Murli du jour du jeudi 26 septembre 2024

⁰26-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā śhrīmat par chalnā - yahī śhrēṣhṭh puruṣhārth hai , śhrīmat par chalnē sē ātmā kā dīpak jag jātā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, l’effort élevé consiste à suivre constamment shrimat. ²Quand vous suivez shrimat, les lampes de vous les âmes s'allument.

²Praśhna  : pūrā-pūrā puruṣhārth kaun kar saktē haĩ  ?

³Question: Qui peut faire un effort complet?

³Ūñch puruṣhārth kyā hai  ?

⁴Quel est l’effort le plus élevé?

⁴Uttar  : pūrā puruṣhārth vahī kar saktē jinkā attention vā buddhiyōg ēk mē̃ hai .

⁵Réponse: Seuls ceux dont l’attention, c’est-à-dire le yoga de l’intellect, est connecté à l’Unique peuvent faire un effort complet.

⁵Sabsē ūñchā puruṣhārth hai bāp kē ūpar pūrā-pūrā kurbān jānā .

⁶L’effort le plus élevé est de pleinement vous abandonner au Père.

⁶Kurbān jānē vālē bachchē bāp kō bahut priya lagtē haĩ .

⁷Le Père aime beaucoup les enfants qui s’abandonnent à Lui.

⁷Praśhna  : sachchī-sachchī dīpāvalī manānē kē liē bēhad kā bāp kaun-sī rāy dētē haĩ  ?

⁸Question: Quels conseils le Père illimité vous donne-t-Il pour célébrer le vrai Deepawali?

⁸Uttar  : bachchē , bēhad kī|key pavitratā kō dhāraṇ karō .

⁹Réponse: Les enfants, assimilez la pureté illimitée.

⁹Jab yahā̃ bēhad pavitra banē̃gē , aisā ūñchā puruṣhārth karē̃gē tab lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ jā sakē̃gē arthāt sachchī-sachchī dīpāvalī vā coronation day|ḍē manā sakē̃gē .

¹⁰Quand ici vous deviendrez purs de manière illimitée, quand vous ferez l’effort le plus élevé, vous serez alors capables d’aller dans le royaume de Lakshmi et Narayan, c'est-à-dire que vous pourrez célébrer le vrai Deepawali qui est le jour du couronnement.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchē abhī yahā̃ baiṭhkar kyā kar rahē haĩ  ?

¹²Les enfants, que faites-vous tout en étant assis ici?

¹²Chaltē phirtē athavā yahā̃ baiṭhē-baiṭhē janma-janmāntar kē|K jō pāp sir par haĩ , un pāpō̃ kā yād kī yātrā sē vināśh kartē haĩ .

¹³Pendant que vous marchez et que vous bougez, et pendant que vous êtes assis ici, vous vous acquittez des péchés de nombreuses vies qui sont sur votre tête en restant sur le pèlerinage du souvenir.

¹³Yah tō ātmā jāntī hai , ham jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹⁴L’âme sait que plus elle se souvient du Père, plus les péchés sont enlevés.

¹⁴Bāp nē tō achchhī rīti samjhāyā hai - bhal yahā̃ baiṭhē hō tō bhī jō śhrīmat par chalnē vālē haĩ , unkō tō bāp kī|key rāy achchhī hī lagēgī .

¹⁵Le Père vous a très bien expliqué: Bien que vous soyez assis ici, seuls ceux qui suivent shrimat apprécieront les conseils que donne le Père.

¹⁵Bēhad bāp kī|key rāy miltī hai , bēhad pavitra bannā hai .

¹⁶Vous recevez des conseils du Père illimité pour devenir purs d’une manière illimitée.

¹⁶Tum yahā̃ āyē hō bēhad pavitra bannē kē liē , sō banē̃gē hī yād kī yātrā sē .

¹⁷Vous êtes venus ici pour devenir purs de manière illimitée, et vous le deviendrez par le pèlerinage du souvenir.

¹⁷Kaī tō bilkul yād kar nahī̃ saktē , kaī samajhtē haĩ ham yād kī yātrā sē apnē pāp kāṭ rahē haĩ , gōyā apnā kalyāṇ kar rahē haĩ .

¹⁸Certains sont incapables d’avoir le moindre souvenir. ¹⁹Certains comprennent qu’ils sont en train d’enlever leurs péchés avec le pèlerinage du souvenir, c'est-à-dire qu’ils en retirent un bénéfice.

¹⁸Bāhar vālē tō in bātō̃ kō jāntē nahī̃ .

²⁰Les gens à l’extérieur ne savent pas ces choses.

¹⁹Tumkō hī bāp milā hai , tum rahtē hī hō bāp kē pās .

²¹Vous seuls avez trouvé le Père. ²²Vous demeurez avec le Père.

²⁰Jāntē hō abhī ham īśhvarīy santān banē haĩ , āgē āsurī santān thē .

²³Maintenant vous savez que vous êtes devenus les enfants de Dieu, tandis qu’avant, vous étiez des enfants démoniaques.

²¹Ab hamārā saṅg īśhvarīy santānō̃ sē hai .

²⁴Maintenant, vous êtes dans la compagnie des enfants de Dieu.

²²Gāyan bhī hai nā - saṅg tārē kusaṅg ḍubōyē .

²⁵On a chanté: La bonne compagnie vous fait traverser tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

²³Bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī yah bhūl jātā hai ki ham īśhvarīy santān haĩ tō hamkō īśhvarīy mat par hī chalnā chāhiē , na ki apnī manmat par .

²⁶Les enfants, vous oubliez sans cesse que vous êtes les enfants de Dieu, que vous devriez donc suivre les instructions de Dieu et non pas vos propres instructions.

²⁴Manmat manuṣhya mat kō kahā jātā hai .

²⁷On dit des instructions humaines que se sont les instructions de l’esprit (manmat).

²⁵Manuṣhya mat āsurī hī hōtī hai .

²⁸Les instructions humaines ne peuvent être que démoniaques.

²⁶Jō bachchē apnā kalyāṇ chāhtē haĩ vah bāp kō achchhī rīti yād kartē rahtē haĩ , satōpradhān bannē kē liē .

²⁹Les enfants qui veulent s’apporter du bénéfice se souviendront sans cesse du Père pour devenir satopradhan.

²⁷Satōpradhān kī|key mahimā bhī hōtī hai .

³⁰On loue ceux qui sont satopradhan.

²⁸Barōbar jāntē haĩ ham sukhdhām kē|K mālik bantē haĩ number-vār .

³¹Vous savez que vous devenez vraiment les maîtres de la terre du bonheur, numberwise.

²⁹Jitnā-jitnā śhrīmat par chaltē haĩ , utnā ūñch pad pātē haĩ , jitnā apnī mat par chaltē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

³²Plus vous suivrez shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé, mais si vous suivez vos propres directives, votre statut sera proportionnellement détruit.

³⁰Apnā kalyāṇ karnē kē liē bāp kē|K direction tō miltē hī rahtē haĩ .

³³Vous recevez les instructions du Père pour votre propre bénéfice.

³¹Bāp nē samjhāyā hai yah bhī puruṣhārth hai , jō jitnā yād kartē haĩ tō unkē bhī pāp kaṭtē haĩ .

³⁴Le Père a expliqué que c’est aussi un effort. ³⁵Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront enlevés.

³²Yād kī yātrā bigar tō pavitra ban nahī̃ sakē̃gē .

³⁶Sans rester sur le pèlerinage du souvenir, vous ne pourrez pas devenir purs.

³³Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē yahī ōnā rakhnā hai .

³⁷N’ayez que cette seule préoccupation tout en marchant et en vous déplaçant.

³⁴Tum bachchō̃ kō kitnē varṣhō̃ sē śhikṣhā milī hai tō bhī samajhtē haĩ ham bahut dūr haĩ .

³⁸Les enfants, vous avez reçu ces enseignements pendant tant d’années et vous comprenez que vous êtes encore très loin.

³⁵Itnā bāp kō yād nahī̃ kar saktē haĩ .

³⁹Vous êtes incapables de bien vous souvenir du Père.

³⁶Satōpradhān bannē mē̃ tō bahut time lag jāyēgā .

⁴⁰Il faudra beaucoup de temps pour devenir satopradhan.

³⁷Is bīch mē̃ śharīr chhūṭ jāē tō kalp-kalpāntar kē liē kam|cum pad hō jāyēgā .

⁴¹Mais si en chemin, vous quittez votre corps, vous aurez un bas statut de cycle en cycle.

³⁸Īśhvar kā banē haĩ tō unsē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁴²Vous appartenez maintenant à Dieu, vous devez donc faire l’effort d’obtenir de Lui votre héritage complet.

³⁹Buddhi ēk taraph hī rahnī chāhiē .

⁴³Vos intellects devraient rester dans une seule direction.

⁴⁰Tumkō ab śhrīmat miltī hai .

⁴⁴Maintenant vous recevez shrimat.

⁴¹Vah hai ūñch tē ūñch bhagvān .

⁴⁵Il est Dieu, Le Très Haut.

⁴²Unkī mat par nahī̃ chalē̃gē tō bahut dhōkhā khāyēṅgē .

⁴⁶Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous serez grandement trompés.

⁴³Chaltē hō vā nahī̃ , vah tō tum jānō aur śhivbābā jānē .

⁴⁷Shiv Baba et vous, êtes les seuls à savoir si vous les suivez ou pas.

⁴⁴Tumkō puruṣhārth karānē vālā vah śhiv-bābā hai .

⁴⁸C’est Shiv Baba qui vous inspire à faire des efforts.

⁴⁵Dēhdhārī sab puruṣhārth kartē haĩ .

⁴⁹Tous les êtres corporels font des efforts.

⁴⁶Yah bhī dēhdhārī hai , inkō śhivbābā puruṣhārth karātē haĩ .

⁵⁰Lui (Brahma Baba) aussi est un être corporel, et Shiv Baba est en train de l’inspirer à faire des efforts.

⁴⁷Bachchō̃ kō hī puruṣhārth karnā hai .

⁵¹C’est vous qui devez faire des efforts, les enfants.

⁴⁸Mūl bāt hai patitō̃ kō pāvan banānē kī|key .

⁵²La chose principale est de changer les impurs en purs.

⁴⁹Vaisē duniyā mē̃ pāvan tō bahut hōtē haĩ .

⁵³Dans le monde, beaucoup sont purs.

⁵⁰Sanyāsī bhī pavitra rahtē haĩ . ⁵¹Vah tō ēk janm kē liē pāvan bantē haĩ .

⁵⁴Les Sannyasis restent purs eux aussi, mais ils ne le sont que pendant une vie.

⁵²Aisē bahut haĩ jō is janm mē̃ bāl brahmchārī rahtē haĩ . ⁵³Vah kōī duniyā kō madad nahī̃ dē saktē haĩ pavitratā kī|key .

⁵⁵Dans cette vie, beaucoup sont chastes depuis la naissance, cependant ils ne peuvent pas aider le monde par la pureté.

⁵⁴Madad tab hō jabki śhrīmat par pāvan banē̃ aur duniyā kō pāvan banāyē̃ .

⁵⁶Vous ne recevez de l’aide que si vous devenez purs en accord avec shrimat, et que vous purifiez aussi le monde.

⁵⁵Abhī tumkō śhrīmat mil rahī hai .

⁵⁷Vous êtes maintenant en train de recevoir shrimat.

⁵⁶Janma-janmāntar tō tum āsurī mat par chalē hō .

⁵⁸Vie après vie, vous avez suivi des instructions démoniaques.

⁵⁷Ab tum jāntē hō sukhdhām kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁵⁹Vous savez maintenant que la terre du bonheur est en train d’être établie.

⁵⁸Jitnā ham śhrīmat par puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁶⁰Plus nous ferons d’effort en accord avec shrimat, plus nous obtiendrons un statut élevé.

⁵⁹Yah brahmā kī|key mat nahī̃ hai . ⁶⁰Yah tō puruṣhārthī hai .

⁶¹Ce ne sont pas les instructions de Brahma: Il est un faiseur d’effort.

⁶¹Inkā puruṣhārth jarūr itnā ūñch hai tab tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁶²Leurs efforts sont vraiment très élevés. ⁶³C’est pourquoi ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁶²Tō bachchō̃ kō yah follow karnā hai .

⁶⁴Par conséquent les enfants, vous désirez suivre Ses instructions.

⁶³Śhrīmat par chalnā paṛē , manmat par nahī̃ .

⁶⁵Vous désirez suivre shrimat et non les directives de votre propre esprit.

⁶⁴Apnē ātmā kī|key jyōti kō jagānā hai .

⁶⁶Vous désirez allumer votre lumière, les âmes.

⁶⁵Abhī dīpāvalī ātī hai , satyug mē̃ dīpāvalī hōtī nahī̃ . ⁶⁶Sirph coronation hai .

⁶⁷Deepawali approche maintenant, mais cela n’existe pas à l’âge d’or; là-bas, il n’y a que le couronnement.

⁶⁷Bākī ātmāyē̃ tō satōpradhān ban jātī haĩ .

⁶⁸Les âmes seront devenues satopradhan.

⁶⁸Yah jō dīpmālā manātē haĩ , vah hai jhūṭhī .

⁶⁹Le Deepamala qui est célébré en ce moment est faux.

⁶⁹Bāhar kē|K dīpak jagātē haĩ , vahā̃ tō ghar-ghar mē̃ dīp jagā huā hai arthāt sabkī ātmā satōpradhān rahtī hai .

⁷⁰Ils allument des lampes à l’extérieur, mais là-bas, elles seront allumées dans chaque foyer c'est-à-dire que chaque âme là-bas est satopradhan.

⁷⁰21 janmō̃ kē liē gyān ghr̥it paṛ jātā hai .

⁷¹L’huile de la connaissance qui a été versée dans l’âme dure pendant 21 naissances.

⁷¹Phir āhistē-āhistē kam|cum hōtē-hōtē is samay jyōti ujhāī hai - sārī duniyā kī|key .

⁷²Puis les lumières diminuent progressivement jusqu’à ce que maintenant les lampes du monde entier soient éteintes.

⁷²Ismē̃ bhī khās bhāratvāsī , ām duniyā . ⁷³Abhī pāp ātmāyē̃ tō sab haĩ , sabkī kayāmat kā samay hai , sabkō hisāb-kitāb chuktū karnā hai .

⁷³Sur ce point aussi c’est Bharat en particulier et le monde en général; toutes les âmes sont maintenant pécheresses. ⁷⁴C'est la période du solde des comptes de tout le monde. ⁷⁵Chaque âme doit solder ses propres comptes karmiques.

⁷⁴Abhī tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai ūñch tē ūñch pad pānē kā , śhrīmat par chalnē sē hī pāyēṅgē .

⁷⁶Les enfants, vous désirez maintenant faire l’effort d’obtenir le statut le plus élevé. ⁷⁷Vous ne l’obtiendrez que si vous suivez shrimat.

⁷⁵Rāvaṇ rājya mē̃ tō śhivbābā kī|key bahut avagyā kī hai .

⁷⁸Dans le royaume de Ravan, on a beaucoup désobéi à Shiv Baba.

⁷⁶Ab bhī unkē farmān par nahī̃ chalē̃gē tō bahut dhōkhā khāyēṅgē .

⁷⁹Si maintenant encore vous ne suivez pas Ses ordonnances, vous serez grandement trompés.

⁷⁷Unkō hī bulāyā hai ki ākar hamkō pāvan banāō .

⁸⁰Vous L’avez appelé pour qu’Il vienne vous purifier.

⁷⁸Tō ab apnā kalyāṇ karnē kē liē śhivbābā kī|key śhrīmat par chalnā paṛē .

⁸¹Alors maintenant, vous devez suivre la shrimat de Shiv Baba pour en retirer un bénéfice.

⁷⁹Nahī̃ tō bahut akalyāṇ hō jāyēgā .

⁸²Sinon, il y aura une grande perte.

⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchē yah bhī jāntē hō - śhivbābā kī|key yād bigar ham sampūrṇ pāvan ban nahī̃ saktē .

⁸³Très doux enfants, vous savez aussi que vous ne pouvez pas devenir complètement purs sans le souvenir de Shiv Baba.

⁸¹Tumkō itnē varṣh huē haĩ phir bhī gyān kī|key dhārṇā kyō̃ nahī̃ hōtī hai .

⁸⁴Vous êtes ici depuis de nombreuses années et malgré tout, pourquoi n’êtes-vous pas capables d’assimiler la connaissance?

⁸²Sōnē kē|K bartan mē̃ hī dhārṇā hōgī .

⁸⁵Seule une vaisselle d’or peut assimiler la connaissance.

⁸³Nayē-nayē bachchē kitnē serviceable hō jātē haĩ .

⁸⁶Les nouveaux enfants deviennent tellement utiles (capables de service).

⁸⁴Phark dēkhō kitnā hai .

⁸⁷Voyez la différence qu’il y a!

⁸⁵Purānē-purānē bachchē itnā yād kī yātrā mē̃ nahī̃ rahtē , jitnā nayē rahtē haĩ .

⁸⁸Il y a des enfants plus anciens qui ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir autant que les nouveaux.

⁸⁶Kaī achchhē śhivbābā kē|K lāḍlē bachchē ātē haĩ , kitnī service kartē haĩ .

⁸⁹Beaucoup de très bons enfants bien aimés de Shiv Baba viennent pour faire beaucoup de service.

⁸⁷Jaisēki śhivbābā kē|K pichhāṛī ātmā kō kurbān kar diyā hai .

⁹⁰C’est comme si ces âmes s’étaient abandonnées à Shiv Baba.

⁸⁸Kurbān karnē sē phir service bhī kitnī kartē haĩ .

⁹¹En s’abandonnant, elles font ensuite également tant de service.

⁸⁹Kitnē priya mīṭhē lagtē haĩ .

⁹²Elles sont si douces et aimantes.

⁹⁰Bāp kō madad kartē hī haĩ yād kī yātrā mē̃ rahnē sē .

⁹³Elles sont en train d’aider le Père en restant sur le pèlerinage du souvenir.

⁹¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē .

⁹⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

⁹²Bulāyā hī hai ki mujhē ākar pāvan banāō tō ab bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō .

⁹⁵Vous M’avez appelé pour que Je vienne vous purifier. ⁹⁶Par conséquent, le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi.

⁹³Dēh kē|K sambandh sab tyāg karnā paṛē .

⁹⁷Vous désirez renoncer à toutes les relations corporelles.

⁹⁴Mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key bhī yād na rahē , sivāē ēk bāp kē|K , tab hī ūñch pad pā sakē̃gē .

⁹⁸Ne vous souvenez même pas de vos amis et de vos parents - personne d’autre que le Père Unique. ⁹⁹Seulement alors serez-vous capables de prétendre à un statut élevé.

⁹⁵Yād nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰⁰Sans souvenir, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁹⁶Yah bāpdādā bhī samajh saktē haĩ . ⁹⁷Tum bachchē bhī jāntē hō .

⁹⁸Nayē-nayē ātē haĩ , samajhtē haĩ din-pratidin sudhartē jātē haĩ .

¹⁰¹Les nouveaux qui viennent réalisent qu’ils s’ont en train de s’améliorer de jour en jour.

⁹⁹Śhrīmat par chalnē sē hī sudhartē haĩ .

¹⁰²C’est seulement en suivant shrimat que vous êtes réformés.

¹⁰⁰Krōdh par bhī puruṣhārth kartē-kartē jīt pātē haĩ .

¹⁰³En faisant l’effort de conquérir la colère, vous remporterez progressivement la victoire.

¹⁰¹Tō bāp bhī samjhātē haĩ , kharābiyō̃ kō nikāltē rahō .

¹⁰⁴Le Père explique aussi: Continuez à éliminer les défauts.

¹⁰²Krōdh bhī baṛā kharāb hai .

¹⁰⁵La colère est très mauvaise.

¹⁰³Apnē andar kō bhī jalātē haĩ , dūsrē kō bhī jalātē haĩ .

¹⁰⁶Elle vous brûle intérieurement et elle brûle aussi les autres.

¹⁰⁴Vah bhī nikalnā chāhiē .

¹⁰⁷Il faut l’enlever.

¹⁰⁵Bachchē bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō pad kam hō jātā hai , janma-janmāntar , kalp-kalpāntar kā ghāṭā paṛ jātā hai .

¹⁰⁸Quand les enfants ne suivent pas la shrimat du Père, leur statut est réduit, et cela entraîne une perte naissance après naissance, cycle après cycle.

¹⁰⁶Tum bachchē jāntē hō ki vah hai jismānī paṛhāī , yah hai rūhānī paṛhāī jō rūhānī bāp paṛhātē haĩ .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que cela est une étude physique tandis que ceci est une étude spirituelle que le Père spirituel est en train d’enseigner.

¹⁰⁷Her|har prakār kī|key sambhāl bhī hōtī rahtī hai .

¹¹⁰Il faut prendre soin de chaque aspect.

¹⁰⁸Kōī vikārī yahā̃ andar ( madhuban mē̃ ) ā na sakē .

¹¹¹Aucun être vicieux ne peut venir ici, à Madhuban.

¹⁰⁹Bīmārī ādi mē̃ bhī vikārī mitra-sambandhī āyē̃ , yah tō achchhā nahī̃ .

¹¹²Il n'est pas bon non plus que vos amis et parents qui s’adonnent aux vices viennent ici lorsque vous êtes malades.

¹¹⁰Pasand bhī ham na karē̃ . ¹¹¹Nahī̃ tō antkāl vah mitra-sambandhī hī yād paṛē̃gē .

¹¹³Nous n’aimons pas cela parce qu’alors on se souviendra de ces amis et parents, dans les derniers instants.

¹¹²Phir vah ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁴Alors, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

¹¹³Bāp tō puruṣhārth karātē haĩ , kōī kī|key bhī yād na āyē .

¹¹⁵Le Père continue de vous inspirer à faire un effort. ¹¹⁶Il ne faudrait se souvenir de personne.

¹¹⁴Aisē nahī̃ , ham bīmār haĩ isliē mitra-sambandhī ādi āyē̃ dēkhnē kē liē .

¹¹⁷Ce n’est pas parce que vous êtes malades que vous devez attendre que vos amis et parents viennent vous rendre visite.

¹¹⁵Nahī̃ , unhō̃ kō bulānā , kāydā nahī̃ .

¹¹⁸Non. ¹¹⁹Ce n’est pas l’usage de les inviter.

¹¹⁶Kāydēsir chalnē sē hī sadgati hōtī hai .

¹²⁰C’est seulement en suivant les règles que l’on reçoit un heureux destin (sadgati).

¹¹⁷Nahī̃ tō mupht apnē kō nuksān pahuñchātē haĩ .

¹²¹Sinon, vous vous causez du tort.

¹¹⁸Parantu tamōpradhān buddhi yah samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²²Mais ceux dont l’intellect est tamopradhan ne le comprennent pas.

¹¹⁹Īśhvar rāy dētē haĩ tō bhī sudhartē nahī̃ .

¹²³Dieu les conseille et pourtant, ils ne se transforment pas.

¹²⁰Baṛā khabardārī sē chalnā chāhiē .

¹²⁴Ici, vous devez avancer avec une grande précaution.

¹²¹Yah hai holiest of holy sthān .

¹²⁵C’est le plus saint des lieux saints.

¹²²Patit ṭhahar na sakē̃ .

¹²⁶Les êtres impurs ne peuvent pas rester ici.

¹²³Mitra-sambandhī ādi yād hōṅgē tō marnē samay jarūr vah yād āyēṅgē .

¹²⁷Si vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, vous vous souviendrez encore d’eux au moment de mourir.

¹²⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē apnē kō hī nuksān pahuñchātē haĩ . ¹²⁵Sazā kē nimitt ban paṛtē haĩ .

¹²⁸En étant en conscients du corps, vous ne faites que vous causer du tort et cela devient également une cause de punition.

¹²⁶Śhrīmat par na chalnē sē baṛī durgati hō jātī hai . ¹²⁷Service lāyak ban na sakē .

¹²⁹En ne suivant pas shrimat, vous ne pouvez pas devenir dignes de faire du service car l’âme subit une grande dégradation.

¹²⁸Kitnā bhī māthā mārē parantu service lāyak hō nahī̃ saktē .

¹³⁰Peu importe combien vous vous cassez la tête, vous ne serez pas capables de faire du service.

¹²⁹Avagyā kī|key tō pattharbuddhi ban jātē haĩ .

¹³¹Si vous désobéissez, vous aurez un intellect de pierre.

¹³⁰Ūpar chaṛhnē badalē|badlē nīchē gir jātē haĩ .

¹³²Au lieu de vous élever, vous chuterez.

¹³¹Bāp tō kahē̃gē bachchō̃ kō āgyākārī bannā chāhiē .

¹³³Le Père dit: Les enfants, vous devriez devenir obéissants.

¹³²Nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā .

¹³⁴Sinon, votre statut sera détruit.

¹³³Laukik bāp kē pās bhī 4-5 bachchē hōtē haĩ , parantu unmē̃ jō āgyākārī hōtē haĩ vahī bachchē priya lagtē haĩ .

¹³⁵Un père physique avec quatre à cinq enfants, a lui aussi de l’amour pour ceux qui sont obéissants.

¹³⁴Jō āgyākārī nahī̃ vah tō duḥkh hī dēgē .

¹³⁶Ceux qui n’obéissent pas ne seront qu’une source de peine.

¹³⁵Abhī tum bachchō̃ kō dōnō̃ bāp bahut baṛē milē haĩ , unkī avagyā nahī̃ karnī hai .

¹³⁷Les enfants, maintenant, vous avez trouvé deux pères qui sont très élevés. ¹³⁸Vous ne devez pas leur désobéir.

¹³⁶Avagyā karē̃gē tō janma-janmāntar , kalp-kalpāntar bahut kam|cum pad pāyēṅgē .

¹³⁹Si vous désobéissez, vous recevrez un statut très bas naissance après naissance et cycle après cycle.

¹³⁷Puruṣhārth aisā karnā hai jō ant mē̃ ēk hī śhiv-bābā yād āyē .

¹⁴⁰Faites un effort tel qu’à la fin vous ne vous souveniez que d’Un seul Shiv Baba.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ maĩ jān saktā hū̃ - har ēk kyā puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁴¹Le Père dit: Je peux savoir quel effort chacun fait.

¹³⁹Kōī tō bahut thōṛā yād kartē haĩ , bākī tō apnē mitr-sambandhiyō̃ kō hī yād kartē rahtē haĩ .

¹⁴²Certains ont très peu de souvenir. ¹⁴³Les autres continuent de se souvenir de leurs amis et de leurs parents.

¹⁴⁰Vah itnā khuśhī mē̃ nahī̃ rah saktē . ¹⁴¹Ūñch pad pā na sakē̃ .

¹⁴⁴Ils ne peuvent pas être heureux ni obtenir un statut élevé.

¹⁴²Tumhārā tō rōz satgurūvār hai .

¹⁴⁵Pour vous, on dit que c’est tous les jours le jour du Satguru.

¹⁴³Br̥ihaspati kē|K din college mē̃ baiṭhtē haĩ .

¹⁴⁶Les enfants entrent à l’université le jeudi, le jour de Jupiter.

¹⁴⁴Vah hai jismānī vidyā . ¹⁴⁵Yah tō hai rūhānī vidyā .

¹⁴⁷Voilà la connaissance physique, tandis que voici la connaissance spirituelle.

¹⁴⁶Tum jāntē hō śhivbābā hamārā bāp , teacher , satgurū hai . ¹⁴⁷Tō unkē direction par chalnā chāhiē , tab hī ūñch pad pā sakē̃gē .

¹⁴⁸Vous savez que Shiv Baba est notre Père, Professeur et Satguru, vous devez donc suivre Ses instructions et c’est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁴⁸Jō puruṣhārthī haĩ , unhō̃ kē|K andar bahut khuśhī rahtī hai . ¹⁴⁹Bāt mat pūchhō .

¹⁴⁹Les faiseurs d’effort ont tant de bonheur intérieur, n’en parlons même pas!

¹⁵⁰Khuśhī hai tō aurō̃ kō bhī khuśh karnē kā puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁵⁰Si vous éprouvez du bonheur, vous faites l’effort de rendre les autres heureux.

¹⁵¹Bachchiyā̃ dēkhō kitnī mēhnat kartī rahtī haĩ - din-rāt kyōṅki yah wonderful gyān hai nā .

¹⁵¹Voyez combien d’efforts continuent à faire certaines filles, jour et nuit, car cette connaissance est merveilleuse!

¹⁵²Bāpdādā kō taras paṛtā hai ki kaī bachchē bēsamajhī sē kitnā ghāṭā pātē haĩ .

¹⁵²BapDada éprouve de la miséricorde car, par manque de compréhension, certains enfants se causent un si grand tort.

¹⁵³Dēh-abhimān mē̃ ākar andar mē̃ baṛā jaltē haĩ .

¹⁵³Leur conscience devient corporelle et, intérieurement, ils sont très jaloux.

¹⁵⁴Krōdh mē̃ manuṣhya tāmbē jaisā lāl hō jātē haĩ .

¹⁵⁴Quand ils se mettent en colère, les gens deviennent cramoisis, comme du cuivre.

¹⁵⁵Krōdh manuṣhya kō jalātā hai , kām kālā banā dētā hai .

¹⁵⁵La colère brûle les êtres humains et la luxure les rend laids.

¹⁵⁶Mōh athavā lōbh mē̃ itnā jaltē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁶Ils ne brûlent pas autant avec l’attachement ou l’avidité.

¹⁵⁷Krōdh mē̃ jaltē haĩ .

¹⁵⁷Ils brûlent dans la colère.

¹⁵⁸Krōdh kā bhūt bahutō̃ mē̃ hai .

¹⁵⁸Beaucoup ont le mauvais esprit de la colère.

¹⁵⁹Kitnā laṛtē haĩ .

¹⁵⁹Ils se battent tellement.

¹⁶⁰Laṛnē sē apnā hī nuksān kar lētē haĩ .

¹⁶⁰En se battant, ils ne font que se causer du tort.

¹⁶¹Nirākār sākār dōnō̃ kī|key avagyā kartē haĩ .

¹⁶¹Ils désobéissent à l’Incorporel et au corporel.

¹⁶²Bāp samajhtē haĩ yah tō kapūt haĩ .

¹⁶²Le Père comprend qu’ils sont indignes.

¹⁶³Mēhnat karē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶³Si vous faites un effort, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶⁴Tō apnē kalyāṇ kē liē sab sambandh bhulā dēnē haĩ .

¹⁶⁴Alors, pour votre propre bénéfice, il vous faut oublier toutes vos relations.

¹⁶⁵Sivāē ēk bāp kē|K kiskō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁵Ne vous souvenez de personne, si ce n’est du Père unique.

¹⁶⁶Ghar mē̃ rahtē sambandhiyō̃ kō dēkhtē huē śhivbābā kō yād karnā hai .

¹⁶⁶En vivant dans votre foyer et en voyant les membres de votre famille, souvenez-vous seulement de Shiv Baba.

¹⁶⁷Tum hō saṅgamyug par , ab apnē nayē ghar kō , śhāntidhām kō yād karō .

¹⁶⁷Désormais, vous êtes à l’âge de confluence. ¹⁶⁸Désormais, souvenez-vous de votre nouvelle demeure, la terre de la paix.

¹⁶⁸Yah tō bēhad kī|key paṛhāī hai nā .

¹⁶⁹Ceci est une éducation illimitée.

¹⁶⁹Bāp śhikṣhā dētē haĩ ismē̃ bachchō̃ kā hī fāydā hai .

¹⁷⁰Le Père vous donne des enseignements et le bénéfice est pour vous, les enfants.

¹⁷⁰Kaī bachchē apnī bēḍhaṅgī chalan sē mupht apnē kō nuksān pahuñchātē haĩ .

¹⁷¹A cause d’une conduite illégale, certains enfants se causent inutilement du tort.

¹⁷¹Puruṣhārth kartē haĩ viśhva kī bādśhāhī lēnē kē liē parantu māyā billī kān kāṭ lētī hai .

¹⁷²Vous êtes en train de faire l’effort d’obtenir la souveraineté du monde, mais Maya, le chat, vous coupe les oreilles.

¹⁷²Janma liyā hai , kahtē haĩ ham yah pad pāyēṅgē parantu māyā billī lēnē nahī̃ dētī , tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹⁷³Vous avez pris naissance et vous dites que vous obtiendrez ce statut, mais Maya, le chat, ne vous permet pas de l’obtenir et votre statut est détruit.

¹⁷³Māyā baṛā jōr sē war|vār kar dētī hai .

¹⁷⁴Maya vous attaque avec une grande force.

¹⁷⁴Tum yahā̃ ātē hō rājya lēnē kē liē . ¹⁷⁵Parantu māyā hairān kartī hai .

¹⁷⁵Vous venez ici pour obtenir un royaume mais Maya vous harcèle.

¹⁷⁶Bāp kō taras paṛtā hai bichārē ūñch pad pāvē̃ tō achchhā hai . ¹⁷⁷Mērī nindā karānē vālā na banē̃ .

¹⁷⁶Le Père éprouve de la compassion, et Il sent que ce serait bien si les pauvres enfants obtenaient un statut élevé sans devoir devenir Ses diffamateurs.

¹⁷⁸Satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē , kiskī nindā  ?

¹⁷⁷Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas obtenir un haut statut. ¹⁷⁸Qui est diffamé?

¹⁷⁹Śhivbābā kī|key .

¹⁷⁹C’est Shiv Baba.

¹⁸⁰Aisī chalan nahī̃ chalnī chāhiē jō bāp kī|key nindā hō , ismē̃ ahaṅkār kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸⁰N’ayez pas un comportement qui diffamerait le Père. ¹⁸¹Il n’est pas question d’arrogance en cela.

¹⁸¹Achchhā  !

¹⁸²Achcha.

¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁸³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1 ) apnē kalyāṇ kē liē dēh kē|K sab sambandh bhulā dēnē haĩ , unsē prīt nahī̃ rakhnī hai .

¹⁸⁵ 1. Pour votre propre bénéfice, oubliez toutes les relations corporelles. ¹⁸⁶N’ayez pas d’amour pour elles.

¹⁸⁶Īśhvar kī|key hī mat par chalnā hai , apnī mat par nahī̃ .

¹⁸⁷Ne suivez que les instructions de Dieu, pas les vôtres.

¹⁸⁷Kusaṅg sē bachnā hai , īśhvarīy saṅg mē̃ rahnā hai .

¹⁸⁸Protégez-vous de la mauvaise compagnie et restez dans la compagnie de Dieu.

¹⁸⁸2 ) krōdh bahut kharāb hai , yah svayã kō jalātā hai , krōdh kē|K vaśh hōkar avagyā nahī̃ karnī hai .

¹⁸⁹ 2. La colère est très mauvaise; elle vous brûle. ¹⁹⁰Ne désobéissez pas sous l’influence de la colère.

¹⁸⁹Khuśh rahnā hai aur sabkō khuśh karnē kā puruṣhārth karnā hai .

¹⁹¹Restez heureux et faites des efforts pour rendre les autres heureux.

¹⁹⁰Vardān  : snēh kē|K return mē̃ svayã kō turn kar bāp samān bannē vālē sampann aur sampūrṇ bhav

¹⁹²Bénédiction: : Puissiez-vous vous transformer de manière à donner le retour de l’amour en devenant complètement parfaits et égaux au Père.

¹⁹¹Snēh kī|key niśhānī hai vō snēhī kī|key kamī dēkh nahī̃ saktē . ¹⁹²Snēhī kī|key galatī|galtī apnī galatī|galtī samajhē̃gē .

¹⁹³ C’est une preuve d’amour de ne pouvoir supporter de voir une quelconque faiblesse chez quelqu’un que vous aimez et vous considérez alors sa faute comme étant votre propre faute.

¹⁹³Bāp jab bachchō̃ kī|key kōī bāt suntē haĩ tō samajhtē haĩ yah mērī bāt hai .

¹⁹⁴Quand le Père entend quoi que ce soit au sujet des enfants, il sent que cela s’applique à Lui.

¹⁹⁴Bāp bachchō̃ kō apnē samān sampann aur sampūrṇ dēkhnā chāhtē haĩ .

¹⁹⁵Le Père souhaite voir Ses enfants devenir égaux à Lui, entiers et parfaits.

¹⁹⁵Is snēh kē|K return mē̃ svayã kō turn kar lō .

¹⁹⁶En retour de cet amour, vous devez vous transformer vous-mêmes.

¹⁹⁶Bhakta tō sir utārkar rakhnē kē liē taiyār haĩ āp śharīr kā sir nahī̃ utārō lēkin rāvaṇ kā sir utār dō .

¹⁹⁷Les dévots sont prêts à se couper la tête et à la placer devant Lui, mais vous n’avez pas à vous couper la tête. ¹⁹⁸Par contre, vous devez couper la tête de Ravan.

¹⁹⁷Slōgan  : apnē rūhānī vibrations dvārā śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē kī|key sēvā karnā sabsē śhrēṣhṭh sēvā hai .

¹⁹⁹Devise: Faire le service de créer une atmosphère puissante avec vos vibrations spirituelles, c’est le service le plus élevé.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***