Murli du jour du jeudi 26 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

026-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-09-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-09-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 26/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - सदा श्रीमत पर चलना - यही श्रेष्ठ पुरुषार्थ है , श्रीमत पर चलने से आत्मा का दीपक जग जाता है ' ' «  mīṭhē bachchē - sadā śhrīmat par chalnā - yahī śhrēṣhṭh puruṣhārth hai , śhrīmat par chalnē sē ātmā kā dīpak jag jātā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - sadā śhrīmat par chalnā[x] - yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ' ' «  doux enfants - toujours suivre shrimat - ce élevé effort être[pres.sg.23] , shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec âme de x s'éveiller[pres.sg.m.23.root+jānā] ' '

1Essence: Doux enfants, l’effort élevé consiste à suivre constamment shrimat. 2Quand vous suivez shrimat, les lampes de vous les âmes s'allument.

Question

2प्रश्न  : पूरा-पूरा पुरुषार्थ कौन कर सकते हैं  ? praśhna  : pūrā-pūrā puruṣhārth kaun kar saktē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? question  : complet effort qui faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

3Question: Qui peut faire un effort complet?

3ऊंच पुरुषार्थ क्या है  ? ūñch puruṣhārth kyā hai  ? ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? élevé effort quoi être[pres.sg.23]  ?

4Quel est l’effort le plus élevé?

Réponse

4उत्तर  : पूरा पुरुषार्थ वही कर सकते जिनका अटेन्शन वा बुद्धियोग एक में है . uttar  : pūrā puruṣhārth vahī kar saktē jinkā attention vā buddhiyōg ēk mē̃ hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vahī karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.kā] attention vā buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . réponse  : complet effort ∅ faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui[.kā] attention ou yoga de l'intellect un dans être[pres.sg.23] .

5Réponse: Seuls ceux dont l’attention, c’est-à-dire le yoga de l’intellect, est connecté à l’Unique peuvent faire un effort complet.

5सबसे ऊंचा पुरुषार्थ है बाप के ऊपर पूरा-पूरा कुर्बान जाना . sabsē ūñchā puruṣhārth hai bāp kē ūpar pūrā-pūrā kurbān jānā . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kurbān jānā[x] . le plus élevé effort être[pres.sg.23] père sur complet s'abandonner .

6L’effort le plus élevé est de pleinement vous abandonner au Père.

6कुर्बान जाने वाले बच्चे बाप को बहुत प्रिय लगते हैं . kurbān jānē vālē bachchē bāp kō bahut priya lagtē haĩ . kurbān[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de enfant père à beaucoup ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .

7Le Père aime beaucoup les enfants qui s’abandonnent à Lui.

Question

7प्रश्न  : सच्ची-सच्ची दीपावली मनाने के लिए बेहद का बाप कौन-सी राय देते हैं  ? praśhna  : sachchī-sachchī dīpāvalī manānē kē liē bēhad kā bāp kaun-sī rāy dētē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bēhad kā bāp[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : vrai Deepawali célébrer[inf.m.pl.,o.] pour Père illimité quel (x) donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

8Question: Quels conseils le Père illimité vous donne-t-Il pour célébrer le vrai Deepawali?

8उत्तर  : बच्चे , बेहद की पवित्रता को धारण करो . uttar  : bachchē , bēhad kī|key pavitratā kō dhāraṇ karō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : enfant , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

9Réponse: Les enfants, assimilez la pureté illimitée.

9जब यहाँ बेहद पवित्र बनेंगे , ऐसा ऊंचा पुरुषार्थ करेंगे तब लक्ष्मी-नारायण के राज्य में जा सकेंगे अर्थात् सच्ची-सच्ची दीपावली वा कारोनेशन डे मना सकेंगे . jab yahā̃ bēhad pavitra banē̃gē , aisā ūñchā puruṣhārth karē̃gē tab lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ jā sakē̃gē arthāt sachchī-sachchī dīpāvalī vā coronation ḍē|day manā sakē̃gē . jab yahā̃ bēhad[adj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] arthāt sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] vā coronation dēnā[root]|day manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand ici illimité pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , tel élevé effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors Lakshmi et Narayan (de|K) royaume dans aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] c'est-à-dire vrai Deepawali ou couronnement (donner[root]|x) célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

10Quand ici vous deviendrez purs de manière illimitée, quand vous ferez l’effort le plus élevé, vous serez alors capables d’aller dans le royaume de Lakshmi et Narayan, c'est-à-dire que vous pourrez célébrer le vrai Deepawali qui est le jour du couronnement.

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

11Om shanti.

11बच्चे अभी यहाँ बैठकर क्या कर रहे हैं  ? bachchē abhī yahā̃ baiṭhkar kyā kar rahē haĩ  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yahā̃ baiṭhnā[abs.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? enfant maintenant ici s'asseoir[abs.] quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

12Les enfants, que faites-vous tout en étant assis ici?

12चलते फिरते अथवा यहाँ बैठे-बैठे जन्म-जन्मान्तर के जो पाप सिर पर हैं , उन पापों का याद की यात्रा से विनाश करते हैं . chaltē phirtē athavā yahā̃ baiṭhē-baiṭhē janma-janmāntar kē|K jō pāp sir par haĩ , un pāpō̃ kā yād kī yātrā sē vināśh kartē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] ou ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vie après vie (de|K) ceux qui péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , vah péché de se souvenir pèlerinage avec destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .

13Pendant que vous marchez et que vous bougez, et pendant que vous êtes assis ici, vous vous acquittez des péchés de nombreuses vies qui sont sur votre tête en restant sur le pèlerinage du souvenir.

13यह तो आत्मा जानती है , हम जितना बाप को याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे . yah tō ātmā jāntī hai , ham jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah alors âme connaitre[pres.sg.f.23] , nous plus père à se souvenir plus péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

14L’âme sait que plus elle se souvient du Père, plus les péchés sont enlevés.

14बाप ने तो अच्छी रीति समझाया है - भल यहाँ बैठे हो तो भी जो श्रीमत पर चलने वाले हैं , उनको तो बाप की राय अच्छी ही लगेगी . bāp nē tō achchhī rīti samjhāyā hai - bhal yahā̃ baiṭhē hō tō bhī jō śhrīmat par chalnē vālē haĩ , unkō tō bāp kī|key rāy achchhī hī lagēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] . père ∅ alors bien manière expliquer[pres-perf.sg.m.23] - même si ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) bien seul sembler[fut.f.sg.23] .

15Le Père vous a très bien expliqué: Bien que vous soyez assis ici, seuls ceux qui suivent shrimat apprécieront les conseils que donne le Père.

15बेहद बाप की राय मिलती है , बेहद पवित्र बनना है . bēhad bāp kī|key rāy miltī hai , bēhad pavitra bannā hai . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , bēhad[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . illimité père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) se trouver[pres.sg.f.23] , illimité pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

16Vous recevez des conseils du Père illimité pour devenir purs d’une manière illimitée.

16तुम यहाँ आये हो बेहद पवित्र बनने के लिए , सो बनेंगे ही याद की यात्रा से . tum yahā̃ āyē hō bēhad pavitra bannē kē liē , sō banē̃gē hī yād kī yātrā sē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sōnā[root]|sō bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] illimité pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour , (dormir[root]|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] seul se souvenir pèlerinage avec .

17Vous êtes venus ici pour devenir purs de manière illimitée, et vous le deviendrez par le pèlerinage du souvenir.

17कई तो बिल्कुल याद कर नहीं सकते , कई समझते हैं हम याद की यात्रा से अपने पाप काट रहे हैं , गोया अपना कल्याण कर रहे हैं . kaī tō bilkul yād kar nahī̃ saktē , kaī samajhtē haĩ ham yād kī yātrā sē apnē pāp kāṭ rahē haĩ , gōyā apnā kalyāṇ kar rahē haĩ . kaī tō bilkul[adv.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , goyā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains alors complètement se souvenir ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous se souvenir pèlerinage avec son propre péché mordre[pres.pl.m.prog.12hon3] , x (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

18Certains sont incapables d’avoir le moindre souvenir. 19Certains comprennent qu’ils sont en train d’enlever leurs péchés avec le pèlerinage du souvenir, c'est-à-dire qu’ils en retirent un bénéfice.

18बाहर वाले तो इन बातों को जानते नहीं . bāhar vālē tō in bātō̃ kō jāntē nahī̃ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . à l'extérieur celui de alors (yah|en) question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

20Les gens à l’extérieur ne savent pas ces choses.

19तुमको ही बाप मिला है , तुम रहते ही हो बाप के पास . tumkō hī bāp milā hai , tum rahtē hī hō bāp kē pās . tum[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . tu[.kō] seul père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu rester[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) père près de .

21Vous seuls avez trouvé le Père. 22Vous demeurez avec le Père.

20जानते हो अभी हम ईश्वरीय सन्तान बने हैं , आगे आसुरी सन्तान थे . jāntē hō abhī ham īśhvarīy santān banē haĩ , āgē āsurī santān thē . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āgē āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous de Dieu enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , auparavant démoniaque enfant être[past.pl] .

23Maintenant vous savez que vous êtes devenus les enfants de Dieu, tandis qu’avant, vous étiez des enfants démoniaques.

21अब हमारा संग ईश्वरीय सन्तानों से है . ab hamārā saṅg īśhvarīy santānō̃ sē hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] x sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kā] compagnie de Dieu x avec être[pres.sg.23] .

24Maintenant, vous êtes dans la compagnie des enfants de Dieu.

22गायन भी है ना - संग तारे कुसंग डुबोये . gāyan bhī hai nā - saṅg tārē kusaṅg ḍubōyē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] kusaṅg[n.f.;sg.] ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - compagnie (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) mauvaise compagnie faire couler[past-part.m.pl.,o.] .

25On a chanté: La bonne compagnie vous fait traverser tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

23बच्चों को घड़ी-घड़ी यह भूल जाता है कि हम ईश्वरीय सन्तान हैं तो हमको ईश्वरीय मत पर ही चलना चाहिए , न कि अपनी मनमत पर . bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī yah bhūl jātā hai ki ham īśhvarīy santān haĩ tō hamkō īśhvarīy mat par hī chalnā chāhiē , na ki apnī manmat par . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] , na[neg] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] . enfant à encore et encore yah oublier[pres.sg.m.23] que nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] alors nous[.kō] de Dieu directives (sur|autre) seul (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) , ne..pas que son propre manmat (sur|autre) .

26Les enfants, vous oubliez sans cesse que vous êtes les enfants de Dieu, que vous devriez donc suivre les instructions de Dieu et non pas vos propres instructions.

24मनमत मनुष्य मत को कहा जाता है . manmat manuṣhya mat kō kahā jātā hai . manmat[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . manmat être humain directives à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

27On dit des instructions humaines que se sont les instructions de l’esprit (manmat).

25मनुष्य मत आसुरी ही होती है . manuṣhya mat āsurī hī hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . être humain directives démoniaque seul être[pres.sg.f.23] .

28Les instructions humaines ne peuvent être que démoniaques.

26जो बच्चे अपना कल्याण चाहते हैं वह बाप को अच्छी रीति याद करते रहते हैं , सतोप्रधान बनने के लिए . jō bachchē apnā kalyāṇ chāhtē haĩ vah bāp kō achchhī rīti yād kartē rahtē haĩ , satōpradhān bannē kē liē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ceux qui enfant (adopter[root]|son propre) bienveillance vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah père à bien manière se souvenir , satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

29Les enfants qui veulent s’apporter du bénéfice se souviendront sans cesse du Père pour devenir satopradhan.

27सतोप्रधान की महिमा भी होती है . satōpradhān kī|key mahimā bhī hōtī hai . satōpradhān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . satopradhan (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi être[pres.sg.f.23] .

30On loue ceux qui sont satopradhan.

28बरोबर जानते हैं हम सुखधाम के मालिक बनते हैं नम्बरवार . barōbar jāntē haĩ ham sukhdhām kē|K mālik bantē haĩ number-vār . barōbar jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] number-wār . x connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous terre du bonheur (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] numberwise .

31Vous savez que vous devenez vraiment les maîtres de la terre du bonheur, numberwise.

29जितना-जितना श्रीमत पर चलते हैं , उतना ऊंच पद पाते हैं , जितना अपनी मत पर चलते तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . jitnā-jitnā śhrīmat par chaltē haĩ , utnā ūñch pad pātē haĩ , jitnā apnī mat par chaltē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . plus shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , plus élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , plus son propre directives (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

32Plus vous suivrez shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé, mais si vous suivez vos propres directives, votre statut sera proportionnellement détruit.

30अपना कल्याण करने के लिए बाप के डायरेक्शन तो मिलते ही रहते हैं . apnā kalyāṇ karnē kē liē bāp kē|K direction tō miltē hī rahtē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour père (de|K) instruction alors se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

33Vous recevez les instructions du Père pour votre propre bénéfice.

31बाप ने समझाया है यह भी पुरुषार्थ है , जो जितना याद करते हैं तो उनके भी पाप कटते हैं . bāp nē samjhāyā hai yah bhī puruṣhārth hai , jō jitnā yād kartē haĩ tō unkē bhī pāp kaṭtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah aussi effort être[pres.sg.23] , ceux qui plus se souvenir alors vah[.kē] aussi péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .

34Le Père a expliqué que c’est aussi un effort. 35Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront enlevés.

32याद की यात्रा बिगर तो पवित्र बन नहीं सकेंगे . yād kī yātrā bigar tō pavitra ban nahī̃ sakē̃gē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bigar tō pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir pèlerinage sans alors pur (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

36Sans rester sur le pèlerinage du souvenir, vous ne pourrez pas devenir purs.

33उठते , बैठते , चलते यही ओना रखना है . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē yahī ōnā rakhnā hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] ce préoccupation garder[pres.sg.23.oblig1] .

37N’ayez que cette seule préoccupation tout en marchant et en vous déplaçant.

34तुम बच्चों को कितने वर्षों से शिक्षा मिली है तो भी समझते हैं हम बहुत दूर हैं . tum bachchō̃ kō kitnē varṣhō̃ sē śhikṣhā milī hai tō bhī samajhtē haĩ ham bahut dūr haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à combien an avec enseignement se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup loin être[pres.pl.12hon3] .

38Les enfants, vous avez reçu ces enseignements pendant tant d’années et vous comprenez que vous êtes encore très loin.

35इतना बाप को याद नहीं कर सकते हैं . itnā bāp kō yād nahī̃ kar saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . aussi père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

39Vous êtes incapables de bien vous souvenir du Père.

36सतोप्रधान बनने में तो बहुत टाइम लग जायेगा . satōpradhān bannē mē̃ tō bahut time lag jāyēgā . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bahut time lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans alors beaucoup temps sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

40Il faudra beaucoup de temps pour devenir satopradhan.

37इस बीच में शरीर छूट जाए तो कल्प-कल्पान्तर के लिए कम पद हो जायेगा . is bīch mē̃ śharīr chhūṭ jāē tō kalp-kalpāntar kē liē cum|kam pad hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] bīch mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kalpāntar kē liē[x] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah centre dans corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors x pour (x|moins) statut être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

41Mais si en chemin, vous quittez votre corps, vous aurez un bas statut de cycle en cycle.

38ईश्वर का बने हैं तो उनसे पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना चाहिए . īśhvar kā banē haĩ tō unsē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Dieu de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

42Vous appartenez maintenant à Dieu, vous devez donc faire l’effort d’obtenir de Lui votre héritage complet.

39बुद्धि एक तरफ ही रहनी चाहिए . buddhi ēk taraph hī rahnī chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] ēk taraph[x] hī[p.] rahnā[.oblig3] . intellect d'un côté seul rester[.oblig3] .

43Vos intellects devraient rester dans une seule direction.

40तुमको अब श्रीमत मिलती है . tumkō ab śhrīmat miltī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] maintenant shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .

44Maintenant vous recevez shrimat.

41वह है ऊंच ते ऊंच भगवान . vah hai ūñch tē ūñch bhagvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu .

45Il est Dieu, Le Très Haut.

42उनकी मत पर नहीं चलेंगे तो बहुत धोखा खायेंगे . unkī mat par nahī̃ chalē̃gē tō bahut dhōkhā khāyēṅgē . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup tromperie manger[fut.m.pl.12hon3] .

46Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous serez grandement trompés.

43चलते हो वा नहीं , वह तो तुम जानो और शिवबाबा जाने . chaltē hō vā nahī̃ , vah tō tum jānō aur śhivbābā jānē . chalnā[pres.pl.m.2] vā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhivbābā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . continuer[pres.pl.m.2] ou ne pas , vah alors tu connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et Shiv Baba (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

47Shiv Baba et vous, êtes les seuls à savoir si vous les suivez ou pas.

44तुमको पुरुषार्थ कराने वाला वह शिव-बाबा है . tumkō puruṣhārth karānē vālā vah śhiv-bābā hai . tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah Shiv Baba être[pres.sg.23] .

48C’est Shiv Baba qui vous inspire à faire des efforts.

45देहधारी सब पुरुषार्थ करते हैं . dēhdhārī sab puruṣhārth kartē haĩ . dēhdhārī[adj.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être corporel tous effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

49Tous les êtres corporels font des efforts.

46यह भी देहधारी है , इनको शिवबाबा पुरुषार्थ कराते हैं . yah bhī dēhdhārī hai , inkō śhivbābā puruṣhārth karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] śhivbābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi être corporel être[pres.sg.23] , yah[.kō] Shiv Baba effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

50Lui (Brahma Baba) aussi est un être corporel, et Shiv Baba est en train de l’inspirer à faire des efforts.

47बच्चों को ही पुरुषार्थ करना है . bachchō̃ kō hī puruṣhārth karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à seul effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

51C’est vous qui devez faire des efforts, les enfants.

48मूल बात है पतितों को पावन बनाने की . mūl bāt hai patitō̃ kō pāvan banānē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

52La chose principale est de changer les impurs en purs.

49वैसे दुनिया में पावन तो बहुत होते हैं . vaisē duniyā mē̃ pāvan tō bahut hōtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x monde dans pur alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .

53Dans le monde, beaucoup sont purs.

50सन्यासी भी पवित्र रहते हैं . sanyāsī bhī pavitra rahtē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi pur rester[pres.pl.m.12hon3] . 51वह तो एक जन्म के लिए पावन बनते हैं . vah tō ēk janm kē liē pāvan bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors un (vie|naître[root]) pour pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

54Les Sannyasis restent purs eux aussi, mais ils ne le sont que pendant une vie.

52ऐसे बहुत हैं जो इस जन्म में बाल ब्रह्मचारी रहते हैं . aisē bahut haĩ jō is janm mē̃ bāl brahmchārī rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah (vie|naître[root]) dans cheveu celui qui veut rester célibataire rester[pres.pl.m.12hon3] . 53वह कोई दुनिया को मदद नहीं दे सकते हैं पवित्रता की . vah kōī duniyā kō madad nahī̃ dē saktē haĩ pavitratā kī|key . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah certains monde à x ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .

55Dans cette vie, beaucoup sont chastes depuis la naissance, cependant ils ne peuvent pas aider le monde par la pureté.

54मदद तब हो जबकि श्रीमत पर पावन बनें और दुनिया को पावन बनायें . madad tab hō jabki śhrīmat par pāvan banē̃ aur duniyā kō pāvan banāyē̃ . madad[n.f.;sg.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jabki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] aur duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.12hon3] . x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) lorsque shrimat (sur|autre) pur devenir[opt.pl.12hon3] et monde à purifier .

56Vous ne recevez de l’aide que si vous devenez purs en accord avec shrimat, et que vous purifiez aussi le monde.

55अभी तुमको श्रीमत मिल रही है . abhī tumkō śhrīmat mil rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

57Vous êtes maintenant en train de recevoir shrimat.

56जन्म-जन्मान्तर तो तुम आसुरी मत पर चले हो . janma-janmāntar tō tum āsurī mat par chalē hō . janma-janmāntar tō tum[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.2] . vie après vie alors tu démoniaque directives (sur|autre) continuer[pres-perf.pl.m.2] .

58Vie après vie, vous avez suivi des instructions démoniaques.

57अब तुम जानते हो सुखधाम की स्थापना हो रही है . ab tum jāntē hō sukhdhām kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant vous savez terre du bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

59Vous savez maintenant que la terre du bonheur est en train d’être établie.

58जितना हम श्रीमत पर पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā ham śhrīmat par puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus nous shrimat (sur|autre) effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

60Plus nous ferons d’effort en accord avec shrimat, plus nous obtiendrons un statut élevé.

59यह ब्रह्मा की मत नहीं है . yah brahmā kī|key mat nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) directives ne pas être[pres.sg.23] . 60यह तो पुरुषार्थी है . yah tō puruṣhārthī hai . yah[pn.sg.d.] tō purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors faiseur d'efforts être[pres.sg.23] .

61Ce ne sont pas les instructions de Brahma: Il est un faiseur d’effort.

61इनका पुरुषार्थ जरूर इतना ऊंच है तब तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . inkā puruṣhārth jarūr itnā ūñch hai tab tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] effort de toute façon aussi élevé être[pres.sg.23] alors alors Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

62Leurs efforts sont vraiment très élevés. 63C’est pourquoi ils deviennent Lakshmi et Narayan.

62तो बच्चों को यह फालो करना है . tō bachchō̃ kō yah follow karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à yah suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

64Par conséquent les enfants, vous désirez suivre Ses instructions.

63श्रीमत पर चलना पड़े , मनमत पर नहीं . śhrīmat par chalnā paṛē , manmat par nahī̃ . śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , manmat[x] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . suivre shrimat (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , manmat (sur|autre) ne pas .

65Vous désirez suivre shrimat et non les directives de votre propre esprit.

64अपने आत्मा की ज्योति को जगाना है . apnē ātmā kī|key jyōti kō jagānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière à éveiller[pres.sg.23.oblig1] .

66Vous désirez allumer votre lumière, les âmes.

65अभी दीपावली आती है , सतयुग में दीपावली होती नहीं . abhī dīpāvalī ātī hai , satyug mē̃ dīpāvalī hōtī nahī̃ . ab[adv.hī] dīpāvalī[x] ānā[pres.sg.f.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīpāvalī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . maintenant Deepawali venir[pres.sg.f.23] , âge d'or dans Deepawali être[pres-part.f.] ne pas . 66सिर्फ कारोनेशन है . sirph coronation hai . sirph[adj.] coronation hōnā[pres.sg.23] . seul couronnement être[pres.sg.23] .

67Deepawali approche maintenant, mais cela n’existe pas à l’âge d’or; là-bas, il n’y a que le couronnement.

67बाकी आत्मायें तो सतोप्रधान बन जाती हैं . bākī ātmāyē̃ tō satōpradhān ban jātī haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (mais|les autres) âme alors satopradhan devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

68Les âmes seront devenues satopradhan.

68यह जो दीपमाला मनाते हैं , वह है झूठी . yah jō dīpmālā manātē haĩ , vah hai jhūṭhī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dīp mālā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] . yah ceux qui Deepmala célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] faux .

69Le Deepamala qui est célébré en ce moment est faux.

69बाहर के दीपक जगाते हैं , वहाँ तो घर-घर में दीप जगा हुआ है अर्थात् सबकी आत्मा सतोप्रधान रहती है . bāhar kē|K dīpak jagātē haĩ , vahā̃ tō ghar-ghar mē̃ dīp jagā huā hai arthāt sabkī ātmā satōpradhān rahtī hai . bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jagānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . à l'extérieur (de|K) x éveiller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas alors à la maison dans lampe (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root]) être[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire de tout le monde âme satopradhan rester[pres.sg.f.23] .

70Ils allument des lampes à l’extérieur, mais là-bas, elles seront allumées dans chaque foyer c'est-à-dire que chaque âme là-bas est satopradhan.

7021 जन्मों के लिए ज्ञान घृत पड़ जाता है . 21 janmō̃ kē liē gyān ghr̥it paṛ jātā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21 vie pour connaissance x tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

71L’huile de la connaissance qui a été versée dans l’âme dure pendant 21 naissances.

71फिर आहिस्ते-आहिस्ते कम होते-होते इस समय ज्योति उझाई है - सारी दुनिया की . phir āhistē-āhistē cum|kam hōtē-hōtē is samay jyōti ujhāī hai - sārī duniyā kī|key . phirnā[root]|phir[adv.] āhistē cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] is samay[x] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (tourner[root]|ensuite) peu à peu (x|moins) être[pres-part.m.pl.,o.] en ce moment lumière éteinte être[pres.sg.23] - entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) .

72Puis les lumières diminuent progressivement jusqu’à ce que maintenant les lampes du monde entier soient éteintes.

72इसमें भी खास भारतवासी , आम दुनिया . ismē̃ bhī khās bhāratvāsī , ām duniyā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhāratvāsī[adj.] , ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] . yah[.mē̃] aussi tout spécialement habitant de Bharat , (général|mangue) monde . 73अभी पाप आत्मायें तो सब हैं , सबकी कयामत का समय है , सबको हिसाब-किताब चुक्तू करना है . abhī pāp ātmāyē̃ tō sab haĩ , sabkī kayāmat kā samay hai , sabkō hisāb-kitāb chuktū karnā hai . ab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant péché âme alors tous être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] , tout le monde comptes réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .

73Sur ce point aussi c’est Bharat en particulier et le monde en général; toutes les âmes sont maintenant pécheresses. 74C'est la période du solde des comptes de tout le monde. 75Chaque âme doit solder ses propres comptes karmiques.

74अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है ऊंच ते ऊंच पद पाने का , श्रीमत पर चलने से ही पायेंगे . abhī tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai ūñch tē ūñch pad pānē kā , śhrīmat par chalnē sē hī pāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] le plus élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de , shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

76Les enfants, vous désirez maintenant faire l’effort d’obtenir le statut le plus élevé. 77Vous ne l’obtiendrez que si vous suivez shrimat.

75रावण राज्य में तो शिवबाबा की बहुत अवज्ञा की है . rāvaṇ rājya mē̃ tō śhivbābā kī|key bahut avagyā kī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tō śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . royaume de Ravan dans alors Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup désobéissance faire[pres-perf.sg.f.23] .

78Dans le royaume de Ravan, on a beaucoup désobéi à Shiv Baba.

76अब भी उनके फ़रमान पर नहीं चलेंगे तो बहुत धोखा खायेंगे . ab bhī unkē farmān par nahī̃ chalē̃gē tō bahut dhōkhā khāyēṅgē . ab[adv.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi vah[.kē] x (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup tromperie manger[fut.m.pl.12hon3] .

79Si maintenant encore vous ne suivez pas Ses ordonnances, vous serez grandement trompés.

77उनको ही बुलाया है कि आकर हमको पावन बनाओ . unkō hī bulāyā hai ki ākar hamkō pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] seul faire appel[pres-perf.sg.m.23] que venir[abs.] nous[.kō] purifier .

80Vous L’avez appelé pour qu’Il vienne vous purifier.

78तो अब अपना कल्याण करने के लिए शिवबाबा की श्रीमत पर चलना पड़े . tō ab apnā kalyāṇ karnē kē liē śhivbābā kī|key śhrīmat par chalnā paṛē . tō ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . alors maintenant (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

81Alors maintenant, vous devez suivre la shrimat de Shiv Baba pour en retirer un bénéfice.

79नहीं तो बहुत अकल्याण हो जायेगा . nahī̃ tō bahut akalyāṇ hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] bahut akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon beaucoup vouloir causer du tort à autrui être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

82Sinon, il y aura une grande perte.

80मीठे-मीठे बच्चे यह भी जानते हो - शिवबाबा की याद बिगर हम सम्पूर्ण पावन बन नहीं सकते . mīṭhē-mīṭhē bachchē yah bhī jāntē hō - śhivbābā kī|key yād bigar ham sampūrṇ pāvan ban nahī̃ saktē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bigar ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . doux enfant yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] - Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir sans nous complet pur (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

83Très doux enfants, vous savez aussi que vous ne pouvez pas devenir complètement purs sans le souvenir de Shiv Baba.

81तुमको इतने वर्ष हुए हैं फिर भी ज्ञान की धारणा क्यों नहीं होती है . tumkō itnē varṣh huē haĩ phir bhī gyān kī|key dhārṇā kyō̃ nahī̃ hōtī hai . tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] aussi an être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna pourquoi ne pas être[pres.sg.f.23] .

84Vous êtes ici depuis de nombreuses années et malgré tout, pourquoi n’êtes-vous pas capables d’assimiler la connaissance?

82सोने के बर्तन में ही धारणा होगी . sōnē kē|K bartan mē̃ hī dhārṇā hōgī . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) vaisselle dans seul dharna être[fut.f.sg.23] .

85Seule une vaisselle d’or peut assimiler la connaissance.

83नये-नये बच्चे कितने सर्विसएबुल हो जाते हैं . nayē-nayē bachchē kitnē serviceable hō jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . neuf enfant combien serviable être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

86Les nouveaux enfants deviennent tellement utiles (capables de service).

84फर्क देखो कितना है . phark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .

87Voyez la différence qu’il y a!

85पुराने-पुराने बच्चे इतना याद की यात्रा में नहीं रहते , जितना नये रहते हैं . purānē-purānē bachchē itnā yād kī yātrā mē̃ nahī̃ rahtē , jitnā nayē rahtē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux enfant aussi se souvenir pèlerinage dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , plus neuf rester[pres.pl.m.12hon3] .

88Il y a des enfants plus anciens qui ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir autant que les nouveaux.

86कई अच्छे शिवबाबा के लाडले बच्चे आते हैं , कितनी सर्विस करते हैं . kaī achchhē śhivbābā kē|K lāḍlē bachchē ātē haĩ , kitnī service kartē haĩ . kaī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains bien Shiv Baba (de|K) bien-aimé enfant venir[pres.pl.m.12hon3] , combien service faire[pres.pl.m.12hon3] .

89Beaucoup de très bons enfants bien aimés de Shiv Baba viennent pour faire beaucoup de service.

87जैसेकि शिवबाबा के पिछाड़ी आत्मा को कुर्बान कर दिया है . jaisēki śhivbābā kē|K pichhāṛī ātmā kō kurbān kar diyā hai . jaisēki śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x Shiv Baba (de|K) fin âme à x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

90C’est comme si ces âmes s’étaient abandonnées à Shiv Baba.

88कुर्बान करने से फिर सर्विस भी कितनी करते हैं . kurbān karnē sē phir service bhī kitnī kartē haĩ . kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) service aussi combien faire[pres.pl.m.12hon3] .

91En s’abandonnant, elles font ensuite également tant de service.

89कितने प्रिय मीठे लगते हैं . kitnē priya mīṭhē lagtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . combien ayant de l'amour pour doux sembler[pres.pl.m.12hon3] .

92Elles sont si douces et aimantes.

90बाप को मदद करते ही हैं याद की यात्रा में रहने से . bāp kō madad kartē hī haĩ yād kī yātrā mē̃ rahnē sē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . père à x faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] se souvenir pèlerinage dans rester[inf.m.pl.,o.] avec .

93Elles sont en train d’aider le Père en restant sur le pèlerinage du souvenir.

91बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

94Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

92बुलाया ही है कि मुझे आकर पावन बनाओ तो अब बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो . bulāyā hī hai ki mujhē ākar pāvan banāō tō ab bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō . bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que je[.kō] venir[abs.] purifier alors maintenant Le Père dit je[.kō] se souvenir .

95Vous M’avez appelé pour que Je vienne vous purifier. 96Par conséquent, le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi.

93देह के सम्बन्ध सब त्याग करना पड़े . dēh kē|K sambandh sab tyāg karnā paṛē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . corps (de|K) relation tous renonciation faire[opt.sg.23.oblig2] .

97Vous désirez renoncer à toutes les relations corporelles.

94मित्र-सम्बन्धियों आदि की भी याद न रहे , सिवाए एक बाप के , तब ही ऊंच पद पा सकेंगे . mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key bhī yād na rahē , sivāē ēk bāp kē|K , tab hī ūñch pad pā sakē̃gē . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . amis et membres de la famille etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , x un père (de|K) , alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

98Ne vous souvenez même pas de vos amis et de vos parents - personne d’autre que le Père Unique. 99Seulement alors serez-vous capables de prétendre à un statut élevé.

95याद नहीं करेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

100Sans souvenir, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

96यह बापदादा भी समझ सकते हैं . yah bāpdādā bhī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah BapDada aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 97तुम बच्चे भी जानते हो . tum bachchē bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2] .

98नये-नये आते हैं , समझते हैं दिन-प्रतिदिन सुधरते जाते हैं . nayē-nayē ātē haĩ , samajhtē haĩ din-pratidin sudhartē jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pratidin sudharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . neuf venir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] jour après jour être transformé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

101Les nouveaux qui viennent réalisent qu’ils s’ont en train de s’améliorer de jour en jour.

99श्रीमत पर चलने से ही सुधरते हैं . śhrīmat par chalnē sē hī sudhartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul être transformé[pres.pl.m.12hon3] .

102C’est seulement en suivant shrimat que vous êtes réformés.

100क्रोध पर भी पुरुषार्थ करते-करते जीत पाते हैं . krōdh par bhī puruṣhārth kartē-kartē jīt pātē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . colère (sur|autre) aussi effort faire[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

103En faisant l’effort de conquérir la colère, vous remporterez progressivement la victoire.

101तो बाप भी समझाते हैं , खराबियों को निकालते रहो . tō bāp bhī samjhātē haĩ , kharābiyō̃ kō nikāltē rahō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , x kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

104Le Père explique aussi: Continuez à éliminer les défauts.

102क्रोध भी बड़ा खराब है . krōdh bhī baṛā kharāb hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . colère aussi grand mauvais être[pres.sg.23] .

105La colère est très mauvaise.

103अपने अन्दर को भी जलाते हैं , दूसरे को भी जलाते हैं . apnē andar kō bhī jalātē haĩ , dūsrē kō bhī jalātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre intérieurement à aussi brûler[pres.pl.m.12hon3] , autre à aussi brûler[pres.pl.m.12hon3] .

106Elle vous brûle intérieurement et elle brûle aussi les autres.

104वह भी निकलना चाहिए . vah bhī nikalnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . vah aussi (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) .

107Il faut l’enlever.

105बच्चे बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो पद कम हो जाता है , जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर का घाटा पड़ जाता है . bachchē bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō pad kam hō jātā hai , janma-janmāntar , kalp-kalpāntar kā ghāṭā paṛ jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , janma-janmāntar , kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors statut diminuer , vie après vie , x de perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

108Quand les enfants ne suivent pas la shrimat du Père, leur statut est réduit, et cela entraîne une perte naissance après naissance, cycle après cycle.

106तुम बच्चे जानते हो कि वह है जिस्मानी पढ़ाई , यह है रूहानी पढ़ाई जो रूहानी बाप पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō ki vah hai jismānī paṛhāī , yah hai rūhānī paṛhāī jō rūhānī bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que vah être[pres.sg.23] physique (enseigner[past-part.f.]|étude) , yah être[pres.sg.23] spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) ceux qui spirituel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

109Les enfants, vous savez que cela est une étude physique tandis que ceci est une étude spirituelle que le Père spirituel est en train d’enseigner.

107हर प्रकार की सम्भाल भी होती रहती है . har|her prakār kī|key sambhāl bhī hōtī rahtī hai . har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (x|x[root]|son) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) aussi être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

110Il faut prendre soin de chaque aspect.

108कोई विकारी यहाँ अन्दर ( मधुबन में ) आ न सके . kōī vikārī yahā̃ andar ( madhuban mē̃ ) ā na sakē . kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] yahā̃ andar ( madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains vicieux ici intérieurement ( Madhuban dans ) venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

111Aucun être vicieux ne peut venir ici, à Madhuban.

109बीमारी आदि में भी विकारी मित्र-सम्बन्धी आयें , यह तो अच्छा नहीं . bīmārī ādi mē̃ bhī vikārī mitra-sambandhī āyē̃ , yah tō achchhā nahī̃ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] vikārī[adj.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . maladie etc. dans aussi vicieux amis et membres de la famille venir[opt.pl.12hon3] , yah alors bien ne pas .

112Il n'est pas bon non plus que vos amis et parents qui s’adonnent aux vices viennent ici lorsque vous êtes malades.

110पसन्द भी हम न करें . pasand bhī ham na karē̃ . pasand[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . préférence aussi nous ne..pas faire[opt.pl.12hon3] . 111नहीं तो अन्तकाल वह मित्र-सम्बन्धी ही याद पड़ेंगे . nahī̃ tō antkāl vah mitra-sambandhī hī yād paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] antkāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (à) la fin vah amis et membres de la famille seul souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] .

113Nous n’aimons pas cela parce qu’alors on se souviendra de ces amis et parents, dans les derniers instants.

112फिर वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . phir vah ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

114Alors, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

113बाप तो पुरुषार्थ कराते हैं , कोई की भी याद न आये . bāp tō puruṣhārth karātē haĩ , kōī kī|key bhī yād na āyē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . père alors effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

115Le Père continue de vous inspirer à faire un effort. 116Il ne faudrait se souvenir de personne.

114ऐसे नहीं , हम बीमार हैं इसलिए मित्र-सम्बन्धी आदि आयें देखने के लिए . aisē nahī̃ , ham bīmār haĩ isliē mitra-sambandhī ādi āyē̃ dēkhnē kē liē . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ne pensez pas , nous malade être[pres.pl.12hon3] par conséquent amis et membres de la famille etc. venir[opt.pl.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] pour .

117Ce n’est pas parce que vous êtes malades que vous devez attendre que vos amis et parents viennent vous rendre visite.

115नहीं , उन्हों को बुलाना , कायदा नहीं . nahī̃ , unhō̃ kō bulānā , kāydā nahī̃ . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ne pas , vah à faire appel[inf.m.sg.d.] , loi ne pas .

118Non. 119Ce n’est pas l’usage de les inviter.

116कायदेसिर चलने से ही सद्गति होती है . kāydēsir chalnē sē hī sadgati hōtī hai . kāydēsir chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul salut être[pres.sg.f.23] .

120C’est seulement en suivant les règles que l’on reçoit un heureux destin (sadgati).

117नहीं तो मुफ्त अपने को नुकसान पहुँचाते हैं . nahī̃ tō mupht apnē kō nuksān pahuñchātē haĩ . nahī̃ tō[x] mupht apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon inutilement son propre à perte aider[pres.pl.m.12hon3] .

121Sinon, vous vous causez du tort.

118परन्तु तमोप्रधान बुद्धि यह समझते नहीं हैं . parantu tamōpradhān buddhi yah samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tamopradhan intellect yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

122Mais ceux dont l’intellect est tamopradhan ne le comprennent pas.

119ईश्वर राय देते हैं तो भी सुधरते नहीं . īśhvar rāy dētē haĩ tō bhī sudhartē nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu (x) donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

123Dieu les conseille et pourtant, ils ne se transforment pas.

120बड़ा खबरदारी से चलना चाहिए . baṛā khabardārī sē chalnā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . grand prudence avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .

124Ici, vous devez avancer avec une grande précaution.

121यह है होलीएस्ट ऑफ होली स्थान . yah hai holiest of holy sthān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] holiest of holy[x] sthān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] le plus saint de tous lieu .

125C’est le plus saint des lieux saints.

122पतित ठहर न सकें . patit ṭhahar na sakē̃ . patit[adj.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

126Les êtres impurs ne peuvent pas rester ici.

123मित्र-सम्बन्धी आदि याद होंगे तो मरने समय जरूर वह याद आयेंगे . mitra-sambandhī ādi yād hōṅgē tō marnē samay jarūr vah yād āyēṅgē . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] zarūr vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . amis et membres de la famille etc. souvenir être[fut.m.pl.12hon3] alors mourir[inf.m.pl.,o.] temps de toute façon vah souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] .

127Si vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, vous vous souviendrez encore d’eux au moment de mourir.

124देह-अभिमान में आने से अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē apnē kō hī nuksān pahuñchātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec son propre à seul perte aider[pres.pl.m.12hon3] . 125सज़ा के निमित्त बन पड़ते हैं . sazā kē nimitt ban paṛtē haĩ . sazā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . punition x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

128En étant en conscients du corps, vous ne faites que vous causer du tort et cela devient également une cause de punition.

126श्रीमत पर न चलने से बड़ी दुर्गति हो जाती है . śhrīmat par na chalnē sē baṛī durgati hō jātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec grand dégradation être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 127सर्विस लायक बन न सके . service lāyak ban na sakē . service[n.f.;sg.] lāyak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . service digne (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

129En ne suivant pas shrimat, vous ne pouvez pas devenir dignes de faire du service car l’âme subit une grande dégradation.

128कितना भी माथा मारे परन्तु सर्विस लायक हो नहीं सकते . kitnā bhī māthā mārē parantu service lāyak hō nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] service[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . combien aussi x (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) mais service digne (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

130Peu importe combien vous vous cassez la tête, vous ne serez pas capables de faire du service.

129अवज्ञा की तो पत्थरबुद्धि बन जाते हैं . avagyā kī|key tō pattharbuddhi ban jātē haĩ . avagyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . désobéissance (faire[past-part.f.]|de|clé) alors intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

131Si vous désobéissez, vous aurez un intellect de pierre.

130ऊपर चढ़ने बदले नीचे गिर जाते हैं . ūpar chaṛhnē badlē|badalē nīchē gir jātē haĩ . ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-haut monter[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

132Au lieu de vous élever, vous chuterez.

131बाप तो कहेंगे बच्चों को आज्ञाकारी बनना चाहिए . bāp tō kahē̃gē bachchō̃ kō āgyākārī bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgyākārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . père alors dire[fut.m.pl.12hon3] enfant à obéissant (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

133Le Père dit: Les enfants, vous devriez devenir obéissants.

132नहीं तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा . nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . sinon statut détruit être[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

134Sinon, votre statut sera détruit.

133लौकिक बाप के पास भी 4-5 बच्चे होते हैं , परन्तु उनमें जो आज्ञाकारी होते हैं वही बच्चे प्रिय लगते हैं . laukik bāp kē pās bhī 4-5 bachchē hōtē haĩ , parantu unmē̃ jō āgyākārī hōtē haĩ vahī bachchē priya lagtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] 4-5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père près de aussi 4-5 enfant être[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.mē̃] ceux qui obéissant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .

135Un père physique avec quatre à cinq enfants, a lui aussi de l’amour pour ceux qui sont obéissants.

134जो आज्ञाकारी नहीं वह तो दुःख ही देंगे . jō āgyākārī nahī̃ vah tō duḥkh hī dēgē . jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui obéissant ne pas vah alors (peine|faire mal[root]) seul donner[fut.m.pl.12hon3] .

136Ceux qui n’obéissent pas ne seront qu’une source de peine.

135अभी तुम बच्चों को दोनों बाप बहुत बड़े मिले हैं , उनकी अवज्ञा नहीं करनी है . abhī tum bachchō̃ kō dōnō̃ bāp bahut baṛē milē haĩ , unkī avagyā nahī̃ karnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à x père beaucoup grand se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] désobéissance ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

137Les enfants, maintenant, vous avez trouvé deux pères qui sont très élevés. 138Vous ne devez pas leur désobéir.

136अवज्ञा करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर बहुत कम पद पायेंगे . avagyā karē̃gē tō janma-janmāntar , kalp-kalpāntar bahut cum|kam pad pāyēṅgē . avagyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō janma-janmāntar , kalpāntar bahut cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . désobéissance faire[fut.m.pl.12hon3] alors vie après vie , x beaucoup (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

139Si vous désobéissez, vous recevrez un statut très bas naissance après naissance et cycle après cycle.

137पुरुषार्थ ऐसा करना है जो अन्त में एक ही शिव-बाबा याद आये . puruṣhārth aisā karnā hai jō ant mē̃ ēk hī śhiv-bābā yād āyē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . effort tel faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui fin dans un seul Shiv Baba souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

140Faites un effort tel qu’à la fin vous ne vous souveniez que d’Un seul Shiv Baba.

138बाप कहते हैं मैं जान सकता हूँ - हर एक क्या पुरुषार्थ करते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ jān saktā hū̃ - har ēk kyā puruṣhārth kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1.root+saknā] - har ēk[x] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je connaitre[pres.sg.m.1.root+saknā] - chacun quoi effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

141Le Père dit: Je peux savoir quel effort chacun fait.

139कोई तो बहुत थोड़ा याद करते हैं , बाकी तो अपने मित्र-सम्बन्धियों को ही याद करते रहते हैं . kōī tō bahut thōṛā yād kartē haĩ , bākī tō apnē mitr-sambandhiyō̃ kō hī yād kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains alors beaucoup court se souvenir , (mais|les autres) alors son propre amis et membres de la famille à seul se souvenir .

142Certains ont très peu de souvenir. 143Les autres continuent de se souvenir de leurs amis et de leurs parents.

140वह इतना खुशी में नहीं रह सकते . vah itnā khuśhī mē̃ nahī̃ rah saktē . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah aussi bonheur dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 141ऊंच पद पा न सकें . ūñch pad pā na sakē̃ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

144Ils ne peuvent pas être heureux ni obtenir un statut élevé.

142तुम्हारा तो रोज़ सतगुरूवार है . tumhārā tō rōz satgurūvār hai . tum[pn.pl.kā] tō rōz satgurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors jour jour du Satguru être[pres.sg.23] .

145Pour vous, on dit que c’est tous les jours le jour du Satguru.

143बृहस्पति के दिन कॉलेज में बैठते हैं . br̥ihaspati kē|K din college mē̃ baiṭhtē haĩ . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] college mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Jupiter (de|K) jour université dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

146Les enfants entrent à l’université le jeudi, le jour de Jupiter.

144वह है जिस्मानी विद्या . vah hai jismānī vidyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] physique connaissance . 145यह तो है रूहानी विद्या . yah tō hai rūhānī vidyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] spirituel connaissance .

147Voilà la connaissance physique, tandis que voici la connaissance spirituelle.

146तुम जानते हो शिवबाबा हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है . tum jāntē hō śhivbābā hamārā bāp , teacher , satgurū hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Shiv Baba nous[.kā] père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] . 147तो उनके डायरेक्शन पर चलना चाहिए , तब ही ऊंच पद पा सकेंगे . tō unkē direction par chalnā chāhiē , tab hī ūñch pad pā sakē̃gē . tō vah[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] , tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors vah[.kē] instruction (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) , alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

148Vous savez que Shiv Baba est notre Père, Professeur et Satguru, vous devez donc suivre Ses instructions et c’est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

148जो पुरुषार्थी हैं , उन्हों के अन्दर बहुत खुशी रहती है . jō puruṣhārthī haĩ , unhō̃ kē|K andar bahut khuśhī rahtī hai . jō[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , vah (de|K) intérieurement beaucoup bonheur rester[pres.sg.f.23] . 149बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

149Les faiseurs d’effort ont tant de bonheur intérieur, n’en parlons même pas!

150खुशी है तो औरों को भी खुश करने का पुरुषार्थ करते हैं . khuśhī hai tō aurō̃ kō bhī khuśh karnē kā puruṣhārth kartē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur être[pres.sg.23] alors autres à aussi heureux faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

150Si vous éprouvez du bonheur, vous faites l’effort de rendre les autres heureux.

151बच्चियां देखो कितनी मेहनत करती रहती हैं - दिन-रात क्योंकि यह वन्डरफुल ज्ञान है ना . bachchiyā̃ dēkhō kitnī mēhnat kartī rahtī haĩ - din-rāt kyōṅki yah wonderful gyān hai nā . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - rāt-din kyōṅki yah[pn.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . fille voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien effort faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - le jour et la nuit parce que yah merveilleux connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

151Voyez combien d’efforts continuent à faire certaines filles, jour et nuit, car cette connaissance est merveilleuse!

152बापदादा को तरस पड़ता है कि कई बच्चे बेसमझी से कितना घाटा पाते हैं . bāpdādā kō taras paṛtā hai ki kaī bachchē bēsamajhī sē kitnā ghāṭā pātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] que certains enfant non-sens avec combien perte obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

152BapDada éprouve de la miséricorde car, par manque de compréhension, certains enfants se causent un si grand tort.

153देह-अभिमान में आकर अन्दर में बड़ा जलते हैं . dēh-abhimān mē̃ ākar andar mē̃ baṛā jaltē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans venir[abs.] intérieurement dans grand brûler[pres.pl.m.12hon3] .

153Leur conscience devient corporelle et, intérieurement, ils sont très jaloux.

154क्रोध में मनुष्य ताम्बे जैसा लाल हो जाते हैं . krōdh mē̃ manuṣhya tāmbē jaisā lāl hō jātē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . colère dans être humain cuivre comme x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

154Quand ils se mettent en colère, les gens deviennent cramoisis, comme du cuivre.

155क्रोध मनुष्य को जलाता है , काम काला बना देता है . krōdh manuṣhya kō jalātā hai , kām kālā banā dētā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.sg.m.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kālā[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . colère être humain à brûler[pres.sg.m.23] , (tâche|luxure) laid (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

155La colère brûle les êtres humains et la luxure les rend laids.

156मोह अथवा लोभ में इतना जलते नहीं हैं . mōh athavā lōbh mē̃ itnā jaltē nahī̃ haĩ . mōh[n.f.;sg.] athavā lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . attachement ou avidité dans aussi brûler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

156Ils ne brûlent pas autant avec l’attachement ou l’avidité.

157क्रोध में जलते हैं . krōdh mē̃ jaltē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jalnā[pres.pl.m.12hon3] . colère dans brûler[pres.pl.m.12hon3] .

157Ils brûlent dans la colère.

158क्रोध का भूत बहुतों में है . krōdh kā bhūt bahutō̃ mē̃ hai . krōdh kā bhūt[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . esprit démoniaque de la colère beaucoup dans être[pres.sg.23] .

158Beaucoup ont le mauvais esprit de la colère.

159कितना लड़ते हैं . kitnā laṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . combien combattre[pres.pl.m.12hon3] .

159Ils se battent tellement.

160लड़ने से अपना ही नुकसान कर लेते हैं . laṛnē sē apnā hī nuksān kar lētē haĩ . laṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . combattre[inf.m.pl.,o.] avec (adopter[root]|son propre) seul x .

160En se battant, ils ne font que se causer du tort.

161निराकार साकार दोनों की अवज्ञा करते हैं . nirākār sākār dōnō̃ kī|key avagyā kartē haĩ . nirākār[adj.] sākār, sākārī[adj.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel sakar x (faire[past-part.f.]|de|clé) désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] .

161Ils désobéissent à l’Incorporel et au corporel.

162बाप समझते हैं यह तो कपूत हैं . bāp samajhtē haĩ yah tō kapūt haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors indigne être[pres.pl.12hon3] .

162Le Père comprend qu’ils sont indignes.

163मेहनत करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . mēhnat karē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

163Si vous faites un effort, vous obtiendrez un statut élevé.

164तो अपने कल्याण के लिए सब सम्बन्ध भुला देने हैं . tō apnē kalyāṇ kē liē sab sambandh bhulā dēnē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors son propre bienveillance pour tous relation faire oublier[root] donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .

164Alors, pour votre propre bénéfice, il vous faut oublier toutes vos relations.

165सिवाए एक बाप के किसको भी याद नहीं करना है . sivāē ēk bāp kē|K kiskō bhī yād nahī̃ karnā hai . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x un père (de|K) qui[.kō] aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

165Ne vous souvenez de personne, si ce n’est du Père unique.

166घर में रहते सम्बन्धियों को देखते हुए शिवबाबा को याद करना है . ghar mē̃ rahtē sambandhiyō̃ kō dēkhtē huē śhivbābā kō yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] parent à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Shiv Baba à se souvenir .

166En vivant dans votre foyer et en voyant les membres de votre famille, souvenez-vous seulement de Shiv Baba.

167तुम हो संगमयुग पर , अब अपने नये घर को , शान्तिधाम को याद करो . tum hō saṅgamyug par , ab apnē nayē ghar kō , śhāntidhām kō yād karō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence (sur|autre) , maintenant son propre neuf à la maison à , terre de la paix à se souvenir .

167Désormais, vous êtes à l’âge de confluence. 168Désormais, souvenez-vous de votre nouvelle demeure, la terre de la paix.

168यह तो बेहद की पढ़ाई है ना . yah tō bēhad kī|key paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

169Ceci est une éducation illimitée.

169बाप शिक्षा देते हैं इसमें बच्चों का ही फ़ायदा है . bāp śhikṣhā dētē haĩ ismē̃ bachchō̃ kā hī fāydā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] enfant de seul bénéfice être[pres.sg.23] .

170Le Père vous donne des enseignements et le bénéfice est pour vous, les enfants.

170कई बच्चे अपनी बेढंगी चलन से मुफ्त अपने को नुकसान पहुँचाते हैं . kaī bachchē apnī bēḍhaṅgī chalan sē mupht apnē kō nuksān pahuñchātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mupht apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant son propre x comportement avec inutilement son propre à perte aider[pres.pl.m.12hon3] .

171A cause d’une conduite illégale, certains enfants se causent inutilement du tort.

171पुरुषार्थ करते हैं विश्व की बादशाही लेने के लिए परन्तु माया बिल्ली कान काट लेती है . puruṣhārth kartē haĩ viśhva kī bādśhāhī lēnē kē liē parantu māyā billī kān kāṭ lētī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kān[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] souveraineté du monde prendre[inf.m.pl.,o.] pour mais Maya chat oreille mordre[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

172Vous êtes en train de faire l’effort d’obtenir la souveraineté du monde, mais Maya, le chat, vous coupe les oreilles.

172जन्म लिया है , कहते हैं हम यह पद पायेंगे परन्तु माया बिल्ली लेने नहीं देती , तो पद भ्रष्ट हो जाता है . janma liyā hai , kahtē haĩ ham yah pad pāyēṅgē parantu māyā billī lēnē nahī̃ dētī , tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai . janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] , tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . s'incarner , dire[pres.pl.m.12hon3] nous yah statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] mais Maya chat prendre[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] , alors statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

173Vous avez pris naissance et vous dites que vous obtiendrez ce statut, mais Maya, le chat, ne vous permet pas de l’obtenir et votre statut est détruit.

173माया बड़ा जोर से वार कर देती है . māyā baṛā jōr sē vār|war kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya grand x avec (x|guerre) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

174Maya vous attaque avec une grande force.

174तुम यहाँ आते हो राज्य लेने के लिए . tum yahā̃ ātē hō rājya lēnē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici venir[pres.pl.m.2] royaume prendre[inf.m.pl.,o.] pour . 175परन्तु माया हैरान करती है . parantu māyā hairān kartī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . mais Maya x faire[pres.sg.f.23] .

175Vous venez ici pour obtenir un royaume mais Maya vous harcèle.

176बाप को तरस पड़ता है बिचारे ऊंच पद पावें तो अच्छा है . bāp kō taras paṛtā hai bichārē ūñch pad pāvē̃ tō achchhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] pauvre élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] . 177मेरी निंदा कराने वाला न बनें . mērī nindā karānē vālā na banē̃ . maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . je[.kī] diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] .

176Le Père éprouve de la compassion, et Il sent que ce serait bien si les pauvres enfants obtenaient un statut élevé sans devoir devenir Ses diffamateurs.

178सतगुरू का निंदक ठौर न पाये , किसकी निंदा  ? satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē , kiskī nindā  ? satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] , kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.]  ? x , qui[.kī] diffamation  ?

177Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas obtenir un haut statut. 178Qui est diffamé?

179शिवबाबा की . śhivbābā kī|key . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) .

179C’est Shiv Baba.

180ऐसी चलन नहीं चलनी चाहिए जो बाप की निंदा हो , इसमें अहंकार की बात नहीं . aisī chalan nahī̃ chalnī chāhiē jō bāp kī|key nindā hō , ismē̃ ahaṅkār kī|key bāt nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tel comportement ne pas continuer[.oblig3] ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] arrogance (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

180N’ayez pas un comportement qui diffamerait le Père. 181Il n’est pas question d’arrogance en cela.

181अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

182Achcha.

182मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

183Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

184धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

184Essence pour la dharna:

1851 ) अपने कल्याण के लिए देह के सब सम्बन्ध भुला देने हैं , उनसे प्रीत नहीं रखनी है . 1 ) apnē kalyāṇ kē liē dēh kē|K sab sambandh bhulā dēnē haĩ , unsē prīt nahī̃ rakhnī hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah[pn.pl.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) son propre bienveillance pour corps (de|K) tous relation faire oublier[root] donner[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah[.sē] aimant ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

185 1. Pour votre propre bénéfice, oubliez toutes les relations corporelles. 186N’ayez pas d’amour pour elles.

186ईश्वर की ही मत पर चलना है , अपनी मत पर नहीं . īśhvar kī|key hī mat par chalnā hai , apnī mat par nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) seul directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] , son propre directives (sur|autre) ne pas .

187Ne suivez que les instructions de Dieu, pas les vôtres.

187कुसंग से बचना है , ईश्वरीय संग में रहना है . kusaṅg sē bachnā hai , īśhvarīy saṅg mē̃ rahnā hai . kusaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.23.oblig1] , īśhvarīy[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mauvaise compagnie avec être économisé[pres.sg.23.oblig1] , de Dieu compagnie dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

188Protégez-vous de la mauvaise compagnie et restez dans la compagnie de Dieu.

1882 ) क्रोध बहुत खराब है , यह स्वयं को जलाता है , क्रोध के वश होकर अवज्ञा नहीं करनी है . 2 ) krōdh bahut kharāb hai , yah svayã kō jalātā hai , krōdh kē|K vaśh hōkar avagyā nahī̃ karnī hai . 2 ) krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] svayã kō[postp.] jalānā[pres.sg.m.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[abs.] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) colère beaucoup mauvais être[pres.sg.23] , yah lui-même à brûler[pres.sg.m.23] , colère (de|K) influence être[abs.] désobéissance ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

189 2. La colère est très mauvaise; elle vous brûle. 190Ne désobéissez pas sous l’influence de la colère.

189खुश रहना है और सबको खुश करने का पुरुषार्थ करना है . khuśh rahnā hai aur sabkō khuśh karnē kā puruṣhārth karnā hai . khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sabkō khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . heureux rester[pres.sg.23.oblig1] et tout le monde heureux faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

191Restez heureux et faites des efforts pour rendre les autres heureux.

Bénédiction

190वरदान  : स्नेह के रिटर्न में स्वयं को टर्न कर बाप समान बनने वाले सम्पन्न और सम्पूर्ण भवvardān  : snēh kē|K return mē̃ svayã kō turn kar bāp samān bannē vālē sampann aur sampūrṇ bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] svayã kō[postp.] tum karnā[root] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : amour (de|K) retour dans lui-même à tu faire[root] comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de empli et complet (x|puissiez-vous être)

192Bénédiction: : Puissiez-vous vous transformer de manière à donner le retour de l’amour en devenant complètement parfaits et égaux au Père.

191स्नेह की निशानी है वो स्नेही की कमी देख नहीं सकते . snēh kī|key niśhānī hai vō snēhī kī|key kamī dēkh nahī̃ saktē . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] vah aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 192स्नेही की गलती अपनी गलती समझेंगे . snēhī kī|key galatī|galtī apnī galatī|galtī samajhē̃gē . snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) (erreur|x[pres-part.f.]) son propre (erreur|x[pres-part.f.]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

193 C’est une preuve d’amour de ne pouvoir supporter de voir une quelconque faiblesse chez quelqu’un que vous aimez et vous considérez alors sa faute comme étant votre propre faute.

193बाप जब बच्चों की कोई बात सुनते हैं तो समझते हैं यह मेरी बात है . bāp jab bachchō̃ kī|key kōī bāt suntē haĩ tō samajhtē haĩ yah mērī bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père quand enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question entendre[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah je[.kī] question être[pres.sg.23] .

194Quand le Père entend quoi que ce soit au sujet des enfants, il sent que cela s’applique à Lui.

194बाप बच्चों को अपने समान सम्पन्न और सम्पूर्ण देखना चाहते हैं . bāp bachchō̃ kō apnē samān sampann aur sampūrṇ dēkhnā chāhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . père enfant à son propre égal empli et complet voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

195Le Père souhaite voir Ses enfants devenir égaux à Lui, entiers et parfaits.

195इस स्नेह के रिटर्न में स्वयं को टर्न कर लो . is snēh kē|K return mē̃ svayã kō turn kar lō . yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] svayã kō[postp.] tum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah amour (de|K) retour dans lui-même à tu faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

196En retour de cet amour, vous devez vous transformer vous-mêmes.

196भक्त तो सिर उतारकर रखने के लिए तैयार हैं आप शरीर का सिर नहीं उतारो लेकिन रावण का सिर उतार दो . bhakta tō sir utārkar rakhnē kē liē taiyār haĩ āp śharīr kā sir nahī̃ utārō lēkin rāvaṇ kā sir utār dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sir[n.m.;sg.,d.] utārnā[abs.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dévot alors x x[abs.] garder[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] vous corps de x ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Ravan de x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

197Les dévots sont prêts à se couper la tête et à la placer devant Lui, mais vous n’avez pas à vous couper la tête. 198Par contre, vous devez couper la tête de Ravan.

Slogan

197स्लोगन  : अपने रूहानी वायब्रेशन्स द्वारा शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने की सेवा करना सबसे श्रेष्ठ सेवा है . slōgan  : apnē rūhānī vibrations dvārā śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē kī|key sēvā karnā sabsē śhrēṣhṭh sēvā hai . slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] vibration dvārā śhaktiśhālī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : son propre spirituel vibrations à travers puissant atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.sg.d.] le plus élevé service être[pres.sg.23] .

199Devise: Faire le service de créer une atmosphère puissante avec vos vibrations spirituelles, c’est le service le plus élevé.

200*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)