³*** OM SHANTI ***